Original subtitles

- I win

- I'm leaving - Me too

Rematch

I can't... another day

Ok... bye...

How come you' re back so late?

No "buts"

Another one?

When are we going home?

Not yet... have you done your homework?

No

Well, get going then...

Mum, we've made this at school...

I can't now...

I can't understand!

Well, you should understand!

I've already told you

But I can't... you know that I can't!

I'm not gonna say that again!

Where?

Berlin

And what am I going to do?

Look at me

Look at me!

Everything used to be ok... things worked...

Don't ask me for more...

...just don't ask me for more

You know what I want...

It's up to you what you want to do

Come on, sit properly!

Where are we going?

You've got a blanket there... wrap up if you're cold

Come on Marcel... we've arrived

Good bye

Bye...

Hello!

Will you stand still? ...Hello!

Father!

Who is it?

It's me!

Hello

How are you?

Well... and you? How are you?

Fine... fine...

Marcel, say hello to your grandfather Pascual

It's all right... don't worry

Come in, come in...

How is your work going?

Quite well...

Do you need money?

Don't worry... I'm getting by...

I see...

And you?

All right, all right...

It went better before...

...when you were here

How long are you going to stay?

Just a few days

Mum, I don't want to eat this

Come on, eat. You haven't even tasted it

You are very tall... aren't you?

How old are you?

Eight

Not yet

But he'll turn eight soon...

Marcel, will you eat that or what!

I don' want... I want to go home

Come on Marcel... eat your food!

Give it to me...

I'll keep it for when you are hungry...

Again this...

Mum?

Mum?

Mum, are you in there?

Where's my mother?

She's gone...

Where to?

Ah... to the city... to work!

When is she coming back?

Soon, very soon...

Tonight?

I don't know, I don't know!

Come on, we're going to eat

An innkeeper invited four kings...

...each one with his horse...

Marcel! Come on out...

...I've brought you a little something...

Will you please come out...

You said mom was coming soon...

...I'll wait here for my her!

Come out at once!

You are very wrong if you think you're going to stay in there!

You're very wrong!

Will you stand still? .

There it is...

Hello dear...

Marcel, go with your teacher, you'll have a great time...

Of course dear... come, we are drawing now...

...do you like drawing?

Come on, it's all right

Silence please!

Be quiet!

Silence please!

Children this is your new classmate, Marcel

Be quiet! . Say hello to Marcel!

Hello!

Four!

I've won! I've won!

You didn't touch me!

That's not true!

You didn't touch me, you loose!

I did touch you!

If you can't play, don't play!

Who's won?

You have

You see, I've won!

Why should I care... if even your mother doesn't?

Come on hit him! Hit him!

Stop! No fighting! Stop there!

Where are you going?

Come here!

What time is it?

Six o'clock

Come on children, let's go... Pili, Maria...

Carlos, come home!

Marcel!

What are you doing in there?

Do you know what a fright you gave me?

I've looked for you all over the town!

Come here... we're going home...

Come on, it's all right Marcel... give me your hand...

Come on Marcel!

Does my mother not love me anymore?

What do you say? Your mother loves you a lot!

She had to leave for the city but she'll be back soon

I don't want to go with you, I want my mother

Come on Marcel! Let's go!

Look Marcel...

...I've got an idea

In a few minutes is arriving Miss Amparo...

...she's a customer and...

...she's quite demanding...

...and I don't know if I'll be able to serve her on my own...

Would you help me?

Look... later we can go to play football

What do you think?

Well

Marcel, come here!

Turn around

Look...

We have to pack a few grams of these spices...

...and they are very expensive

You have to do it really well...

...if not, they may spill and get lost in the way

One...

...and two

Now... you watch carefully...

...you fold it here...

...that's it... and now the other end

Well done!

Now, this one here, you fold it closed, and that's it

Here is Miss Amparo...

Good afternoon!

Good afternoon Ma'am we have got your order ready...

...I hope it pleases you

We wouldn't like to dissappoint you

Pascual... wich side of the be did you get out of today?

I must tell you that without my new partner...

...I would never have managed it

He has made the packet all by himself, isn't that so?

Yes

Well then, I hope I'm not disappointed

Well, who has my order?

Here you are ma'am

What a big boy you are!

Thank you very much

Pascual, I'm been told they've seen Monica...

...isn't this her son?

My grandson, yes my grandson...

Is Monica coming back to town?

No... she has to work...

...but she's left Marcel with me for a time...

...so he can get to know his grandparent's town

Well, that's very good

Put this is my account... I have to go now

I'm glad to see you're in such high spirits

Good bye dear

When I played football, balls were not like this...

...we made them of rags

If you want the ball to go that way...

...you kick it with inside of the foot, this part.

Now, if you want the ball to go that way...

...you kick it like this. Watch me do it

Leave it there, leave it...

Well, come on, pay attention, is not as easy as you think...

Look... come here!

What are you doing Marcel?

Let go, let go

You have to sleep now...

Grandpa?

Yes?

Where is the city?

Well... it's very far away...

...too far for us

We'll go there one day...

...one day

Now, go to sleep... good night

Good night

Grandpa!

Grandpa! Where are you!

What are you doing there?

Who let you touch what is not yours?

You can't touch this! Go to your room!

Have this

Thanks a lot

Grandpa, you won't leave me alone, will you?

Stop talking nonsense

Whose are those shoes?

Your grandmother's... Rosario's

Is Grandma in a better place?

Yes, she is... yes

How did it go at school today?

I learned something new

What?

The pretty little baker... one, two three...

...she is so sweet... trico, trico, tra...

...she is so sweet... lairo, lairo...

That she makes up her face... one, two , three...

...with whiped cream... trico, trico, tra...

...with whiped cream... lairo, lairo

Come Marcel! Don't stop, we're almost there!

Straight ahead look!

Look...

Look at this one

That's too small

That's all right

And this?

This water... this little water...

...such a long time...

They used to spend hours here...

...your mom and your grandma

They talked and talked...

For them this was the best place on earth...

...somewhere magical

You know... Marcel... I want to tell you something

Look... I know it's hard to understand...

...why people we love go away...

...or are not with us anymore

It's hard... but well...

...you have to be strong

As grandma used to say... keep moving on...

...moving on

However...

...you have to carry them in here, and love them...

...Iove them forever

Even though they are not with us anymore...

...it doesn't matter

No... it can't be

Isn't it lovely?

It can be all right

We'd make the reception here...

...and there the dining room, next to a bar in the kitchen

And look, come...

Look...

...we'd have the rooms here...

...could be five, more or less...

And our room?

There... in the tower

It's beautiful

Yes... and it's a chance we can't miss Marcel

Anyway, I've got to talk to my grandfather...

...I don't know how he'll take it

He'll take it well... he'll be happy for you

You'll see, it will be wonderful

I didn't think you'd come

How can you eat that thing grandpa?

...it's from before yesterday

I don't like to throw food away...

...and this way... you don't have to make dinner

I don't think we're this poor

It tastes good

Can't you wait a minute grandpa?...

...don't eat that, it's bad already!

We've been to the hermitage and it's very nice...

...but needs repairing

Well, first we're going to ask for an estimate

You've got to be careful with builders...

I know grandpa, I know

...they'll sell you a pig in a poke

We've made our sums...

...and we need quite a lot of money

We've decided to put an ad in the paper to...

...to sell the shop...

...I hope that...

Don't think twice about it

Just sell it, if you can... that's it

I can't even serve a beer, hurry up, will you?

We'll see who will hurry, bastard

What?

It worked

The ad? It did?

I've already got an appointment

Really?

Come on... work's piling up!

These walls are in a bad condition

They're old... but all they need is a coat of paint

How old is the house?

This house was built by my parents in 1895

And you made improvements?

Of course I did... when I was married...

...fifty years ago

I see

Can you go upstairs from this room?

Yes

Look, I don't mean to offend you but...

...it's not worth much

It would be more interesting with the house...

...if you sell it too, I could make a good offer

The house is not for sale

I see...

...but I don't think anyone will offer you more

Anyway, here is my card...

...good afternoon

Bea... are you all right?

What's wrong?

Don't know... these last few weeks...

...I have something here that makes it hard to breathe...

...it's like a weight that doesn't let me sleep

Don't worry

Sometimes I...

...I'm scared it won't turn out right...

...and I'll have to stay longer at my parent's

Aren't they going to help you?

My mother would be happy if I stay with her forever

Don't worry...

It's going to be the best guest house in the region

Look, if you want, we'll go to the city...

...and get all the decoration stuff for the rooms

You'll see, it will be beautiful

How is it going?

Pour me a glass of wine...

...and another one for him too

Here you are

What do I owe you?

Do you want to make me rich?

What?

If you want to pay twice... it's all right to me

Pay twice for what?

For what he says! You've already paid!

You dance very well

Have you won the contest?

What contest?

Rosario...

What do you think you are doing?

Take your hands off me!

Excuse me a minute

What the hell are you doing?

You're coming to dance!

What the hell are you doing grandpa?

Stay and dance, stay!

Can't you see they're laughing, for God's sake?

Move the fuck out of the way!

Let me go!

Let's go home grandpa, let's go home please

You're looking good in this custome Marcel...

...you're looking good...

...seems to me that last wine...

...disagreed with me

...that little water...

...the water from the well...

Let's go home grandpa, it's enough for today

What's enough? What's enough?

Enough of making a fool of yourself grandpa!

I'm not making a fool in front of anyone!

Aren't you?

Then what do you call what you've done in the bar?

For God's sake, you looked like a dirty old man!

You're not going to tell me what's right and what's not!

Even less so now!

All right grandpa, it's time to go home, let's go

Don't you tell me what to do! Shit!...

I'm staying here!

I stay here

Here

Grandpa, please let's go

I'm a bother to you, am I?

Yes I bother you, I do

I'm an old an useless man

All right then, very well, very well...

Let's sell it... lets sell it at once and for all

Ok, I'm going

But of course, go! Off you go!

Just like everybody!

I'll get my suitcase tomorrow and go...

...to the old people's home

You said like everybody?

Ok then! That's what we'll do!

This way I'll be able to live my life for once and for all!

Yes... live your life... something I couldn't do...

...because I was taking care of you!

Taking care of you!

Pascual, what day is it today?

Look at him... there we go again!

Today is today!

Are you pulling my leg or what?

What day should it be but the one it is?

The one it is! ...the one it is!

What a waste of time...

...I don't know why I listened to you, I'm going out!

Grandpa! Where are you going?

This could be Alzheimer...

Anyone in your family who can help you with this?

Grandpa...

Don't worry...

Not to worry...

I'm very well, very well...

Now... I've had my medication...

...daily routine...

...and keep going...

Of course that's it...

I've been thinking we could have leaflets made...

...and put them in travel agencies in the city...

...so their customers will see our house

What do you think?

Well, well

My father's done me a favour...

...and has talked to the builder

It's going to be a bit more than we expected... but...

...we've got to confirm now

What's wrong?...

Has he had more relapses?

Yes

And he's very frightened...

...but he insists on going to the old people's home

He'll be better off there

He's the only person I have with me

And me?

You're right... sorry, I'm sorry

It's coming out very nice

Have you taken the list?

Yes, yes... it's here...

...with the money

See you later!

See you

Thanks for coming with me...

...I can walk on my own now

Look after yourself Pascual!...

...You look younger everyday!

With compliments like this...

...you'll be a great hotelkeeper

I'll pick you up later, grandpa

He looks more cheerful, doesn't he?

Yes, he does

What's the matter?

...You still haven't talked to him?

No, not yet... I couldn't

Marcel, we've been like this for too long!...

...now is the right time, we'll never get a better offer!

By the way... I went past the shop

Yes... I'm fixing it

What for?

I want to get a better price, so he stay in the house

I don't understand...

...weren't you going to take him to the home?

No, I'm not throwing him out of his place

Marcel, he needs special care! He's ill!

What's the matter? Did he tell you that?

Shit, what's your hurry for me to get rid of him?

...and no, he didn't tell me to do anything...

...nor did anyone else!

And you should know why I can't do it!

He's very frightened

What about our house?

It will have to wait...

We can get money somewhere else

Don't even think about it!

There is no other way of getting the money!

I think it's time we did something for you and me...

...that is if you ever think of us!

And you? ...Have you ever thought of me?

Cos' I was going to sell it all... to give it all!

...and what about you?

How dare you ask me that?

You know I've got nothing...

...and no one makes it half as easy for me as for you!

You don't know what you're saying...

...I knew it... I just knew it...

...everything always turns up wrong for me

And you know what I think?

...I think you've been lying to me

You don't want to sell the house or the shop or anything

You can't look ahead

You want to stay in your own world with your grandpa

I can't live like this

Then there is no point for you to be with me

Because I'm staying here as long as he's alive!

You're right... there's no point

And then... this crook...

...he did everything he could...

...to stop my parents opening the shop... so he did...

Well, they got ahead anyway...

...people were grateful and they all came to buy here

Look at this, look Marcel...

...this... this... they don't do this anymore

Grandpa...

...there's no hotel any longer

What hotel?

Then one I was going to open with Bea

Bea...

She's a good girl Bea... a good girl...

...Iook, look at this...

Yes, she is

Grandpa, we're having breakfast here, ok?

Give me...

Good morning... I'll have a coffee and a toast

And what would you like?

You'll have?

No, no... not me...

Same for him!

Here, it was here...

...the contest... for the first time...

...you understand?

Yes, I do

Grandpa... I'm going to buy what we need...

...you keep an eye on the trolley, ok?

Yes, go now

My grandson... my grandson... my, my...

What's the matter with you?

We were having coffee there...

My grandson, haven't you seen my grandson?

What are you doing? Let me go!

Rosario... Rosario... you told me...

Rosario...

...you told me you'd come back...

...and I'm waiting... I'm waiting for you...

My wife...

My wife!

...Rosario, I'm here! Here...

Calm down... don't worry... I've seen him near

Grandpa!

Grandpa... hold him there... come, that's it...

...easy, easy... let's go there... let's sit

Grandpa, do you want some water?

You are the murderers, you are the murderers!

Grandpa, give me that photo, give me that photo...

...give it to me grandpa!

Grandpa! Stop!

Grandpa!

Grandpa! Stop that!

Let me go! ...let me go!

Let go of me!

It's all right, it's all right grandpa...

...Iook at me, look at me please, look at me...

...that's it... look at me... there, there...

...that's it...

...there...

Let's go to bed... ok?

Let's go to bed...

I hate you Rosario... how I hate you...

...Rosario... why did you leave me alone?...

...why did you leave me alone Rosario?

...why? ...why did you leave me alone?

...Rosario? .

Don't worry, don't worry...

...I'll take you to the sea...

...to get the water from the well...

...Rosario, the water from the well...

...don't worry... to the sea...

The piranha... the piranha...

Calm down grandpa... calm down...

...calm down grandpa... calm down...

...calm down... it's over... it's over...

Calm down grandpa!

That's it... that's it... easy...

Forgive me... daughter... forgive me

...forgive me...

It's me... Marcel... Marcel

My companion...

...now like before...

...just you and me...

...just like before, all right?

I will always be with you...

...you hear me? Always!

There... there...

The... the pretty little baker...

The... the pretty little baker...

...one, two, three...

...the pre... tty... the...

Rest in peace

My thoughts are with you

My sympathy for your loss

My thoughts are with you

Monica Garcia?

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1166088 Amanecer De Un Sue�o - Awaking From A Dream (2008) English.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /