Original subtitles

Ella est� mucho mejor, Jeff.

Estaba muerto de miedo cuando la traje.

Gracias a Dios, todo termin�.

Supongo que debo agradecerle, doctor.

Todav�a necesita compresi�n, amor y por supuesto, tiempo.

Est� curada �verdad?

Esa es una palabra que la psiquiatr�a no desparrama como antes.

Cynthia tal vez sienta que hay cosas de las que debe ocuparse sola.

Pero ahora mismo, estar en casa contigo ser� mejor que cualquier psiquiatra.

Pensaba en llevarla de viaje a una isla...

...fuimos all� para nuestra luna de miel y a ella le encant�.

Suena bien.

Trata de mantenerla con gente con la que se sienta c�moda.

Los dos queremos otro beb�, doctor.

Cynthia.

- Te ves bien. - Gracias. Me siento bien.

Vamos, muchachos. Mu�vanse.

Vamos, chicas.

- �Est�s bien? - Supongo.

- Muy bien. - Aqu� tienes.

�Lo siento!

No me digan que viajaremos en eso.

Danos una mano �puede ser?

�Volar�s esta cosa, Lynburg?

- No, yo la volar�. - �T� la volar�s?

Bueno, acomoden todo.

- Aqu� est� la cerveza. - �Qu� hay de esto?

Paul, am�rrala con la soga �puedes?

Me llevar� un rato arreglar esta cosa.

- �Paul? - Si.

�Por qu� no buscas un sitio para las carpas?

Seguro pasaremos la noche aqu�.

Bueno.

�Tendr� que bajar el equipamiento solo?

Dales una mano, Rob.

Paul �quieres caf�?

- Hola, campistas. - Hola.

Tengo caf�.

Consiguieron algo bueno.

- �Me sirves a mi? - Si.

- �Qu� tiene? - No me doy cuenta.

Tiene energ�a, pero los engranajes no responden.

No podr� hacer nada hasta ma�ana.

Est� bien, pandilla. Nos quedaremos aqu� en lugar de ir a Jackson Island.

�Y d�nde diablos estamos?

Quisiera saber que alg�n d�a me podr� ir.

Est� bien. Traje suficiente comida para que dure por semanas.

S�, pero igual me gustar�a saber cuando me podr� ir.

Cari�o, cari�o, cari�o, no te preocupes. Te sacaremos de aqu�.

�Si!

- M�sica. - Muy bien.

�El bosque es el bosque!

Vamos, pandilla. No est� tan mal �o s�?

El bosque es el bosque.

�Vamos, pandilla!

Bueno, muchachos... voy a hacer buceo.

�Qui�n quiere venir?

No, yo echar� un vistazo aqu�. �Paul, vienes?

�Olv�dalo, cari�o! Yo tengo que descansar �si?

�Quieres ir, Rob?

Yo solo voy por tierra firme, cari�o.

Atrapa algo y yo lo cocinar�.

Bueno.

Cyn �quieres ir?

�Cyn! �Quieres ir?

Claro.

�C�mo va eso?

Nada bien.

Se quem� la electricidad. La radio no funciona.

Nada funciona.

Espera aqu�. Atender� el tel�fono.

Ya vengo. No te muevas.

- �Cynthia? - �Jeff?

�Me esperas un momento, cari�o? Espera.

Oye, Cynthia.

�Por qu� diablos no la ayudaste? Pudo haberse ahogado.

�No!

�No!

�Est� muerta!

�Es mi culpa!

�Es mi culpa!

No, Cynthia. Ella est� bien.

- Estoy bien. - Terri est� bien.

Est� bien.

Vamos, vamos.

Pis� mal. Est� bien.

Vamos.

Ella est� bien.

�Est�s loco? No vuelvas a hacer eso.

Oye, an�mate.

Algo se movi� en esos arbustos de all�.

Me mat� del susto.

Probablemente fue un ciervo o alg�n animal peque�o.

Incluso un p�jaro.

Quiero volver.

Hola, muchachos.

�Qu� pas�?

Terri se cay� al agua desde las rocas. Est� bien, pero se asust� un poco.

S�, estoy bien.

�Cu�l es la situaci�n de la avioneta, Jeff?

No puedo repararla.

Creo que deber�amos revisar esta isla para ver que podemos encontrar.

- Genial. - Paul...

...qu�date aqu� vigilando la avioneta hasta que volvamos.

Bueno.

Oigan, muchachos... miren esto.

Vamos.

�Creen que alguien viva aqu�?

- Me da miedo. - �Hay alguien en casa?

�Hola?

Tal vez haya un tel�fono adentro.

�Quieres que nos fijemos?

Bueno.

Dios m�o.

�Dios!

Es como si hubi�ramos entrado a los a�os 20.

Miren este sitio.

�Oigan, miren esto!

Mi abuelo ten�a uno de estos.

Yo lo escuchaba todo el tiempo.

�Creen que funciona?

�Muy bien!

Oye, mu�eca... tienes que avisparte.

�Qu� te parece si gastamos la pista?

Pens� que nunca lo pedir�as.

Al Jolson, mu�rete de envidia.

Muchachos, miren este vestido.

Mary Pickford ten�a uno igual en 'La peque�a Annie Rooney'.

Miren lo que encontr�.

Uno para ti y uno para m�.

Ahora calentamos la pista.

Esto es genial. �Qu� te parece?

�Muy bien!

Ahora calentamos la pista.

�Ah, s�?

Ll�vame a casa.

Muchachos, ser� mejor que nos calmemos.

Est� bien, ni�os...

...hemos pensado en deshacernos de esos vejestorios igualmente.

Lo lamentamos. Hicimos un desorden.

Pagaremos por cualquier cosa que se haya roto.

Jovencito, esa bufanda te queda muy bien.

Tendr� la amabilidad de darte una para ti mismo.

Gracias. Realmente es muy bonita.

La tej� yo misma �sabes?

Como dec�a...

...lamentamos mucho el desorden y...

...si nos deja pagar...

Vamos, vamos. No hay porque hacer tanto alboroto.

Solo se estaban divirtiendo, eso es todo.

'No llores por leche derramada', es lo que digo siempre.

No nos han dicho de donde vienen.

De Seattle, se�or.

Tuvimos un problema con la avioneta y la dejamos en la playa.

�Tiene un tel�fono que podamos usar?

�O gasolina para prestarnos?

No creo en esos aparatos.

Pero tengo un amigo que llegar� ma�ana y tal vez �l pueda ayudar.

�Ustedes son el grupo entero?

Si, esto es todo.

Mi nombre es Jeff y ella es Terri...

Hola.

...y ellos son Rob y Lynn.

Y luego est� Paul, cuidando la avioneta.

Y Cynthia.

Oh, s�.

�D�nde est�?

Ella est� all� abajo. Baj� las escaleras.

�Dios, Jeff! No hagas eso. Me asustaste.

Vamos arriba. Los que viven aqu� llegaron.

�Viste esta habitaci�n?

Es incre�ble. Es la habitaci�n de un ni�o, pero todo tiene m�s de 50 a�os.

Si, es extra�o.

Yo dir�a que son un poco exc�ntricos.

Si.

Vamos. Nos est�n esperando.

Bueno.

Esto se ve genial, M�.

Me alegro de que te guste.

�No tienen un nombre de verdad? �Como 'Jones', o algo as�?

M� y P� nos sientan bien.

No nos fijamos en detalles refinados aqu�.

Ni�a...

Se�or, te agradecemos por las bendiciones...

...que recibiremos y la comida sobre esta mesa.

Y rogamos para que en el futuro sigan siendo las mismas...

...que bendigas nuestra mesa...

...y comeremos ahora en el nombre de Jesucristo, nuestro Se�or. Am�n.

Am�n.

Am�n.

Jovencita, no puedo soportar que se pierda buena comida.

Veamos como limpias ese plato como lo hicieron tus amigos.

�No quieres estar en el club de los platos limpios?

�El club de los platos limpios?

Tienen una casa muy bonita...

...pero �no extra�an la electricidad, la televisi�n y esas cosas?

M�, hazme un favor y dame un poco de pur� de papas.

Por supuesto, P�.

�Tienen una radio o algo as�?

Debe ser dif�cil mantenerse al d�a con las noticias.

�Sab�a que mandaron un cohete explorador a Marte y llegar� en...

Jovencito, si sigues diciendo historias como esa...

...tu nariz crecer� m�s larga que un palo de escoba.

�Historias? Eso no es ninguna historia.

Aterrizaron en la luna �sab�a?

P� �crees que llover�?

No s�. Hay un poco de niebla, pero creo que se despejar� para antes de la noche.

�Y t� qu� piensas, Lynn? �Crees que llover�?

�Llover?... no lo s�. �A qui�n le importa?

�Un momento, jovencita! En esta casa no se fuma.

Las jovencitas buenas no fuman.

Si eres v�ctima del tabaco, toma t� vicio y ll�vatelo afuera.

Muy bien.

Bueno, si todos terminaron, voy a limpiar.

�Ni�a mala!

Bueno, bueno... d�jame eso a m�.

All� abajo no hay nada que te pueda interesar, ni�a.

De hecho, deb� cerrarlo hace tiempo.

Eso gu�a al s�tano y los escalones son muy empinados.

Adem�s, est� fr�o como una tumba all� abajo.

Hace fr�o.

Antes de bajar, tendr�as que ponerte una de las bufandas de M�.

Pueden seguir bailando, si quieren.

Me encanta ver a los j�venes haciendo los pasos nuevos.

�Conocen el estilo Charleston?

Bueno...

...son bienvenidos a pasar la noche.

- Hola. - Hola.

Es hermoso �verdad?

- �Qu� pasa all� adentro? - M� est� haciendo caf�.

Oye, mira eso. Una cuerda para saltar de ni�os.

Qu� extra�o.

�Viste esa habitaci�n a la que bajamos antes?

Si.

Tambi�n estaba llena de juguetes de ni�os.

- Oye, esa es Mary Pickford. - Si.

Ah� est� esa cuna que te hab�a dicho.

Por favor, no despierten a mi beb�.

Hola.

Me llamo Fanny �y ustedes?

Yo soy Lynn... ella es Cynthia.

Hola.

Mi beb� estuvo muy enfermo y necesita descansar.

Bueno, espero que se mejore.

Ahora est� mucho mejor, pero sigue muy cansada.

M� dice que es importante que las ni�as den sus 40 parpadeos.

Siempre me voy a la cama a las nueve de la noche...

...excepto cuando a veces P� me deja jugar con las mu�ecas.

Hoy no habr� mu�ecas para ti, jovencita.

Hora de prepararse para ir a la cama.

Si, M�.

�Fanny se est� portando bien? �O anduvo molestando a alguien?

No... se ha portado bien.

Qu� bueno. Pronto cumplir� a�os.

Siempre puedes contar con que una ni�a se portar� bien cuando se viene una fiesta.

Voy a cumplir 12 a�os y me har�n una fiesta de cumplea�os.

Si.

Y si te portas muy bien, tal vez te demos una mu�eca nueva.

�Que bueno!

Bueno, suficiente parloteo.

Adi�s, se�orita Lynn...

...se�orita Cynthia.

Caray, esa ni�a puede ser terrible.

De igual modo, cuando es buena, es muy buena. Pero cuando es mala...

�Debe tener al menos 50 a�os!

�No lo crees, Cynthia?

Espera �ella piensa que cumplir� 12 a�os?

�Si! le festejar�n el cumplea�os pronto. �Y juega con mu�ecas!

Tenemos a unos verdaderos loquitos.

Ella s� que est� loca. Su ropa parece a la de Anita la huerfanita.

Esto es demasiado.

Vamos.

Fanny se ha estado escondiendo todo el d�a.

Es muy t�mida con la gente nueva.

Pero aqu� est� para desear buenas noches.

Ah, s�, veamos... �l Jeff, �l es Rob y ella es Terri.

...y ya conociste a las chicas.

Bueno, di 'buenas noches'. Y luego te vas a la cama.

Buenas noches.

�Qu� hace?

Apago las luces para que puedan dormir.

Apenas son las ocho y media.

Ustedes no son tan grandes como para no necesitar sus 40 parpadeos.

Bueno �d�nde dormimos?

Un momento. �Ustedes est�n atados?

�Eh?

�Atados, atados, atados! Eso quiere decir 'casados'.

- No. - �Entonces a d�nde crees que van?

- A la cama a dar nuestros 40 parpadeos. - No, no ir�n.

No habr� juego del diablo en esta casa.

�Por el amor de Dios!

�No habr� discusiones ni peros!

Ustedes, jovencitas, dormir�n all�.

Y ustedes, muchachos, qu�dense aqu�.

Genial.

Terri �est�s despierta?

Escucho ruidos desde la habitaci�n de Fanny.

�Escucha!

Quiero irme de aqu�.

Nos iremos ma�ana.

Mira los pijamas de M�.

�Por qu� no tratas de dormir?

Y no lo olvides: ni 20 parpadeos, ni 30 parpadeos...

Sino 40 parpadeos.

�Qu� haces?

Lo siento. Es temprano, sigue durmiendo.

�A d�nde vas?

Saldr� a caminar y a tomar un poco de aire.

�Rob! �Hola, Rob!

Hola, Fanny.

�Qu� haces tan temprano, Rob?

Nada, solo estaba caminando. �Qui�n es tu amigo?

No es mi amigo, es mi hermano.

Se llama Woody, como el presidente Wilson.

Bonito nombre.

Hola, Woody.

Di 'hola', Woody.

Hola.

�Quieres subirte al columpio, Rob?

- Claro �por qu� no? - �Que bien!

�Rob se subir� al columpio! �Rob se subir� al columpio!

�Rob se subir� al columpio! �Rob se subir� al columpio!

�Rob se subir� al columpio!

Esto es genial, chicos, pero...

Est� bien, chicos.

Est� bien, Fanny. Ya estoy muy alto.

�Todav�a no, Rob! �Puedes llegar m�s alto!

No, no... vamos, Fanny.

�Maldici�n, me quiero bajar ahora!

�Rob quiere bajar! �Rob quiere bajar!

�Rob quiere bajar!

�Vamos, dejen de bromear! �Quiero bajar!

�Maldici�n, quiero bajar!

�Quiero bajar!

�Maldici�n!

�Qu� diablos haces?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Du�rmete beb�, en la copa del �rbol.

Cuando el viento sople, la cuna se mecer�.

Cu�ndo la rama se rompa, la cuna se caer�.

Hola.

- �Desayunaste ya? - Si, gracias.

- �Ya vino su amigo? - �Qu�?

- Dijo que su amigo vendr�a... - �Oh, s�!

Lo siento, me hab�a olvidado. Si, va a venir.

Dijo que pasar� por aqu� si logra llegar.

�A qu� se refiere? �Es posible que no llegue?

Quiero decir que hay dos tipos de posibilidades.

Si llega es una buena posibilidad y si no llega, es una mala.

Debes tener paciencia, hijo. Tendr�as que leer la Biblia.

'El que espera, recibe'.

Vamos a buscar a Cynthia.

�No, no!

La pobre ni�a est� dormida.

�Qui�n pensar�a que ese muchacho encontrar�a el columpio?

Los ni�os no lo han usado en a�os.

�Los ni�os?

�Qu� hay para el almuerzo, M�?

Qu�tate el gorro, Woody y pres�ntate ante los invitados.

Hola, yo soy Woody. �Ustedes qui�nes son?

Ellos son Lynn, Cynthia y Jeff.

Se quedar�n con nosotros un tiempo.

Y hay otra chica en la habitaci�n de atr�s, pero no la molestes.

Y Rob es el que est� en el cobertizo de la le�a.

El pobrecito tuvo un accidente jugando en el viejo columpio del precipicio.

�Nunca tenemos que jugar en ese columpio porque es muy peligroso!

P� nos dar�a una tunda tremenda si vamos all�.

- �No es as�, M�? - As� es.

Ahora encuentra a tu hermana Fanny y se un buen chico.

�Y no andes molestando a nadie!

�Y no vayas al cobertizo de la le�a!

Si, M�.

Voy a preparar algo rico para comer.

Espero que ese tipo con la lancha venga pronto.

Yo tambi�n.

Me pregunto qui�n ser� el pr�ximo en aparecer en esta familia de locos.

Primero esa Fanny y ahora Woody. �Que manojo de anormales!

�Puedes creer lo de esta familia? Porque yo no.

Parece que salieron a comer.

Y esa Fanny con ese rid�culo mo�o y esa ropa.

Y esa fea cara hinchada.

Es absolutamente repulsiva.

Yo volver� adentro. �Vienes?

No, todav�a no.

Bueno.

Hola.

Oh �estabas escuchando?

Si.

No debes prestarle atenci�n.

A veces se pone un poco mala, pero no habla en serio.

Ese vestido es realmente muy bonito.

�Te lo hizo tu mam�?

Si.

Ella hace toda mi ropa...

...y tambi�n la de mi beb�.

�Beb�?

Si.

Me tengo que ir.

Qu�date a jugar conmigo, Cynthia. Somos muy buenas amigas.

�No!

Por favor.

Solo un par de juegos.

Espera ah�.

Yo tirar� primero.

�Lo logr�!

�Te asust�, Cynthia?

No.

Ven a mi habitaci�n.

Quiero que veas a mi beb�.

Me doy cuenta de que te gustan los beb�s.

No eres como los otros que se r�en y murmuran sobre nosotros.

Ven a ver.

�Oh, no!

�Teddy! �Cynthia es mi amiga!

Ese es mi otro hermano, Teddy.

�Quieres sostenerla, Cyn?

�No!

�No, no!

Dale un beso de las buenas noches.

Tal vez deber�amos llevar a Cynthia de vuelta a su habitaci�n.

�Hola, se�orita Lynn!

- �Qu� haces? - Solo camino.

No conociste a mi hermano Teddy.

No, pero Cynthia nos cont� de �l. Los ver� luego.

Oye �qu� te dijo de m�?

Teddy, comp�rtate.

Bueno, es que no me gusta que anden hablando mal de m�.

A lo mejor se siente mal porque su amigo se muri�.

Cuando yo me siento mal, salto la cuerda y se me pasa.

�No es as�, Teddy?

Si.

�Por qu� no saltas la cuerda con nosotros?

�No quiero saltar la cuerda! Quiero que me dejen en paz.

Por favor, salta la cuerda con nosotros, se�orita Lynn, por favorcito.

�Por favorcito con una cereza arriba!

�No entienden ingl�s, anormales? �D�jenme en paz!

�Por favorcito, con una cereza arriba, crema batida y bananas!

�C�llense, bichos raros! �Son un manojo de bichos raros!

�Bichos raros, bichos raros! �Somos un manojo de bichos raros!

�Bichos raros, bichos raros! �Somos un manojo de bichos raros!

�Bichos raros, bichos raros! �Somos un manojo de bichos raros!

�Por el amor de Dios, P�!

�Su amigo vendr� o no?

Sabes que si sigues gritando as�, tu amiguita volver� a llorar.

No podemos dejar a Rob all� tirado en el cobertizo.

�Tienes alguna otra idea?

�Vendr� ese tipo hoy?

Hay posibilidades, si.

�Pura mierda!

�Pura mierda?

Esc�chame... nunca digas 'mierda' �entiendes?

Nunca hagas eso.

O Dios mandar� un �ngel para que te lave la boca con jab�n.

- �D�nde est� Cynthia? - En el dormitorio.

- �Y Lynn? - Sali�.

Ve a buscarla. Nos iremos de aqu�.

El tipo de la lancha no vendr�.

Ve al campamento con Paul.

Dile que prepare la pistola de bengalas en caso de que tengamos que mandar se�ales.

Ir� a buscar a Cyn. Te veremos all�.

- Vamos, mu�vete. - Bueno.

�Cyn?

Nos vamos.

�Cyn?

No crees lo que te dije anoche �verdad, Jeff?

Mira...

...s� que est�s alterada y que anoche viste a ese Teddy...

...pero �un beb� momificado?

Jeff, lo vi. Te juro que lo vi.

Fui abajo, a la habitaci�n de Fanny.

Vi la cuna, pero no hab�a ning�n beb�.

Jeff, yo s� lo que vi.

Bueno.

�Y luego que ocurri�?

No lo recuerdo.

Me despert� aqu� esta ma�ana...

No fue un sue�o. Fue real.

Ella ten�a a la beb� en sus brazos y luego me la acerc� para que le d� un beso.

Han pasado a�os desde el accidente. Ahora ya termin�.

No fue tu culpa.

Tienes que dejar de torturarte.

D�jame en paz.

P� me dar�a una golpiza como hizo antes, cuando...

C�llate.

No te quiero a ti.

No necesito a Woody tampoco.

Quiero a Jeff.

Lo quiero.

�Basta!

�Dios!

�M�! �M�!

- �Fanny se volvi� loca! - Ni�a perversa.

Todos ustedes son perversos. Vienen de ese mundo perverso.

Como dice la Biblia: 'Los perversos ser�n castigados'.

Esa ni�a nunca termina sus tareas.

�Paul!

�Paul!

�Paul!

�No est�!

�Dios, eres t�, Cynthia!

- Jeff est� muerto. - �Qu�?

Fanny lo mat�... y M� se qued� all� sentada, sonriendo y meci�ndose.

�Tambi�n mataron a Lynn!

�Basta!

Esc�chame... la avioneta no est�.

Paul desapareci�. No puedo encontrarlo.

- �Nos matar�n a todos...! - �Esc�chame!

- Si no nos vamos... - �Basta!

�Te di! �Y ninguno de ustedes saldr� con vida de esta isla!

�M� y P� se ocupar�n de eso!

�Quietas! Qu�dense quietas.

�R�pido!

Tiene que haber una lancha en esta isla.

�Tiene que haber una!

�Cynthia!

�Cynthia!

�D�nde est�s?

�Cynthia!

�D�nde est�s?

Por favor, no lastimen a mi beb�.

Vamos, Fanny. Nos sacar�s de esta isla.

Vamos, Fanny.

�M�, P�, salgan!

�Maldici�n, yo s� que me escuchan!

�Salgan!

No, espera un minuto. Espera un minuto, por favor...

...no la lastimen. No lastimen a mi peque�a.

Si quieren a su ni�a entera, mejor mu�strenos una lancha.

�Ahora!

P�, M�... ay�denme.

�Oh, Se�or! No temas, ni�a.

- Tengo miedo, M�. - �C�llate!

�C�llate o te volar� la cabeza!

Espera un minuto. Escucha, por favor, no hagas eso.

Por favor, esc�chame. Creo que es donde hay una lancha.

Hay uno del otro lado de la isla. Es una lancha de pesca.

No s� en qu� estado se encuentra.

No s� nada. Ni siquiera s� si tiene gasolina.

Mejor empieza a caminar, P�. �Y mu�stranos donde est�!

- D�gales que salgan. - �A qui�n?

Ya sabe de quienes hablo. �D�gales que salgan!

Teddy, Woody... salgan.

�No se muevan, bastardos!

Cyn... ve a revisar la lancha.

Vamos.

Escuchen, por favor, no le hagan nada a mi beb�.

Cumpl� mi promesa. Les consegu� la lancha... all� la tienen.

�Corre!

�Cynthia, corre!

�Vamos a buscarlas, P�?

No, d�jalas ir. No te preocupes.

Si est�n en la isla, las encontraremos. Conocemos cada rinc�n, no te preocupes.

�Podemos jugar a nuestro juego como prometiste, M�?

Claro que puedes, cari�o.

Ni�os, no lleguen tarde para la cena.

Finalmente los puse a todos en sus camas.

�Que d�a!

- �C�mo te sientes, M�? - Estoy bien, P�.

Todo este alboroto de hoy, me hizo pensar.

S�, yo tambi�n estuve pensando.

Estuve pensando mucho.

Estuve pensando que si alg�n alma viniera...

...y nos quisiera hacer da�o, lo derrotar�amos...

...con la ayuda de nuestro justo Dios, todopoderoso.

Tambi�n estuve pensando en los ni�os.

No quiero que tengan contacto con el mundo externo. Se van a...

...contaminar.

As� que creo que lo mejor ser� que vivan aqu�...

...con nosotros. Por siempre, eternamente.

�No! �Basta!

�Escucha!

�Es una radio!

Ellos no tienen. �Ellos no tienen radio!

Vamos, Cyn.

Vamos.

�Cynthia!

�Corre, Cynthia, corre!

�Corre!

No tengas miedo, Cyn.

No dejar� que esos ni�os malos te lastimen.

Vamos.

Te llevar� de vuelta a la casa con M� y P�.

�No!

�D�jame en paz!

�D�jame ir!

�D�jame en paz!

�D�jame en paz!

�La mataste!

Le voy a contar a P�.

No quise hacerlo, P�.

No quise hacerlo.

Pens� que era mala.

�T� mismo lo dijiste! �No lo dijo, M�?

Lo hizo. Lo hizo, P�... tal como te dije.

- Y luego... - �No se lo digas!

No molestes a P�. Fuiste un ni�o atrevido.

�No fue mi culpa, M�!

No pude evitarlo.

No dejes que me haga eso, M�.

Sube a la colina.

�Sube a la colina!

Vamos, sube. �Sube aqu� cuando te hablo!

�Date vuelta y prep�rate para la justicia de Dios!

�Date vuelta!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios! �En el nombre de Dios!

�En el nombre de Dios!

�Malo, malo, malo, malo!

Voy a juntar ar�ndanos del otro lado de la isla.

Y M� nos har� pastel de ar�ndanos.

�No es as�, M�?

Caray, ni�a, ya veremos.

Me alegro mucho de que M� y P� dejen que te quedes con nosotros, Cyn.

Ahora tengo alguien con quien jugar, adem�s de esos ni�os brutos.

Tenemos una sorpresa para ti que te gustar� mucho.

�No es as�, M�?

�No se ve bonita Cynthia?

Hiciste muy bien ese vestido, M�.

Oh, s�. �Bonita como un cuadro!

Aqu�.

Se�or, benditos somos por este d�a...

...y la protecci�n que siempre nos diste. La paz y tranquilidad de la isla.

Y por sobre todas las cosas...

...gracias por la bendici�n de la nueva integrante de nuestra peque�a familia...

...Cynthia.

- Am�n. - Am�n.

Bueno, Fanny. Veamos que pulmones tienes.

Veamos si puedes soplarlas todas.

�Feliz cumplea�os a ti! �Feliz cumplea�os a ti!

�Feliz cumplea�os, querida Fanny!

�Feliz cumplea�os a ti!

Veamos si puede soplarlas. Vamos, veamos.

�Sopla!

�Vamos, vamos, vamos! Todav�a quedan dos m�s.

�As� se hace! Bien hecho.

Bueno, vamos a cortarla, m�.

�T� no! Siempre quieres ir primero.

Por eso eres tan grande.

M� �soy parte del club de los platos limpios ahora?

�Caray, claro que si, ni�a!

Ustedes dos, vengan ya. Tenemos tareas que hacer.

�Ahora podemos mostrarle su sorpresa?

Ahora cierra los ojos.

Mis mu�ecos grandes.

Para mi ni�a. Feliz cumplea�os, Fanny.

Gracias, P�.

El �ltimo es Don Brown.

M� y P� lo convirtieron en un gran mu�eco luego de que yo naciera.

Recuerdo cuando P� lo convirti� a ese en un mu�eco.

No dejaba de molestarnos.

A �l no lo recuerdo.

�No, querida?

Vino con su lancha.

Le gust� tanto la pesca, que le iba a decir a sus amigos.

No pod�amos permitir eso.

Yo te ayud�, �no es as�, M�?

Claro que si, Woody.

Esta pareja... pensaron que pod�an hacer lo que quisieran en nuestra playa.

Criaturas perversas.

Pues... Teddy s� que los sorprendi�.

Creo que ya conoces el resto.

�No, Cynthia?

Encantada de conocerte. Claro que s�.

Te dije que esa bufanda te quedar�a muy bien, jovencito.

Qu� bonito vestido para el beb�.

Claro que s�.

M� me lo hizo especialmente.

�Le pondr�s este vestido al beb�?

Bueno. Claro que s�.

Beb�. Beb�.

- �Qu� es eso, Fan? - Una tina.

Le dar� un ba�o a mi beb� antes de ponerle su vestido nuevo.

Fanny.

- �Fanny! - �Qu�, Cyn?

�Suelta a mi beb�!

No es tuyo. Es mi beb� y le voy a dar un ba�o.

�Suelta a mi beb�!

�Es m�o!

�Woody travieso!

Teddy, ve a mi habitaci�n y tr�eme la lana roja del cesto.

M�, estoy ocupado.

No me des excusas, hijo. Tr�eme la lana.

�Qu�? �Cyn...? �Qu� te sucede?

�Qu�?

�Qu�?

�Teddy travieso!

Dios bendito.

Dios �por qu� me has abandonado?

Oh Fanny... Fanny.

Muy bien, Dios...

Oh, Dios, quiero hablarte.

S�, quiero hablarte.

Quiero que me escuches.

Escucha.

Mi familia...

...est� muerta.

Y vivimos bajo tus ense�anzas.

�Yo se las impuse!

�Yo se las ense��!

�Y qu� haces?

�Te los llevas!

Pues, te tengo noticias... �renuncio a Dios!

�Renuncio a ti y le doy mi alma a Satan�s!