Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,640 --> 00:01:55,837
Strawberries and cream.
2
00:01:57,440 --> 00:02:01,354
If you ask Agi, he'd tell you
that eating strawberries
3
00:02:01,840 --> 00:02:05,356
is the perfect way
to avoid eating apples.
4
00:03:00,000 --> 00:03:03,311
AGI AND EMMA
5
00:03:04,320 --> 00:03:08,473
based on the novel by
IGOR KOLAROV
6
00:03:10,600 --> 00:03:13,877
introducing I
STEFAN LAZAREVIC
7
00:03:37,680 --> 00:03:41,435
Sound Design
8
00:03:43,760 --> 00:03:46,718
Costume Design
9
00:03:48,600 --> 00:03:51,877
Art Direction
10
00:04:07,520 --> 00:04:11,400
So, that's how a 9-year-old boy
looks like after moving 18 times
11
00:04:13,800 --> 00:04:16,235
Written and Directed by
MILUTIN PETROVIC
12
00:04:19,960 --> 00:04:23,396
So, that's how a 9-year-old boy
looks like after moving 18 times
13
00:04:25,520 --> 00:04:27,033
Sometimes
he really gets on my nerves.
14
00:04:32,120 --> 00:04:35,556
Agi, Mom and Dad recently moved
in to Oak Street.
15
00:04:36,640 --> 00:04:38,551
Agi hates moving.
16
00:04:41,320 --> 00:04:44,711
He developed a real taste in
hating moving.
17
00:04:47,760 --> 00:04:49,034
Some people like to move.
18
00:04:50,880 --> 00:04:52,598
Some don't.
19
00:05:01,720 --> 00:05:05,076
I think that moving makes you
go crazy in three simple steps.
20
00:05:05,840 --> 00:05:07,831
Three, more or less.
21
00:05:12,520 --> 00:05:14,079
Mom and Dad work a lot.
22
00:05:14,800 --> 00:05:17,360
Mom and Dad work a lot.
they are hardly at home.
23
00:05:19,920 --> 00:05:21,558
I really don't get them.
24
00:05:22,000 --> 00:05:25,436
If I were them,
I'd be with me all the time.
25
00:05:42,800 --> 00:05:46,111
I can't understand
what they do.
26
00:05:49,040 --> 00:05:51,793
All they do is run around.
27
00:05:52,040 --> 00:05:55,999
If Agi was them, all the work
would've been done long ago.
28
00:06:09,800 --> 00:06:15,830
For Agi, every change
of place means the same.
29
00:06:20,000 --> 00:06:21,877
He won't be seeing them
in a totally new way.
30
00:06:22,680 --> 00:06:26,310
Agi, my man! Look at you,
you've grown so much!
31
00:06:27,440 --> 00:06:30,956
Uncle likes his afternoon nap
and drops by from time to time.
32
00:06:32,600 --> 00:06:34,989
Uncle likes to say
he is "so in".
33
00:06:35,240 --> 00:06:40,838
In other words, one week looks
one way, the next different.
34
00:07:10,080 --> 00:07:11,753
How was school today, Agi?
35
00:07:14,200 --> 00:07:21,231
The same, just like all other
schools. -How do I look? -Great.
36
00:07:21,600 --> 00:07:25,389
We're off to see The Magic
Flute, we won't be long. Bye!
37
00:07:32,040 --> 00:07:35,032
Just like all other schools
I've been to.
38
00:07:38,760 --> 00:07:43,231
Two plus two equals four.
Rome was built by Romans.
39
00:07:43,680 --> 00:07:47,514
Na outra lingua
gato se fala diferente.
40
00:07:50,840 --> 00:07:56,995
All the same. Only each day
is more the same than before.
41
00:07:59,960 --> 00:08:02,952
If I had a turtle in a bowl,
that would be great.
42
00:08:06,720 --> 00:08:11,078
In fact, Agi wouldn't know
what to do with a turtle.
43
00:08:44,600 --> 00:08:46,398
What a dump!
44
00:08:48,040 --> 00:08:51,749
What a gross neighbourhood!
45
00:08:53,400 --> 00:08:59,078
It would be great if a small
tornado would pass this way.
46
00:09:40,640 --> 00:09:43,678
All wiches you could think of
have already been wished for.
47
00:09:52,760 --> 00:09:59,917
Koliko je ura? -Ne vem,
sem z lune, tam je vse drugace.
48
00:10:00,320 --> 00:10:04,029
Ura je druga.
Luna je naravni satelit Zemlje.
49
00:10:04,480 --> 00:10:10,078
It revolves around the planet
at a distance of 384 000 km.
50
00:10:11,360 --> 00:10:16,673
You cannot see it by day.
Somewhere there are the stars...
51
00:10:28,240 --> 00:10:31,790
Ash SHAME“
Ash SHAME“!
52
00:10:34,120 --> 00:10:37,954
Agi, loser!
53
00:10:39,480 --> 00:10:42,836
Ash SHAME“!
54
00:10:53,640 --> 00:11:00,433
You really are stupid!
Stupid Agi!
55
00:11:09,280 --> 00:11:15,435
Agi, my man! You've grown!
You really grow! Keep growing!
56
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
You've changed a lot,
you know that?
57
00:11:24,200 --> 00:11:28,910
Agi felt... unchanged.
58
00:11:50,440 --> 00:11:55,276
Don't you think Agi's strange?
- In what way? -Don't know.
59
00:11:56,400 --> 00:12:00,359
When we are at home, he just
stares as if he needs something.
60
00:12:02,440 --> 00:12:08,959
Agi's a big boy now.
All he has to do is ask.
61
00:12:19,640 --> 00:12:25,113
Excuse me, can you tell me
where's Oak street? I'm lost.
62
00:12:25,600 --> 00:12:29,673
You're going from school?
Why your parents let you go
63
00:12:31,360 --> 00:12:33,749
alone? .- It seems like they
never have time for me.
64
00:12:34,160 --> 00:12:39,997
Please, tell me where Oak st.
is. I'll never bother you again.
65
00:12:40,400 --> 00:12:43,119
I always quickly figure out
where I live.
66
00:13:31,240 --> 00:13:34,676
That child gets stranger
every day.
67
00:13:35,640 --> 00:13:39,679
Sometimes I feel like
we rent a room to a stranger.
68
00:13:59,280 --> 00:14:03,194
What a dump! Why do people build
old houses like this?
69
00:14:39,440 --> 00:14:41,954
It looks like an enchanted
castle.
70
00:14:44,960 --> 00:14:48,032
Anyone who lives there is not
normal, that's for sure.
71
00:14:50,400 --> 00:14:52,073
Prefect house for me.
72
00:15:16,040 --> 00:15:19,510
Who could possibly live
in a ruin like this?
73
00:15:55,040 --> 00:16:00,399
Who's this? I mean... who is
this? -I'm Emma.
74
00:16:02,840 --> 00:16:04,399
My name is Agi.
75
00:16:07,520 --> 00:16:13,277
Agi couldn't imagine that
someone could live in this dump.
76
00:16:15,480 --> 00:16:21,112
Spiders, ghosts, skeletons,
mice. Yes, but, Emma?
77
00:16:25,400 --> 00:16:31,999
Go and buy 10 eggs and cookies
Want to see how tall I am.
78
00:16:55,240 --> 00:16:56,833
Now you.
79
00:17:10,360 --> 00:17:12,271
Three eggs... exactly.
80
00:17:27,080 --> 00:17:33,679
Aren't you taller than me some
5-6 eggs.-You don't have a clue.
81
00:17:37,640 --> 00:17:44,592
Hello! Agi! Please, hand me
the pliers! Pliers! Fast!Thanks!
82
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
Why do you stand alone
by your window so much?
83
00:17:56,760 --> 00:17:59,752
I don't know.
I haven't noticed.
84
00:18:14,280 --> 00:18:21,869
You know how many dishes I can
wash with water for one whale?
85
00:18:22,200 --> 00:18:24,760
There are whales bigger than
both of our houses together.
86
00:18:25,040 --> 00:18:29,238
Emma-- can we go tomorrow to
the movies? There is a movie.
87
00:18:30,280 --> 00:18:34,069
After that, we'll go for a walk.
- And talk about whales.
88
00:18:34,360 --> 00:18:37,876
- And eat strawberry ice cream.
- It's a deal.
89
00:18:41,200 --> 00:18:48,994
Where are your Mom and Dad?
- If you ask me, they are near by
90
00:18:50,160 --> 00:18:51,673
You see them a lot?
91
00:18:54,400 --> 00:18:55,595
Not really.
92
00:18:56,520 --> 00:19:00,957
I can't say they make me
or buy shoes for my birthday.
93
00:19:01,680 --> 00:19:08,632
One day, you'll be old, like me.
only on photos. Or in dreams.
94
00:19:09,360 --> 00:19:15,993
Then, you'll see your parents
starse le na slikah. Ali ko bos
95
00:19:18,760 --> 00:19:29,990
- Emma? -Yes, Agi? -That's
exactly how I see my parents now
96
00:19:45,440 --> 00:19:49,673
- Agi, stupid!
- Agi, stupid!
97
00:20:06,960 --> 00:20:12,876
Listen to me carefully.
Evil is such a drag.
98
00:20:40,960 --> 00:20:45,158
How was school today?
99
00:21:19,440 --> 00:21:23,399
Will Mom and Dad notice Agi
if he demolishes the house?
100
00:21:41,720 --> 00:21:46,874
You really are crazy.
Let's find a bigger hammer.
101
00:22:01,520 --> 00:22:06,469
Life is something you can't
understand, at first.
102
00:22:08,520 --> 00:22:10,431
It looks like I don't
understand a single thing.
103
00:22:15,080 --> 00:22:22,874
Like-- why does it rain? Why is
my name Agi?Why's my uncle bald?
104
00:22:25,760 --> 00:22:27,956
Who taught dolphins how to swim?
105
00:22:30,200 --> 00:22:32,794
Agi is a skilled swimmer,
he hasn't yet learnt how to swim
106
00:22:33,720 --> 00:22:36,030
That doesn't bother him.
107
00:22:36,800 --> 00:22:42,352
He just has to go once to the
pool, with his parent.
108
00:23:10,320 --> 00:23:14,075
In the meantime,
Agi could play hide-and-seek.
109
00:23:17,200 --> 00:23:21,592
Hide-and-seek, all by himself?
They'll never find him!
110
00:23:24,080 --> 00:23:26,640
Here I come!
111
00:23:40,840 --> 00:23:42,956
Whatever...
112
00:23:45,520 --> 00:23:50,117
Agi is a great searcher.
He found himself in no time.
113
00:24:24,320 --> 00:24:27,233
Ag“ W aka up!
114
00:24:29,440 --> 00:24:31,795
Wake up from your dream!
115
00:24:36,000 --> 00:24:37,513
Agi, can you hear me?
116
00:24:39,280 --> 00:24:41,078
Get dressed, quickly!
117
00:24:45,880 --> 00:24:48,872
Put something warm, or
you'll end up like an iceberg.
118
00:24:49,720 --> 00:24:54,476
I made a wonderful sauce,I won't
waste it on supermarket fish.
119
00:24:55,400 --> 00:25:00,679
Have you ever seen those fish?
They seem... dead,
120
00:25:01,200 --> 00:25:06,832
They have no charm or joy
in their eyes. They are awkward.
121
00:25:10,920 --> 00:25:18,634
- We're going fishing. -Have you
caught anything?-Can't remember.
122
00:25:19,720 --> 00:25:28,151
- Do we have a permit?
- Permit? From your Dad? Mom?
123
00:25:29,080 --> 00:25:33,551
Look at us. You're just a kid,
and I am not far from that.
124
00:25:33,800 --> 00:25:39,352
If we need a permit, then this
world makes no sense at all!
125
00:25:55,600 --> 00:26:00,117
From the very 1st day, I have a
problem with the kids at school.
126
00:26:00,640 --> 00:26:05,316
I wanted to come and talk
with them, but I'd get confused.
127
00:26:05,920 --> 00:26:09,117
They think
somethings wrong with me.
128
00:26:10,640 --> 00:26:14,679
Kids-- sometimes they can be
so persistently childish.
129
00:26:48,200 --> 00:26:50,476
Maybe they will ask
to see our permit.
130
00:26:51,040 --> 00:26:58,720
Sometimes it's good to fight.
sometimes to leave bettlefield.
131
00:27:20,920 --> 00:27:23,833
Agi dreamt of winter,
and he was a bear.
132
00:27:27,360 --> 00:27:29,920
Agi is a little sorry
he woke up.
133
00:27:40,000 --> 00:27:45,029
Agi's appetite is a gamble.
You never know when he's hungry.
134
00:27:48,560 --> 00:27:56,877
Agi! My man!
Check this out! A chocolate.
135
00:27:59,480 --> 00:28:02,279
You know, some exotic
fruit, like mango, papaya!
136
00:28:06,320 --> 00:28:10,234
My uncle can't resist the call
of the living room sofa.
137
00:28:23,480 --> 00:28:29,795
Agi, my man, you grow like
they water you with magic.
138
00:29:13,240 --> 00:29:17,279
Dear Emma, I'm on the stairs
leading to the second floor.
139
00:29:19,440 --> 00:29:23,434
I'll rest here for a while,
then I'll go higher,to the attic
140
00:29:25,160 --> 00:29:27,674
The attic is probably
a scary place.
141
00:29:28,840 --> 00:29:36,600
I don't scare easy. I guess
that's OK. Or weird, at least.
142
00:29:40,520 --> 00:29:44,115
I'll try to catch them, and then
we'll all go and wash our feet.
143
00:29:45,520 --> 00:29:49,115
I'll try to catch them, and then
we'll all go and wash our feet.
144
00:29:50,800 --> 00:29:52,916
Hygiene is very important.
145
00:29:55,040 --> 00:29:57,998
There, you see--
I'm afraid of nothing.
146
00:30:09,040 --> 00:30:13,830
Anyway, I'll figure out
a good way to scare myself.
147
00:30:14,640 --> 00:30:19,953
How are you? I miss you.
I haven't seen you 3 times today
148
00:30:29,360 --> 00:30:35,151
Ash SHAME“
Ash SHAME“!
149
00:30:39,800 --> 00:30:46,513
AQi. genius!
AQi. genius!
150
00:30:56,080 --> 00:31:01,439
You look like you run a Group
for Weird and Silly BirdsRigths
151
00:31:02,240 --> 00:31:06,677
No, Agi! Like I run a Group for
Very Sane Birds Rights,
152
00:31:06,920 --> 00:31:12,040
and they have no intention
of dying out or disappearing.
153
00:31:13,120 --> 00:31:18,752
Agi-- I wanted to look
like a knight.
154
00:31:19,800 --> 00:31:24,192
When I was a kid,
I wanted to become a knight.
155
00:31:25,080 --> 00:31:28,994
All my friends wanted to become
duchesses, or fashion designers,
156
00:31:29,280 --> 00:31:37,199
or to travel around the world,
or to be brilliant writers!
157
00:31:37,760 --> 00:31:40,479
They would go mad just in time
to get married and have kids.
158
00:31:41,200 --> 00:31:44,795
My uncle, a piano tuner,
used to say: "A knight is
159
00:31:45,080 --> 00:31:54,114
a demanding profession! You are
in a wrong era, honey"
160
00:31:55,240 --> 00:32:02,476
My uncle was a wonderful person.
I don know, maybe he was right.
161
00:32:13,520 --> 00:32:20,039
- Dad--
- Not now, son, I'm busy.
162
00:32:44,360 --> 00:32:49,514
Agi, my man!
Look at it, a real babe.
163
00:32:50,120 --> 00:32:57,231
And you? You shoot up.
Your folks are here? Probably.
164
00:32:57,680 --> 00:33:04,279
Who cares. I can overturn.Anyone
who played Lara Croft knows that
165
00:33:04,720 --> 00:33:05,835
Take care.
166
00:33:09,080 --> 00:33:10,912
Uncle on a four wheeler?
Now, really!
167
00:33:12,760 --> 00:33:16,151
I just hope he doesn't sleep and
drive. Not good for health.
168
00:33:36,040 --> 00:33:45,836
Dad? -Not now. -Dad, the door.
- Enough! Can't you see I'm busy?
169
00:33:57,960 --> 00:34:02,636
Dear Emma.Today, I thought about
weird things in life.
170
00:34:03,520 --> 00:34:06,876
I realized everything is weird.
171
00:34:09,720 --> 00:34:19,232
You, me-- ice-the moon,
the poodle, the sandwich.
172
00:34:19,640 --> 00:34:22,473
I wanted to think
of something weird, too.
173
00:34:22,760 --> 00:34:26,469
The best I could do, was
to think of a two-bodied cat.
174
00:34:26,720 --> 00:34:32,557
- You wouldn't believe what I saw
- Better say something I could.
175
00:34:35,320 --> 00:34:42,750
- I saw a two-bodied cat.
- You're too young to lose sight.
176
00:34:51,200 --> 00:34:54,955
Tell me, is a two-bodied cat
something completely normal?
177
00:34:57,680 --> 00:35:02,914
If not, my second option is
a red horse with a green glow.
178
00:35:05,960 --> 00:35:06,631
Dear Agi.
179
00:35:51,680 --> 00:35:59,519
1st option, a cat would catch
2-headed mice in no time.
180
00:35:59,840 --> 00:36:05,074
A red horse. Outstanding!
In case of power blackout...
181
00:36:21,080 --> 00:36:26,234
a dozen of these horses could
light up the area. Emma.
182
00:36:28,600 --> 00:36:32,798
P. S. I thought of something
weird, too.
183
00:36:33,160 --> 00:36:34,673
An umbrella you leave at home
when you go out in the rain.
184
00:37:14,920 --> 00:37:17,434
When I was a girl, I had
a dog by the name of Bibi.
185
00:37:17,800 --> 00:37:20,918
My Grandma used to call him
Annoying Barking Bibi.
186
00:37:21,400 --> 00:37:25,871
Every morning he jumped
into my bed, waking me up.
187
00:37:26,320 --> 00:37:32,953
- What happened to him?
- He died. -I'm sorry.
188
00:37:33,240 --> 00:37:35,470
Don't be silly, Agi. Pets
die, just like their owners.
189
00:37:35,760 --> 00:37:39,958
A few days after he died,
I ordered him not to wake me up.
190
00:37:40,760 --> 00:37:42,910
I really wanted
to get some sleep.
191
00:37:43,840 --> 00:37:46,992
I decided to engage
in art photography.
192
00:37:48,440 --> 00:37:51,273
I'll take pictures
of people in silly poses.
193
00:37:52,080 --> 00:37:56,278
But Emma, we are not
people in a silly pose.
194
00:37:56,680 --> 00:38:02,358
This is for the nicest photo
of sea, lake and river contest.
195
00:38:04,680 --> 00:38:05,431
There.
196
00:38:09,520 --> 00:38:13,957
Before we start with
the practice a theory overview!
197
00:38:15,120 --> 00:38:17,430
There.
198
00:38:17,920 --> 00:38:19,194
Easy.
199
00:38:21,440 --> 00:38:26,594
You have different types of
skaters. Firstm the Art type.
200
00:38:27,240 --> 00:38:31,359
They jump and spin,
and it makes you dizzy.
201
00:38:33,560 --> 00:38:41,911
Then, the Hopeless Case type.
They always fall.
202
00:38:43,160 --> 00:38:48,712
They always drag a dozen
of other skaters with them.
203
00:38:51,560 --> 00:39:00,230
The thinkers. They skate slowly.
By the wall, contemplating.
204
00:39:00,960 --> 00:39:01,518
Let's go.
205
00:39:02,680 --> 00:39:07,356
Emma, which type are you?
- I'm a blend of all types.
206
00:39:28,800 --> 00:39:33,749
Emma-- I just occupy space.
I'm the Nuisance type.
207
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
I'm the one always
standing still in the centre.
208
00:39:45,600 --> 00:39:50,754
It's not easy for an Art type
to hit a Nuisance in the air.
209
00:39:51,400 --> 00:39:58,352
- It hurts. -Look at it this way.
Hopeless es just love Nuisances.
210
00:39:58,760 --> 00:40:02,799
When a Hopeless Case falls...
...he clings on to a Nuisance.
211
00:40:03,800 --> 00:40:11,070
To escape the inescapable.
- I was useless today on ice.
212
00:40:11,640 --> 00:40:16,032
A sick Bibi could
knock me down with a sneeze.
213
00:40:16,440 --> 00:40:18,750
Don't be so down.
214
00:40:19,760 --> 00:40:22,559
One can skate without moving.
215
00:40:38,480 --> 00:40:41,199
- Agi, stupid!
- Agi, stupid!
216
00:41:18,560 --> 00:41:19,038
Hi, dear.
217
00:41:23,360 --> 00:41:30,391
A parent meeting is tomorrow.
- Fine. Eat something. Have to go
218
00:42:48,360 --> 00:42:57,519
Dear Emma. Stop.
219
00:42:59,280 --> 00:43:06,311
I have cried. Stop.
220
00:43:08,640 --> 00:43:18,960
Don't you ever...
ask about that.
221
00:43:25,080 --> 00:43:26,832
Stop.
222
00:43:29,960 --> 00:43:33,430
Agi. Stop.
223
00:44:30,440 --> 00:44:34,559
Dear Agi.
I love you non-stop. Emma.
224
00:44:51,120 --> 00:44:52,918
You'll see him.
He's ten feet tall.
225
00:44:54,000 --> 00:44:54,512
Hurry up. boy!
226
00:44:58,560 --> 00:45:02,554
What's up? This is my wife,
she is your aunt.
227
00:45:02,800 --> 00:45:07,351
- Look how grown he is.
- I guess he has--
228
00:45:08,240 --> 00:45:11,596
This is the sofa I was telling
you about. The best nap!
229
00:45:12,000 --> 00:45:13,957
It's not easy
for young people like us.
230
00:45:28,360 --> 00:45:30,829
Agi is skinny
and the shortest kid in class.
231
00:45:31,800 --> 00:45:33,711
The boys call him
"Agi, stupid".
232
00:45:34,040 --> 00:45:37,749
If they were smarter, they
would've called him "bonsai".
233
00:46:02,040 --> 00:46:06,193
Emma is OK. She's totally
the way she should be.
234
00:46:11,360 --> 00:46:14,830
If you could see the soul
through a microscope,
235
00:46:15,080 --> 00:46:17,390
the soul would have
the face of Emma.
236
00:46:28,520 --> 00:46:30,955
Agi! Hurry up,
I have a surprise for you!
237
00:46:34,960 --> 00:46:38,555
This monster followed me
on my way home.
238
00:46:39,040 --> 00:46:43,830
It probably thought it could
charm its way to this old lady.
239
00:46:44,320 --> 00:46:45,754
Come on, name him, Agi!
240
00:46:50,040 --> 00:46:57,276
We'll call him...-Bibi Junior.
- Bravo! Bibi will be delighted!
241
00:46:57,640 --> 00:47:00,871
He must be all happy,
sharpening his claws on a cloud.
242
00:47:01,280 --> 00:47:04,352
What breed it is? -I don't know.
There's too many of them.
243
00:47:04,680 --> 00:47:10,631
If it matters, this is a Clever
Toothpick, Southern subgroup.
244
00:47:13,640 --> 00:47:15,916
I had a terrible fight
with myself this morning.
245
00:47:16,680 --> 00:47:23,199
I wanted to shave my beard, but
the other Emma wouldn't let me!
246
00:47:23,440 --> 00:47:27,274
But Emma,you don't have a beard.
- The other Emma said that, too!
247
00:47:27,880 --> 00:47:33,751
Who's side are you on? She said:
why shave something non existing.
248
00:47:34,120 --> 00:47:40,275
I said, it's an experiment. She:
'Experiment?! It's a circus! '
249
00:47:40,840 --> 00:47:43,275
Then I said it all to her--
250
00:47:43,640 --> 00:47:51,149
You underfed moth with hair
curlers! You warn out fly!
251
00:47:51,600 --> 00:48:01,157
She returned: You unreturned
library book! A cow!
252
00:48:01,800 --> 00:48:07,557
Underwater bike! I've had enough
I couldn't stant it any more.
253
00:48:08,360 --> 00:48:12,672
I couldn't argue any more
with that impossible woman!
254
00:48:13,240 --> 00:48:20,351
What is your problem? -Will you
come to parent meeting?
255
00:48:27,640 --> 00:48:31,235
Nobody ever wants
to see my teachers.
256
00:48:50,560 --> 00:48:53,837
- Excuse me, and you are...?
- I am.
257
00:48:55,960 --> 00:48:59,999
- I mean-- you came for--
- For Agi, of course.
258
00:49:01,320 --> 00:49:04,551
Can't you see we look alike?
I'm his sister.
259
00:49:07,040 --> 00:49:13,195
Sister? -It's an enigma
for our parents, too.
260
00:49:13,760 --> 00:49:18,755
But, go on. I came here
to listen. No to talk.
261
00:50:14,440 --> 00:50:22,712
- Agi is sick? -I have fever.
I have to stay in bed.
262
00:50:24,440 --> 00:50:27,876
I looked all over for Bibi Jr.
and noticed you weren't out.
263
00:50:28,360 --> 00:50:30,749
- How about Bibi?
- Vanished.
264
00:50:31,240 --> 00:50:33,709
So small, and already
knows how to run off.
265
00:50:38,240 --> 00:50:42,074
Who is that big,
scary armoured cruiser?
266
00:50:43,480 --> 00:50:46,279
The one with moustache
and rings around her eyes?
267
00:50:48,760 --> 00:50:52,151
Mom and Dad hired a woman
that makes me eat apples.
268
00:50:52,520 --> 00:50:59,677
To make sure I take my medicine.
I can't refuse her bad soups.
269
00:51:09,320 --> 00:51:11,550
The world was naughty again.
270
00:51:12,040 --> 00:51:15,237
But the day is so nice,
I had to get you a present.
271
00:51:15,760 --> 00:51:18,639
Super-something for super-Agi!
Go ahead, open it.
272
00:51:18,920 --> 00:51:23,790
Besides, I saw that you are
doing great at school.
273
00:51:24,240 --> 00:51:29,314
Wow, a great notebook.I'll start
a diary. -Whatever you like.
274
00:51:30,640 --> 00:51:37,034
Just like your two-bodied cat,
you will live two lives.
275
00:51:39,880 --> 00:51:46,195
I've noticed that you grow up
differently from your friends.
276
00:51:48,120 --> 00:51:54,389
I don't grow. I'm the smallest
Wear the same shoes like before.
277
00:51:56,360 --> 00:52:01,799
An Agi bigger some eight times,
that would be one big Agi.
278
00:52:04,760 --> 00:52:08,037
Dear diary,
it's me-- Agi.
279
00:52:20,520 --> 00:52:24,912
You'll know me-- I'm small,
sick and love strawberries.
280
00:52:27,800 --> 00:52:30,155
There's something else...
281
00:52:35,320 --> 00:52:38,756
Gross!
Like a jail.
282
00:52:41,200 --> 00:52:44,352
If it wasn't for Emma, I
would've ran away.
283
00:52:45,120 --> 00:52:47,919
The biggest woman in the world
could never catch me.
284
00:52:52,520 --> 00:52:57,037
But if she did, she would
make me eat a load of apples.
285
00:52:59,720 --> 00:53:02,189
I would cry like eight Agis.
286
00:53:06,200 --> 00:53:09,830
Dear Diary
You'll know me...
287
00:53:10,120 --> 00:53:15,479
the biggest woman makes me
eat apples
288
00:53:17,880 --> 00:53:22,351
Dad told Mom I look like
I don't live in the real world.
289
00:53:23,920 --> 00:53:26,036
I have no idea
what does it mean.
290
00:53:27,000 --> 00:53:32,837
Emma says, if everybody lived in
the real one, it would be crowdy
291
00:53:38,120 --> 00:53:41,112
If I were Emma,
which world would be mine?
292
00:53:44,600 --> 00:53:49,549
- What does it say? -36, 9.
- You see, it's all right.
293
00:53:53,880 --> 00:53:58,272
- Strawberries and cream.
- Strawberries and cream!
294
00:54:01,080 --> 00:54:07,520
If a prophet come here, he'd say
it's the end of the world,
295
00:54:07,920 --> 00:54:10,560
because you can eat strawberries
throughout the year.
296
00:54:11,640 --> 00:54:15,952
- What can you do?
- I don't know, I forgot.
297
00:54:19,840 --> 00:54:24,550
In fact, I forgot to remember
that I forgot something.
298
00:54:26,840 --> 00:54:27,875
Ah, yes! It's OK now.
299
00:54:31,480 --> 00:54:35,997
- What have you forgotten?
- I can't remember.
300
00:54:36,240 --> 00:54:40,598
Ah, yes! Today is
the 30200 day of my life.
301
00:54:40,960 --> 00:54:46,797
It's not something to celebrate.
But it's interesting.
302
00:54:49,960 --> 00:54:55,876
What's this, young man?
A stain?
303
00:54:57,080 --> 00:55:00,360
It looks
like a rhino lost in space.
304
00:55:00,360 --> 00:55:02,431
- You're wrong, Agi.
- I am?
305
00:55:04,120 --> 00:55:09,035
This is not a stain on a shirt.
But a shirt around your stain.
306
00:55:11,880 --> 00:55:14,190
Lesson one:
the first step is the hardest.
307
00:55:14,720 --> 00:55:17,553
Real idlers shouldn't worry.
308
00:55:17,840 --> 00:55:23,313
I'd like to point out Lesson two
concerning your behaviour.
309
00:55:23,840 --> 00:55:27,356
Don't be selfish. You should
share idling with your friends.
310
00:55:27,720 --> 00:55:31,918
Lesson three:
an idler is never inactive.
311
00:55:32,240 --> 00:55:36,518
Even when he has nothing
to do, he'll do something.
312
00:55:37,600 --> 00:55:40,240
Lesson four: beauty.
313
00:55:40,600 --> 00:55:46,232
Who cannot admire the sunset
is not worth being an idler.
314
00:55:46,840 --> 00:55:52,438
Lesson five: an idler doesn't
prefer the company of a yawner.
315
00:55:53,560 --> 00:55:56,837
Yawners don't know
how to idle, nor to work.
316
00:55:57,160 --> 00:56:00,551
Lesson six, very important.
Very important.
317
00:56:01,520 --> 00:56:05,639
An idler is always kind
and engages in sport.
318
00:56:06,120 --> 00:56:11,149
As a professor, I prepare myself
to run the marathon.
319
00:56:11,400 --> 00:56:14,438
Let's go to Lesson seven.
320
00:56:14,920 --> 00:56:22,429
An idler is a dreamer. He can
boil an egg even on a cold stove
321
00:56:22,960 --> 00:56:25,554
The last,
but not the least lesson.
322
00:56:26,600 --> 00:56:34,473
Even if you went over the top in
idling, you can idle some more.
323
00:56:34,960 --> 00:56:43,960
Agi please, practice this.
I could test you.
324
00:56:45,040 --> 00:56:45,438
Maybe.
325
00:56:49,360 --> 00:56:56,073
Is it possible that you
prepare for a marathon race?
326
00:56:57,880 --> 00:57:00,110
The real silly thing is
that I'll do it.
327
00:57:02,080 --> 00:57:04,037
I'll tell you something,
just between you and me.
328
00:57:04,520 --> 00:57:10,789
I'll start the race from the
finish line, not from the start.
329
00:57:11,160 --> 00:57:13,310
I need to focus.
330
00:57:15,720 --> 00:57:17,040
That's just the way I am.
331
00:57:18,000 --> 00:57:22,756
I always go counter clockwise.
332
00:57:24,920 --> 00:57:25,830
Always.
333
00:57:43,240 --> 00:57:52,797
"Dear all" terrible handwriting.
"Everything here is fine."
334
00:57:53,560 --> 00:57:55,073
"I am having a good time."
335
00:57:55,600 --> 00:57:58,752
I love my "in",
illiterate uncle.
336
00:57:59,040 --> 00:58:00,439
Why don't you look there?
337
00:58:01,240 --> 00:58:06,155
For the money of this house,
there you cannot buy a new one.
338
00:58:06,560 --> 00:58:09,473
We could
search for a condo, then.
339
00:58:10,080 --> 00:58:12,959
To sell a house with a garden,
just to buy a condo?
340
00:58:13,320 --> 00:58:19,396
We never use garden. We could
look for one with smaller garden
341
00:58:20,160 --> 00:58:24,518
I like the idea.
I'll check the Internet.
342
00:58:26,840 --> 00:58:28,194
Larger house, larger credit.
343
00:58:29,000 --> 00:58:33,153
That shouldn't be a problem,
you got a better job now.
344
00:58:35,360 --> 00:58:37,192
How many square meters?
345
00:59:02,680 --> 00:59:03,476
Emma.
346
00:59:04,600 --> 00:59:12,519
What is that? An airplane.
I like them. I never flew one.
347
00:59:12,920 --> 00:59:20,509
- Not that-- the hen.
- The hen? Her name is Countess.
348
00:59:21,120 --> 00:59:25,398
She's not an ordinary hen.
Go ahead, meet her.
349
00:59:27,920 --> 00:59:29,194
Pleased to meet you.
350
00:59:29,720 --> 00:59:32,394
She managed to upset me
three times this morning.
351
00:59:32,760 --> 00:59:36,355
First she runs,
then she falls asleep.
352
00:59:36,760 --> 00:59:40,276
She can sleep for more
than five hours.
353
00:59:40,600 --> 00:59:45,720
If she keeps on like this,
I'm taking her to a shrink.
354
00:59:46,040 --> 00:59:51,991
Maybe she's miserable cause she
is a chiken and cannot fly.
355
00:59:58,160 --> 00:59:59,639
All right...
356
01:00:01,080 --> 01:00:04,232
There's a beautiful view
of the river, we'll use that.
357
01:00:06,080 --> 01:00:07,150
Now, for a close-up.
358
01:00:56,120 --> 01:00:57,315
Agi, you know what?
359
01:00:58,360 --> 01:01:03,639
Your flying theory maybe true.
360
01:01:04,160 --> 01:01:06,071
Maybe
Countess finally made it.
361
01:01:28,680 --> 01:01:29,715
Incredible.
362
01:01:31,280 --> 01:01:35,399
- Where could she have flown?
- Not a trace.
363
01:01:37,480 --> 01:01:41,917
I must say, I miss her.
But, maybe it's better this way.
364
01:01:43,600 --> 01:01:47,230
I hope she's happy and she
doesn't sleep so much anymore.
365
01:01:49,160 --> 01:01:50,878
After all, she's a chicken.
366
01:01:51,400 --> 01:01:56,315
When Countess is a chicken,
she has to be a real countess.
367
01:01:57,000 --> 01:02:00,630
Maybe she doesn't like our
street. Agi, what's the matter?
368
01:02:02,560 --> 01:02:08,033
Mom and Dad today
talked about moving, again.
369
01:02:09,400 --> 01:02:15,237
I have an amazing talent.
Moving really gets on my nerves.
370
01:02:16,240 --> 01:02:21,110
Every time I move,
it turns out a real mess.
371
01:02:28,880 --> 01:02:37,277
Would you like to go
to the Wax Museum? -Yes!
372
01:02:38,280 --> 01:02:41,159
We'll go tomorrow.
Sundays are the best.
373
01:02:42,800 --> 01:02:47,590
Tomorrow's not Sunday. Today's
Tuesday, tomorrow's Wednesday.
374
01:02:49,240 --> 01:02:52,756
Believe it or not,
but for me, tomorrow is Sunday.
375
01:02:55,280 --> 01:03:02,152
I'm so old, that days of the
don't stand so steadily.
376
01:03:11,240 --> 01:03:14,756
I guess you never wanted
to build a model of a bus.
377
01:03:15,240 --> 01:03:21,953
No-- buses are boring. -My watch
broke. What's the time?
378
01:03:22,760 --> 01:03:26,640
Look closer at your watch.
The time is perfect.
379
01:03:27,800 --> 01:03:30,952
We're here, Agi!
The wax people live here.
380
01:03:31,760 --> 01:03:32,272
Let's go.
381
01:03:38,000 --> 01:03:42,517
Think they have Genghis-Khan?
- I don't know, we'll see.
382
01:04:23,200 --> 01:04:26,556
Emma-- there he is!
Genghis-Khan!
383
01:05:12,280 --> 01:05:16,911
If Genghis-Khan was alive,
we'd be in big trouble!
384
01:05:17,960 --> 01:05:25,151
But Emma-- there's no way
these statues could be alive.
385
01:05:28,480 --> 01:05:32,838
I know now. Thanks for
a wonderful idea, Agi.
386
01:05:39,440 --> 01:05:43,877
- Emma- -Hush!
I'll need your help later.
387
01:05:54,880 --> 01:06:01,832
- Agi, you grow at great speed!
- Where is that beautiful aunt?
388
01:06:04,800 --> 01:06:07,918
Agi, you see-- we split up.
389
01:06:09,760 --> 01:06:13,594
A man must face some things
in life-- reality-- whatever--
390
01:06:21,400 --> 01:06:23,198
Uncle.
391
01:06:25,880 --> 01:06:27,917
Uncle.
392
01:06:28,960 --> 01:06:35,400
Maybe you're a ghost,and I'm the
only one who knows about you.
393
01:06:35,920 --> 01:06:39,879
I'm lonely, you know.
I imagine people.
394
01:06:40,920 --> 01:06:43,275
Uncle, my man!
395
01:07:31,120 --> 01:07:36,593
L-- love-- my so in-- uncle.
396
01:07:37,280 --> 01:07:43,151
My-- so in uncle--
loves-- motorcycles.
397
01:07:43,640 --> 01:07:50,797
Motorcycles-- love no one.
My uncle-- snores-- unhappily.
398
01:08:12,920 --> 01:08:14,877
This is now a real adventure.
399
01:08:15,320 --> 01:08:17,880
Your job is to bother the big
guy. Ask him questions.
400
01:08:18,120 --> 01:08:24,116
- What questions?
- The ones you always ask.
401
01:08:38,560 --> 01:08:42,076
Why don't you have a wax tank?
Did Napoleon like his statue?
402
01:08:42,880 --> 01:08:46,350
Could I buy an executioner?
Do you accept cash?
403
01:09:15,480 --> 01:09:18,438
Sir Emernius' uncle
was a piano tuner.
404
01:09:19,000 --> 01:09:22,959
He made a grave mistake saying
that time of knights is over.
405
01:09:34,240 --> 01:09:35,799
Emma is totally OK.
406
01:09:36,480 --> 01:09:44,114
Even if Agi was really big,
Emma would never bore him.
407
01:10:09,680 --> 01:10:12,149
Agi didn't care at all
about rules.
408
01:10:12,960 --> 01:10:16,157
All he wanted
was one, single friend.
409
01:10:22,400 --> 01:10:25,358
Emma learned about life
along with Agi.
410
01:10:26,360 --> 01:10:29,637
She was just as she should be.
411
01:10:36,040 --> 01:10:41,718
- Dear, is that you?
- I'm home, Mom!
412
01:10:44,440 --> 01:10:46,750
Let's have a talk.
413
01:10:49,440 --> 01:10:56,915
Mom and I agreed. We'll move
in two weeks.
414
01:10:58,000 --> 01:11:00,833
Our new house is simply--
fantastic!
415
01:11:02,080 --> 01:11:06,438
I'll arrange your school. You'll
have a female teacher now.
416
01:11:10,320 --> 01:11:12,880
What a nice boy.
417
01:11:14,880 --> 01:11:17,554
He went straight away
to pack his shoes.
418
01:11:54,280 --> 01:11:58,672
Look at that price.
- It's too expensive.
419
01:12:40,360 --> 01:12:42,317
I'm not going anywhere!
420
01:12:43,400 --> 01:12:46,392
I'm not going to the new house!
I'm staying here!
421
01:12:46,680 --> 01:12:51,390
You don't care for me. If you
need me, I'll be in the attic!
422
01:12:52,560 --> 01:12:54,073
I'm not leaving Emma!
423
01:12:55,400 --> 01:12:56,754
Emma?
424
01:12:57,640 --> 01:12:59,074
Who is Emma? -A nutcase
from across the street.
425
01:12:59,560 --> 01:13:04,270
She is not crazy.
She's my only friend!
426
01:13:04,600 --> 01:13:07,240
She is the most important
person in the whole world!
427
01:13:07,680 --> 01:13:11,878
Agi, we'll talk later.
I'm busy now.
428
01:13:12,360 --> 01:13:16,149
There's nothing to talk about!!
I'm not going!! Period!!
429
01:13:17,360 --> 01:13:20,079
Enough! Go to your room!
430
01:13:21,800 --> 01:13:22,915
I said, go! Now!
431
01:13:31,680 --> 01:13:33,990
Agi and Emma-- really.
432
01:14:20,640 --> 01:14:25,555
This may sound weird. You may
think I don't love you.
433
01:14:28,480 --> 01:14:35,557
Don't argue with your parents.
Just pack your things-- and go.
434
01:14:40,520 --> 01:14:43,399
Things are generally
confused and messed up.
435
01:14:44,640 --> 01:14:47,792
Some things can
break down completely.
436
01:14:48,840 --> 01:14:55,109
The water leaks all over. That
requires the tools and fixing.
437
01:14:57,440 --> 01:14:58,271
Fixing.
438
01:15:10,400 --> 01:15:11,037
Agi.
439
01:15:15,840 --> 01:15:17,035
Agi, trust me.
440
01:15:19,960 --> 01:15:21,598
There's so much
fixing to do--
441
01:17:29,160 --> 01:17:36,317
Agi felt stings in his chest.
Like he swallowed a big engine.
442
01:20:02,040 --> 01:20:04,600
He snores-- like a phantom.
443
01:20:28,440 --> 01:20:29,396
Ag“.!
444
01:20:31,600 --> 01:20:34,991
Agi, you spoiled brat!
445
01:20:36,480 --> 01:20:41,077
Get down, now!
There's so much fixing to do!
446
01:20:41,680 --> 01:20:42,431
Hurry UP!
447
01:20:46,120 --> 01:20:46,712
Emma!
448
01:20:48,520 --> 01:20:53,037
You thought you get rid of me?
I moved in the neighbourhood.
449
01:20:54,240 --> 01:21:00,873
You know how hard it is to find
these run-down places?
450
01:21:01,360 --> 01:21:04,432
The Enchanted Castles
you like so much?
451
01:21:04,800 --> 01:21:09,397
And each time to be
right across your new house?
452
01:21:10,000 --> 01:21:12,594
Can you imagine what it takes?
453
01:21:13,240 --> 01:21:16,232
It's not easy,
even for someone like me.
454
01:21:18,160 --> 01:21:22,996
The moving was such a bore,
I had to do something about it.
455
01:21:25,040 --> 01:21:29,750
I decided to write poetry.
456
01:21:30,320 --> 01:21:34,518
I wrote a poem
called The Bang.
457
01:21:36,720 --> 01:21:41,874
I carefully planted
The lily in a smaller pot
458
01:21:42,320 --> 01:21:47,793
Then I took an empty pot
Poor postman
459
01:21:48,160 --> 01:21:55,271
I'll hit him in the head with it
He is too grim. Not talkative.
460
01:22:26,640 --> 01:22:28,074
Strawberries and cream--
461
01:22:28,520 --> 01:22:34,710
Eating strawberries the perfect
way to avoid eating apples.
462
01:22:36,720 --> 01:22:38,631
THE END
38488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.