Original subtitles

De�ek sanja o dveh o�etih.

Enega ne prepozna. Drugega ne bo nikoli poznal.

�ivljenje z duhovi.

VSI BO�JI OTROCI ZNAJO PLESATI

Kako si, mladeni�? -�ivjo.

Dam ti pet dolarjev, �e se ti lahko polulam v �ep.

Tega ne sme� storiti. Ali ne ve�, kdo je moj o�e?

Po kratki zgodbi Harukija Murakamija

Scenarij

Re�ija

Nikoli ve�.

Imam ob�utek, da mi demoni jedo mo�gane.

V tebi nikoli ne bo demonov, Kengo.

Zakaj ne? -Ker si otrok Boga.

To�no, pozabil sem.

Ne, Evelyn, prosim.

Zaudarja�.

Je bilo tisto tvoje dekle?

Ja.

Prav prikupna je, prav �edna.

Ali lepo di�i?

Kenga in Evelyn ni doma. Pustite sporo�ilo,

poklicala vas bova nazaj. Bog vas blagoslovi.

Zakaj si dodala Bog vas blagoslovi?

Halo?

Sranje, zamujam v slu�bo.

Glen Soon tukaj. Je kdo doma?

Je kdo doma?

Kengo zamuja na delo �e ve� kot eno uro.

To je velika zamuda. Pokli�ita me v pisarno.

Pozdravljena, Evelyn. Upam, da si v redu.

Tako prijazen je. Zakaj mora biti tako uraden?

Ker je uglajen gospod. In zelo poduhovljen mo�ki.

Prosim te. �e leta je zaljubljen vate.

Prosim, spravi me skozi dana�nji dan.

Pravi mo�ki si �e.

Res? -Pa �e zelo �eden.

To imam najbr� po tebi.

Pojdi v slu�bo.

Poba, tu nima� kaj iskati. Vrni se, ko bo� polnoleten.

Samo gledam.

Pazi malo. Dva tedna sem rabil, da sem vse zlo�il.

Oprostite.

Ti si ...

Evelynin sin si, kajne?

Pred nekaj tedni je pri�la sem. Zbirala je donacije za Cerkev.

Kar seksi je.

Ta je dober. V reviji Strelivo

je dobil �tiri od petih penisov. -Lepo.

Kengo! Podvizaj se.

Sranje!

�ivjo. -�ivjo, Kengo.

Kaj se dogaja? -Ne vem. -Kaj je narobe?

Slab dan imam. Moja ma�ka je izginila.

�ele pred kratkim si jo na�la. -Dr�i, a je spet polna luna.

Saj ve�, kaj to pomeni. -Ma�ke ne marajo polnih lun?

Moja ne.

Ma�ka imam in �e zamujam. -Spet so tisti dnevi v mesecu.

Zame. -Potem sva na istem.

Moja mama v tistih dneh pije nek poseben �aj.

Je dober? -Ne vem, nisem ga �e poskusil.

Prav.

UMETNOST. ZAHTEVAJTE VE�.

Zamuja� uro in tri �etrt. -Vem. Oprostite.

Oglasi se.

Prepozno. -Preslikaj ta rokopis. Danes pride nekdo ponj.

Hvala.

To bo sporo�ilo. Najbr� od mame.

Uti�al ga bom. -Ne skrbi, nisem tvoj zaporni�ki paznik.

Hudo mi je, ker sem zamudil. -Mlad si, prav je, da se zabava�.

Ko sem bil tvojih let, sem bil zaljubljen v Jessico.

In kaj se je zgodilo? -Njena dru�ina me ni sprejela.

Kdaj je bilo to? -Ko sem �e �ivel v Long Beachu.

Pravil sem ti o prodajalni sadja, ki sem jo imel tam. -To�no.

Prav zanimiva re�. -Ni se mi treba posmehovati.

Ne posmehujem se vam. Saj veste, da rad poslu�am o va�em �ivljenju.

Poslati moram faks. -Vam lahko pomagam?

Katero besedo lahko uporabim namesto u�itka?

No�em se ponavljati. -Ugodje? Radost?

Morda zadovoljstvo? -Zadovoljstvo ...

Odposlal ga bom. -Hvala vam.

Pisarna. Pravkar je pri�el. Kengo, telefon!

�e grem. Oprostite.

Tukaj Kengo. �ivjo.

Ja, v slu�bi sem.

Prejel sem ju. Odli�ni sta. Ravno sem si ju ogledoval.

Ne smem se pogovarjati. V te�avah sem, spet sem zamudil.

Kaj? Kje?

Prav.

Ja, prav. Se vid... Se sli�iva. Poklical te bom.

Oprostite. Bila je Sandra. -Ni se ti treba stalno opravi�evati.

Vem. Le hudo mi je, ker sem spet zamudil.

Je vse v redu? -Kaj? -Med vama s Sandro. -Ja.

Ge. Park bi moral popraviti pomivalno korito. Pu��a ji.

Zatesnil ji ga bom. Grem kar zdaj tja.

Zdaj? -Ja. Ali smem?

Naj ti bo. -Prav. Takoj bom nazaj.

STANOVANJSKI KOMPLEKS PTICA RAJA

Dober dan, g. Park. Kako kaj nova jeklenka?

Je kdo tu?

Daj, no.

Nazaj v slu�bo moram.

Bilo je zabavno.

Sino�i tudi.

Ko imam ma�ka, me daje pohota. Je to �udno?

Saj ve�, kaj me vzburja.

Tole?

Vedno sem ga sovra�il. Neroden sem bil videti.

�elel sem le loviti odbite �oge. Samo za to sem molil.

Bog pa mi je dal tega ogromnega ti�a.

Kam gre ta svet, da se sklepajo tak�ne kup�ije?

Kaj je?

Sama si �elim le poroke s tabo.

Rada bi ti rodila sina, ki bi imel tako velikega kot ti.

O tem sva se �e pogovarjala. -Povej mi �e enkrat.

Ne morem se poro�iti s tabo, ker sem bo�ji sin.

�e zmeraj govori� o tem. Mislila sem, da si to �e prerasel.

Kaj pa, �e je res? -Kengo, ni res.

Nikoli ni bilo in nikoli ne bo.

Konec je. Le �e �evlje obujem in izginem od tukaj.

Dragi Bog, obljubim, da ti bom zaupal,

�e mi bo� le dovolil loviti odbite �oge. Samo to te prosim.

Sranje, h Kengu gre!

Bedak! Odpri o�i!

Prasec!

Oprostite. Kar naprej je govorila o svoji ma�ki.

Pozabil sem orodje. -Po�akaj. -Kaj je?

G. Soon? -Kar Glen mi reci.

Nekaj bi ti rad pokazal.

Fotografijo tvoje matere, iz �asa, ko sem jo spoznal.

Naj ti nekaj povem, Kengo.

�ivljenje se mi izteka.

Kaj? -To �ivljenje so samo kratke in bole�e sanje.

O �em govorite?

Po Njegovi zaslugi sem prispel vsaj do sem.

Preden umrem ...

Sram me je izre�i.

�elel sem si bil tvoje matere.

G. Soon, nimava �asa za ta pogovor.

Tvoja mati ima �isto srce,

mene pa je razganjalo od sle po njenem telesu.

Sle, ki je nisem znal potla�iti.

Rad bi te prosil za odpu��anje.

Rad bi poravnal ra�une z Bogom. -Jebe� Boga!

Oprostite.

Vedno ste mi bili kakor o�e.

Mi naredi� uslugo?

Odnesi ta recept v lekarno. Sve� zrak potrebuje�.

Spotoma pa pojdi �e kaj pojest. -Prav.

�ivjo. Sva iz reformacijske Kristusove cerkve

in za vas imava nekaj �tiva. -Prav, hvala.

Kako ti je ime? -Kengo. -Kako se to �rkuje?

K, E, N, G, O.

�e boste kdaj v bole�inah ali te�avah, nas kar obi��ite.

Ni�esar ne zahtevamo, samo ponujamo. -Prav, hvala.

Dobro si opravil. Njega dni je moja du�a tavala skozi temo.

Re�il me je na� nauk. V sebi sem nosila tega otroka

in pripravljena sem se bila skupaj z njim vre�i v ocean.

A me je re�ila Njegova nebe�ka roka.

Zdaj pa s sinom �iviva pod sveto lu�jo na�ega Gospoda.

Mir z vami.

Sva iz reformacijske Kristusove cerkve. -Odjebita k vragu, jehovca.

Si v redu, Kengo? Ni� hudega ni.

Kako gre? -�udovito. Prav osre�ujo�e delo.

Krasno. Kako se je odrezal? -Dobro mu je �lo. -Lepo.

Evelyn? -Mami mi reci.

Mami? -Da? -Kje je trenutno moj o�e?

Tvoj o�e je Gospod. Ostati mora v nebesih.

Zakaj? -Ker ne more �iveti tu spodaj z nami. -Zakaj?

Zaposlen je.

Vendar ves �as pazi nate in ve, kaj je zate najbolje.

Poslal te je sem dol, k meni.

Res je. Sre�o ima�, da �ivi� v okrilju Njegove ljubezni.

Bodi ponosen na to in �ivi dobro in resni�no �ivljenje.

Vem, toda ...

Bog pripada vsakomur.

O�etje pa so razli�ni. Vsakdo ima drugega, kajne?

Da, nekega dne se ti bo na� Gospod, tvoj o�e,

razodel kot tvoj in samo tvoj.

Sre�ala se bosta tam, kjer bo� najmanj pri�akoval.

Vem, od kod prihajajo otroci.

In kako se jih naredi. -O tem se zdaj ne bomo pogovarjali.

Glen, se lahko odpravimo?

Z o�etom se lahko pogovarja� skozi molitev.

BO�JA DE�ELA

ZDRAVILA NA RECEPT

Zdravo. -�ivjo.

Kako je kaj g. Soon? -Ne prav dobro. Ravnokar mi je povedal.

Rad ima zasebnost. Vendar bo bolezen �edalje te�je prikrival.

�al mi je. -Tudi meni.

Potreboval bom nekaj minut.

Imate kaj zoper ma�ka? -Seveda. Ve�, kaj storim jaz?

Ne. -Gledam jutranje pogovorne oddaje.

Kri�e�i glasovi tistih kri�arskih dopisnikov

ti izpraznijo �elodec vsega, kar je �ez no� ostalo v njem.

Fox News je stoodstotno zanesljiv.

Navodila obi�ajno po�ljem kar g. Soonu. -Odli�no, hvala.

Sandra, hoj. Oprosti.

Vem, da ne mara�, da govorim tiste re�i.

Tudi mene spravlja ob �ivce.

�akaj. Mi lahko samo za trenutek prisluhne�?

V slu�bi sem izvedel presenetljivo novico.

Rad bi se pogovoril s tabo. �ez deset minut v restavraciji.

Prav, se vidiva tam.

Zdravo. -�ivjo. -Danes kaj la�en?

Nekoga �e �akam. -Bo� kaj spil? -�aj.

Takole, zeleni �aj.

Izvoli. -Hvala.

To je tisti veliki. To je to.

Koga kli�e�? -Sandro, vendar ne dobim zveze.

Linije so najbr� preobremenjene. -Ja.

Obleciva se in se odpraviva v cerkev.

Ne bom �el.

Nisem veren, mami. Ni� ve�.

�e nekaj �asa ne.

Zdaj ni najprimernej�i trenutek, da ti to povem,

toda v tvojega Boga preprosto ne verjamem.

Ne morem se ve� pretvarjati, da ...

Nekam jo je popihal. Ti lahko s �im postre�em?

Ne.

Ali nisi bil sino�i na 8. ulici? -Ja.

Seksi punco ima�. S �im si jo osvojil?

Z brki. -Morda si jih bom tudi sam pustil zrasti.

Sve�a balanca!

Pazi vendar!

Mami.

Dva potresa v enem dnevu sta zame preve�.

Povej mi, kdo je moj o�e.

Tvoj o�e je na� Gospod. V nebesih je.

Ne. Po resnici.

Mami, nisem ve� otrok.

Samo resnico mi povej.

Sicer ne bom nikoli ve� mogel v ni� verjeti.

Prosim.

Kaj gleda�, stari?

Pozna� Jezusa? -Ne.

Hoj.

Izvolite se usesti. -Hvala lepa.

Star�a sta vas dobro vzgojila.

�eden in uglajen gospod ste. -Hvala. -Kako vam je ime?

Ime mi je Kengo. -Ste Japonec? -Ne, Ameri�an. Od tukaj sem.

Z japonskim imenom. -Vendar sem Kitajec.

Kako ameri�ko.

Jaz sem Poljakinja. Poljaki nimamo svoje �etrti.

Vi pa imate Mali Tokio in Kitajsko �etrt.

Ali stanujete tam? -Stanujem v Korejski �etrti.

Zmedli me boste. -Ja, zvija�ni smo.

Oprostite.

Glen, �ivjo. Sandra?

Ne bo� verjela, kaj se dogaja.

Sandra, baterija mi pohaja.

Neumna krava sem.

V�asih si �elim, da bi se raz�la.

Se ti ne zdi, da si tega v�asih �eli tudi Kengo?

Preve� ljubi svojo mater, da bi �e komu pustil blizu.

Seveda jo ljubi. Strah ga je, da se bo sesula, �e jo zapusti.

Evelyn je zelo krhka �enska.

Evelyn, �as je za pogovor.

�ivela sem v nepredirni temi.

V najstni�kih letih. Videvala sem demone.

Storila bi bila kar koli, samo da bi jih odgnala.

Poskusila sem vse. Celo LSD.

Toda to je stvari le �e poslab�alo.

Spoznala sem nekaj mo�kih,

brez ljubezni.

Ne obsojaj me, Kengo.

Ne obsojam te. Nadaljuj.

Ve�, kaj pomeni nekoga spoznati?

Seveda vem, kaj pomeni. Kje pa misli�, da �ivim?

Si spoznal tisto ... Kako ji je �e ime?

Spominjam se trenutka, ko je Kengo opustil vero.

Dva tedna ni jedla, spregovorila, se okopala.

Jezus! Oprostite.

Je zato tako ... -Nepredvidljiv. -Prav to.

V�asih se obna�a kot mo�ki, a je �e zmeraj samo de�ek.

Dokaz je njegovo vedenje. -Vem. Ne sku�am ga spremeniti.

�elim le, da bi bil bolj ...

Romanti�no dekle si, Sandra, toda vedi,

da �ivljenje niso samo sanje.

Ne sme� dovoliti domi�ljiji, da izgradi idealno ljubezen,

�e ne ohrani� vezi z resni�nostjo.

Sandra.

Prosim, ne menjuj teme.

Zanosila sem v tretjem letniku gimnazije.

Prijateljica me je predstavila zdravniku, ki je opravil splav.

Splav �koduje tako telesu kot duhu, je trdil.

In da naj se pazim spolnih bolezni

in da naj vselej uporabim kondom.

Eno �katlico mi je kar dal.

Rekla sem mu, da jih �e imam. Pa je odvrnil, da si jih fantje

najbr� niso pravilno nataknili. Prav neverjetno je,

kako malo ljudi pozna pravilni na�in uporabe.

Nisem bila neumna. Pazila sem na kontracepcijo.

Takoj ko sva se slekla, sem mu ga nataknila sama.

Mo�kim v teh re�eh ne more� zaupati.

Kengo, kondome pozna�, kajne?

Da. Nadaljuj. -Prav.

Pol leta pozneje, po �e enem splavu

in po nizu nenavadnih pripetljajev

sem spoznala �e samega zdravnika.

Bil je �eden. 30 let je imel, jaz pa 17.

Bil je �e samski. Dolgo�asen sogovornik.

A se nisva veliko pogovarjala.

Imel je iznaka�en levi uhelj.

Precej ga je manjkalo. Bil je voja�ki bolni�ar v Vietnamu.

Toda rekel je, da uhlja ni izgubil tam.

Odgriznil naj bi mu ga pes, ko je bil �e de�ek.

Jaz pa mislim, da ga je izgubil v vojni.

Veselilo ga je, da je izgubil uhelj in ne nosu.

Dru�enje z njim mi je pomagalo,

da sem se pobrala.

Kadar sem ga spoznavala, me niso obhajale mu�ne misli.

S�asoma sem celo vzljubila njegov uhelj. Zdel se mi je sr�kan.

V postelji mi je razlagal, kako se uporablja kondom.

Zanesljivo naj bi me obvaroval pred spo�etjem,

a sem vnovi� zanosila.

Rekel mi je, da sem kurba, in zahteval, naj spet splavim.

Tega pa nisem ve� zmogla.

Po tistem ga nisem nikoli ve� videla.

Niti poklical me ni.

Pripravljena sem se bila ubiti. Odpeljati sem se hotela

v San Francisco in sko�iti z mostu Golden Gate.

Glen me je na�el, ko sem v solzah tavala po ulicah.

Odpeljal me je v zavetje Cerkve.

�e ne bi bilo njega, bi umrla.

Torej je moj biolo�ki o�e

tisti porodni�ar, ki si ga spoznala?

Ne, poslu�aj. To ni vsa resnica.

Zanosila sem vsej silni kontracepciji navkljub.

Celo trikrat zapovrstjo. To ne more biti naklju�je.

Na� Gospod �tevilo tri uporablja za razodetja.

Na svet nisi pri�el preko mesenega spoznanja,

temve� po volji na�ega Gospoda.

Vem, da si zaradi mene �eli�, da bi to bilo res.

Ali sploh ve, da obstajam?

Ali ve, da si me rodila? -Mislim, da ne.

Nisva se ve� videla. Najbr� se mu ne sanja.

Mami? -Kaj?

Sem mu podoben? Vsaj malo?

Imam kaj po njem?

Uhljev �e ne.

Kaj pa moj veliki lul�ek?

Tvoj veliki lul�ek je znamenje, ki ka�e, da si bo�ji otrok.

Res je.

Odsotni se zdite. V �alostnem kraju ste.

Kar koli vas �e mu�i, ne bo dolgo trajalo.

Re�i se spreminjajo. Ne ostajajo iste.

Vidite? Vse je druga�e kot v prej�njem trenutku.

Prav imate. Ste jasnovidka?

Ne, le stara sem.

Vas smem fotografirati? Fotograf sem.

Zakaj? Ker sem taka starina? -Ne. Imeniten obraz imate.

Prav? Samo trenutek.

Zdravo. Evelyn? Tukaj Sandra, Kengova punca.

Ne morem ga dobiti. Morda veste, kje je?

V Glenovem stanovanju sem. Glen se ne po�uti dobro.

Spra�uje po vas.

Prav. Adijo.

Pripravljeni?

Je kaj narobe?

Odli�no je bilo, tole je bil zadnji posnetek. Hvala vam.

Tukaj sestopam.

DRU�INA, KI SKUPAJ MOLI, OSTANE SKUPAJ

O�e?

Ne!

G. Soon?

Ljubim te.

Kako se po�utite? -V redu sem. -Prav.

Danes sem videl svojega o�eta.

Iz teme, je rekel, iz teme bo pri�la smrt.

In �e bo� potrpe�ljiv, bo pri�la tudi resnica.

Nekje vmes pa z malo sre�e �e velik ti�.

Lahko no�.

Prevod: JAKOBALJAZ