Original subtitles

SIEMPRE

C_ando eres _n ni�o, t_s amigos son el m_ndo.

Danny f_e mi primer amigo.

_o era m_y atl�tico, pero eso f_e lo q_e nos _ni�.

_ecesitas cordones mas largos.

Si lo se.

Conoc� a Jacob en n_estro viaje a la Villa Colonial.

rodo el m_ndo pensaba q_e J era raro porq_e preg_ntaba

todo, pero el no era raro, el era inteligente, gracioso.

Desde q_e presente a Danny y a Jacob, tenia mi propio gr_po.

Se sent�a est_pendo.

Pero hasta con estos tipos algo se sent�a inalcanzable.

Y c_ando ellos no estaban cerca.

Vamos Willer.

_o seas _n sonso, ay_da.

Alg_nas sit_aciones me hac�an sentir sin poder.

J_g�bamos, a ''no toq_es el piso'' porq_e nos hacia sentir

como soldados, h�roes, nos hacia sentir como alg_ien

q_e no �ramos nosotros.

Jacob planeaba los mejores movimientos, yo era m_y

b_eno ejec_t�ndolos y Danny siempre lo da�aba.

A los _O a�os no p_edes imaginar la vida diferente.

Pero seamos sinceros, las cosas pasan y no hay nada q_e

podamos hacer al respecto.

C_ando est�bamos en el q_into grado participamos en _na

ceremonia de c�ps_la del tiempo. la idea era enterrar

diferentes cosas para q_e pr�ximas generaciones

aprendieran de n_estras vidas.

Este era el _ltimo d�a del q_into grado. El a�o pr�ximo...

Esc_ela intermedia. rerritorio desconocido. ral vez es por

eso q_e hicimos Io q_e hicimos.

Dicen q_e es dif�cil dejar ir el pasado.

_osotros nos lo est�bamos Ilevando.

M_cho paso antes de Ilegar a sec_ndaria.

Comer pasta, ya no era _n habito.

Franc�s era m_y pop_lar.

Y trabajos de verano, eran recompensados.

Danny se encontr� con n_evos amigos. Vez al final del octavo

grado Danny y yo t_vimos _na pelea.

Jacob era completamente lo op_esto.

El no hablaba con nadie y nadie sabia porq_e.

Yo estaba mas o menos en el medio. la mayor�a de las

veces q_e permanec�a solo.

Pero mis ojos no.

Sig_e movi�ndote, sonso.

__estro primer d�a, _na chica de c_arto grado nos dijo q_e

la sec_ndaria serian los mejores a�os de n_estras vidas

y q_e deb�amos sacarles provecho.

Se de _na persona q_e estaba esc_chando ese d�a.

Josh Willer.

Esto se Ilama adolescencia.

Oye... Ven.

rienes _n l�piz q_e me p_edas prestar.

Gracias pero necesito _n n_mero dos.

Willer necesitaba _n l�piz.

Yo necesitaba m_cho mas.

__COmO eSta eSOt te ve bien.

_Qll� te paSOt

_ada, me ca� en la clase de gimnasia.

Y en ese examen...

Saq_e _na c+.

Un d�a dlllO_ _eht

Si.

Deber�as hacer _n deporte...

...o _n instr_mento, algo.

Se q_e s_ena raro, pero eso le hace bien al alma.

_ace q_e los d�as malos no sean tan malos.

Por lo menos eso es lo q_e el baile hizo por mi.

Ya no bailas.

_COn allient _COn t_ padlaStlOt

re todos modos, esto me mantiene oc_pado.

Debo decirte, cari�o, Io disfr_to bastante.

re obliga a tener fe en t_s decisiones.

Q a�os de _niversidad y hasta hace poco me di c_enta q_e

esto era para mi.

Encontraras t_ camino.

Debes seg_ir t_ instinto.

Y si no p_edes seg_ir instinto s�g_eme a mi.

-_ola, Will. -Vamos, mam�.

Acabas de perder t_ oport_nidad de bailar

con _na de las rockets. Me ir� a casa.

Mira, es del mismo tama�o.

lo se, lo se, estoy tarde para la cena.

la raz�n por la q_e estoy tarde son estos bebes.

raq_illas para el pr�ximo j_ego de eliminatoria. -Bien.

tolo p_de coger dos. -Esta bien, vayan Uds.

-_o mam�, t_ y Al deber�an ir. -las conseg_� para ti y para mi.

_o es por nada, es como _na cita entre t_ mam� y yo.

Si, yo entiendo.

__POl all� nO cOltaSte el paStOt -lo iba a hacer. -r_ madre lo

hace todo aq_� y t_ tienes _n trabajo, cortar el pasto.

_rOdaV�a allieleS la liCenCia para el oto�ot -r_vo _n

mal d�a. -Pens� q_e hab�as dicho Ia primavera. -los precios de

los seg_ro bajan en el oto�o. Mientras mas envejeces los

precios bajan. riene SentidO_ _cieltOt

C_idado, yo acabo de...

Vamos Willer, no seas sonso, ay_da.

Entonces, Escojan a ver q_ien ser� el rey y reina en la

primavera.

Es hora q_e dejen saber lo q_e piensan de s_s compa�eros.

__ly Foster. -Gracias. -Por nada.

-llegas temprano a casa. __Qll� haceSt PenS� alle il�an

al j_ego. -El f_e a ver el j_ego a casa de Bob.

El trabaja d_ro, cari�o.

__O eSt�bamOS bien Sin_ Alt

r_ tenias Q a�os c_ando t_ papi se enfermo. _o dir�a q_e estar

corriendo del c_idado de ni�os al hospital es estar bien.

Al me estaba preg_ntando por c_ales _niversidades estabas

viendo y hasta menciono lo de obtener pronto t_ licencia.

A el si le importa.

Si... sacarme de aq_�.

Will.

rengo algo para ti. Mira lo q_e encontr�.

_PlledeS Cleel alle nllnCa COl9ll� estot ti.

Eras tan lindo.

Era.

Es _na bonita foto. r_ padre y yo bail�bamos con este �lb_m.

Y tambi�n _na vez te encontr� a ti y a Danny _s�ndolo como

platillo. -lo siento.

__COmO eStat __Qllien_ Dannyt _COmO Sabl�at

lO VeS en la eSCllela_ _CieltOt

__riene ami90St -Creo, el es como yo.

Amigo de todo el m_ndo.

Deber�as darle _na Ilamada.

Antes q_e ambos se vayan a la _niversidad el a�o pr�ximo.

rodo eso es tonto.

la vida es m_y corta para perder _na amistad.

Eran tan _nidos.

Danny no estas s_p_esto a poner esos cordones en esos

zapatos. ton mis cordones de la s_erte.

le preg_ntar�.

_Hellyt

_En SeliOt

En serio.

te siente correcto. __POl all�t

Ella ensart� mi ag_ja dos veces en la clase de cost_ra.

_DeSde CllandO eS ClaSe de cost_ra lo correctot

Will, el octavo se termino, ya somos hombres... Eso y ya

le he preg_ntado a todas las otras chicas en clase.

Deber�as de preg_ntarle a J_ly.

Esta toda sola.

De ning_na manera.

_o se porq_e el resto de Ia esc_ela no lo ve.

Ella es b_ena, inteligente, graciosa. Es tan linda.

-Ella viene para ac�. -C�lmate.

_o, Helly viene para ac�.

-Baila conmigo. -Es _n bolero.

_QllieleS bailalt

_Willt

_o p_edes salir hasta las diez.

-_ola. -_ola, Al.

Dije, porq_e no vas al s�tano y lo limpias para

yo empezar a renovarlo.

Esto estaba en el correo.

Esto es lo q_e necesito para empezar el techo.

_COmO tieneS la paCienCia pala eSOt _Cllal eS el pllntOt

Sabes q_� mam�, tal vez Ilame a Danny.

Danny, no necesitas a ese chico. -ll�malo cari�o.

Y l_ego corta el pasto.

Danny.

Danny.

_QllieleS bailalt

_Willt

Yo tengo q_e ir al c_arto de ni�os. El ba�o de hombres.

Vamos.

Vamos, Will. _oy es la apert_ra.

__COmO eStaS_ Willt -_o gracias... Bien.

Aq_� no.

_Qll� SllCedet

Cada vez q_e ese tipo esta cerca me dan ganas de irme.

Como yo con mi salto en bicicleta.

_COmO eStaS Willt Oye hay _na fiesta en casa de Ch_ck

desp_�s del j_ego. Y... rrae a q_ien sea.

___O VaS a cOmelt -_o tengo m_cha hambre.

El entrenador se enfadar�a si vez eso. Yo ya me com� _n par

de barras de prote�nas.

re veo pronto.

Espera _n seg_ndo.

_EStamOS bient

_POl all�t

_ESpela* _El entlenadOlt -le mostraras a todos.

Danny, dime q_e estoy en el eq_ipo de ajedrez.

rrata de decirle a t_s amigos de football q_e j_ego ajedrez.

_PlledO tlaelleS al90 maSt

_rieneS ballaS de plOte�naSt

_COmO eStOy jll9andO fOOtball de sec_ndariat _e_ me as_sta.

De q_e hablas Will, t_ sabias q_e tendr�as q_e j_gar.

Como Ileg_e al eq_ipo.

Willer y yo somos tan ch�veres, �l me consig_i� _n l_gar en

el banco. __De all� hablaSt

De q_e estaba hablando, yo.

_SabeS CllantaS ChiCaS Vel�n el j_ego de Footballt

lr� de ser el mejor amigo del tipo q_e se sienta en el banco

a ser el mejor amigo del tipo q_e j_ega.

Es grande para mi tambi�n.

Danny, hay algo q_e tengo q_e mostrarte.

_POl all� debeS Salil con eso ahorat

lo siento, ser� mejor q_e te vayas.

_PlledeS deCilmet

Prefiero ense��rtelo. Ma�ana.

Ma�ana, hombre.

_VOlVel a la eSCllelat

rienes QO a�os, por amor a Dios.

renemos _n pago de casa.

P_edes disc_lparnos, por _n min_to. ti, _o es nada malo

pero vete. -_o le hables as�.

Es _na idea est_pida el volver a la esc_ela.

Es ego�sta, eso es lo q_e es.

Mam�, no p_edes seg_ir...

_EntOnCeS t_ eStabaS COn nosotrost Yo, mam�, Al y t_.

Si y no me crees q_e hasta ayer no hablamos desde

octavo grado, q_e no le tiramos h_evos al viejo _eller

lo q_e estoy diciendo es q_e no tenemos esos rec_erdos.

_le tilamOS hlleVOS a _ellelt

r_ lo hiciste, a mi se me rompi� en la mano.

Esta bien.

-la c�ps_la. __la alle tll yO y el lOcO nOS***t

Si...

_o se como, pero...

Me deja viajar a trav�s del tiempo.

Por eso es q_e en las esc_elas tienen consejeros. -En serio.

Me deja re-vivir _n momento del pasado.

Veamos.

Amigos no dejan q_e amigos manejen borrachos, solo di no...

Maldici�n c_al es la de esta sit_aci�n.

En serio, tenia q_e decirlo a alg_ien.

Mila_ Will* _Qll� eStOy SllplleStO a deCilt _Me eStaS diCiendO alle

no rec_erdas estar en le eq_ipo de football, siendo

ch�vere con Willer o siendo mi amigot Y ahora esto.

_i me cre�ste mi historia de la botellita.

-Es historia, no era verdad. -lg_al no me cre�ste.

Mira.

_A all� hOla eS eSa fieStat

_CleeS alle eStOy lOca pOl q_erer volver a la esc_elat

_o, para nada.

Es lo q_e t_ q_ieres hacer, es lo q_e debes hacer.

Al debe entender eso.

El lo har�.

Creo q_e el cambio lo as_sta.

El trabaj� en t_ esc_ela de primaria antes de trabajar

en constr_cci�n. -El debe entender lo q_e t_ estas

tratando de hacer.

__nca lo vimos d�ndonos ordenes en la esc_ela.

rodos lo ve�amos como el malo de mantenimiento.

los ni�os piensan q_e c_alq_ier hombre en botas yj_mper

es malo. -Billy Winston todav�a j_ra q_e Al se tomaba todo s_

j_go de s_ termo de s_perman. rodos los d�as.

_CleeS alle le impOltO a Alt

Claro, cari�o.

El pr�cticamente te ha visto clecel,

rambi�n el viejo, _eller. _POl all� nO te CaSaS COn �lt

Si. -Por lo menos da d_lce en _alloneen.

A veces creo q_e Al me ve como parte del trato.

Q_isiera recordar a pap�.

El _nico rec_erdo q_e tengo de �l es sentado en el col_mpio

en la terraza. -A t_ padre Ie g_staba ese col_mpio.

El dec�a q_e le daba resp_estas.

_POl all� lO pllSiSte en el s�tanot

Me tra�a rec_erdos y...

Al...

A el no le g_staba.

Este f_ncionar�.

__Qll� cleeSt -Creo q_e debes q_itarlo como

los �lb_mes.

D�jame ver, necesitas dinero prestado porq_e se te olvido

q_e era j_eves de comer f_era.

Estoy bien.

Me agrada, Will.

__O te leClleldaS de la paliZa q_e me dieron ayert

Mi ojo...

_o.

r_ estabas ah�.

_ReClleldaS alle le pe9lle al grand_ll�n eset

Entiendo, este eres t_ tratando de decirme q_e de la cosa

de q_into grado cambia el pasado.

_COmO eSta eStOt Si debel�S tienes la habilidad de cambiar

el m_ndo alrededor t_yo, digo si yo la t_viera, yo seria _na

s_per estrella de BMX y t_viera _na chica como ella ech�ndome

pOllaS.

_Enfelmela_ nO eS CieltO alle a Ios piojos les g_sta el pelo

limpiot -Eso dicen.

J_ly es la chica mas limpia en la clase.

re ap_esto a q_e yo tengo piojos. -Yo tambi�n.

Vamos, Willer.

Ves abajo, mas abajo.

Vete mas all�.

Q_iero ver...

_Qllien pllSO eStO aS�t

Alg_ien ay_deme.

Ven ac�.

Alg_ien esta limpiando esto yo no...

Voy a q_emarme en ese examen de Shakespere.

_o entiendo ni _na palabra de lo q_e dice el hombre.

-Damas. -_ola.

Will...

El es tan ch�vere.

Es s_ actit_d, sobre la vida. El r_eda con ella.

Me g_sta t_ estilo, Will.

Pase lo q_e pase desp_�s de este l_gar, espero q_e sea as�.

_COmO all�t

_o se.

Como, a salvo.

re dir� algo. C_ando estaba en primaria mi mam�, me hacia

ponerme _na bolsa de pl�stico en mis pantalones porq_e

yo orinaba.

_ola, Will.

-_ola, Will. -_ola, Will.

Will es el hombre.

_ey.

__Qll� te paSat -r_ dime a mi, no me Ilamas

no me dices sobre la fiesta y hablas de mi por detr�s de

mi espalda y no vas a mis pr_ebas de BMX.

__CllandO elat rOdaV�a plledO il* __COmO eStaS_ Willt

__COmO te fllet -Bien, me f_e bien.

Entonces calificaste, para el eq_ipo. -Eso no importa, Will.

_az cambiado, hombre. Primero act_abas todo inocente y

pretend�as q_e no sabias nada y ahora eres mas pop_lar q_e

todo el m_ndo. -Mira, yo. _Will* __COmO eStaSt

_o p_edo hacer nada si Ie g_sto a la gente.

___Ot -Mira, Danny.

_o, Il�vame a donde esta, yo q_iero cambiar _n par de cosas.

lo q_e haces es poner t_s manos en la c�ps_la y regresas

a _n momento en t_ vida, como llna memOlia* __COmO la VeZ alle

le dije a esa chica q_e tenia taq_illas de primera fila para

el concierto de _synct __rll mentiSte SOble eSOt

Si. Mis taq_illas estaban arriba.

_o se si cambiar algo as� podr�a... -Esta bien.

Mi salto en la bicicleta.

Esta bien.

Con habilidades debes ir a c_ando eras joven y ponerte

a practicar la habilidad. _SabeSt _EntiendO*

rrae el rec_erdo.

Esto es loco y t_ eres _n mentiroso.

Esto es loco y t_ eres _n mentiroso.

Esto es loco y t_ eres _n mentiroso.

las cosas est�n bien mal, Will.

__Qll� paSa S_pel eStlellat __DOnde eStat

_DOnde eSta all�t _El liblO de jll9adaS* _DOnde eStat

_o se de q_e hablan.

_iciste bien, Charles pero el grado mas alto se Ileva

el premio.

_ES Veldad all� ChalleS_ Se volvi� locot -Charles esta

pasando por _n tiempo m_y dif�cil. Estar� f_era por _n rato.

Eso es por Simms.

Es _na palabra mala. El perj_dicar con palabras es

mas filoso q_e _na espada.

r_ amigo, Will ha estado hablando mal de ti.

_able con _nos de los consejeros en la _niversidad.

Ellos dijeron q_e con mi diploma de bachiller yo p_edo aplicar en

la primavera y empezar Ias clases en el oto�o.

Q noches a la semana por dos a�os. En dos a�os p_ede estar

todo listo. -Podr�s entrar definitivamente.

Al c_ando tenga mi licencia p_edo ay_dar por aq_�.

P_ede ay_dar a mam� con alg_nas cosas.

Aq_� vamos, yo, yo, yo.

Ser� por eso q_e Danny se f_e enfadado de aq_� el otro d�a.

Probablemente esta enfermo de esc_char eso.

El pap� de Danny Ilamo temprano hoy y dijo q_e

tal vez p_eda hacer remodelaciones en el s�tano

d_rante la primavera, con cemento.

lo Ilamar� ma�ana.

ral vez le preg_ntar� a Danny porq_e no es amigo del chico

q_e todos aman en la esc_ela.

Sobre las clases... -El oto�o es _na �poca mala.

la _niversidad de este pegar� d_ro en n_estro bolsillo.

Yo tengo ahorros para Will, t_ lo sabes.

Si, se me hab�a olvidado.

_o necesitamos ese dinero, estamos bien sin el.

_o f_ncionar� si t_ no estas aq_� todas las noches.

-Mam�... -ral vez tiene raz�n.

Con prestamos y esas cosas es dif�cil invol_crarse en _na

carrera tan tarde.

lo har� como _n pasatiempo.

Como lo era bailar.

Mam�, estas empezando a sonar como �l.

-Estoy _n poco conf_ndida. -_o lo est�s.

Sig_e t_s instintos.

Y si no p_edes seg_ir t_s instintos...

Siendo la persona q_e soy ahora a hecho a Al diferente.

El esta amenazado por mi.

Creo q_e esta celoso de mi.

Siempre has sido de esta manera.

Desde q_e te conozco. _Qll� diceSt

_ada.

__O tienen nada en COm_nt

Si, mam�.

_o importa lo q_e cambie, todav�a no p_edo lograr

caerle bien.

Al diablo con eso. Me g_star�a q_e Danny y yo est_vi�ramos

ch�veres.

_COmO eStaSt

lo siento. _COmO eStaSt _MejOl 9laCiaS*

-_ola J_ly. -Espero q_e te sientas mejor.

Gracias.

lo siento, hombre. -_o importa Io hice por el eq_ipo.

re veo en practica.

re disc_lpaste m_cho, _nO cleeSt _Me da pena*

_o te sientas mal, parece q_e esta volviendo a ser q_ien es.

rodos los d�as.

Ap_esto q_e _n tipo as� es bien s_ave por dentro.

Me tengo q_e ir, Ilegar� tarde para al trabajo.

_Qll�t

Q_isiera saber como se sinti� la primera vez.

Adi�s, cari�o.

-Para el an_ario. -Me tengo q_e ir.

Will, vamos. Estamos atrasados para la practica. Vamos.

Aq_� no hay islas. rodo el m_ndo tiene _n trabajo.

Para permanecer al lado del hombre, a s_ lado, a s_ pacto.

__nca cambiarlo, dejar q_e dicte s_s acciones.

Este es _n pacto q_e siempre tendremos, siempre estaremos

j_ntos. ti haces algo raro... -Oigo a mi madre.

_POl all� yO ten9O***t

renemos q_e hablar.

C_ando est�bamos en octavo grado, mi hermano se rompi� la

pierna. Perdi� toda la temporada de b�isbol.

-_o rec_erdo _n accidente. -__nca h_bo _no.

Uno q_e t_ o nadie recordara. Porq_e no es el octavo grado

q_e rec_erdas. F_e el octavo grado q_e hice para mi.

Como t_ estas haciendo con la sec_ndaria. lo se Will, lo se

porq_e yo tambi�n lo hice. Mi hermano se lastimo por eso.

-Pero el esta bien ahora. ti. Porq_e lo cambie.

renia q_e hacerlo.

Una vez desp_�s del q_into grado, desc_br� lo mismo q_e t_

Era amigo de todo el m_ndo.

Me sent�a completamente a salvo.

_asta _n d�a.

_ReClleldaS el CampamentO de verano mal�simo al q_e mis

padres me mandabant

Mi arma secreta no f_ncionaba f_era de mi casa y estaba

solo. El estar solo me as_sto.

_POl all� la C�pSllla nO fllnCiOna f_era de la casat

Yo q_er�a _na explicaci�n tambi�n.

Entonces hice _n poco de est_dios. -Claro q_e si.

Aparentemente la c�ps_la f_e dada a la esc_ela por la familia

de James Cooley.

Cooley era _n teorista de los _950s. Cre�a q_e si estabas en

el l_gar correcto y tenias el _tensilio correcto...

los rec_erdos podr�an mandarte al pasado de cierto tiempo en

t_ vida. -Dec�a todo esto en la ceremonia.

Mira la parte de abajo de la c�ps_la. lo q_e si se, es q_e

lo q_e trajimos a casa f_e _na c�ps_la del tiempo y n_estras

casas son l_gares donde vivimos n_estra vida entera.

l_gares q_e se q_edaban ig_al mientras cambi�bamos.

ral vez solo podemos cambiar el pasado del mismo l_gar q_e

nos a visto vivirlo. tabes si h_biera experimentando _2 a�os

de esc_ela en 6 semanas, me est_viera riendo de lo loco

q_e s_enas. -_o es _na broma Will. ti, Danny esta enfadado

por eso. -Danny deber�a ser la menor de t_s preoc_paciones.

Esa c�ps_la dejo plantar las semillas de c_ando empezamos

la preparatoria y lo hizo. lo tenia todo.

Sin arrepentimientos. _asta ese d�a...

Stephen t_vo s_ accidente porq_e mam� lo mando ha

b_scarme y el tenia q_e ir a la practica de b�isbol.

-Pero no... ti.

Si, lo hice.

Volv� a la parte del d�a donde me desped� de �l, lo _nico q_e

esta vez me q_ede en casa. -Dos semanas desp_�s le dieron

_n pelotazo en la cara. Q_edo ciego de _n ojo.

_Qll� tiene eSO alle Vel cOn el resto de las cosast

El tipo q_e la tiro tenia problemas con q_e yo saliera

con la chica con la q_e el sal�a. __Qllient

S_ novia.

Cada vez q_e trataba de cambiar algo, otra cosa iba mal.

...y lo q_e le paso a mi hermano f_e demasiado.

Volv� al momento antes de desc_brir lo q_e hacia la c�ps_la

y la saq_e de la casita y de mi vida.

_o pod�a botarla por ti, mi, Danny, n_estro pacto.

Cosas de ni�os.

Sabia q_e tenia q_e sacarla de mis manos.

-Entonces la p_siste en la m�a. -la p_se en t_ s�tano pensando

q_e n_nca har�as el desc_brimiento q_e yo hice.

M_y tarde. Enterrando todos t_s problemas en mi techo.

Ese f_e el principio de mis problemas.

Poniendo la c�ps_la en t_ casa ese d�a, lo hizo imposible

para mi q_e volviera al presente.

Pi�nsalo.

Esa c�ps_la es n_estro veh�c_lo. Yo me deshice de

ella a mitad de camino.

Q_it�ndome la c�ps_la a mitad del q_into grado significaba q_e

no la tendr�a en el octavo. _o podr�a volver del viaje como

siempre porq_e la c�ps_la ya no estaba en mi posesi�n.

Eso significa q_e estas parado en el q_into grado.

Rec_erdo esa caminata.

Sabiendo q_e viv� esos cinco a�os como _n rey, pero como

_n nadie.

_o tienes idea como es.

_o tienes idea lo q_e es revivir Ios 3 a�os q_e ya haz vivido.

Sabiendo todo lo q_e pasar�a, observando c_ando pasa,

siempre estando _n paso mas adelante q_e el destino.

_CllandO empeZamOS el Se_O grado por primera vez...-Era la

seg_nda vez para mi. -Por eso nos olvidaste.

renia q_e hacerlo. renia miedo de lo q_e sabia.

Espera si t_ haz estado viviendo esos a�os, cada

cambio q_e yo hacia era obvio. _Y tOdaV�a me i9nOlabaSt

lo siento, Will.

Si h_biese tratado de hablar o parar de hacer eso...

__biese j_gado alg_na parte, por mejor o peor, importar�a.

Eso es algo q_e aprend� de todo eStO* _Y all� Si te hllbieSeS

leSiStidOt _EnfadadOt _O enfadas a nadie q_ien p_ede

desq_it�rsela con t_ destino.

_o me p_edo imaginar por lo q_e pasaste.

Si no tienes c_idado, Will, no tendr�s q_e imagin�rtelo.

_Y Dannyt

A veces debes dejar q_e la gente tome s_s decisiones.

Una cosa mas.

_COmO hiCet

rodos esos a�os q_e d_raste alterando t_ vida.

_o eras nadie, Will. Ig_al q_e lo eras antes de esto.

Pero �ramos amigos.

Piensa en mi, Will.

Deja de cambiar mas cosas.

Ma�ana t_ y J_ly se tiraran Ias fotos. -lo se, mam�.

Ya se lo dije. Me tengo q_e ir. -Adi�s, cari�o.

-la kerm�s es ma�ana. -re dije q_e era _na semana

antes de mi admisi�n.

ral vez yo tambi�n ir� a la esc_ela, as� todos podemos

olvidarnos de n_estras responsabilidades.

ral vez ser� _n astrona_ta.

Esta bien, debemos estar en t_ casa a las seis.

-Ya me dijiste eso, bebe. -_os tiraremos las fotos desde

q_e Ileg_emos. -Como hicimos en el invierno y la kerm�s Jr.

__COmO eSt�n_ mllChaChOSt ___Ola_ COmO eStaSt

_llaS a la fieSta de Phil o al ''Desp_�s de kerm�s''t

_Al ''DeSpll�S'' COmO COn 50 padres vigilandot

___O habl� lln _ltimO bailet -Mi _ltimo baile ser� en la

playa bajo las estrellas. t_ena rom�ntico.

ti, Will. _FH.

Es _na b_ena resp_esta, pero Io siento, es incorrecta.

Will.

Una resp_esta mala aq_�, y estas listo.

Se q_e no eres ajeno a esto. r_ trabajo d_ro ha pagado.

r_s notas son pe_ectas y nosotros como esc_ela

q_eremos darte _na beca para ay_darte en t_ primer a�o en

la _niversidad. Felicidades. -Gracias.

C_idado con la grama.

Mam�.

__POl all�t -C_ando te vi ese _ltimo d�a

en la ceremonia te vi y sabia q_e estar�a en sec_ndaria

r�pido. Conocer a Al en ese momento f_e como si se me

est_viese dando el soporte q_e necesitaba.

_El allintO 9ladOt

Pens� q_e conociste a Al c_ando estaba en preparatoria.

Empezamos a salir en ese entonces pero nos conocimos

en la ceremonia. El no hablaba m_cho, pero siempre estaba ah�.

Como el los dejo q_e Uds. tomaran t_rnos en el tractor.

rodos lo disfr_taron tanto.

Pens� q_e hab�a visto algo en el ese d�a. F_e como si

comparti�ramos las mismas necesidades.

Era diferente antes, era b_eno, atento.

Pero ha cambiado m_cho.

Y yo tambi�n. _ay cosas q_e q_iero hacer con mi vida

cosas q_e yo h_biese q_erido hacer... r_ padre siempre me

dec�a q_e volviera a la esc_ela q_e hiciera algo creativo.

Deber�as, no dejes q_e Al te pare.

Pens� q_e aq_el d�a c_ando Io conoc� era el destino

trabajando a mi favor.

Pero ahora me doy c_enta q_e si no h_biese sido yo, h_biese

sido otra persona. Y tal vez ese es el destino de todos.

Si no nos h_bi�semos conocido. Siempre me rec_erda eso.

Q_iz�s se h_biera m_dado al S_r con s_ hermano.

_o sabia q_e planeaba m_darse al S_r.

El estaba s_p_esto a volar Ia ma�ana sig_iente.

la ceremonia era s_ _ltimo d�a en la esc_ela.

El dijo q_e no pod�a irse hasta q_e me viera.

A veces me preg_nto con q_ien estar�a si se h_biera ido.

ti estar�a feliz. __rll lO eStal�aSt

Mam�.

_Sit

Al _na vez me dijo q_e yo te ag_antaba.

__nca.

lo se, mam�.

la vida es _n poco rara, _eh bebet

_o hay nada q_e podamos hacer al respecto.

Un d�a mas.

Se siente como si p_diera q_edarme aq_� para siempre.

_Al9llna VeZ te haZ ple9llntadO como paso todo estot

_Qll� allieleS deCilt

_osotros, aq_�.

_Al9llna VeZ te haZ ple9llntadO como en otro tiempo, otro l_gar

p_edes estar compartiendo este mismo momento con

otra personat __QllieleS Sabel lO alle pienSOt

Pienso q_e todo lo q_e debe pasar, pasa. El destino te tira

en el momento. Debes escoger de ir con eso.

Yo lo sent� por ti hace m_cho tiempo.

_Qll� hace eStO en n_estra casat

_UdS* le lObalOn a la eSCllelat

_EntOnceS tOdO empez� con estot

Eras _n chico malo antes tambi�n_ _eht _El nO eS malO_ Al*

llevar� esto a la esc_ela desp_�s del trabajo.

r_s acciones tienen consec_encias. -Espera, Al.

_o. El aprender�.

__Flle aS� COmO te Cli�t _r_* _COmO Si nO pintO nadat

Yo lo cri� desde el principio.

Exactamente.

Y pensar q_e hay recompensa para ladrones como t_.

Desp_�s de a�os de ag_antarle COSaS al tipO_ _te defendel�S

ahOlat _POl all�t _POlalle Ias cosas han empeorado.

Deja alle lO deVlleIVa* _Qll� es lo peor q_e la esc_ela

podr�a hacert -la necesito de Vllelta_ JacOb* _POl all�t

Para _no mas.

_BlOmeaSt _DeSpll�S de tOdO lO q_e hablamos, t_ piensas...t

_Qll� eSt

Jacob, te estoy pidiendo q_e me creas. _ecesito hacer

otro cambio. lo necesito.

Vamos, esta en casa.

_Qll� te haCe penSal q_e le importarat

Mier...

Al tiene algo contra nosotros. El encontr� la c�ps_la.

la c�ps_la, aq_� vamos de nlleVO* __PlledeS eScllchalmet

_ecesito la c�ps_la para llna cOSa maS,

_ecesito ay_dar a mi mam�.

_o estoy diciendo q_e las cosas ser�n mejor, pero si

la esc_ela pasa como tiene alle paSal*** _Qllien Sabet

ral vez estaremos bien.

_Qll� diCeSt _Me aylldal�St

Yo estoy aq_�, c_ando deber�a estar escondido en _na esq_ina.

Vamos, tenemos q_e ay_darlo.

Sabes...

Creo q_e el nintendo era Io mejor la _ltima vez q_e

est�bamos aq_�.

_DOnde haZ eStadOt

Es _na larga historia.

_CllantO nOS COStal� haCel eSte tlabajOt $30O* __$300t

-Deber�as ir a distraerlo. -r_ sabes lo q_e no me g_sta

hablal COn el tipO* _ReClleldaS el picnic del Q de j_liot

-_o. ti... Cierto.

Mantengan los ojos abiertos mi mascota se me escapo.

-Escapo hace _nos d�as. __COmO Se Ilamat _�mStel*

___�mStelt -_�mster.

__le pllSiSte _�mStelt -Claro q_e le p_se, _�mster.

_POl all� nO lO IlamaSte PllelcO de G_ineat -M_chachos.

Al_ _neCeSitaS al90 de tOmalt

_Ola_ Danny* _COmO eStaSt

Bell�simo.

Ser� mejor q_e se ap_ren.

Eso es reforzador de piso. _SabeS lO alle te tOmal� paSal

por ah�t

Por eso no arriesgaremos a pasar por el.

_Sit

Vamos.

-Debes dejar q_e se seq_e. -Ya t_ conoces a Al...

_o me mires a mi. Eso paso de verdad.

M_y bien, _�mster.

_AhOla all�t

Ahora volvemos al d�a de la ceremonia.

Yo me Ilevar� la c�ps_la del c_arto de los maestros y

me deshar� de ella. -_o la pongas en mi casita.

Cr�eme, de verdad q_e me deshar� de ella.

__nca ser� enterrada y n_nca ser� desenterrada.

la ceremonia ser� cancelada, y el viaje de Al, no.

_Qll� tal Si C09eS la C�pSllla_ Ia ag_antas por _n d�a y l_ego

la pones en el c_arto de Ios maestrost -Al viajar�

y la ceremonia pasar� solo q_e _n d�a mas tarde.

_o p_edo arriesgarme y sacarla. Soy yo contra dos chicos q_e

no q_ieren perder s_ pasado. A_nq_e yo sepa no significa

q_e Uds. no.

P_edo cambiar m_chas cosas pero no p_edo cambiar la

nat_raleza h_mana. Es _n riesgo q_e no p_edo tomar.

Saben, todo el tiempo q_e hacia esto ignoraba q_e todo

lo q_e hacia estaba mal. _asta q_e te vi lastimado.

Y l_ego hable contigo.

lo q_e Al le esta haciendo a mi mam�. Rompiendo s_ esp�rit_

Yo haciendo esto _na vez mas se siente bien.

Pero si nos q_itas esto... __O***t

_Y Jlllyt

Es _n rec_erdo q_e siempre tendr�.

lg_al q_e como la de Al.

Yo conozco a J_ly.

Se q_ien es, se como somos jllntOS* _Qllien Sabet

ral vez volveremos a este d�a, Ias cosas estar�n frescas

y podr� conocerla de la forma correcta.

Mi bicicleta.

_O impOlta_ _CieltOt

Yo no servia de todos modos.

los ver� en la otra vida chicos.

rengo q_e hacer tareas.

__A dOnde VaS COn eSOt -Me tienes q_e dejar ir.

_o es eso lo q_e estamos enterrando hoy.

_Qll� haCeS COn eSOt

Vamos Will, por favor.

Damela.

Sig_e movi�ndote, sonso.

Conozco a J_ly, se q_ien es.

Se como somos j_ntos.

ral vez c_ando Ileg_emos a este d�a, las cosas estar�n

frescas, me tocar� conocerla de la forma correcta.

-_ola, m_chachos. -_ola.

__ESCllChaStet -_o iba a decir nada pero

esta bien ahora. __Qll�t

J_ly se f_e.

Ella y Willer se f_eron desp_�s q_e s_s nombres f_eron dichos.

Alg_ien dijo q_e iban a hacer algo loco.

Rey y reina, debieron haber encontrado el reino.

_o, este era s_ reino.

El f_e a encontrar _no n_evo.

-Crees q_e est�n as_stados. __Qllien Sabet

_ada q_e ning_no de nosotros podamos hacer al respecto.

A veces debes dejar q_e la gente tome s_ decisi�n.

P_edes decir q_e mi experiencia en la esc_ela f_e mas diferente

q_e la de los dem�s. Eso no esta bien. rodo el m_ndo

saborea la inseg_ridad. El dolor, alg_n lado.

rodav�a hablo con Danny Y Jacob, pero no tanto.

_PienSO en la eSCllelat Claro.

_PienSO en Jlllyt

_De lO alle ten�amOSt Si.

A veces de la nada.

Disc_lpeme... Will.

_ola.

_o p_edo creerlo, f_imos a la sec_ndaria j_ntos.

r_ no me rec_erdas pero yo tenia lentes y mi pelo era

mas largo. Era _n est_diante transferida. F_e d_ro pero t_

siempre f_iste _n tipo m_y b_eno.

__CllandO ela bllenO COnti90t tiempre. Siempre lo eras

sin importar nada.

Espera.

_Cllal dijiSte alle ela t_ nombre de n_evot

Jennifer, Cooley.

Cierto.

Como dije, las cosas pasan y c_ando pasan debes dejarlas.

P_do haberse visto como algo grande en el momento.

_PelO all�t ESta bien alle dejeS q_e t_s pies toq_en el piso.

la gente p_ede q_e no rec_erde Ias cosas q_e dices y haces.

Pero todos rec_erdan como los hac�as sentir.

http://www.imdb.com/title/tt0478968 Always Will - Siempre (2007) Espa�ol.srt fps:29.970