Original subtitles

Ah, no lo creo, cariño.

Debo volar a Los Ángeles muy temprano en la mañana

y reunirme con algunos de los inversores, así que...

Podría ir contigo.

Sí, no estoy seguro que Rob aprobaría eso, ¿verdad?

Realmente no creo que quiera que él sepa

sobre mi inversión en su esposa.

De acuerdo.

Eso es cierto, cariño.

Sí.

Mierda.

Mike, ¿cómo está mi gran hombre?

Jesús maldito...

No, no, no, tú no.

Mike, Mike, Mike.

Oye, escucho lo que estás diciendo.

No tienes nada por qué preocuparte.

Pero está avanzando según lo planeado.

Mira, tampoco estoy contento con un retraso, Mike.

Estoy pasando por un espacio irregular.

Espera un segundo.

Maldita sea, estás jodidamente bella.

- Gracias. - Llámame.

Le di al arquitecto una oportunidad

de darnos un nivel completamente nuevo.

Sabes lo que significa.

De acuerdo, no sabes lo que significa,

pero tú me conoces, y yo sé lo que significa,

así que puedo explicártelo.

Mike, mira, no quise ofenderte.

Si lo hice, me disculpo.

Por suerte para ti, encontré inversores adicionales

eso puso el doble de lo que pusiste.

Eso es lo que nos permitió el nivel adicional.

Diez unidades extra Te diré como funciona.

Ahora, inviertes X, todo está bien, bien.

No obtienes un rendimiento de Y. Obtienes un retorno de Y y Z

porque así es como trabajo, estúpidas!

¿Eso suena bien?

Está bien, amigo. Te hablaré pronto.

Hijo de puta.

- Hola, Steve. - Sí.

Mierda.

Joan.

¿Sabes qué día es hoy?

Mira, ¿de verdad crees que lo olvidaría?

Estaré allí.

Será mejor.

Te veré más tarde.

Si quieres conservar la lengua, debes cerrar la boca.

Cállate la boca.

Steve, puedes gritar todo lo que quieras.

Estamos en el extremo de la nada.

La única razón por la que llevas esa mordaza

es porque no soporto el sonido de tu maldita voz.

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

¿Tenemos un entendimiento?

Bien. Hazlo a tu manera.

¡Oye!

No joda, Peter. ¿Qué carajo estás haciendo?

¿Qué carajo hice?

¿Te has vuelto loco?

¿Qué carajo te hice?

¿Dónde vas?

Peter, ¡no me dejes aquí abajo!

¿Qué carajo te pasa?

¡Maldito plasta de mierda!

¡Juro por Dios que te mataré!

¡Eres un maldito enfermo!

¡Peter!

¡Veo esa luz roja intermitente, plasta de mierda!

¡Me estás mirando malditamente, masturbándome!

¿Hola?

Sí.

¿Recibiste los detalles?

Entiendes lo que estoy ofreciendo.

¿Aceptas el precio?

Bien.

Te enviaré la dirección.

Maldita sea. Mierda. No cuelgues.

Hijo de...

¡Ay, joder!

¿Hola?

¿Rose? ¿Cariño?

¿Dónde estás, Steve?

Carajo, Rose, escúchame.

- Dios... - Te llamé tres veces,

e intenté dejarte un mensaje en el hotel de LA,

pero no estás alojada.

¡Rose!

Acabo de darte un cuarto de millón de dólares.

No me trates como una puta barata.

¡Rose!

¿Te alegra que tuvieras que entrar en mis bragas

para obtener el dinero de mi esposo?

Rose, hago un montón de mierdas por dinero.

Follar contigo no es una de ellos.

Rose, solo necesito tu ayuda, cariño.

Oye, ¿qué está pasando, Steve?

- Mira... - ¿Dónde estás?

Rose, es Peter Farrel.

Estoy en un jodido sótano algo...

Me estás asustando. Páralo y solo dime dónde estás.

¡Maldita sea, Rose!

Rose, envía ayuda. Rose, el coño...

Rose, no estoy jodien...

¿Quieres decirle la verdad?

¿De qué está hablando? ¿Qué maldita verdad?

Él va a matarme, Rose. Lo juro por Dios.

- Rose, no estoy... - Lo siento, Rose.

Steve no puede hablar en este momento.

Steve, no me gusta esto.

- Despídete de Rose. - ¡Rose, llama a la policía! Ro...

¿Por qué?

¿Por qué qué?

¿Qué?

No puedo decir si hablas en serio.

No podría preguntarte por qué el maldito cielo es azul.

Estoy sentado atado a una silla en un maldito sótano.

Pensé que éramos amigos.

Entiendo.

¿Quien es este?

¿Qué?

Es tu familia, Peter. Claro que sí.

¡Es Joan!

¿Y?

¿Por qué estás haciendo esto?

- ¿Y? - Háblame, Peter.

Mira, es tu hija.

Es Estelle. Por supuesto que es tu hija.

¡Mierda! ¡Dios! ¡Mierda!

¿Qué coño quieres de mí, amigo?

Es hora de que hagas enmiendas.

¡Dime que quieres!

Así no es como funciona.

¡Peter!

¡Puedo oírte caminar por ahí!

Escucha, lo que sea que haya hecho, lo siento.

¿Se trata de dinero?

Si lo es,

si me das un banco y un número de cuenta,

juro por Dios, que lo tendrás en tu cuenta mañana.

¡Puedes hablar conmigo, Peter!

¡Vamos, amigo!

¡Iba a pedirte que seas mi padrino!

¿Es sobre la película?

Mira, yo... Te debo una llamada telefónica.

Iba a llamarte hoy, ¿de acuerdo?

Travolta firmó.

Lo juro por Dios, él firmó.

¡Estamos listos para irnos!

¿Puedo ayudarlo?

Quizás puedas, quizás no puedas.

¿Eres Farrel?

Lo siento. No lo conozco, señor.

Tendré que pedirle que se vaya.

Oye.

Puede que no reconozcas a mi asociado aquí,

pero tengo la sensación que sabes quién soy.

Sr. Douglas.

Tomo eso como prueba de que Ud. es el que envió el correo electrónico

con respecto a nuestro amigo mutuo, Steve Walsh.

¿Tuviste algún problema para encontrar el lugar?

No. Para eso está el GPS.

Ahora creo que tenemos algunos asuntos que atender.

Por aquí, por aquí.

Estoy seguro que comprenderá que en mi línea de negocios,

debo tener cuidado al tratar con problemas

a nivel personal.

Estoy seguro que es muy difícil para ti.

Muy diplomático de tu parte, Farrel.

No hay necesidad de endulzar las cosas aquí,

a menos que estés usando un cable.

Solo estoy jodiendo contigo, solo soy, solo soy...

Es un chiste. Puedes reírte.

Vamos. ¿Y dónde está él? ¿Está ahí abajo?

Aquí está su hombre, Sr. Walsh.

¡Hola amigo!

¡Hola, Walshy!

Shaun.

Maldita sea.

Si tiene un móvil, debe llamar a la policía.

Hijo de puta me puso en un baúl.

Lo juro, ni siquiera sé qué carajo...

No estamos aquí para salvarte.

Me debes una llamada telefónica.

Sí, sí, yo, yo...

Lo sé. Sé que te debo una llamada telefónica.

Mira, acabo de enterarme anoche que los fondos no pasaron.

Mira, el día después que autoricé la transferencia,

Me llamaron a Minneapolis, mi madre, que en paz descanse,

fue diagnosticada con Alzheimer y...

Cristo. Shaun, tú de todas las personas,

debe entender sobre la familia

Espera, eso, eso, eso...

Maldita sea, ¿por qué no me llamaste?

Podríamos haber regresado a la mesa.

Eso... Ni siquiera importa, ¿de acuerdo?

Mira, descubrí la ubicación.

Lo juro por Dios.

Tengo M. Night Shyamalan para dirigir esto.

Lo único que necesito es otra cinta de audición Audrey,

y estamos listos para irnos.

No. Eso es suficiente para ti.

Podrías dejar de hablar, ¿de acuerdo?

- Lo juro por Dios. - Ni una palabra más.

Debes entender algo, Walsh.

Tu tiempo de hablar ha terminado.

Ahora, sé que esto va a ser difícil para ti,

pero necesito que escuches lo que tengo que decir.

Cuando digo escuchar, lo digo en serio.

Si incluso tus labios se separan antes que termine,

Lucas te degollará de oreja a oreja.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Ahora, sabías que el Sr. Farrel y yo tenemos algo en común?

No, no respondas.

Viniste a mí hace más de un año con una oferta de negocios,

pero no te acercaste a mí como un hombre.

No entraste por la puerta principal e hiciste una cita.

No, viniste a mí por mi único punto ciego.

Usaste a mi hija Usaste mi Audrey.

Le llenaste la cabeza con sueños de fama y estrellato.

Ella creía en ti. Ella te amaba.

Y confié en la fe que ella tenía en ti,

pero perdiste mi dinero.

No perdí tanto como el tipo sentado encima de nosotros en este momento.

No, él lo perdió todo

todo por las promesas que no podías cumplir.

Ahora, no me malinterpretes.

Me importa un carajo el Sr. Farrel y su desgracia,

pero necesito que entiendas cómo eso nos trajo aquí

a este sótano.

Le quitaste su orgullo, su dinero y fama,

y te limpiaste el culo con eso.

Perdió a su esposa y a su hija por causa tuya.

Empujaste a un hombre al límite con todas tus mentiras,

y este es el resultado, Walsh.

Ahora...

es hora de pagarle al flautista.

Córtalo, Lucas.

No, no.

¿Recuerdas a Louis el sapo?

Está bien, puedes responder.

¿Lo recuerdas?

Sí, sí.

El maldito usaba acentos franceses falsos para echar un polvo.

Sí, sí, ese es el tipo.

¿Sabes lo que le pasó?

No, no tengo idea.

No lo vi.

No, y nunca lo volverás a ver.

¿Quieres saber por qué?

Louis...

me robó.

Ocho kilos de cocaína

sin ni siquiera un agradecimiento

o un beso en mi culo.

Parece que obtuvo lo que se merecía entonces.

Me alegra tanto que entiendas la situación, ¿entiendes lo que quiero decir?

Mira, no importa quién seas, nadie me roba.

Pagas por lo que tomaste.

No te robé.

Shaun, he invertido tu dinero.

Debes entender el nivel de riesgo, con qué te sientes cómodo.

Porque así es el negocio del cine.

Está bien, bueno, la única persona

quien necesita entender algo aquí eres tú.

Me robaste,

y ahora es el momento de pagar por lo que tomaste.

Así que...

Antes de irme,

Voy a infligir un dolor de cien mil dólares

en ti.

¿Qué mierda?

¿Qué coño estás haciendo?

¡De acuerdo, espera, espera, espera!

No tienes que recordarme esta mañana,

y no tienes que recordarme ahora.

Ella es mi hija. Sé que es su cumpleaños.

¡No!

Mira, estaré allí a las 7:00.

A las 7:30 a más tardar.

Solo tengo algunas cosas con las que tengo que lidiar.

No, no estoy bebiendo de nuevo.

Si tienes que saber, estoy escribiendo.

Joan...

Joan, no puedo discutir contigo ahora, ¿está bien?

Te veré esta noche.

¡Alto! ¡Dios!

Ahora, ¿por qué debería hacer eso?

Mira en el maletín.

Puedo devolverte el dinero.

He oído eso antes.

Lo juro por Dios, puedo devolvértelo hoy, todo, con intereses.

- Mentira. - ¡Mira en el jodido maletín!

- Hay un cheque allí. - ¿Cheques?

¿Quién carajo usa cheques en estos días?

"Robert Waldram".

Ah, has pasado a estafas en las grandes ligas.

No es una estafa. No es una puta estafa.

Es un proyecto comercial serio.

Es un complejo vacacional en Dubai.

Te llevaré a la planta baja, lo juro por Dios.

250.000. Ese es un retorno decente de mi inversión.

Puedo obtenerlo transferido digitalmente.

- Entonces, ¿estamos bien? - Sí, estamos bien.

Pero aún le debes una disculpa a Audrey.

Sí.

¡Oye!

¿Qué?

Suéltame. Dijiste que estamos bien.

No soy el único con el que tienes negocios.

¡Oye! ¿A dónde vas?

Tengo la sensación de que no saldrás de aquí.

¡No! ¡Maldita sea!

Vete a la mierda...

¡Shaun, vete a la mierda!

¡Maldita sea! ¡Juro por Dios!

¿Terminaste con él?

Sí. Está golpeado, pero aún respira.

- Entonces nuestro negocio está hecho. - Y nunca estuvimos aquí.

Por supuesto.

Borra lo que grabaste.

Estoy justo en el medio.

Las carpetas también.

Por supuesto.

"Vete a la mierda", dijo.

¿Hola?

Sí, él...

El paquete es seguro.

No, lo siento, senador, el precio no es negociable.

De acuerdo entonces.

Enviaré la dirección a este número.

Tienes otro visitante pronto.

¿Por qué estás haciendo esto, Pete?

Creo que tu último invitado lo explicó bastante bien.

No. En realidad, nunca se le ocurrió nada que tuviera sentido.

Ciertamente nada para justificar un jodido secuestro

y corbatas y puta tortura.

Ciertamente nada...

Invertiste en una película que monté.

Tal vez no resultó de la manera que lo planeaste.

Así es el negocio del cine, amigo, lo sabes.

Traté de explicarle esa mierda a Douglas, pero, joder.

Sí, te creí, Steve.

Pensé que eras un gran productor de Hollywood,

y creíste en mi guión.

Me ayudarías a hacer mi película.

¿Qué carajo quieres decir con que no creo en tu guión?

Por supuesto que creo en tu guión.

Yo soy el que te sugirió conseguir a un agente.

Ese fui yo.

Debería conseguir un agente.

Un agente porque es jodidamente bueno.

Tú... me viste como una oportunidad.

Escucha, hombre, nunca te obligué a hacer una mierda, ni una vez.

No. Simplemente me dijiste todo lo que necesitaba escuchar,

para que yo lo hiciera.

El fondo de la universidad de mi hija,

la segunda hipoteca de la casa,

Te lo di todo.

¿Cómo se supone que debo saber sobre tu situación financiera?

Si supiera que andabas tan cerca del jodido precipicio,

- tal vez yo no habría... - ¿No habrías qué?

¿No habrías qué?

- Eso, eso, eso... - Déjame preguntarte.

¿Me hubieras impedido tomar ese primer trago?

¿Me hubieras detenido de ser un gilipollas para mi esposa?

¿Me hubieras impedido subir al coche ese día?

¿Que coche?

Hemos terminado de hablar.

¿De qué diablos estás hablando?

¡Pete, Pete!

¡¿Cómo carajo se supone que debo saber que eres un gilipollas para tu esposa?!

¡Tal vez le das un abrigo cuando tiene frío!

¡Quizás mantienes la puerta abierta!

¡Pero tal vez no le tiras del pelo cuando la golpeas!

¡Dios!

¡A ellas les gusta esa mierda, maldito coño!

Steve, Steve.

Hay alguien más aquí para verte.

Por favor dime que no es mi mamá. Cristo.

He tenido suficiente mierda por un día.

Siempre fuiste único para una buena broma, Steve.

Y hubo un momento en que me hubiera reído contigo.

Santa mierda, Andrew.

No te he visto desde que eras el modelo del afiche demócrata.

Sí, bueno, ambos éramos mucho más jóvenes entonces.

Sí.

¿Te importa si tenemos un momento a solas?

Tenemos algunos asuntos que discutir en privado.

No tienes un chicle, ¿verdad?

Ese mamapolla me dio un puñetazo en la nariz un par de veces. Sólo...

Sabe a sangre, ¿sabes?

Sí, así es.

No puedo...

Gracias.

Entonces... ¿Qué coño estás haciendo aquí? Yo...

Seguro que quieres algo de mí, ¿verdad?

¿Recuerdas cuando nos conocimos?

Sí, maldito bicho raro.

El restaurante italiano. No recuerdo el nombre.

- Comienza con una puta C. - Carpaccios.

Buena carne con salsa de Stilton.

La camarera con las piernas hasta su jodido culo.

Lo recuerdo.

Tengo la cara enterrada en ese culo.

Jodidamente glorioso

¿Qué me dijiste esa noche?

Yo...

Hablamos de una serie de cosas esa noche, amigo.

La mitad de las conversaciones fueron bajo la influencia del vino.

Bueno, déjame recordarte.

Prometiste el anillo de tu dedo

que podrías triplicar el dinero de mi campaña en menos de 72 horas.

Sí, recuerdo la conversación.

Recuerdo distintivamente la conversación.

Fue el trato de Flomech.

Por supuesto. Quiero decir, fue un trato jodidamente sólido.

Todos y cada uno de nosotros estábamos en la jodida planta baja, sí.

Entonces, ¿por qué terminé con una cuenta vacía

y ningún anillo de tu dedo?

Por la misma puta razón por la que lo hice.

Nadie en su sano juicio podría haber previsto

al CEO siendo acusado de cargos

- por uso de información privilegiada. - Pero aún...

Si el trato se presentó hoy, recomendaría que lo hicieras.

Aún así, me prometiste ese anillo.

¡No hay anillo!

¡Tienes razón! No hay anillo.

¿Y que?

¡Entonces parece que voy a tomar el maldito dedo!

¡No! ¡Puedo pagarte! ¡Maldita sea!

Entonces continúa.

Carajo, ¿vas a cortarme el dedo?

Pones 100.000 con una promesa de tres a cambio.

¡De acuerdo! ¡Maldita sea!

Más intereses.

¡De acuerdo! ¿Qué tipo de interés quieres?

Eso fue hace un tiempo. ¿Qué tal... 50?

De acuerdo. 50 grandes. Hecho, bien.

¡Carajo!

¡Maldita sea!

Suéltame.

Iremos ahora mismo al Grand National.

Tú solo... yo...

No hay nada que pueda hacer para ayudarte.

Tienes que dejarme ir al banco, si quieres el dinero, amigo.

Carajo, simplemente sucede que no viajo

con 350 jodidos grandes en efectivo en mi bolsillo.

Llama a tu banco.

Ese es mi jodido...

Dame un teléfono.

Dame un teléfono. Los llamaré.

No tengo uno.

¿Qué carajo quieres decir con que no tienes teléfono?

Tengo uno, pero no lo tengo conmigo.

- ¿Por qué? - Está en la oficina

porque son jodidamente rastreables,

y nunca he jodido aquí, genio.

¿Entonces qué, Andrew? Qué...

¿Por qué no vas al grano?

Dime qué carajo quieres.

¿Qué carajo es lo que quieres? Dime.

Estás claramente aquí por una maldita razón.

Nosotros los políticos tenemos una mala reputación hoy en día.

Estamos acusados de hablar demasiado.

No tomamos decisiones ni las decisiones equivocadas.

Gastamos demasiado o no desarrollamos suficientes programas.

No defendemos nuestro país,

pero gastamos demasiado en el ejército,

y así sucesivamente, y bla, bla, bla.

¿Comprendes a donde voy aquí?

No, y no sé de qué diablos estás hablando.

Estamos acusados de no tener responsabilidad.

¿Qué diablos tiene eso que ver con algo?

¿Sin responsabilidad? Tiene que ver con todo.

Tarde o temprano, todos seremos juzgados

por lo que hemos hecho o lo que no hemos hecho durante nuestra vida.

Bien, te daré 10 puntos de bonificación extra,

me sacas ahora, ¡accede a una jodida ronda de bonos!

- ¿Qué te pasa? - Eres un hombre divertido.

¡Eso es gracioso!

- ¿Qué diablos quieres? - Te diré la verdad.

No me importa una mierda sobre los 100K que perdí

o el retorno que nunca obtuve.

- ¿Y que? - Hechos y consecuencias.

¿Qué?

Mi oponente corrió en esta plataforma de mierda

de reducir los impuestos y reducir los costos.

Ay, Dios, eso es una locura.

Reducir impuestos, bajar costos, eso suena...

Uds. tienen elecciones cada cuatro años de todos modos.

Es demasiado tarde para eso.

- Dios. - No.

Había un puente.

Estaba en mal estado.

Tenía que ser demolido y reconstruido.

Mi oponente, la nueva administración,

decidió arreglarlo,

el tiempo suficiente para que durara otros cuatro años.

Bueno, no fue así.

Colapsó seis meses después,

justo cuando lo cruzaba un autobús escolar lleno de niños.

- ¡23 murieron! - No puedes culpar...

¡17 familias nunca dejaron de llorar a sus queridos ángeles!

Su tren lógico se salteó algunas pistas para aterrizar allí.

Si solo hubiera tenido ese dinero, habría ganado esa elección

y nada de eso hubiera sucedido.

¿Cómo coño hiciste ese salto?

¿Me estás jodiendo?

No puedes fijar esa mierda... ¡No maté a nadie!

No, no mataste a esos niños.

No derrumbaste ese puente.

No redujiste el presupuesto, no perdiste las elecciones,

pero tus acciones provocaron todo lo anterior.

¿Qué quieres, Andrew?

¿Qué diablos quieres? Sólo dímelo.

¿Cuánto? Es el dinero, ¿verdad?

¿Cuánto? Sólo dame un número.

Deja la mierda y darme un maldito número.

¡Ten las bolas para darme un número!

¿Qué deseas? ¡Te pagare! ¿Qué?

Oh, ¿vas a pagarme? ¿Con que?

¿Con el dinero que le robaste a otras personas?

No, no.

¿Acabo de escuchar a un político hablar conmigo

sobre gastar el dinero de otras personas?

- ¡Vete a la mierda! - No, tú vete a la mierda.

- ¡Vete a la mierda, hijo de puta! - ¡Vete a la mierda!

¡Quiero lo que prometiste!

¡Vete a la mierda! ¡Maldita sea!

- ¡Me cortaste! - ¡Lo prometiste!

¡Maldito plasta de mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea, hijo de puta!

¡Cállate!

Jesucristo.

Gracias por eso, Sr. Farrel.

Fue catártico.

No, lo dejé cuando dejé de beber.

Eso es una buena idea.

Oye.

Y esto.

Sí...

¿Dónde has estado los últimos días?

Fue un papeleo. Esto no es nada bueno.

No pienses en eso.

¿Está él aquí?

Sí.

Tu precio, como se discutió.

Usted dijo 25.

¿Cuánto tiempo tengo?

¿Una hora es suficiente?

Mas que suficiente.

Sonia.

Sonia.

Sabía que eras tú, cariño.

Siempre reconozco esa voz.

Está oscuro aquí.

Mucho mejor.

Jesucristo, te ves vuelto mierda.

Debo admitir que no estoy teniendo mis mejores días, cariño.

Bueno, siempre te advertí que algún día

tus mentiras y tus trampas te alcanzarían.

¿Le estás pagando?

No entiendo.

¿Lo estás pagando por mi tiempo?

¿Le estás pagando dinero?

Por favor dime que no estás comprando esta jodida locura.

- ¿Qué locura es esa? - Oh vamos.

Muchas cosas malas están pasando en su vida, él me culpa por eso.

Tiene todo que ver conmigo.

No puedo ver cómo conecta los jodidos puntos.

Solo quiero hacer lo correcto para él.

¿Tal como lo hiciste bien para mí?

- ¡Dios! - Solía gustarte eso.

O pensé que te gustaba de todos modos.

Sabes que me gusta, cariño. Me encanta esa mierda.

Nadie podría fingir una polla tan dura,

pero sabes que siempre fuimos algo temporal.

Lo sabes.

¿Si?

¿Qué demonios me estás diciendo? Vamos.

Somos dos adultos que consienten, y tú estás jodidamente casada.

Nunca ibas a dejar a Zach.

Cristo.

Supongo que acabo de tener... señales mezcladas.

Sí.

Sí.

Memory Lane.

¿Mientras estoy atado a esta silla?

Memory Lane.

¡Estúpida maldita!

¡Maldita estúpida!

Porque cuando dijiste que nos íbamos a Mauricio,

De hecho, ¡pensé que te referías a nosotros!

¡Estás loca de bola! ¡Dios!

No. Locura fue creer que realmente me amabas.

Sabes que te amo, cariño.

¡Mentira!

Fui al aeropuerto con el pasaje en la mano

y las malditas maletas

cuando tu esposo envió algunos visitantes a saludarme,

y me dejaron en un maldito coma,

maldita imbécil,

y me llevó meses recuperar la memoria.

¡Dios!

¿Todavía tienes el dinero que te di?

237 grandes, hasta el último centavo.

Eso es suficiente para comenzar una vida juntos.

Ya no necesito tu jodido dinero.

Tengo mi propio dinero.

Yo siempre te amé.

Ven aquí, cariño, ven aquí.

Déjame susurrarte algo al oído.

Más cerca.

Todavía podemos hacer esto, cariño.

Todavía podemos tener algo de arena entre nuestros pies y el océano azul.

¿Te gusta eso?

Podemos hacerlo, podemos hacerlo.

Tú solo...

Solo tienes que sacarme de aquí.

¿Eso suena como algo que te gusta?

¿Eso suena como algo que quieres?

¿Quieres eso? ¿Es eso lo que quieres?

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Vamos con los dos jodidos agujeros en mis piernas.

Pero en verdad, cariño,

es porque te he estado sirviendo platos de polla

que no mereces estar en la misma puta cama.

Ya ves, me gustas, Sonia,

y tú me disgustas al mismo tiempo.

Culpa a mi hemorrágico complejo de Madonna-puta.

De acuerdo, Petey, ¿dónde estás, maricón?

¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Ese es Garvey!

Oh, amigo, amigo, amigo, amigo.

Hola.

No te ves muy bien, ¿verdad?

Ah, maldito coño.

No vayas a ningún lado

Voy a sacar la basura

antes que esta estúpida empiece a apestar el lugar.

No, no, no, ni siquiera lo pienses.

Tengo esto. Te sientas apretado, ¿de acuerdo?

Es lo menos que puedo hacer.

Puta estúpida pesada.

¡Vamos!

Sabes, seré honesto, Sonia,

y creo que estamos en el punto de nuestra relación

donde podemos ser sinceros el uno con el otro, ¿no estás de acuerdo?

Bien.

Me alegra que estemos en la misma página.

Porque la verdad es, cariño, yo...

Nunca te conoceré, para empezar.

Cristo, ni siquiera compré el maldito pasaje.

Lo cual es extraño, ya sabes, porque yo...

realmente me agradas, cariño.

Sabes, el terapeuta dice que siempre destruyo

las cosas que amo.

Sabes, el jodido terapeuta dice,

que siempre le hago daño a los demás

porque tengo miedo de ser lastimado,

lo cual tendría mucho sentido

si alguna vez conociera a alguien que no tuviera miedo de salir lastimado.

Maldito terapeuta del coño, ¿sabes?

Así que supongo que solo, yo solo...

¿Solo quiero saber si me perdonas por esto?

Lo suficientemente justo. Buena charla.

¡Mierda!

¿A dónde diablos crees que vas?

¡Ay, mierda!

Creo que tú y yo necesitamos entrar.

Ahora.

Justo ahí. Siéntate antes que te caigas.

Debes estar amando esto.

Oh, sí, así es como adoro pasar cada fin de semana.

Ahora dime esto.

¿Tienes algo decente de beber en este agujero de mierda?

En el gabinete.

Debería haber una botella de bourbon.

¡Oh, si!

¡Está mi Peter!

Un poco de basura barata, ¿verdad?

¿Por qué no...?

¿Por qué no sirves eso?

Mi agarre está un poco débil en este momento.

Justo ahí.

¿Por qué no me disparas y terminas de una vez?

Oh, por el amor de Dios. Si te quisiera muerto,

no te habría disparado en la maldita pierna.

Sírvelo.

¿Qué pasa, Peter?

¿Qué? ¿Eres demasiado bueno para tomar algo de beber con tu viejo amigo Steve?

Yo no bebo.

¿Qué hay si insisto?

Ahí vas ahora.

¿Te estás metiendo en el espíritu de las cosas?

Salud.

Vete a la mierda. Te dije que no bebo.

Sí.

Bueno, verás, eso no es lo que dijiste abajo.

Verás, lo que dijiste abajo,

dijiste que te llevé a la bebida.

Eso es lo que dijiste.

Sí, pero han pasado muchas cosas desde entonces.

He cambiado.

Aquí tienes, San Pedro. Quiero decir, joder.

San Pedro, lo sabía, quiero decir, él nunca secuestraría a alguien,

e invitar a la gente a torturarlos.

Eso nunca sucedería.

No somos amigos.

Semántica.

Dime algo.

¿Qué carajo pasó en tu vida?

¿que te trajo aquí a esta mesa,

conmigo sosteniendo el cordón sobre tu destino?

¿Qué diablos te pasó?

Estelle.

Ah sí.

¿La niña de papá?

Dime, ¿qué hizo?

¿Algo travieso?

¿Ella sale tarde? ¿Qué hizo ella?

Joan y yo estábamos peleando todo el tiempo.

Sobre todo por mi consumo de alcohol.

Y ella trabajaba todo el día.

Yo bebía.

Estelle estaba en el centro comercial con sus amigos,

y Joan me pidió que fuera a buscarla.

Sabía que no debería haber parado para tomar una copa, pero...

Ni siquiera vi la parada.

Atravesó el parabrisas como una muñeca de trapo.

Y la sostuve en mis brazos.

Y le dije que todo iba a estar bien.

Pero estaba mintiendo.

Había demasiada sangre.

Sabía que todo no estaría bien.

Murió antes que llegaran los paramédicos.

Por qué, yo...

mi sentido pésame, Peter,

¡pero vete a la mierda!

Y qué, eso es todo...

¿Eso es todo culpa mía?

¿Es culpa mía que hayas invertido en el negocio del cine?

¡Lo cual requiere bolas, maldito coño!

¿Es culpa mía que hayas comprado una mentira?

¿Es mi culpa que no me hayas escuchado?

¿Es culpa mía que creas en Santa Claus? ¡Vete a la mierda!

Vas a necesitar esos.

Tarde o temprano, voy a necesitar usar ambas manos.

Perdóname, pero no confío en que cooperes.

Lo sé. Es mi maldita inseguridad, ¿verdad?

Cuelga los tobillos.

Espero que no me utilices tus minutos.

- Rose, cariño. - Oh, joder, cariño.

Cariño, estaba preocupado hasta la muerte.

¿Estás bien? Háblame.

Sí, sé que sonó aterrador.

No, sí, malentendido.

Escucha, necesito que me hagas un favor. ¿Puedes?

Necesito que vengas a buscarme.

Anota esto. ¿Tienes un bolígrafo?

Por supuesto que puedo, cariño. Sólo dime dónde.

876 Brown Road, 78622.

¿Lo tienes?

Lo tengo, cariño. Estaré allí tan rápido como pueda.

¿Quieres que llame a la policía?

No, no, no. Lo tengo todo bajo control.

Rose, Rose...

Usa esas bragas rojas, cariño.

Voy a necesitar follarte.

Usaré tus bragas favoritas. No te preocupes, cariño.

¿Es este tu lugar?

No.

Pertenece a la familia de Joan.

Es genial.

Deberías pensar en mudarte aquí.

Es pacífico, ¿sabes?

Puede ser bueno para ti, ¿sabes?

Pon las manos detrás de la espalda.

Manos a la espalda.

Ya sabes, si estuvieras fuera de aquí,

Creo que podrías usar el tiempo para evaluar

toda esa mierda que has estado llevando contigo, ¿sabes?

Esa mala sensación.

Sé que no es saludable mantener esa mierda reprimida.

Amigo, no me malinterpretes.

Entiendo, ya sabes, que estás perdiendo a tu hija.

Oh, no, joder, quiero decir,

fue tu culpa por ser un maldito alcohólico.

Carajo, quiero decir, eso también me jodería, ¿verdad?

Jesucristo.

En verdad no lo ves, ¿verdad?

Arruinaste cada vida que tocaste.

¿Arruinar?

Vete a la mierda. Intento ayudar a la gente.

Intento mejorar su situación

Estás completamente loco.

Déjame decirte algo.

Eso es realmente enriquecedor, viniendo del tipo que escribió un guión

sobre un secuestro que en realidad está llevando a cabo.

Oh, sí, oh, sí, leí esa mierda,

¡y es jodidamente gloriosa!

Aunque dime esto.

Dime esto.

¿Necesitamos un acuerdo tú y yo?

Ya sabes, porque en realidad estoy en la historia.

Como los derechos de vida. Creo que lo estamos.

Pero volveremos a eso, ¿de acuerdo?

Si vas a matarme. Acaba de una vez.

A pesar de todo lo que hemos pasado,

En verdad creo que tú y yo podemos ser amigos,

y también necesito que me devuelvan mi dinero.

Eso no se siente bien, ¿verdad?

Te sentirás mucho mejor aquí.

Mira eso, Pete.

Ay, mierda.

Estarás bien.

De hecho, creo que eso te lastimó más que a mí.

Vete a la mierda.

Realmente no te agrado, ¿verdad?

Me alegro que esté empezando a hundirse.

Ah, afortunadamente,

no tenemos que agradarnos el uno al otro.

Está bien, si fuera tan amable, señor,

Voy a necesitar su contraseña.

Vete a la mierda.

"Vete a la mierda". Hagamos un intento.

Bueno.

Bien, veamos quién se presentará a continuación.

Vamos, amigo, es tu lista de invitados.

¿Quién es el siguiente?

La Srita. Ellis, ¿ella es la próxima?

Vamos, viejo amigo.

Ella no viene.

¿Rehusó la invitación?

Maldita chica, Srita. Ellis.

¿Lo ves? No todos me culpan por sus cagadas.

No, ella quería venir.

Está en Australia por negocios.

Bueno, eso deja a Lou y a Mike.

Hablé con Mike esta mañana, así que debe ser Lou, ¿verdad?

Oye, sabes que sé que fue Lou.

Es el maldito Lou.

Bien...

Tú y yo estaremos preparados para él, ¿verdad?

¿A qué hora llega?

¿Qué hora es ahora?

Son las dos y cuarto.

Está retrasado.

Sí, ese es Lou, está bien.

Hola, Petey,

¿Alguna vez te conté sobre la vez que conocí a Lou Michaels?

El maldito acababa de comenzar en el sector inmobiliario, ¿verdad?

Una tonelada de dinero en efectivo, no una molécula de confianza.

Y él me necesitaba

para encontrarle una parte de bienes raíces comerciales

para un proyecto de centro comercial.

Y yo quería ayudarlo,

como si quisiera ayudarte, ¿sabes?

Me agrada la gente. Soy una persona de gente.

Carajo.

Farrel.

Este no es un buen momento.

Puedo ver eso.

Te ves vuelto mierda.

Y esta es exactamente la vez que me dijiste que estuviera aquí.

Lo siento, Sr. Michaels.

Los planes han cambiado.

Después de nuestra última conversación,

me aseguraste que todo estaba bien, Farrel.

Pagué tu precio por adelantado, según lo acordado.

Quiero lo que pagué. Un trato es un trato.

Sugiero que me lleves a ver a Walsh.

Está muerto.

¿Está qué?

Él...

está...

¡muerto!

Me dices que pagué un buen dinero

para joder a ese hijo de puta,

y ahora está muerto?

Tengo que ver esto.

Estás jodidamente bromeando.

Bueno.

Aquí abajo.

- ¿Es esto algo así como una broma? - Él está ahí.

Vas a matar a un hombre, Pete, asegúrate que esté muerto.

Solo un FYI.

Carajo.

¿Te importa si fumo estas cosas?

Porque mi cuerpo es un maldito templo.

Quítate el cinturón.

Ata sus brazos..

No queremos que este tonto pelee, ¿verdad, Pete?

Me alegra ver que todavía está vivo.

¿Qué piensas hacer ahora?

Sabes, al principio, de verdad quería matarlo,

pero he tenido un cambio de pálpito. Yo...

creo que vale más vivo,

y eso me da la oportunidad de negociar con él,

lo que puedes ayudarme a hacer.

Y qué si yo dijera...

¡Vete a la mierda!

Entonces te disparo en la jodida cara.

De acuerdo, ¿estamos listos para comenzar?

- Absolutamente. - Muchachote.

¿Qué demonios está pasando?

Dijiste que estaba muerto.

Sabes, creo que Mark Twain realmente lo dijo mejor,

algo en el sentido de...

"Los informes de mi muerte han sido muy exagerados".

No sé si eso es en verdad, pero entiendes el punto.

Me veo como una mierda, pero puedes ver que estoy vivito y coleando.

Y, Lou, no creo que te sorprenda demasiado descubrir

que estoy bastante enfadado contigo, amigo.

Me disparaste.

Lo hice, y eso normalmente no es algo que haría.

Mira, Lou, no creo que hayas venido a abrazarme, ¿verdad, amigo?

Eso despeja nuestra marca de lealtades,

y eso realmente hiere mis sentimientos, Lou.

Hijo de puta, Walsh.

- Mira, me gusta eso. - ¿Qué deseas?

Mira, eso es lo que me gusta de ti, Lou.

Completamente acelerado.

Es todo negocios, amigo. Eres un travesti,

¡obtienes la cinta de sexo de puta madre!

¡Eso es lo que haces, Lou!

Sí, y siempre te ha gustado batir los labios.

Touché.

Y él tiene razón, ¿sabes?

Mi terapeuta dice que tengo una especie de Tourette emocional.

¿Me pides dinero?

No le pido nada a nadie sino al tiempo, así que...

No. Simplemente te encanta escuchar el sonido

de tu propia voz chorreante.

Bueno, eso puede ser, ya sabes,

pero te lo diré justo como se lo dije a ella.

Nunca llegas a un punto durante el polvo,

donde controlan el ritmo y la profundidad.

¡Carajo!

¿Qué quieres, Walsh?

Ya sabes, amigo...

esto podría sorprenderte, pero...

pero estoy en una situación financiera

en la que espero que puedas ayudarme.

¿Me estás pidiendo dinero?

No le pido dinero a nadie, Lou.

Estoy preguntando sobre tu deseo de invertir conmigo,

y deberías considerarlo una inversión.

Piensa mucho y mucho al respecto

porque asegura tu futuro en este mundo.

Vete a la mierda.

Bueno, parece que necesitas un poco de persuasión.

No sé cómo te ha hablado,

pero lo que sea que te ofrezca...

Él es el que tiene la pistola, imbécil.

Dispárale en la rodilla.

Dispárale en la rodilla, o juro por Dios,

que voy a dispararles a ambos en las malditas bolas.

Maldito idiota.

Tienes una hermosa esposa, Lou.

Y tu hija, ella es... ella es preciosa, amigo.

Deja a mi familia fuera de esto.

Dejaré a tu familia fuera de esto, Lou. Tienes mi palabra.

Sabes, es la parte de ti de la que en realidad estoy celoso...

porque yo tampoco tengo una, ¿sabes?

Pero he leído sobre ellas en libros,

y parecen algo maravilloso de lo que ser parte.

No tenemos que hacer esto, amigo.

Simplemente transfiere los fondos a mi cuenta y terminamos.

Una simple transacción comercial.

- Nunca va a pasar, Walsh. - Oh, pasará.

¿Quieres que te diga por qué va a pasar?

Porque farsantes como tú

siempre ponen la auto preservación por encima de la lealtad.

Golpéalo de nuevo.

Solo dale lo que quiere.

¡Golpéalo de nuevo!

No voy a decirlo de nuevo.

Maldito idiota.

Maldito...

La contraseña, Lou.

No puedo No es esa cuenta, Walsh.

Golpéalo de nuevo.

¡Más fuerte!

¡Mierda!

¡La contraseña!

Ahí está. Hay ese punto.

Cuéntame otra vez acerca de cuán leal eres.

Cuéntame otra vez acerca de cuán ético eres, que tan diferente eres de mí

porque estamos a punto de descubrir si eres un maldito farsante.

Oye amigo.

No quiero tener que hacer eso de nuevo.

Dame una contraseña

Cuatro cinco...

G, X...

seis siete...

Carajo.

K, N...

21.

Bueno, ahí tienes, amigo.

La primera ronda es para la auto preservación.

Ahora, mira, esta es la mierda

que no puedo envolver en mi maldita cabeza.

Viniste todo el camino hasta aquí para un trato de tierra de 60.000 dólares

que fue de lado hace 10 malditos años,

tiene 3 millones de dólares depositados en su cuenta sin supervisión.

Te lo dije. Te dije que no es mi dinero.

Ese trato con la tierra nunca fue bueno, y lo sabes.

Mentiste sobre el consentimiento de planificación,

y yo como un idiota, lo compré.

Verás, no me gusta escuchar esa mierda.

No tienes idea de lo que se necesita para llegar a un acuerdo.

No puedes envolver tu maldita cabeza en eso.

¿Alguien alguna vez me ofrece alguna gratitud?

¿O me estrecha la mano como un jodido caballero?

Nadie lo hace.

Bueno, te diré algo más.

Ese permiso de tierra, Lou, me fue garantizado.

¿Y cómo resultó?

Sí, y tomo ese error personal todos los días,

mientras tú corres por los árboles.

Cualquier obstáculo que aparezca frente a mí,

lo salto y busco ganancias.

Pero ustedes desgraciados van a casa llorando.

Hagamos un pequeño cálculo ¿de acuerdo?

Tomando en cuenta los salarios perdidos,

el trauma personal, las horas facturables,

No sé, ¿parece un precio justo para ti?

No puedo Antolini me matará.

Oh, vamos, te dejo con un cuarto de millón de dólares.

Eso es suficiente dinero para que desaparezcas.

Puedes ir a esconderte, mucho antes que lo averigüe

trataste de empujarle una verguita por el culo.

Él va a matarte sin importar lo que hagas.

Apreciaría un poco de silencio aquí.

Estoy tratando de tener una conversación.

Tomas ese dinero, Antolini irá tras de ti

justo después que me meta una bala en la cabeza.

Verán, voy a contarles un pequeño secreto.

Antolini irá trás de mí de todos modos,

tan pronto como se de cuenta que el acuerdo de tierras de Dubai fracasó,

a pesar de que tengo un maravilloso programa de contingencia.

Pero al igual que tú, ese carajo gordo no trotaría hacia una ganancia

si eso significa que va a hacerlo sudar.

Estás jodidamente loco.

Aunque, te diré esto.

Después de haber transferido los fondos,

Seré rico y estaré loco, lo cual es bueno

porque voy a necesitar algunos procedimientos quirúrgicos.

Verás, parece que me falta uno de mis dedos favoritos

justo ahí.

Tus dos son tan buenos como jodidamente muertos.

Tú otra vez.

La única razón por la que estoy aquí es porque no puedes aceptar

tus propios fracasos personales.

Hay un "perdedor" escrito en todo tu jodido ADN.

¿Por qué no mantienes la maldita boca cerrada?

Entonces, Lou...

¿adónde, amigo?

Voy a necesitar un código de confirmación.

No quieres hacer esto, Walsh.

Hay un reembolso en efectivo en la oficina.

No son tres millones, pero...

Y la lealtad tomó una salida anticipada. Eso es bueno.

No es como creo que va a terminar, pero...

Entonces dime esto.

¿Qué tipo de valor le das a tu vida?

- ¿Qué? - El dinero en la caja fuerte,

¿Hay suficiente allí para comprar tu vida?

Mierda, no lo sé.

Porque si la cantidad no coincide con lo que está en esa pantalla,

necesito un código de confirmación.

¿Lo dejarás hacer esto?

Así que te contaré un pequeño secreto, Lou.

Él en realidad me está ayudando.

Vete a la mierda.

Ahí está la cabeza de esas bolas de las que estaba hablando allí mismo.

Si las encuentras, agárrate de ellas porque las necesitarás.

¡Porque me siento como de auto preservación

haciendo un fuerte regreso!

Recoge los alicates.

Recoge los malditos alicates ahora mismo.

No voy a decirlo de nuevo. ¡Recoge los malditos alicates!

Steve, hay 200.000 dólares en efectivo arriba.

No tienes que hacer esto.

¿Qué demonios sabes sobre lo que necesito?

¿Qué te hace pensar que sabes algo sobre mí?

Quizás ya no se trata del dinero.

Tal vez se trata del hecho de que me arrastraste aquí

para que puedas ver a los demás sacar su enojo de mí

porque no tienes las bolas para hacerlo cara a cara.

Baja el arma, vamos a ir ahora.

No, maldito tipo duro.

Si alguna vez has encontrado las bolas para hablar conmigo,

tu vagina se los tragará enteros.

Voy a contar hasta cinco.

Si no obtengo un código de confirmación,

vas a tomar esos alicates,

y vas a sacarle una muela de la mandíbula.

- ¡Uno! - ¡No!

- ¡Dos! - Aléjate de mí.

¡Necesito esos cuatro números, Lou!

- ¡Tres! - ¡Solo dispárame, hombre!

- ¡Cuatro! - ¡Aléjate de mí!

- Solo dale lo que quiere. - ¡No puedo!

- ¡Cinco! ¡Sácala! - ¡Dios te maldiga!

- ¡Sácala! - No me hagas hacer esto.

Farrel, no lo hagas.

No... No te atrevas.

Voy a necesitar un código de confirmación, Lou.

Yo tampoco quiero hacerlo.

Seis...

ocho...

dos...

nueve.

6-8-2-9.

Sabes, esto siempre me sorprende, ¿sabes?

Es el calor de mi dedo en la pantalla.

Cuando la toco...

Me acabo de volver casi 3 de dólares millones más rico.

Auto conservación, amigo.

Reinar, defender, indiscutido.

Gracias, Lou.

Antolini va a matarme.

¿Quieres ayuda con eso, amigo?

Esa secuencia de comandos en tu laptop que encontré en tu computadora.

¿Qué hay de eso?

¿Todavía estás planeando hacerlo?

Quiero decir, porque si es así, conozco a un tipo,

fondos ese tipo de película.

Es todo lo que hace, noche y día.

Quiero decir, si todavía estás interesado.

¿En serio me estás preguntando eso?

Bueno, ¿por qué lo escribirías?

¿Si no planeas convertirlo en una película?

Eso no tiene sentido.

Mi patrocinador

Tu patrocinador.

Sí.

Después del choque, me uní al AA.

Mi patrocinador pensó que escribir sobre eso me cerraría,

evita que beba.

Sí, supongo que tiene sentido.

Pero dime esto.

¿De quién fue la idea de actuar?

Lo tomo, eso es todo tu, ¿verdad?

Sí, eso fue todo yo.

Es gracioso.

Una vez que comencé a escribir,

No pude evitar imaginarme haciéndote todas estas cosas.

Oh, apuesto a que hay cualquier clase de cosas que quieres hacerme.

¿Está bien?

Llena esa mierda.

Sí. Están esas bolas de las que estaba hablando.

Alcanza allí y dales un apretón.

Oye, hermano, me estás haciendo...

Papi quería estar aquí, niñita,

pero él está ocupado.

Él dice que está escribiendo de nuevo.

Espero que lo esté

Será bueno para él.

Todos tus amigos te extrañan mucho.

Te quiero mucho, cariño.

Peter.

Carajo, ¿Steve?

¿Steve?

Ay, Dios mío, cariño.

- ¿Rosie? - Carajo.

- Ay, Dios mío. - ¡Rosie, cariño!

Oye, oye, estoy aquí.

Nena, tienes que sacarme de aquí.

Está bien, está bien, voy a cuidar de ti.

- Estás bien, estás bien. - Bien.

Ay, Dios mío.

Solo hay algo...

Hay algo sobre ti, está bien...

- ¡Rosie! - Que no puedo resistirme.

- ¡Ah, Rosie! - Todas estas huellas.

Escucha, cariño, cariño, cariño, escúchame.

Escúchame, nena. No, escucha.

Lo juro por Dios, voy a follarte hasta más no poder,

tan pronto esté mejor, cariño.

No puedo, no puedo. Duele,

Duele.

Cariño, no.

¡Ah, cariño!

No solo...

Vamos, Rosie.

¿Rosie?

Rosie, cariño, tienes que ayudarme.

Cariño, tienes que ayudarme a salir de aquí.

Usaste mi dinero para pagarle a Shaun Douglas.

¿De qué estás hablando, cariño?

- ¿De dónde sacaste eso? - Eso no importa.

No, no, no, no, cariño. Peter hizo esa mierda.

Él es un maldito mentiroso.

Él fabricó eso. Él me lo mostró. Él...

Llamé al banco.

Oh, Rosie, cariño.

Cariño, no quieres chuparlo solo una última...