Original subtitles

Ella est� mucho mejor, Jeff"

Estaba muerto de miedo cuando la traje.

Gracias a Dios, todo termin�.

Supongo que debo agradecerle, doctor.

Todav�a necesita compresi�n, amor y por supuesto, tiempo.

�Est� curada �verdad?

Esa es una palabra que la psiquiatr�a no la utiliza como antes .

Cynthia tal vez sienta que hay cosas de las que debe ocuparse sola.

Pero ahora , estar en casa contigo ser� mejor que cualquier psiquiatra.

Pensaba en llevarla de viaje a una isla...

...fuimos all� para nuestra luna de miel y a ella le encant�.

me parece bien.

Trata de mantenerla con gente con la que se sienta c�moda.

Los dos queremos otro beb�, doctor.

Cynthia.

- Te ves bien. - Gracias. Me siento bien.

Vamos, muchachos. Mu�vanse.

Vamos,chicas.

- �Est�s bien? - Supongo.

- Muy bien. - Aqu� tienes..

�Lo siento!

�No me digan que viajaremos en eso?.

Danos una mano �puede ser?

�Volar�s esta cosa, Lynburg?

- No, yo la volar�. - �T� la volar�s?

Bueno, acomoden todo.

- Aqu� est� la cerveza. - �Qu� hay de esto?

American Gothic

Paul, am�rrala con la soga �puedes?

Me llevar� un rato arreglar esta cosa.

- �Paul? - Si.

�Por que no buscas un sitio para las carpas?

Seguro pasaremos la noche aqu�.

Est� bien.

�Tendr� que bajar el equipamiento solo?

Dales una mano, Rob.

Paul �quieres caf�?

- Hola, campistas. - Hola.

Tengo caf�.

Consiguieron algo bueno.

- �Me sirves a mi? - Si.

- �Qu� tiene? - No me doy cuenta.

Tiene energ�a, pero los engranajes no responden.

No podr� hacer nada hasta ma�ana.

Esta bien, pandilla. Nos quedaremos aqu� en lugar de ir a Jackson Island.

�Y d�nde diablos estamos?

Quisiera saber si es que alg�n d�a me podr� ir...

Est� bien. Traje suficiente comida para que dure por semanas.

�Si!, pero igual me gustar�a saber cuando me podr� ir.

Cari�o, cari�o, cari�o, no te preocupes,te sacaremos de aqu�.

�Si!!

- M�sica - muy bien!

�El bosque es el bosque!

Vamos, pandilla. No est� tan mal �o si?

El bosque es el bosque..

�Vamos, a bailar!

basta de baile.

Bueno, muchachos... voy a hacer buceo.

�Qui�n quiere venir?

N�o, vou ficar de olho aqui. Paul, voc� vem?

Esque�a, querida! Eu tenho que dormir, certo?

Voc� quer ir, Rob?

Eu s� nado em terra firme, querida.

Pegue alguma coisa para cozinhar.

Est� bem.

Cyn, voc� quer ir?

Cyn! Voc� quer ir?

Claro.

Como est� indo?

Nada bem.

A parte el�trica queimou. O r�dio n�o funciona.

Nada funciona.

Espere aqui. Vou atender o telefone.

Eu j� volto, n�o se mexa.

- Cynthia? - Jeff?

Pode aguardar um segundo? Eu j� volto.

Al�, Cynthia!

Porque diabos n�o ajudou? Ela poderia ter se afogado.

N�o!

N�o!

Ela est� morta!

� minha culpa!

� minha culpa!

N�o, Cynthia, ela est� bem.

- Eu estou bem. - Terri est� bem.

Ela est� bem.

Vamos, venha.

Eu pisei em falso...

Vamos.

Ela est� bem.

Voc� est� maluco? N�o volte a fazer isso.

Ei, se acalme.

Algo se mexeu naqueles arbustos, bem ali.

Voc� me matou de susto.

Provavelmente foi um cervo ou algum filhote de animal.

Ou talvez algum p�ssaro.

Eu quero voltar.

Ol�, pessoal.

O que aconteceu?

Terri escorregou das rochas e caiu na �gua. Ela est� bem, s� um pouco assustada.

Sim, estou bem.

Qual � a situa��o do avi�o, Jeff?

N�o consigo consertar.

Acho melhor olharmos nesta ilha para ver se achamos ajuda.

- Que �timo! - Paul...

Fique aqui vigiando o avi�o at� voltarmos.

Est� bem.

Ei, pessoal, vejam isso.

Vamos.

Puxa, isso parece divertido.

Acha que algu�m mora aqui?

- Me d� medo. - Tem algu�m em casa?

Ol�?

Talvez tenha um telefone l� dentro.

Quer olhar?

Certo.

Meu Deus.

Jesus!

� como se tivessemo voltado aos anos 20.

Vejam esse lugar.

Hey, olhem isso!

Meu av� tinha um desses.

Ele o escutava o tempo todo.

Acham que ainda funciona?

Muito bem!

Ei, boneca, voc� sabe passos de dan�a?

Que tal se fossemos para a pista?

Pensei que voc� nunca pediria.

Al Jolson, morra de inveja.

Gente, olha esse vestido.

Mary Pickford tinha um igual em "A jovem Annie Rooney".

Vejam o que encontrei.

Um para voc� e um para mim.

Agora vamos aquecer a pista.

Isso � genial. O que acha?

Isso a�!

Agora vamos esquentar a pista.

Ah, �?

Leve-me para casa.

Gente, � melhor ir com calma.

Isso mesmo, garotos.

J� iriamos nos livrar dessas coisas velhas, de qualquer forma.

Nos desculpem, fizemos uma bagun�a.

Mas vamos pagar por qualquer coisa que esteja quebrada.

Meu jovem, esse cachecol caiu muito bem em voc�.

Terei a gentileza de dar um para voc�.

Obrigado. Realmente � muito legal.

Eu mesmo tricotei, sabia?

Como eu disse...

Lamentamos muito pela bagun�a.

Se nos deixar, pagaremos...

Vamos, n�o h� necessidade de tanto alvoro�o.

S� estavam se divertindo, s� isso.

N�o chore o leite derramado, � o que eu sempre falo.

Voc�s n�o nos disseram de onde vieram.

De Seattle, senhor.

Tivemos um problema com o avi�o e o deixamos na praia.

Voc�s tem um telefone que possamos usar?

Ou gasolina para nos emprestar?

Eu n�o confio nessas engenhocas.

Mas um amigo vai vim de manh�, talvez ele possa ajudar com algo.

O grupo inteiro est� aqui?

Sim, � s� isso.

Meu nome � Jeff, esta � a Terri...

Ol�.

E estes s�o Rob e Lynn.

E tem o Paul, que est� vigiando o avi�o.

E Cynthia.

Oh, sim.

Onde ela est� mesmo?

Ela est� ali embaixo, descendo as escadas.

Meu deus, Jeff! N�o fa�a isso, me matou de susto.

Vamos subir, os donos da casa chegaram.

J� viu esse quarto?

� incr�vel, � um quarto infantil mas tudo parece ter uns 50 anos.

Sim, � estranho.

Eu diria que s�o um pouco exc�ntricos.

Sim.

Vamos, est�o nos esperando.

Est� bem.

Isso parece �timo, Ma.

Me alegro que goste.

Voc� n�o tem um nome de verdade? Como Jones, ou algo do tipo?

Ma e Pa j� est� muito bom.

N�o reparamos em detalhes refinados aqui.

Garota...

Senhor, n�s agradecemos pelas b�n��os...

que receberemos e a comida sobre esta mesa.

E oramos para que no futuro permane�a assim e...

que aben�oe nossa mesa.

E comeremos agora em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor, am�m.

Am�m.

Am�m.

Minha jovem, eu n�o aceito que desperd�cio de comida boa.

Vamos ver se limpa o prato como seus amigos fizeram.

N�o quer entrar no clube do prato limpo?

"Clube do prato limpo"?

Voc�s tem uma casa muito bonita,

mas n�o sentem falta da eletricidade, televis�o e tal?

Ma, fa�a o favor e me d� um pouco de pur� de batata.

Claro, Pa.

Voc�s tem um r�dio ou algo assim?

Deve ser dif�cil se manter atualizados com not�cias.

Sabia que enviaram um foguete explorador � Marte, vai chegar em...

Meu jovem, se continuar inventando coisas como esta...

seu nariz vai crescer mais que um cabo de vassoura.

Inven��o? N�o � nenhuma inven��o.

Sabia que aterrizaram na Lua?

Pa, voc� acha que vai chover?

N�o sei, tem um nevoeiro, mas acho que n�o dura at� a noite.

O que voc� acha, Lynn? Vai chover?

Chover? N�o sei. E quem se importa?

Um momento, minha jovem! N�o se fuma dentro desta casa.

Boas jovenzinhas n�o fumam.

Se voc� � vitima do tabaco, pegue seu v�cio e leve l� para fora.

�timo.

Bem, se todos j� acabaram, eu vou lavar os pratos.

Menina m�!

Bem, bem, deixe isso para mim.

Ali em baixo n�o h� nada que te interesse, minha jovem.

Na verdade, eu tive que fechar por algum tempo.

Isso d� para o por�o e as escadas s�o muito �ngremes.

Al�m do mais, est� frio como uma tumba al� embaixo.

� frio.

Antes de descer, voc� deve p�r um dos cachecois de Ma.

Podem continuar a dan�ar, se quiserem.

Adoro ver o jovens fazendo os passos novos.

Conhecem o estilo Charleston?

Bom...

Voc�s est�o convidados para passar a noite.

- Oi. - Ol�.

� bonito, n�o �?

- O que acontece l� dentro? - Ma est� fazendo caf�.

Ei, olha aquilo, corda de pular.

Que estranho.

Sabe o quarto l� em baixo?

Sim.

Tamb�m estava cheio de brinquedos de crian�as.

- Ei, essa � Mary Pickford. - Sim.

A� est� o ber�o do qual eu te falei.

Por favor, n�o acordem o meu beb�.

Ol�.

Meu nome � Fanny, e o seu?

Eu sou Lynn, esta � Cynthia.

Ol�.

Minha beb� estava doente e precisava descansar.

Bom, espero que melhore.

Agora ela est� muito melhor, mas continua muito cansada.

Ma diz que � importante que as meninas tirei seus 40 sonos.

Eu sempre vou para a cama �s nove da noite.

Exceto �s vezes que o Pa deixa brincar com minhas bonecas.

Hoje n�o vai ter bonecas para voc�, garotinha.

Hora de se preparar para ir dormir.

Sim, Ma.

Fanny est� se comportando, ou est� atrapalhando?

N�o, est� se comportando bem.

Que bom, logo ela far� anivers�rio.

Sempre temos uma menina bem comportada quando vai ter festas.

Vou completar 12 anos, vou ganhar uma festa de anivers�rio.

Sim.

E se voc� se comportar muito bem talvez tenha uma boneca nova.

Que bom!

Bom, j� chega de tagarelice.

Tchau, senhorita Lynn.

Senhorita Cynthia.

Nossa, essa garota pode ser terr�vel.

Talvez, quando ela � boa, � muito boa. Mas quando � m�...

Ela deve ter pelo menos 50 anos!

N�o acha, Cynthia?

Espera, ela acha que vai completar 12 anos?

Sim, vai comemorar o anivers�rio, e ainda brinca com bonecas!

Temos uns verdadeiros malucos aqui.

Ela sim � louca, as roupas dela parecem de um filme infantil.

Isto � demais.

Venha.

Fanny tem se escondido o dia todo.

� muito t�mida com pessoas novas.

Mas aqui est� ela para dar boa noite.

Vamos ver, esse � Jeff, este � o Rob, e ela � Terri.

E voc� j� conheceu elas.

Bem, diga 'boa noite'. Voc� vai para a cama.

Boa noite.

O que voc� est� fazendo?

Apagando as luzes para que possam dormir.

Ainda s�o 8h30.

Voc� n�o � t�o crescido para pular os 40 sonos.

Bom, e onde vamos dormir?

Um momento, est�o "amarrados"?

Como �?

"Amarrados". Quero dizer casados!

- N�o. - E onde pensam que v�o?

- Para a cama, nos 40 sonos. - N�o, n�o ir�o.

N�o haver�o atos do diabo nesta casa.

Pelo amor de deus!

N�o haver� discuss�o e nem "mas"!

Voc�s, garotas, dormir�o ali.

E voc�s, garotos, ficar�o aqui.

�timo.

Terri, voc� est� acordada?

Estou ouvindo barulhos vindo do quarto da Fanny.

Escute!

Eu quero dar o fora daqui.

N�s iremos amanh�.

Viu os pijamas da Ma?

Porque n�o tenta dormir?

N�o se esque�a, n�o s�o 20 sonos, nem 30...

Mas 40 sonos.

O que est� fazendo?

Desculpe, � cedo, continue dormindo.

Onde voc� vai?

Vou sair para caminhar e tomar um pouco de ar.

Ol�, Rob!

Ol�, Fanny.

O que faz acordado t�o cedo, Rob?

Nada, s� caminhando, quem � o seu amigo?

N�o � meu amigo, � meu irm�o.

Se chama Woody, como o presidente Wilson.

� um belo nome.

Ol�, Woody.

Diga ol�, Woody.

Ol�.

Quer brincar no balan�o, Rob?

- Claro, porque n�o? - Oh, cara!

Rob vai subir no balan�o! Rob vai subir no balan�o!

Rob vai subir no balan�o! Rob vai subir no balan�o!

Rob vai subir no balan�o!

Isto � �timo, gente, mas...

Est� bem, pessoal.

Est� bem, Fanny. J� est� muito alto.

Ainda n�o, Rob, d� para subir mais!

N�o, n�o... vamos, Fanny.

Droga, quero descer agora!

Rob quer descer! Rob quer descer!

Rob quer descer!

Vamos, parem de brincadeira! Eu estou falando s�rio!

Droga, eu quero descer!

Eu quero descer!

Droga!

Que diabos est� fazendo?

Meu Deus!

Meu Deus!

"Durma beb�, na copa da �rvore."

"Quando o vento sopra, o ber�o se mexer�."

"Quando o galho quebra, o ber�o vai cair."

Ol�.

- J� tomou o caf� da manh�? - Sim, obrigado.

- O seu amigo j� veio? - O que?

- Voc� disse que seu amigo viria... - Oh, sim!

Desculpe, eu tinha me esquecido. Sim, ele vai vir.

Ele disse que passar� por aqui se conseguir chegar.

A que se refere? � poss�vel que ele n�o chegue?

Quero dizer que h� dois tipos de possibilidades.

Se ele chega � uma boa possibilidade e se n�o chegar � ruim.

Voc� deve ter paciencia, filho. Voc� devia aprender lendo a B�blia.

'Quem espera, alcan�a'.

Vamos. Vamos achar a Cynthia.

N�o, n�o!

A coitadinha est� dormindo.

Quem saberia que aquele rapaz encontraria o velho balan�o?

As crian�as n�o usam aquilo h� anos.

Crian�as?

O que tem para o almo�o, Ma?

Tire esse chap�u, Woody, e se apresente aos convidados.

Ol�, sou Woody. Quem s�o voc�s?

Bom, essa � Lynn, Cynthia e Jeff.

Eles ficar�o conosco por um tempo.

E h� outra garota no quarto, mas n�o incomode ela.

E Rob, que est� na cabana.

O pobrezinho sofreu um acidente brincando no balan�o do precip�cio.

Nunca devemos brincar nesse balan�o porque � muito perigoso.

Pa nos daria uma bela surra se fossemos para l�.

- N�o �, Ma? - Sim.

Agora encontre sua irm� Fanny e seja um bom garoto.

N�o incomode ningu�m!

E fique longe daquela cabana!

Sim, Ma.

Vou preparar algo bom para comermos.

Espero que esse cara do barco apare�a logo.

Eu tamb�m.

Me pergunto quem ser� o pr�ximo maluco desta fam�lia.

Primero essa Fanny e agora Woody. Que circo de aberra��es!

D� para acreditar? Porque eu n�o consigo.

Parece que sairam para comer.

E essa tal Fanny com aquele penteado rid�culo, as roupas,

e aquela cara feia bizarra.

Absolutamente repugnante.

Vou voltar para dentro. Voc� vem?

N�o, ainda n�o.

Certo.

Ol�.

Oh, voc� escutou aquilo?

Sim.

Voc� n�o deve prestar aten��o nela.

Ela � desagrad�vel as vezes, mas ela n�o faz por mal.

Esse vestido � bastante bonito.

Sua m�e foi quem fez?

Ela faz todas as minha roupas.

As roupas da minha beb� tamb�m.

Beb�?

Eu preciso ir.

Fique e brinque comigo, Cynthia, podemos ser boas amigas.

- N�o! - Por favor.

S� algumas brincadeiras.

Espere a�.

Eu jogo primeiro.

Acertei!

Eu te assustei, Cynthia?

N�o.

Venha no meu quarto.

Quero que veja meu beb�.

Eu percebo que os beb�s gostam de voc�.

Voc� n�o � como os outros que zombam e falam de n�s.

Venha ver.

Oh, n�o!

Teddy, Cynthia � minha amiga!

Esse � meu outro irm�o, Teddy.

Voc� quer segur�-lo, Cyn?

N�o!

N�o, n�o!

D� um beijo de boa noite.

Acho que deve levar a Cynthia de volta ao seu quarto.

Ol�, senhorita Lynn!

- O que voc� est� fazendo? - S� caminhando.

Voc� n�o conhecia o meu irm�o Teddy.

N�o, mas Cynthia j� falou, vejo voc�s mais tarde.

O que ela disse sobre mim?

Teddy, comporte-se.

Bom, n�o quero que falem mal de mim.

Talvez ela esteja triste porque o amigo morreu.

Quando eu estou triste pulo corda e tudo passa.

N�o �, Teddy?

�.

Porque n�o pula corda com a gente?

Eu n�o quero pular corda! S� me deixem em paz!

Por favor, brinque com a gente, senhorita Lynn, por favorzinho.

Por favorzinho com uma cereja em cima!

N�o entenderam, aberra��es? Me deixem em paz!

Por favorzinho com uma cereja em cima, Chantilly e bananas!

Calem-se, aberra��es! Voc�s s�o um bando de aberra��es!

Aberra��es, aberra��es! Somos um bando de aberra��es!

Aberra��es, aberra��es! Somos um bando de aberra��es!

Aberra��es, aberra��es! Somos um bando de aberra��es!

Pelo amor de deus, Pa!

Seu amigo vir� ou n�o?

Sabe que se continuar gritando sua namorada vai chorar de novo.

N�o podemos deixar Rob apodrecendo naquela cabana.

Voc� tem alguma outra ideia?

Esse cara vai aparecer aqui hoje?

H� possibilidades, sim.

Merda nenhuma!

Merda nenhuma?

Ou�a,... nunca diga 'merda', entendeu?

Nunca fa�a isso.

Ou Deus enviar� um anjo para lavar sua boca com sab�o.

- Onde est� Cynthia? - No quarto.

- E Lynn? - Saiu.

V� acha-la. N�s iremos embora daqui.

O cara do barco nunca vai vir.

Volte para o acampamento com o Paul.

Diga que prepararei a arma de sinaliza��o caso tivermos de mandar sinais.

Vou buscar a Cyn. Nos veremos l�.

- Vamos, mexa-se. - Certo.

Cyn?

N�s vamos sair.

Cyn?

Voc� n�o acreditou no que eu te contei na noite passada, Jeff?

Olha...

Eu sei que est� chateada e que conheceu o tal do Teddy,

mas um beb� mumificado?

Jeff, eu vi, juro que vi.

Eu desci no quarto da Fanny.

Eu vi o ber�o, mas n�o havia beb�.

Jeff, eu sei o que eu vi.

Certo.

E depois o que aconteceu?

Eu n�o me lembro.

Eu acordei aqui de manh�.

N�o foi sonho. Foi real.

Ela estava com o beb� nos bra�os e ofereceu para que eu o beijasse.

Se passaram anos desde o acidente, mas agora j� acabou.

N�o foi sua culpa.

Voc� tem que parar de se torturar assim.

Me deixe em paz.

Pa poderia me dar uma surra como deu antes, quando...

Cala a boca.

Eu n�o quero voc�.

Muito menos o Woody.

Eu quero o Jeff.

Eu quero ele.

Pare!

Deus!

Ma! Ma!

- Fanny ficou louca! - Menina perversa!

Voc�s s�o perversos, Vieram do mundo perverso!

Como diz na Biblia: "Os perversos ser�o castigados".

Essa menina nunca termina suas tarefas.

Paul!

Paul!

Paul!

Sumiu.

Deus! � voc�, Cynthia!

- Jeff est� morto. - O qu�?

Fanny matou, Ma ficou l� sentada, se balan�ando e sorrindo.

E tamb�m mataram Lynn!

Pare!

Me escuta, o avi�o sumiu.

Paul desapareceu. N�o consigo encontr�-lo.

- Eles v�o matar todos n�s! - Me escute!

- Se n�o formos... - Pare!

Eu disse, nenhum de voc�s escapar� desta ilha vivo!

Ma e Pa cuidar�o disso!

Paradas, parem!

R�pido!

Tem que haver um barco nessa ilha.

Tem que haver!

Cynthia!

Cynthia!

Onde voc� est�?

Cynthia!

Onde voc� est�?

Por favor, n�o machuquem meu beb�.

Vamos, Fanny. Voc� vai tirar a gente daqui.

Vamos, Fanny.

Ma, Pa, saiam!

Droga, eu sei que voc�s est�o me escutando!

Saiam!

N�o, espere um minuto, espere um minuto, por favor.

N�o machuque ela, a minha garotinha.

Se quiser sua garotinha inteira � melhor nos mostrar um barco.

Agora!

Pa, Ma. Me ajudem.

Oh, Senhor do c�u! N�o teme, minha filha.

- Estou com medo, Ma. - Cale a boca!

Cala a boca ou vou explodir sua cabe�a!

Espere um minuto, escute, n�o fa�a nada.

Por favor, me escute, acho que sei de um barco.

Tem um do outro lado da ilha, � um barco � motor.

N�o sei sobre o estado dele.

N�o sei nada sobre ele, nem se ainda tem gasolina.

Ent�o � melhor andar, Pa, e nos mostrar onde est�!

- Mande eles sa�rem! - Sair quem?

Voc� sabe quem, mande sa�rem!

Teddy, Woody, saiam da�!

N�o se mexam, seus retardados!

Cyn, v� olhar o barco.

Vamos.

Ou�am, n�o fa�am nada com o meu beb�.

Cumpri a minha promessa, mostrei o barco, a� est�.

Corre!

Cynthia, corre!

Vamos atr�s delas, Pa?

N�o, deixe elas, n�o se preocupe.

Se est�o na ilha, acharemos elas, Conhecemos tudo, n�o se preocupe.

Podemos brincar como nos prometeu, Ma?

Claro que podem, querida.

Crian�as, n�o atrasem para o jantar.

Finalmente coloquei eles na cama.

Que dia!

- Como se sente, Ma? - Eu estou bem, Pa.

Todo esse alvoro�o de hoje me fez pensar.

Sim, eu tamb�m estive pensando.

Estive pensando muito.

Eu estava pensando que, se alguma alma vier...

E quiser nos fazer mal, n�s as derrotaremos...

Com a ajuda de nosso justo Deus todo-poderoso.

Tamb�m estive pensando nas crian�as.

N�o quero que tenham contato com o mundo exterior.

Poderiam se contaminar.

Sendo assim acho que o melhor � que vivamos aqui...

Juntos, para sempre, e sempre.

N�o! Pare!

Escute!

� um r�dio!

Eles n�o tem, eles n�o tem r�dio!

Vamos, Cyn.

Vamos.

Cynthia!

Corre, Cynthia, corre!

Corre!

N�o tenha medo, Cyn.

N�o vou deixar que as crian�as m�s te machuquem.

Vamos.

Te levarei de volta para a casa com Ma e Pa.

N�o!

Me deixem em paz!

Me larga!

Me deixe em paz!

Me deixe em paz!

Voc� matou ela!

Vou contar para o Pa.

Eu n�o quis fazer aquilo, Pa.

Eu n�o quis fazer.

Eu pensei que ela era m�.

Voc� mesmo disse! N�o disse, Ma?

Disse, eu disse, Pa, como eu te disse.

- E depois ele... - N�o fale!

N�o incomode o Pa, voc� foi um menino atrevido.

N�o foi culpa minha, Ma!

Eu n�o pude evitar.

N�o deixe ele fazer isso, Ma.

Suba no morro.

Suba no morro!

Vamos, suba, suba que estou mandando!

Vire-se e se prepare para a justi�a divina!

Vire-se!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus! Em nome de Deus!

Em nome de Deus!

Mal, mal, mal, mal!

Vou juntar amoras do outro lado da ilha.

Ma far� uma torta de amoras.

N�o �, Ma?

Oh, menina, vamos ver.

Me alegro muito de que Ma e Pa deixem que more conosco, Cyn.

Porque agora tenho algu�m como eu com quem brincar.

Temos uma surpresa para voc�, voc� vai gostar muito.

N�o �, Ma?

Cynthia n�o est� linda?

Voc� faz vestidos muito bem, Ma.

Oh, sim, bonito como uma pintura!

Aqui.

Senhor, benditos somos por esse dia,

e pela prote��o que sempre nos deu, pela paz e calma desta ilha,

e acima de tudo...

Obrigado pela ben��o da nova membra de nossa pequena fam�lia.

Cynthia.

- Am�m. - Am�m.

Certo, Fanny. Vejamos a for�a de seus pulm�es.

Vamos ver se consegue apagar todas.

Feliz anivers�rio para voc�! Feliz anivers�rio para voc�!

Feliz anivers�rio, querida Fanny!

Feliz anivers�rio para voc�!

Vamos ver se consegue sopr�-las. Vamos, vamos ver.

Sopre!

Vamos, vamos, vamos! Ainda resta mais duas.

Isso! Muito bem.

Bom, vamos cort�-lo, Ma.

Voc� n�o! Voc� sempre quer ser o primero.

Por isso que voc� est� t�o grande.

Ma, sou parte do clube dos pratos limpos agora?

Oh, menina, claro que sim!

Venham voc�s dois. Temos tarefas para fazer.

Agora podemos mostrar a surpresa?

Agora, feche os olhos.

Meus bonecos grandes.

Feliz anivers�rio, Fanny.

Obrigada, Pa.

O �ltimo � Don Brown.

Ma e Pa fizeram dele um grande boneco depois que eu nasci.

Eu me lembro quando Pa transformou ele nesse boneco.

Ele n�o parava de nos incomodar.

Eu n�o me lembro dele.

N�o lembra, querida?

Ele veio com um barco.

Ele gostava tanto de pesca que ia falar para seus amigos.

N�o pod�amos permitir isso.

Eu te ajudei, n�o foi, Ma?

Claro que sim, Woody.

Este casal... Pensaram que poderiam fazer qualquer coisa na nossa praia.

Criaturas perversas.

Bem, Teddy foi quem os surpreendeu.

Acho que j� conhece o resto.

N�o conhece, Cynthia?

Prazer em conhec�-los. Tenho certeza.

Eu disse que o cachecol ficaria bem em voc�, jovem.

Esse � um vestido bonito para o beb�.

Claro que �.

Ma fez especialmente para mim.

Vai colocar esse vestido na beb�?

Sim, claro que vou.

Beb�. Beb�.

- O que � isso, Fan? - Uma banheira.

Vou dar banho no meu beb� antes de p�r seu vestido novo.

Fanny.

- Fanny! - O que �, Cyn?

Solta o meu beb�!

- N�o � seu. - � meu e eu vou dar o banho!

Solta o meu beb�!

� meu!

Woody travesso!

Teddy, v� no meu quarto e traga a l� vermelha para o cesto.

Ma, estou ocupado.

N�o d� desculpas, filho, s� me traga a l�.

O que, Cyn...? O que h� com voc�?

O que?

O que?

Teddy travesso!

Santo Deus!

Deus, porque me abandonaste?

Oh, Fanny... Fanny.

Muito bem, Deus...

Oh, Deus, eu quero falar com voc�.

Sim, eu quero.

Quero que me escute.

Ou�a.

Minha fam�lia...

Est� morta.

E viviamos sob seus ensinamentos.

Eu os puni tamb�m!

Eu os ensinei!

O que voc� faz?

Os leva embora!

Bem, eu tenho algo para ti, eu renuncio � Deus!

Renuncio a voc� e concedo minha alma � Satan�s!

Legendagem por: Mausol�u do Terror Trash