All language subtitles for Af Banen! (2005)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,030 --> 00:00:18,659 Welcome, Denmark. Welcome to Nya Ullevi. 2 00:00:18,830 --> 00:00:24,143 This is the first time Denmark is in a European or World Cup final. 3 00:00:24,310 --> 00:00:29,668 ON THE BALL Here's the setting and it's unbelievably beautiful! 4 00:00:34,150 --> 00:00:36,106 Here's the team... 5 00:00:36,270 --> 00:00:40,058 Lars Olsen, followed by goalkeeper Peter Schmeichel - 6 00:00:40,230 --> 00:00:42,505 - and the entire flock. 7 00:00:42,670 --> 00:00:47,824 The Danes, once more in their red jerseys and white shorts. 8 00:00:51,870 --> 00:00:55,260 - Everything alright at home? - It's okay. 9 00:00:56,830 --> 00:01:00,539 - Is Mom doing well? - Looks like it. 10 00:01:03,150 --> 00:01:06,699 Hey, chairman. Need to strengthen the first eleven? 11 00:01:06,870 --> 00:01:10,909 - Yeah. Are you in shape? - I'm in fantastic shape. 12 00:01:12,150 --> 00:01:14,869 You're the one who got us here late. 13 00:01:16,150 --> 00:01:19,460 And no arguments with Lennart! 14 00:01:19,630 --> 00:01:23,225 We're having problems moving the ball forward. 15 00:01:23,390 --> 00:01:29,829 All players are on our half of the field when Germany is in possession. 16 00:01:29,990 --> 00:01:31,867 Hi, Heino. 17 00:01:32,030 --> 00:01:35,420 Brian Laudrup for the first time... 18 00:01:35,590 --> 00:01:36,943 Vilfort... 19 00:01:38,310 --> 00:01:42,588 Laudrup again... Good save by Peter Schmeichel! 20 00:01:42,750 --> 00:01:47,949 Hey, it's supposed to go in, Casper! Kick it, man! Come on! 21 00:01:51,470 --> 00:01:56,908 Flemming Poulsen, Henrik Larsen in the middle. Here comes John Jensen! 22 00:01:57,070 --> 00:02:00,745 Ai, ai, ai! Whoopee-do! 23 00:02:00,910 --> 00:02:04,346 - What kind of stunt was that? - The ball was behind him! 24 00:02:04,510 --> 00:02:07,229 I won't have that piss. 20 push-ups! 25 00:02:07,390 --> 00:02:10,188 The boy's just trying to play football. 26 00:02:10,350 --> 00:02:12,910 - Let Casper do it. - Who asked you? 27 00:02:13,070 --> 00:02:15,903 - I played 4 years in Super League. - Dad... 28 00:02:16,070 --> 00:02:18,300 Out! Get out! 29 00:02:20,190 --> 00:02:25,139 - When's your mom coming? - Now. She's always late. 30 00:02:25,310 --> 00:02:29,826 Waiting for David? I think he already left. 31 00:02:46,470 --> 00:02:50,224 - Hello. - Hi... Cecilie. 32 00:02:50,390 --> 00:02:52,858 I'm going. See you later. 33 00:02:54,550 --> 00:02:57,508 Nice girl. 34 00:02:57,670 --> 00:03:01,026 - Friend of yours? - Is it your business? 35 00:03:01,190 --> 00:03:06,264 - I may know a few tricks. - Of course. You're an expert. 36 00:03:17,270 --> 00:03:18,988 DAVID'S STUFF 37 00:03:28,830 --> 00:03:32,106 FAREWELL TO A VETERAN Torben Nielsen Applauded 38 00:03:32,270 --> 00:03:38,459 Hi, you've called Marlene and David. We're not home, so leave a message. 39 00:03:38,630 --> 00:03:42,305 If you want Torben, call his cell phone. 40 00:03:42,470 --> 00:03:44,984 It's Torben with a message for David. 41 00:03:45,150 --> 00:03:49,029 I just want to say your room's ready. 42 00:03:49,190 --> 00:03:54,025 I've hung up your football posters, so everything's ready. 43 00:03:54,190 --> 00:03:56,420 So, see you. Bye-bye. 44 00:04:10,150 --> 00:04:12,584 - Hi, chairman. - Hi, Torben. 45 00:04:12,750 --> 00:04:16,823 If they lose, he'll make them run all day Monday. He's psycho. 46 00:04:16,990 --> 00:04:19,504 Give me ten minutes with those kids. 47 00:04:19,670 --> 00:04:24,425 Niclas, Curly, and David in an offensive diamond. Casper at the top. 48 00:04:24,590 --> 00:04:27,821 Ten minutes. They'll be playing like champs. 49 00:04:27,990 --> 00:04:31,426 - Okay... - Now we just have to fire Lennart. 50 00:04:32,550 --> 00:04:37,499 - He's been headhunted by Br�ndby. - But the season starts tomorrow. 51 00:04:37,670 --> 00:04:41,709 That's why it's lucky you can take over on such short notice. 52 00:04:41,870 --> 00:04:45,624 - Here are some team cards. - I'm pretty busy... 53 00:04:45,790 --> 00:04:49,749 Relax. It's just temporary until we find a new coach. 54 00:04:49,910 --> 00:04:51,662 But... 55 00:04:51,830 --> 00:04:55,664 You'll be great! With your background. I can feel it. 56 00:04:55,830 --> 00:04:59,709 Thanks for the beer. See you at the match tomorrow. 57 00:05:26,350 --> 00:05:28,989 Well? Are you guys ready? 58 00:05:29,150 --> 00:05:34,019 - Shall we talk about the line-up? - When's Lennart coming? 59 00:05:36,310 --> 00:05:40,223 - Hasn't the chairman talked with you? - About what? 60 00:05:41,790 --> 00:05:45,669 Listen. Lennart has changed clubs. 61 00:05:45,830 --> 00:05:50,221 He's coaching Br�ndby's first boys' team, and... 62 00:05:50,390 --> 00:05:54,224 . . . I'm taking over for the time being. 63 00:06:04,430 --> 00:06:08,309 Come on, Casper, here we go! Go solo! 64 00:06:08,470 --> 00:06:12,019 Aww! To the right, Casper! 65 00:06:16,270 --> 00:06:19,228 Come on, Casper. Come on, come on! 66 00:06:19,390 --> 00:06:21,950 Yes, there! 67 00:06:22,110 --> 00:06:26,308 Come on Casper, pass the ball! To the right! Come on! 68 00:06:29,830 --> 00:06:31,900 Nice work, Curly! 69 00:06:33,910 --> 00:06:37,425 You could have scored, Casper. Get him! 70 00:06:37,590 --> 00:06:40,343 What'd I say? He's best on the wing. 71 00:06:40,510 --> 00:06:43,104 Watch out... 72 00:06:47,030 --> 00:06:49,066 Referee! Free kick! 73 00:06:49,830 --> 00:06:54,904 Listen. We shift when they play their left mid, so our right mid has him. 74 00:06:55,070 --> 00:06:57,220 Right or left? 75 00:06:57,870 --> 00:07:00,623 Their right mid. He's the one we want. 76 00:07:00,790 --> 00:07:02,667 Right? 77 00:07:02,830 --> 00:07:06,379 No... Yes, dammit, that tall guy. Cover him. 78 00:07:08,350 --> 00:07:12,468 Kevin, you change with Lars. Tobias, change with Henrik. 79 00:07:12,630 --> 00:07:16,828 - You're not serious, are you? - Who decides here? I do, okay? 80 00:07:16,990 --> 00:07:19,709 Come on, let's turn this one around! 81 00:07:24,710 --> 00:07:27,907 - What are you doing? - You just took me out. 82 00:07:31,870 --> 00:07:34,225 Get in there. 83 00:07:37,270 --> 00:07:40,103 Hey, coach. Casper isn't left mid. 84 00:07:56,510 --> 00:07:58,865 Oh, shit! 85 00:08:00,190 --> 00:08:03,626 Come on, boys! The middle, the middle! 86 00:08:05,230 --> 00:08:07,949 Casper, you're off-side! 87 00:08:10,510 --> 00:08:12,740 What'd I say? 3-5-2 ! 88 00:08:12,910 --> 00:08:15,299 The referee called for off-side. 89 00:08:16,870 --> 00:08:20,579 - Referee! Are you totally blind? - Offside on number 7. 90 00:08:20,750 --> 00:08:24,504 - He didn't influence the play! - Bye, pal. Just leave. 91 00:08:24,670 --> 00:08:27,104 - Move, you moron. - What? 92 00:08:27,270 --> 00:08:32,105 - I'm talking to the ref. - What's that? Did I hear something? 93 00:08:34,310 --> 00:08:36,346 Fucking faggot. 94 00:08:56,550 --> 00:09:01,180 - Hi, it's Marlene. - Hi, sweetheart, hi... 95 00:09:01,350 --> 00:09:07,141 - What do you want? - I'm not sure. I just want to say... 96 00:09:09,230 --> 00:09:13,269 I don't really know... but everything's fine here. 97 00:09:13,430 --> 00:09:19,027 I don't want you drinking when you're with David. Understand? 98 00:09:19,190 --> 00:09:22,819 You're irresponsible, that's what you are! 99 00:09:22,990 --> 00:09:27,586 Okay, I'm hanging up. Go back and fuck your Citr�en man. 100 00:09:28,990 --> 00:09:31,220 Look what I got. 101 00:09:38,310 --> 00:09:40,778 Well, Beckham? 102 00:09:40,950 --> 00:09:43,783 You guys played real good today. 103 00:09:43,950 --> 00:09:48,819 You just need some routine. Then we'll be on our way. Got it? 104 00:09:50,990 --> 00:09:53,550 And you know what you oughta play? 105 00:09:53,710 --> 00:09:57,385 You oughta play offensive mid. Got it? 106 00:09:57,550 --> 00:10:00,303 Samba football. 107 00:10:00,470 --> 00:10:03,143 Don't pick me up anymore. 108 00:10:04,950 --> 00:10:07,703 I'm not playing as long as you're coach. 109 00:10:07,870 --> 00:10:12,739 Michael Laudrup with Juventus. He pla yed the wrong position, too. 110 00:10:14,550 --> 00:10:16,939 Hey... ! David! 111 00:10:18,910 --> 00:10:21,185 David! 112 00:12:30,630 --> 00:12:32,939 Well... here's the boxer. 113 00:12:42,230 --> 00:12:47,907 - Only until we find a real coach. - Yes, of course. It's just temporary. 114 00:12:49,110 --> 00:12:52,420 We'll see how many of the boys show up. 115 00:13:29,750 --> 00:13:32,867 What's he up to? 116 00:13:35,550 --> 00:13:39,668 - I don't have any money. - It's my treat. 117 00:13:50,430 --> 00:13:54,218 I'm sorry about Saturday. It wasn't the best start. 118 00:13:54,390 --> 00:13:57,462 You can say that again. Discharged already? 119 00:13:57,630 --> 00:14:01,305 - I know it's a drag, losing 2-1 . - 6-1. 120 00:14:03,390 --> 00:14:04,505 6-1? 121 00:14:04,670 --> 00:14:08,583 They didn't stop the game just because you got knocked out. 122 00:14:08,750 --> 00:14:13,585 Okay. Anyway... We're going to play a whole new system. 123 00:14:13,750 --> 00:14:15,786 Look closely. 124 00:14:15,950 --> 00:14:20,501 - The goalie's here, of course. - Hasn't he been replaced? 125 00:14:20,670 --> 00:14:23,264 3 defenders. Think: Brazil in the Cup. 126 00:14:23,430 --> 00:14:28,788 - We don't exactly have Roberto Carlos. - No, but we have one like him. 127 00:14:28,950 --> 00:14:30,622 Me? 128 00:14:30,790 --> 00:14:34,749 - Fast. A good runner. Good kicker. - Niclas ''Potshot''. 129 00:14:34,910 --> 00:14:37,743 Look at this... Midfield. 130 00:14:37,910 --> 00:14:41,949 The defensive mid can fall back, if necessary. 131 00:14:42,110 --> 00:14:45,420 Otherwise he's fighting opponents midfield. 132 00:14:45,590 --> 00:14:48,548 Yeah, and their coach. 133 00:14:49,590 --> 00:14:52,024 Ha-ha. Look... 134 00:14:52,190 --> 00:14:57,389 The offensive mid can move up to be an extra central attacker. 135 00:14:57,550 --> 00:15:00,747 Think: Rivaldo, Ronaldinho in the World Cup. 136 00:15:00,910 --> 00:15:04,459 - Who am I, then? - You're Ronaldinho, here. 137 00:15:05,750 --> 00:15:08,423 It takes more than an over-bite. 138 00:15:08,590 --> 00:15:14,506 - Tighten your G-string, Beckham. - Gonna blow any more sure goals? 139 00:15:16,550 --> 00:15:19,781 Hey, hey... Hey! 140 00:15:19,950 --> 00:15:22,020 Hey! 141 00:15:22,190 --> 00:15:25,148 If we can make this work, we'll win the series. 142 00:15:25,310 --> 00:15:27,187 What about Br�ndby? 143 00:15:27,350 --> 00:15:31,821 They're only 7 points ahead. We have to play football. 144 00:15:34,910 --> 00:15:37,663 Have you seen Curly? 145 00:15:37,830 --> 00:15:41,618 I think he's in locker room number two. 146 00:15:44,990 --> 00:15:47,424 - Do you need some help? - No, no. 147 00:15:47,590 --> 00:15:51,026 Just give me a week to find out how to open this thing. 148 00:15:51,190 --> 00:15:53,909 It's not easy. It's this one, here. 149 00:15:54,070 --> 00:15:57,619 There... Okay, that's it. 150 00:15:59,870 --> 00:16:04,625 My god! How many seasons do you play before you wash these? 151 00:16:04,790 --> 00:16:07,827 I've been a little busy since last time. 152 00:16:09,390 --> 00:16:11,824 - My name's Nina. - Torben. 153 00:16:11,990 --> 00:16:16,427 - You're Daniel's dad... No, David's. - David's. 154 00:16:16,590 --> 00:16:18,660 - Hi, Mom. - Hi, dear. 155 00:16:18,830 --> 00:16:21,628 - Hi, Curly. - There we go. 156 00:16:24,750 --> 00:16:29,266 Okay, just give it some softener. It'll take out the smell. 157 00:16:31,350 --> 00:16:34,103 - Bye-bye. - Thanks for your help. 158 00:16:34,270 --> 00:16:36,386 See you later. 159 00:16:41,470 --> 00:16:44,030 BLEACH 160 00:16:57,110 --> 00:17:01,786 Hi, Peter, Torben speaking. Everything okay? 161 00:17:01,950 --> 00:17:07,388 I'm one man short on Saturday, and I just wanted to make sure... 162 00:17:08,630 --> 00:17:10,780 That was an accident, okay? 163 00:17:12,430 --> 00:17:17,265 But the second team's in Helsing�r. Listen, I only have ten men. 164 00:17:17,430 --> 00:17:22,504 Couldn't you just...? No... yes... Okay. 165 00:17:22,670 --> 00:17:25,582 Hope it's a nice funeral. Yes. Bye. 166 00:17:47,510 --> 00:17:49,501 Mom? It's Dad. 167 00:17:51,990 --> 00:17:55,187 Hi... You haven't seen David, have you? 168 00:17:55,350 --> 00:17:57,910 He's over visiting Rasmus. 169 00:17:58,070 --> 00:18:01,301 Do you have the address? We're only ten men... 170 00:18:01,470 --> 00:18:04,428 What's wrong, Torben? 171 00:18:04,590 --> 00:18:07,423 Nothing's wrong. What's his address? 172 00:18:07,590 --> 00:18:10,582 It'd be better if David were left alone. 173 00:18:10,750 --> 00:18:13,423 It'd be better if you stayed out of this. 174 00:18:13,590 --> 00:18:15,820 We had a good talk the other day. 175 00:18:15,990 --> 00:18:20,620 He gave the clear impression that he needs a break from you. 176 00:18:20,790 --> 00:18:23,509 - Did he say that? - Just let me talk to him. 177 00:18:23,670 --> 00:18:27,219 - I'll speak with him first. - That would be best. 178 00:18:27,390 --> 00:18:31,178 - You shut the fuck up! - Good-bye, Torben. 179 00:18:41,550 --> 00:18:44,269 David...? 180 00:18:44,430 --> 00:18:47,820 It's Dad! Come down here a minute! 181 00:18:49,390 --> 00:18:51,460 David! 182 00:18:57,070 --> 00:19:01,905 You haven't seen someone named David out here, have you? 183 00:19:02,070 --> 00:19:05,187 David? I have a cousin named Dariush. 184 00:19:05,350 --> 00:19:08,069 - It's not him, is it? - No, it's my son. 185 00:19:08,230 --> 00:19:10,539 There's no David here. 186 00:19:13,190 --> 00:19:15,420 This is him. 187 00:19:15,590 --> 00:19:18,980 Is that David? The one on the right? 188 00:19:19,150 --> 00:19:24,986 - I'm the other one, for Christ's sake. - Fuck you. He doesn't live here. 189 00:19:46,950 --> 00:19:49,225 Yeah... Come on in. 190 00:19:50,430 --> 00:19:53,422 I'd like to welcome our new player. 191 00:19:53,590 --> 00:19:58,425 - Did you headhunt him? - I had to. That's the game. 192 00:19:58,590 --> 00:20:00,945 - Tell them your name. - Hakan Pirasa. 193 00:20:01,110 --> 00:20:03,749 - Pizza? - Pirasa. Why don't you listen! 194 00:20:03,910 --> 00:20:10,145 - Who's gonna play mid defense? - That's Hakan's favorite position. 195 00:20:10,310 --> 00:20:12,904 What the hell is this? 196 00:20:25,070 --> 00:20:27,584 What kind of faggot outfit is that? 197 00:20:41,950 --> 00:20:47,502 What're you doing, Casper? You've got to get past him! Come on! 198 00:20:47,670 --> 00:20:51,345 Oh, no! You're never gonna score, man! 199 00:21:01,750 --> 00:21:03,980 Hey! Play it! 200 00:21:06,510 --> 00:21:09,308 The wing, Hakan! 201 00:21:14,030 --> 00:21:16,703 What's that idiot doing? 202 00:21:16,870 --> 00:21:19,623 Come on, boys. We're gonna win this one! 203 00:21:21,150 --> 00:21:26,019 Who was it who won today? Herfolge! They could really play! 204 00:21:26,190 --> 00:21:28,306 Hey! Hey! Hey! 205 00:21:28,470 --> 00:21:32,258 Hvidovre is a comic book team... 206 00:21:32,430 --> 00:21:35,149 There's room in my car, too. 207 00:21:35,310 --> 00:21:41,146 Hvidovre is a comic book team, comic book team, comic book team... 208 00:21:51,150 --> 00:21:53,345 Hi, Heino. 209 00:21:55,910 --> 00:22:00,665 What about back-up from behind? He hasn't scored in ten games now. 210 00:22:00,830 --> 00:22:05,381 - Don't cut off too much. - That won't do in Premier League. 211 00:22:06,710 --> 00:22:11,261 I've been thinking... Could you calm down a bit on the sideline? 212 00:22:11,430 --> 00:22:15,787 What about when he's playing for 40,000 fans? 213 00:22:15,950 --> 00:22:17,781 You take it too seriously. 214 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 Like it's my fault he hasn't scored in ten games. 215 00:22:21,790 --> 00:22:25,146 Keep this up and he'll never get anywhere. 216 00:22:25,310 --> 00:22:27,062 Sure, Torben. 217 00:22:27,230 --> 00:22:32,463 I'm just asking you to take it easy on Sunday in Birker�d. 218 00:22:32,630 --> 00:22:37,704 - Isn't it a home game? - It's been moved. Haven't you heard? 219 00:22:37,870 --> 00:22:40,464 Holding on to your good players? 220 00:22:40,630 --> 00:22:45,306 I talk to a lot of talent scouts, Torben. A whole lot. 221 00:22:58,950 --> 00:23:01,862 Howdy. I see you're training alone. 222 00:23:03,790 --> 00:23:08,420 You've got to come back. We can't make it without you . 223 00:23:08,590 --> 00:23:15,029 - Casper needs someone to set him up. - I'm not playing if you're the coach. 224 00:23:15,190 --> 00:23:20,662 Michael Laudrup was tired of Ricardo, but he came back anyway. 225 00:23:22,470 --> 00:23:24,665 David... 226 00:23:38,070 --> 00:23:40,868 Who died? 227 00:23:41,030 --> 00:23:44,102 Come on, boys, you didn't play that bad. 228 00:23:44,270 --> 00:23:47,421 - What game was that? - We've got a good defender. 229 00:23:47,590 --> 00:23:50,184 - The Dribble King? - Fuck you! 230 00:23:50,350 --> 00:23:53,023 Take it easy, now. 231 00:23:57,150 --> 00:24:00,540 The only thing we lack is the desire to play. 232 00:24:00,710 --> 00:24:04,385 You have to believe in yourselves a little more. 233 00:24:05,550 --> 00:24:07,620 Hi, David. 234 00:24:09,630 --> 00:24:12,906 We're not fooling around here. 235 00:24:13,070 --> 00:24:18,144 You've got to keep challenging them, even if you fail at first. 236 00:24:22,710 --> 00:24:26,783 I'll see you guys on the pitch. Good to have you back, David. 237 00:24:29,190 --> 00:24:32,068 Come on! Let's see a little tempo here! 238 00:24:34,430 --> 00:24:37,979 Honestly... Set up the pace, now! 239 00:24:41,430 --> 00:24:44,979 Yes! That was better. 240 00:24:57,950 --> 00:25:00,100 - Hi, girls. - Hi . 241 00:25:07,630 --> 00:25:12,021 Okay... Last exercise. Get in line. 242 00:25:13,750 --> 00:25:15,706 Niclas... 243 00:25:16,750 --> 00:25:23,098 You kick it to me, run, get it back, and then net it. 244 00:25:23,270 --> 00:25:25,261 - Without a goalie? - Yes. 245 00:25:25,430 --> 00:25:28,024 I want to see some enthusiasm. Okay? 246 00:25:28,190 --> 00:25:32,980 - You're not serious, are you? - You'll need it tomorrow. Come on! 247 00:25:36,790 --> 00:25:39,543 Yay. Hurrah, hooray. 248 00:25:39,710 --> 00:25:42,429 Okay, let me show you. 249 00:25:58,750 --> 00:26:01,310 Next! 250 00:26:20,830 --> 00:26:23,663 I think you got the message! 251 00:26:34,110 --> 00:26:37,227 Damn! What a typical goal by Casper Nielsen! 252 00:27:18,710 --> 00:27:20,860 - Hi. - Hi, Lennart. 253 00:27:22,550 --> 00:27:29,388 I'm not training Br�ndby today, so I thought I'd see how you're doing. 254 00:27:29,550 --> 00:27:31,541 You're welcome. 255 00:27:31,710 --> 00:27:35,259 I hear you've implemented a new offense plan. 256 00:27:35,430 --> 00:27:39,105 - I'm working on it. - Any results? 257 00:27:39,270 --> 00:27:43,707 - We're improving . - I see you brought the music box. 258 00:27:43,870 --> 00:27:48,944 How're you doing, otherwise? I heard about that last match... 259 00:27:49,110 --> 00:27:55,379 I won't keep you. You've got to make sure you keep out of last place. 260 00:27:57,430 --> 00:28:02,550 Boys... Give a warm welcome to the Hvidovre Cheerleaders! 261 00:28:52,910 --> 00:28:55,060 Go Hvidovre! 262 00:28:57,910 --> 00:29:00,743 That's world class, girls! 263 00:29:42,310 --> 00:29:45,825 Come on, Casper! Keep looking for your chance! 264 00:29:45,990 --> 00:29:49,744 What do you think of the new coach? 265 00:29:49,910 --> 00:29:54,062 They've made some real progress, haven't they? 266 00:30:01,150 --> 00:30:04,779 Keep your spirits up, boys. We're only down one. 267 00:30:04,950 --> 00:30:07,828 - Your game's working now. - It's cold as hell. 268 00:30:07,990 --> 00:30:11,187 - Let's just feed Casper. - This isn't 2nd division. 269 00:30:11,350 --> 00:30:15,901 - My balls are like ice cubes. - Fuck you. I'm feeding Casper. 270 00:30:16,070 --> 00:30:18,425 Hear, hear! 271 00:30:18,590 --> 00:30:22,105 Listen . Our game's finally starting to function. 272 00:30:22,270 --> 00:30:26,661 - Play the ball forward and you'll win. - What do we get? 273 00:30:26,830 --> 00:30:30,743 - What do you want? My car? - Cut off your moustache. 274 00:30:31,830 --> 00:30:36,426 - I'll run around the field, naked. - Nope. The moustache. 275 00:30:37,910 --> 00:30:42,825 - I've had it since I was 15. - That doesn't make it prettier. 276 00:30:45,870 --> 00:30:47,826 Okay. 277 00:30:48,870 --> 00:30:51,907 But then you'd better play like winners! 278 00:30:52,070 --> 00:30:55,460 Come on, guys, let's do it! 279 00:30:59,670 --> 00:31:05,381 - You haven't seen my dad, have you? - He's been delayed a little. Go play. 280 00:31:07,270 --> 00:31:10,785 - This is field 13, dammit! - Speak properly. 281 00:31:10,950 --> 00:31:14,909 - Then where the hell is it? - Field 13 doesn't exist. 282 00:31:15,070 --> 00:31:17,459 What the hell's this, then? 283 00:31:17,630 --> 00:31:20,019 Overtime! Everyone forward! 284 00:31:31,070 --> 00:31:32,947 God dammit! 285 00:31:41,670 --> 00:31:43,661 Shit! 286 00:31:51,910 --> 00:31:54,549 Yeah! Yeah! 287 00:32:11,670 --> 00:32:16,664 Yes! Yes! This is absolutely fucking world-class! 288 00:32:29,350 --> 00:32:34,265 Well, we didn't win . We played 1-1 against the worst team. 289 00:32:34,430 --> 00:32:39,663 - Good coaches don't grow on trees. - Should I call one of my colleagues? 290 00:32:39,830 --> 00:32:41,821 Oh, yes! 291 00:32:59,830 --> 00:33:05,427 - Hi, Hakan. Want a ride? - Don't you have a math class? 292 00:33:06,670 --> 00:33:09,628 - Who are you? - He's my math teacher. 293 00:33:09,790 --> 00:33:12,543 Oh... ! Mehmet. 294 00:33:12,710 --> 00:33:14,507 Hi. 295 00:33:14,670 --> 00:33:20,347 He's good, isn't he? Good at fractions. He has it from me. 296 00:33:23,070 --> 00:33:27,621 - Do you want a lift... to school? - Bye, Dad. Gotta make it to class. 297 00:33:29,590 --> 00:33:34,744 Just let me know if he doesn't do his homework. I'll make him do it. 298 00:33:44,630 --> 00:33:48,862 - Where's the moustache, coach? - Hi, guys. Hi, David. 299 00:33:53,030 --> 00:33:55,385 Oh... Hi. 300 00:33:56,990 --> 00:34:00,903 Hi... I know this sounds a little strange, but... 301 00:34:02,590 --> 00:34:07,983 I promised the boys a club party. I haven't done much preparation... 302 00:34:08,150 --> 00:34:10,266 - Hire a stripper. - Curly! 303 00:34:11,590 --> 00:34:14,388 See you later. Take care of yourself. 304 00:34:14,550 --> 00:34:19,260 So I'm looking for a parent who'll give a hand . 305 00:34:19,430 --> 00:34:21,148 Ah-ha! 306 00:34:21,310 --> 00:34:25,781 I'm so lucky. I have only three boys to raise on my own. 307 00:34:25,950 --> 00:34:30,899 - So I know how my evenings will go. - Yes, I know what you mean. 308 00:34:32,070 --> 00:34:34,789 - So...? - Are you coming, or what? 309 00:34:40,910 --> 00:34:44,949 Damn! Typical Casper Nielsen. He scores every time. 310 00:34:46,150 --> 00:34:49,381 Rotate... David! 311 00:34:49,550 --> 00:34:52,269 Concentrate, David. 312 00:34:58,510 --> 00:35:01,741 - Fuck you ! What're you doin'? - Shove it, Pizza! 313 00:35:01,910 --> 00:35:04,060 Get yourself together, moron! 314 00:35:04,230 --> 00:35:06,186 Hey, hey! 315 00:35:07,310 --> 00:35:10,427 - David... - Get away! Let me go! 316 00:35:13,470 --> 00:35:15,825 - David! - Bench the fool! 317 00:35:15,990 --> 00:35:18,788 - Easy, now. - Just because you're his dad! 318 00:35:18,950 --> 00:35:22,340 Hakan's a thousand times better. 319 00:35:23,950 --> 00:35:27,147 Just relax. Let's take it easy. 320 00:35:38,830 --> 00:35:43,062 Well, boys, shall we see if there's any football on TV? 321 00:36:20,710 --> 00:36:22,905 Hey, here comes Travolta! 322 00:36:25,790 --> 00:36:28,748 Hey, man! Keep your hands off my mom! 323 00:37:16,110 --> 00:37:21,264 Shouldn't you be dancing cheek-to-cheek with Curly's mom? 324 00:37:21,430 --> 00:37:23,705 I'm just asking, but... 325 00:37:23,870 --> 00:37:27,545 What'll it take to make you a little less hostile? 326 00:37:27,710 --> 00:37:30,622 A new coach. 327 00:37:32,150 --> 00:37:36,302 - I can't just stop now. - That's never bothered you before. 328 00:37:36,470 --> 00:37:40,349 - What do you mean by that? - With Mom. 329 00:37:42,110 --> 00:37:44,021 Don't, Hakan! 330 00:37:44,190 --> 00:37:46,909 Hakan, stop it! 331 00:37:47,070 --> 00:37:52,383 - Listen, David. It's not that simple. - That's what Mom says. 332 00:37:54,630 --> 00:37:57,588 When I stopped playing professionally... 333 00:37:57,750 --> 00:38:02,221 I was used to being a star, even if it was only in Hvidovre. 334 00:38:02,390 --> 00:38:08,147 Suddenly I wake up one morning and I'm an unemployed furniture mover. 335 00:38:09,870 --> 00:38:13,021 That did something to Mother and me. 336 00:38:13,190 --> 00:38:17,741 And then one day... she didn't love me anymore. 337 00:38:17,910 --> 00:38:21,220 There's nothing I want more than to get Mom back... 338 00:38:21,390 --> 00:38:24,029 - And you . - Then it's all Mom's fault? 339 00:38:24,190 --> 00:38:29,503 No, no... She shouldn't be married to someone she doesn't care for. 340 00:38:29,670 --> 00:38:34,107 - Whose fault is it, then? Mine? - No, of course not. 341 00:38:36,750 --> 00:38:40,982 - That's just how things went. - Hakan, don't! Stop it! 342 00:38:45,390 --> 00:38:50,703 I know I haven't been... a super-good dad lately. 343 00:38:50,870 --> 00:38:53,430 - It's nice you noticed. - But... 344 00:38:53,590 --> 00:38:56,388 We can still have fun playing ball. 345 00:38:56,550 --> 00:39:00,907 I've got a drunk for a dad, a hysterical mom and a stand-in father! 346 00:39:01,070 --> 00:39:05,029 How much fun is that? And you've sat me next to Cecilie. 347 00:39:05,190 --> 00:39:11,379 She can't figure out you planned it, can she? Not too embarrassing, is it? 348 00:39:11,550 --> 00:39:14,303 Hey! Aren't you coming in? 349 00:39:15,350 --> 00:39:18,262 This number's really cool. C'mon! 350 00:39:22,430 --> 00:39:24,819 Come on, David. 351 00:39:57,990 --> 00:40:03,860 My name's Curly, can't you see? All the pretty girls like me. Oh, yeah! 352 00:40:06,390 --> 00:40:12,147 Okay, boys. We play AB on Saturday. Now... we're gonna get that win. 353 00:40:20,790 --> 00:40:22,667 Boys... 354 00:40:22,830 --> 00:40:26,140 I want you to meet Asger - 355 00:40:26,310 --> 00:40:30,303 - who's coached Avartas' 2nd team for some years. 356 00:40:30,470 --> 00:40:33,621 He came today to watch. 357 00:40:33,790 --> 00:40:38,261 Then he'll begin coaching for Saturday's game. 358 00:40:38,430 --> 00:40:44,141 I'd actually like to begin coaching today. 359 00:40:44,310 --> 00:40:48,940 Well... That would be just great. 360 00:40:50,270 --> 00:40:57,699 We must also thank Torben very much for filling in. 361 00:40:58,830 --> 00:41:03,984 We even made a goal last time. Yep. Let's get out on the lawn. 362 00:41:05,870 --> 00:41:08,065 I need to talk with you. 363 00:41:08,230 --> 00:41:12,746 We had a firm agreement, so there's nothing to talk about. 364 00:41:21,710 --> 00:41:26,909 Come on, boys! Raise those knees! That's good... That's good. 365 00:41:32,830 --> 00:41:37,506 Don't think about those Italians. They eat guys like you for breakfast. 366 00:41:37,670 --> 00:41:42,027 Del Piero, Van Basten, Vieri. Up with those knees! Come on. 367 00:41:42,190 --> 00:41:47,105 Costa, Costa. Come on. You'll all be rich. Okay, okay... 368 00:41:47,270 --> 00:41:49,465 Now we'll practice scoring . 369 00:41:49,630 --> 00:41:53,669 Number 12, you feed the ball, and the rest will shoot. 370 00:41:53,830 --> 00:41:58,460 With a real coach there's true potential in those boys. 371 00:41:59,870 --> 00:42:04,148 David, there. He's an unbelievably talented player. 372 00:42:17,990 --> 00:42:20,550 A bit wide, wasn't it? 373 00:42:20,710 --> 00:42:24,749 But Casper, there, he's sharp as a knife in the box. 374 00:42:37,110 --> 00:42:39,829 Then there's our new player... 375 00:42:49,190 --> 00:42:52,865 Sorry, but is this really the level of their ability? 376 00:42:53,030 --> 00:42:57,660 No, no, no. They might be a little nervous. New coach and all. 377 00:42:57,830 --> 00:43:03,860 Maybe you should give them an exercise, so we can sign the contract. 378 00:43:04,030 --> 00:43:07,943 You know what? I think maybe I'd better sleep on it. 379 00:43:08,110 --> 00:43:11,420 - We have to be ready for Saturday. - Yeah. 380 00:43:12,550 --> 00:43:15,940 Okay! That's more than enough! 381 00:43:40,430 --> 00:43:45,026 - What's going on? - Don't make plans for Saturday. 382 00:44:12,350 --> 00:44:15,899 That wasn't good enough, guys. Go all the way! 383 00:44:20,950 --> 00:44:23,259 That's it, come on! 384 00:44:54,430 --> 00:44:59,584 Yes, man! That's the way! Typical Casper Nielsen! 385 00:45:03,790 --> 00:45:05,746 Stand your ground! 386 00:45:05,910 --> 00:45:10,620 - Relax, man. We're ahead 2-0! - Boys, boys. Concentration! 387 00:45:15,590 --> 00:45:17,626 ''Casper Nielsen'' 388 00:45:24,470 --> 00:45:31,182 - Then there's Carsten Hedegaard . - He's coaching a team in Randers. 389 00:45:31,350 --> 00:45:34,626 - He's gone to Randers? - I can call him. 390 00:45:34,790 --> 00:45:39,659 - John, it's Torben. - What was the score? 391 00:45:39,830 --> 00:45:41,707 3-0. 392 00:45:42,830 --> 00:45:47,620 In our favor! They're celebrating down at McDonald's. 393 00:45:50,350 --> 00:45:54,389 Curly's balance and dribbling are perfect. 394 00:45:54,550 --> 00:46:00,819 He's still got Niclas on his right. Now the pass to Niclas. Great pass. 395 00:46:00,990 --> 00:46:05,905 2 players are after him. Casper's downfield, calling for the ball. 396 00:46:06,070 --> 00:46:10,586 Niclas is in full control with 2 opponents on his back... 397 00:46:10,750 --> 00:46:17,622 . . . and David Jensen. He's gonna go for it. No, he waits! Brilliant! 398 00:46:17,790 --> 00:46:20,099 . . . and Casper Nielsen... 399 00:46:20,270 --> 00:46:24,741 He gets past 3 defense players and hammers it home! 400 00:46:24,910 --> 00:46:30,428 Fantastic goal! Who needs Beckham? We've got Casper Nielsen! 401 00:46:30,590 --> 00:46:36,301 Smart move by Pizza. Yeah! 2-0! Wonderful goal by Pizza! 402 00:46:36,470 --> 00:46:38,938 They're gonna win! 403 00:46:45,990 --> 00:46:51,018 One more game. Then it's between us and Br�ndby. One game! 404 00:46:52,150 --> 00:46:55,028 We've still got to win this one, first. 405 00:46:56,190 --> 00:47:02,345 This year Br�ndby wins silver. This year Br�ndby wins silver. 406 00:47:02,630 --> 00:47:07,658 This year Br�ndby wins silver. This year Br�ndby wins silver. 407 00:47:07,830 --> 00:47:11,027 This year Br�ndby wins silver... 408 00:47:22,350 --> 00:47:25,262 - Hi. - Hi ... 409 00:47:25,430 --> 00:47:27,341 Hi. 410 00:47:32,310 --> 00:47:34,870 What do you do when you're not coaching? 411 00:47:35,030 --> 00:47:37,339 I'm kind of between jobs. 412 00:47:38,830 --> 00:47:41,469 What kind of jobs are you between? 413 00:47:43,910 --> 00:47:46,105 Good question. 414 00:47:58,230 --> 00:48:01,427 I played professionally until a few years ago. 415 00:48:01,590 --> 00:48:03,706 Did you made a fortune? 416 00:48:03,870 --> 00:48:08,546 We used to say, if you drop the check, it's not worth picking up. 417 00:48:08,710 --> 00:48:11,747 - That was a joke. - I know. 418 00:48:12,950 --> 00:48:17,148 Ma y I ask a slightly indiscreet question? 419 00:48:17,310 --> 00:48:19,426 Fire away. 420 00:48:25,310 --> 00:48:28,620 - Curly has a father, right? - Uh-huh. 421 00:48:30,870 --> 00:48:32,906 - Are you divorced? - No. 422 00:48:33,070 --> 00:48:36,619 - Are you still married? - No, he's dead. 423 00:48:36,790 --> 00:48:39,145 Motorcycle accident. 424 00:48:43,190 --> 00:48:46,978 Don't feel too bad . It was a long time ago. 425 00:48:47,150 --> 00:48:50,301 It was when I was pregnant with Emil . 426 00:48:52,030 --> 00:48:55,705 . . . and he's gonna score. Perfect maneuvering. 427 00:48:55,870 --> 00:48:59,419 He's closer to the goal than ever, Torben Nielsen! 428 00:48:59,590 --> 00:49:04,266 Here it comes! What timing! What precision! He scores! 429 00:49:04,430 --> 00:49:07,183 He's still got it in him. 430 00:49:07,350 --> 00:49:13,505 Now they're embracing, of course, and the crowd's going wild. 431 00:49:17,470 --> 00:49:21,941 And Torben Nielsen leaves the field a very happy man. 432 00:49:35,761 --> 00:49:39,959 There he is, my star player... Here they are. 433 00:49:45,601 --> 00:49:48,798 Where have you been? Training? 434 00:49:48,961 --> 00:49:52,033 I know it's bad timing, but... 435 00:49:52,201 --> 00:49:54,954 I've been head-hunted by Br�ndby. 436 00:49:57,321 --> 00:49:59,073 Now? 437 00:49:59,241 --> 00:50:01,630 With two matches left? 438 00:50:01,801 --> 00:50:05,316 My dad promised them I could begin right away. 439 00:50:07,281 --> 00:50:09,192 What'd they give you? 440 00:50:09,361 --> 00:50:12,433 Some clothes, transportation money, boots. 441 00:50:12,601 --> 00:50:15,991 And they promised me a contract when I'm 15. 442 00:50:16,161 --> 00:50:19,039 Hey, nice going. Congratulations. 443 00:50:21,401 --> 00:50:24,359 - I'm really sorry, but... - That's okay. 444 00:50:24,521 --> 00:50:28,036 - You've got the talent. - Thanks. 445 00:50:40,521 --> 00:50:42,637 Shit! 446 00:50:42,801 --> 00:50:48,319 If you'd gotten a super-offer from Br�ndby, you'd say yes, too. 447 00:50:48,481 --> 00:50:52,269 - Who's gonna play the box? - Hakan, maybe. 448 00:50:53,441 --> 00:50:56,001 What's this supposed to be? 449 00:50:57,881 --> 00:51:01,999 - Class was cancelled . - Are you going to lie to your father? 450 00:51:02,161 --> 00:51:06,677 - I've just been there! - But they let me go early. 451 00:51:06,841 --> 00:51:10,754 Do you want to waste your life in a kiosk? Apparently. 452 00:51:14,201 --> 00:51:17,989 Hey, listen . We have an important match in 20 minutes. 453 00:51:18,161 --> 00:51:20,550 Stay out of this, ''teacher''. 454 00:51:20,721 --> 00:51:25,511 I've paid for 6 months. How often have you been there? 455 00:51:25,681 --> 00:51:27,956 - Only once! - Twice, man. 456 00:51:40,241 --> 00:51:44,757 We've got to make the final on Sunday. Come on, boys, come on! 457 00:51:52,881 --> 00:51:55,554 That was bad! 458 00:52:06,161 --> 00:52:08,834 Take him out! 459 00:52:14,601 --> 00:52:17,069 Come on, come on, come on! 460 00:52:17,241 --> 00:52:21,029 Start tackling a little, Niller. You're a full back! 461 00:52:23,201 --> 00:52:26,511 - Does it hurt a lot? - I can try... 462 00:52:30,561 --> 00:52:33,200 Niller... You're out. 463 00:52:38,041 --> 00:52:41,511 Do you want to win this match, or not? Come on! 464 00:52:42,681 --> 00:52:45,036 Watch out, watch out! 465 00:52:58,361 --> 00:53:00,670 Dammit, Curly, I'm sorry. 466 00:53:01,601 --> 00:53:05,276 - I'll be ready for Br�ndby. - It doesn't matter. 467 00:53:05,441 --> 00:53:08,239 We lost. They've won the series. 468 00:53:21,801 --> 00:53:23,917 It's not true, is it? 469 00:53:24,081 --> 00:53:29,075 You didn't send my son onto the field with a sprained ligament, did you? 470 00:53:29,241 --> 00:53:32,313 You didn't do that, did you? 471 00:53:32,481 --> 00:53:35,553 - He said he was okay. - Are you insane? 472 00:53:35,721 --> 00:53:39,157 How the hell is he supposed to play football? 473 00:53:39,321 --> 00:53:42,040 - He said he was okay. - He's 14! 474 00:53:42,201 --> 00:53:45,796 - Who the hell ever made you coach? - Let me know if... 475 00:53:45,961 --> 00:53:48,156 Just shut up. 476 00:54:44,561 --> 00:54:48,713 - Have you heard about Curly? - Yeah, he broke his leg. 477 00:54:51,801 --> 00:54:56,636 I'll talk with the chairman tomorrow so you can get a decent coach. 478 00:54:56,801 --> 00:55:00,680 - I had a chat with Lennart. - Oh, yeah? What'd he say? 479 00:55:00,841 --> 00:55:04,675 He wants me to play for Br�ndby. Contract and all. 480 00:55:08,401 --> 00:55:11,518 Then something good came out of this mess. 481 00:55:11,681 --> 00:55:14,639 I said no. 482 00:55:17,521 --> 00:55:21,480 - Come on! You won't be a sub. - I won't play with Lennart. 483 00:55:21,641 --> 00:55:27,113 It's Br�ndby! You only get one chance like this in your life. 484 00:55:27,281 --> 00:55:29,841 - When do you tell him? - I already have! 485 00:55:30,001 --> 00:55:33,073 And what, precisely, did you say? 486 00:55:33,321 --> 00:55:35,551 That he could shove it. 487 00:55:40,321 --> 00:55:45,031 - He's got Denmark's best boys' team. - I'd rather play here. 488 00:55:58,441 --> 00:56:02,753 I also let him know we're gonna slaughter them next weekend. 489 00:56:02,921 --> 00:56:07,358 Maybe that's where you should have kept your mouth shut. 490 00:56:21,801 --> 00:56:27,751 Imagine if we'd caught up with them in that last game. We were so close. 491 00:56:27,921 --> 00:56:32,597 We'll take second place. Who the hell had ever expected that? 492 00:56:33,641 --> 00:56:37,236 I would really have liked to see Lennart's face. 493 00:56:37,401 --> 00:56:42,634 It's the jerseys! We played much better in the pink ones. 494 00:56:54,481 --> 00:56:56,597 They only got 1-1! 495 00:56:56,761 --> 00:57:00,959 Birker�d equalized in overtime. Br�ndby only got 1-1! 496 00:57:03,001 --> 00:57:05,674 - There's still the goal totals! - No. 497 00:57:05,841 --> 00:57:10,153 If we beat Br�ndby in the last game, we win the series! 498 00:57:11,281 --> 00:57:16,196 - We've got a better goal tally! - Yes, yes, yes! 499 00:57:16,361 --> 00:57:18,829 - What'll we do? - Find a bus. 500 00:57:19,001 --> 00:57:22,198 We'll invite parents, sponsors and everything! 501 00:57:22,361 --> 00:57:25,159 Come on, wake up. We don't have a team. 502 00:57:26,801 --> 00:57:31,352 Find that bus. I'll get our golden boys back, don't worry. 503 00:57:57,081 --> 00:58:00,437 - Want a lift? - What're you doing here? 504 00:58:00,601 --> 00:58:03,274 I was in the neighborhood. 505 00:58:08,801 --> 00:58:12,350 It just needs a little rest. I'll be okay. 506 00:58:12,521 --> 00:58:15,672 - Is it going well with Br�ndby? - Well enough . 507 00:58:15,841 --> 00:58:22,280 - Did you play against Birker�d? - No. My license starts next season. 508 00:58:23,401 --> 00:58:25,995 But your dad, he must be happy. 509 00:58:27,201 --> 00:58:31,991 I thought so, too. He's never been worse. 510 00:58:33,201 --> 00:58:39,071 Last week he was calling up all English first division clubs. 511 00:58:39,241 --> 00:58:43,917 Now he's convinced I'm going to be a star attacker for Bradford City. 512 00:58:44,081 --> 00:58:47,994 I'm gonna quit. I don't like football anymore. 513 00:58:48,161 --> 00:58:52,313 Then you should stop. It's as simple as that. 514 00:58:56,001 --> 00:59:01,200 - But there's another possibility. - What? 515 00:59:03,241 --> 00:59:08,156 You could come out with me and the boys on Saturday and win the series. 516 00:59:08,321 --> 00:59:11,279 That would really freak Lennart out. 517 00:59:13,441 --> 00:59:16,513 That's what I'm counting on. 518 00:59:21,321 --> 00:59:24,552 That's just so typical Casper Nielsen! 519 00:59:56,041 --> 00:59:59,397 - It'll be good for him. - He mustn't lie to his father. 520 00:59:59,561 --> 01:00:04,999 - No, he mustn't. - But he steals to pay his dues. 521 01:00:05,161 --> 01:00:07,231 He steals? 522 01:00:07,401 --> 01:00:10,757 Fifty dollars per month! 523 01:00:10,921 --> 01:00:13,719 Where does he get the money? 524 01:00:15,881 --> 01:00:19,032 I paid it for him. 525 01:00:19,201 --> 01:00:21,317 You paid? 526 01:00:21,481 --> 01:00:24,951 Our midfield defense was really thin. 527 01:00:25,121 --> 01:00:28,352 - Here. - No, no, forget it. 528 01:00:28,521 --> 01:00:31,194 I'd just really like him to play today. 529 01:00:31,361 --> 01:00:34,717 - Take the money for the dues. - No, no. I can't. 530 01:00:34,881 --> 01:00:40,319 - The money doesn't matter. - Take the money. Now. 531 01:00:45,201 --> 01:00:47,795 That'll be enough for a whole year. 532 01:00:47,961 --> 01:00:52,637 - Is it Galatasaray? - Yes, it's a club. The best! 533 01:00:52,801 --> 01:00:57,636 - Did you see the UEFA Cup final? - That was the best evening of my life. 534 01:00:57,801 --> 01:01:00,952 How about Br�ndby in '91? Remember that? 535 01:01:01,121 --> 01:01:06,241 Br�ndby won on a penalty. It looked pretty questionable. 536 01:01:06,401 --> 01:01:10,076 Questionable? The ball was over the line. 537 01:01:10,241 --> 01:01:13,472 Then... he throws himself down. 538 01:01:13,641 --> 01:01:18,761 - Kim Vilfort... - Don't mention him in my house! 539 01:01:18,921 --> 01:01:22,630 Many of them coach for Br�ndby, who we're playing today. 540 01:01:22,801 --> 01:01:26,316 - Have a good day. - Wouldn't you like revenge? 541 01:01:26,481 --> 01:01:30,269 Off you go. Bye-bye. 542 01:01:35,241 --> 01:01:37,914 We'll have to make do with Niller. 543 01:01:50,721 --> 01:01:54,680 Yes! Now it's time for our revenge from '91 ! 544 01:02:11,481 --> 01:02:13,756 - Hi, boys. - Hi. 545 01:02:17,241 --> 01:02:19,550 Well...? 546 01:02:19,721 --> 01:02:26,320 This isn't good. I'm tired and I've been comforting Curly all morning. 547 01:02:26,481 --> 01:02:30,235 - It wasn't on purpose with Curly. - I know. It's okay. 548 01:02:30,401 --> 01:02:34,713 I want to see you again. Don't you want to see me? 549 01:02:34,881 --> 01:02:39,830 Listen . You've got to admit there was something in the air. 550 01:02:40,001 --> 01:02:46,315 I have 3 kids. You're in the middle of a divorce, so there's no point in... 551 01:02:53,441 --> 01:02:56,956 Won't you come and watch us give Br�ndby a beating? 552 01:02:57,121 --> 01:02:59,954 I can't. Not with Curly lying here. 553 01:03:01,801 --> 01:03:04,395 Yeah, we'll see about that... 554 01:03:04,561 --> 01:03:06,552 Does it hurt? 555 01:03:10,441 --> 01:03:13,114 Do you need a hand? 556 01:03:17,121 --> 01:03:19,237 He can do it. 557 01:03:22,881 --> 01:03:26,430 - What about the crutches? - I've got them here. 558 01:04:32,241 --> 01:04:37,110 I know you're nervous. That's okay. I am, too. 559 01:04:37,281 --> 01:04:39,556 I'm nervous as hell. 560 01:04:44,681 --> 01:04:50,153 But it's worse not to be nervous and think you've won before you start. 561 01:04:50,321 --> 01:04:54,280 They underestimate us. They don't care which field we play on. 562 01:04:54,441 --> 01:04:56,750 That's how confident they are. 563 01:04:56,921 --> 01:05:01,995 That's fine with me, as long as we don't overestimate them. 564 01:05:02,161 --> 01:05:05,836 I was going to give a lecture - 565 01:05:06,001 --> 01:05:11,951 - about keeping the ball, playing your own game and attacking deep. 566 01:05:12,121 --> 01:05:17,115 But I'd rather talk about all the things you are. 567 01:05:17,281 --> 01:05:21,797 From H.C., who can psyche out any opponent... 568 01:05:21,961 --> 01:05:28,070 . . . to Niclas, who can play any position on the field... 569 01:05:28,241 --> 01:05:33,315 . . . to Hakan, who's the fastest defender I've seen... 570 01:05:33,481 --> 01:05:40,398 . . . to Curly, who can... who could rule mid-field... 571 01:05:41,521 --> 01:05:45,434 . . . to Casper, who won't be a new Jon Dal - 572 01:05:45,601 --> 01:05:48,673 - but will be a new Laudrup, by God... 573 01:05:50,481 --> 01:05:52,517 . . . to David... 574 01:05:55,681 --> 01:05:59,469 . . . who's my son, and who I'm proud to have on the team. 575 01:06:01,881 --> 01:06:05,191 Show that you're a good team! Okay? 576 01:06:06,241 --> 01:06:09,677 It's tough to play a match like this. 577 01:06:09,841 --> 01:06:12,560 But, most of all, it's lots of fun. 578 01:06:13,641 --> 01:06:16,280 So make sure you have some fun out there. 579 01:06:16,441 --> 01:06:18,352 - Is that a deal? - Yes. 580 01:06:18,521 --> 01:06:23,276 . . . and you have to tackle hard. If I see one of you who doesn't - 581 01:06:23,441 --> 01:06:25,591 - he'll be benched immediately. 582 01:06:25,761 --> 01:06:27,877 - Do you understand? - Yes. 583 01:06:28,041 --> 01:06:31,113 You've got to assert yourselves from the start. 584 01:06:31,281 --> 01:06:36,514 I want you to provoke them to the limit, but don't draw a yellow card. 585 01:06:38,161 --> 01:06:40,391 What are we gonna do today? 586 01:06:41,561 --> 01:06:44,917 - What? What are we gonna do today? - Win! 587 01:06:45,081 --> 01:06:48,198 Okay. Go out and win, then. 588 01:07:03,001 --> 01:07:05,561 Well, have a good match. 589 01:07:05,721 --> 01:07:09,919 How about a little shot of schnapps? You're gonna need it. 590 01:07:10,081 --> 01:07:12,754 That's pretty sad, over there. 591 01:07:14,001 --> 01:07:16,196 What's up with you, Casper? 592 01:07:19,041 --> 01:07:21,475 He has a contract with us. 593 01:07:21,641 --> 01:07:24,713 Oh, really? Has he signed it? 594 01:07:26,001 --> 01:07:28,151 Jesus Christ... 595 01:07:29,601 --> 01:07:32,069 Hey, boys. Come here. 596 01:07:40,121 --> 01:07:42,430 Okay, let's warm up, boys! 597 01:07:43,561 --> 01:07:48,237 Booo! Boo, Bottomby, boo! 598 01:08:19,801 --> 01:08:22,110 Way to go, boys! 599 01:08:23,601 --> 01:08:26,832 - There's despair on the bench... - Come on! 600 01:08:27,001 --> 01:08:30,152 We just have to get hold of the rebounds. 601 01:08:30,321 --> 01:08:33,870 Casper Nielsen... Nice ball-handling... 602 01:08:34,041 --> 01:08:36,396 - He's down... - Yellow card! 603 01:08:36,561 --> 01:08:42,636 - Next time you get the yellow card. - That has nothing to do with football! 604 01:08:46,801 --> 01:08:50,316 Good dribbling and control by Bohse. 605 01:08:50,481 --> 01:08:55,316 He dribbles to past David Jensen and towards Hvidovre's goal. 606 01:08:55,481 --> 01:08:58,518 Here comes the kick... Goal! 607 01:09:03,161 --> 01:09:08,030 - I can't control the fat idiot! - Can't we move Casper downfield? 608 01:09:08,201 --> 01:09:13,833 - I get flattened every time! - They're just trying to provoke you. 609 01:09:14,001 --> 01:09:18,199 And David... Look at the ball, then tackle him. 610 01:09:19,201 --> 01:09:21,317 Let's go, dammit! 611 01:09:21,481 --> 01:09:24,041 Go... Hvidovre! 612 01:09:24,201 --> 01:09:25,953 Girls? Listen... 613 01:09:26,121 --> 01:09:32,560 Bohse here, in the second half, still in good control of the ball... 614 01:09:32,721 --> 01:09:36,191 Go, David! Go, David! We know you can, you're Superman! 615 01:09:36,361 --> 01:09:40,479 Go, David! Go, David! We know you can, you're Superman! 616 01:09:40,641 --> 01:09:45,476 David steals the ball! He's off! Good dribbling... 617 01:09:45,641 --> 01:09:50,556 The ball always under control. He fakes out opponents, one by one. 618 01:09:50,721 --> 01:09:55,954 Still David... He plays it to mid-field and here comes Pizza. 619 01:09:56,121 --> 01:10:00,876 A good feint by Pizza, and the kick... He scores! 620 01:10:03,361 --> 01:10:07,400 Did you see that, Br�ndby? That's my son! 621 01:10:07,561 --> 01:10:10,837 Bohse! 622 01:10:11,001 --> 01:10:14,516 Casper Nielsen... A clear free kick. 623 01:10:14,681 --> 01:10:17,559 - Eject him! - Next time you get the card. 624 01:10:17,721 --> 01:10:24,354 He's told off only... These two teams aren't in the best of moods. 625 01:10:24,521 --> 01:10:29,515 This is clearly a free kick, and David will take it. 626 01:10:35,721 --> 01:10:39,919 There it is! Casper Nielsen scores the equalizer! 627 01:10:48,041 --> 01:10:50,111 Serup! 628 01:10:56,561 --> 01:11:02,796 Good dribbling. And then... No! The ref's signaling a penalty! 629 01:11:02,961 --> 01:11:07,079 - What's your problem, moron? - You're finished, my boy. 630 01:11:07,241 --> 01:11:10,438 You're getting this card, so go take a shower. 631 01:11:10,601 --> 01:11:13,274 - Niclas gets the red card. - No way! 632 01:11:13,441 --> 01:11:15,557 No. Not again! 633 01:11:17,201 --> 01:11:19,351 And the penalty kick... 634 01:11:21,401 --> 01:11:24,040 He knows what this means. 635 01:11:26,121 --> 01:11:28,840 You're off the team if you blow it! 636 01:11:29,001 --> 01:11:33,233 - It's yours, H .C. , you take it! - It's got to go in, dammit! 637 01:11:33,401 --> 01:11:37,076 - Self-confidence! - 11 meters to the goalie... 638 01:11:41,721 --> 01:11:45,111 No! What the hell are you doing, man? 639 01:11:50,201 --> 01:11:54,353 That's the way, H .C.! Come on ! Come on, boys! 640 01:11:54,521 --> 01:11:56,716 Go get them! 641 01:11:59,241 --> 01:12:04,520 Casper, in the middle circle. Pizza, if you get the ball, go all the way! 642 01:12:04,681 --> 01:12:08,356 - Shouldn't I play it? - You dribble. All the way. 643 01:12:29,081 --> 01:12:32,153 Yes! That's the way! 644 01:12:32,321 --> 01:12:34,152 It was supposed to go in! 645 01:12:34,321 --> 01:12:37,313 - How much time? - We're in overtime. 646 01:13:33,881 --> 01:13:39,956 It's over! The Danish national team has done it again! 647 01:13:41,121 --> 01:13:47,151 This is Danish football's greatest triumph. John Jensen, Kim Vilfort... 648 01:13:47,321 --> 01:13:52,156 2-0 against the world champs in this European Cup final! 649 01:13:52,321 --> 01:13:57,441 You're looking at some happy people. Congratulations, Denmark. 650 01:13:57,601 --> 01:14:04,279 To those here at Nya Ullevi and you back home. A fantastic achievement! 651 01:14:09,081 --> 01:14:15,520 And the Danish national anthem resounds throughout Nya Ullevi! 652 01:14:31,521 --> 01:14:36,595 He's Denmark's best boys' coach. I headhunted him personally. 653 01:14:36,761 --> 01:14:39,912 But can you hold on to a man like that? 654 01:14:40,081 --> 01:14:41,833 Of course! 655 01:14:42,001 --> 01:14:47,155 He'll be coaching these boys next year as well. 656 01:15:15,521 --> 01:15:18,160 Subtitles: Steve Schein Dansk Video Tekst 53122

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.