Original subtitles

Tradu��o e legenda por: Victor Laurant Faria Pinali

Sarah...

Todo ver�o eu espero que me mande chuva,

mas em v�o, ent�o todo ver�o, tenho que regar todos esses campos.

A colheita � semana que vem

ent�o, por favor, n�o me mande chuva agora.

Lembra do que dizia...

que, se rezasse o suficiente por um milagre, voc� conseguiria um?

Por favor, n�o me d� esse milagre agora, seria um desastre.

Sem mais milagres.

Sabe, eu acho que se ai em cima Ele te ouve...

ele s� se faz de surdo para mim...

Charlie!

Garoto, tome cuidado com o que faz!

Voc� pode matar algu�m!

Sou bem cuidadoso para n�o matar um homem branco,

mas n�o tenho medo de te matar, cara!

O que eu deveria fazer, Sarah?

Sou o �nico negro dentro de um raio de 40 milhas!

Nenhum branco vai querer parceria naquela fazenda comigo.

O pai daquele menino � o �nico que posso conseguir. Ningu�m mais pode querer.

E ent�o, voc� e Arthur...

Ok, prometi n�o envolver Arthur, mas sempre falo nele.

Ok, ok!

Vou me acalmar.

Isso vai ser US$2 d�lares.

Algumas coisas nunca mudam.

Se n�o gosta dos meus pre�os, pode ir no Garnet.

Obrigado.

Pago 25 centavos, consigo 20 baldes de mela�os,

incluindo 10 digestos.

Posso conseguir 30 de Howard Hill.

- Esta apenas a 3 Km mais longe - Bem, est� certo.

Ent�o por que eu aceitaria por esse dinheiro?

Bem...

26.

Ningu�m mais sabe disso, e neg�cio fechado.

Tudo bem.

Ei! Desligue!

Quantos hectares voc� tem, cara?

80.

Tem tratado sozinho de 80 hectares em uma seca?

- Sim. - Deixe-me ver.

Isso faz mela�os. E tem algum parceiro?

N�o ainda.

Bom pra voc�.

Essa coisa n�o cresce em s� 20 hectares.

Te dou 10 centavos.

- Voc� deu 26 para ele. - 10.

Minha cana � t�o boa quanto a dele.

Ainda melhor.

Pegue se quiser. Pode levar isso ao garnet.

Est� a apenas 40 milhas... cargas com 80 hectares...

os vag�es carregados...

sozinho...

Voc� morreria.

Voltarei semana que vem.

Voc� decide.

Com licen�a, um momento.

Walter, como vai?

J� sentiu tanto calor assim?

Voc� vem aqui fora comigo, Sam?

Bem, deixo voc� entrar, Walter, mas meus clientes olhar�o voc� estranho.

- Foi at� ele? - Sim.

- E quanto aquele ladr�o quis te pagar? - 10 centavos por gal�o.

Oh, senhor, senhor, senhor!

� o suficiente para pagar meu empr�stimo.

Mesmo com juros de 6%.

Mas agora, sabe, eu tenho que aumentar a taxa.

S�o os meu acionistas do banco.

Mas aquele Argus ainda n�o � melhor que um bandido!

N�o h� um homem em High Lonesome que n�o sabe disso.

Tenha certeza de que pagar� em dinheiro.

- Que tal na pr�xima Quinta-Feira? - Est� bom.

Walter, por 15 anos seguidos, voc� paga o empr�stimo pelas sementes

na primeira semana ap�s a colheita.

Acho que � algum tipo de recorde. Honestamente!

Voc� � um bom homem de neg�cios, Walter, e um homem honesto.

Por essas raz�es, me orgulho de ser seu amigo,

mesmo eu sendo for�ado a cobrar 2 vezes mais de voc� do que dos brancos.

Mas o que um homem pode fazer?

- Ent�o, at� quinta-feira. - Voc� est� indo ver o xerife?

Espere, eu vou com voc�.

Eu vou ver o xerife toda quinta-feira h� sete anos

e � a primeira vez que vem comigo.

Estou indo pela fazenda de Rance Mooney. Vai leiloar esta manh�.

Eu disse para ele ir para a Calif�rnia.

Ela est� cheia de grandes fazendas, e pode encontrar um emprego.

Tenha cuidado, Walter,

a popula��o local expulsou quase todos os negros da cidade h� 7 anos e n�o est� satisfeita.

S�o tempos dif�ceis e voc� � o �nico negro entre n�s.

Para alguns, � como pano vermelho para touros.

Acha que eu n�o sei?

- E ent�o, Sam? - Xerife, j� deram a oferta final?

Buck Vanbeter comprou, ele est� l� com os documentos, esperando voc�.

Sinto muito, Rance.

Vejam, olhem quem est� aqui!

E pens�vamos que expulsamos todos os negros da cidade!

- Todos, exceto Walter. - Os outros eram mais espertos, e fugiram quando puderam.

- Walter teimou que teria sorte. - Calma, pessoal! Vamos ver porque ele esta aqui.

No entanto, � �bvio.

Tem not�cias do meu filho, xerife?

Meu Deus! Walter...

Toda semana a mesma pergunta, e a mesma resposta.

Esse garoto est� desaparecido por 7 anos.

Arthur n�o vai voltar, acredite.

Porque n�o pega suas coisas e siga em frente enquanto pode?

N�o!

N�o quero ser rude, Walter, especialmente na presen�a de senhoras,

decidimos n�o ter nenhum negro no estado, mas vemos que isso n�o importa voc�.

Voc� se mantem com sua fazenda, enquanto alguns dos caras aqui...

perdem as suas.

Olhe para voc� mesmo, � um atormento para essas pobres pessoas.

Pois que me vejam muito bem.

Depois do que fizeram com minha fam�lia,

Merecem meu atormento. Minha esposa est� morta!

Todos esses 7 anos, procurei pelo meu �nico filho.

Eu n�o sei o que aconteceu com ele, mas tem gente nessa cidade que sabe,

mas n�o me contam.

E se eu sou um inc�modo para eles, que queimem de �dio por mim ver!

Mas, ainda assim, n�o entendem, o que � uma verdadeira tortura.

Ent�o, Xerife...

Sabe sobre meu filho?

Voc� � um homem morto, Walter.

Enquanto ao meu filho, xerife?

N�o sei nada sobre Arthur.

Obrigado.

Ok, v�o para casa agora.

V�o!

Qual o problema com voc�? Quanto tempo vai deixar?

- Ah, Woodrow... - N�o, n�o. O que voc� est� esperando?

Walter n�o briga, n�o atrapalha, n�o bebe, n�o masca tabaco.

Ele n�o grita com seus pr�prios malditos cavalos.

Agora, quer esperar ele atirar em algu�m? Eu n�o deixaria.

Cale a boca, Woodrow. A hora vai chegar. Ele vai cometer um erro.

Ei, ei!

Vai dormir!

Cale-se, vira-lata imundo!

Oh, � voc�...

Mesmo se fosse um comprador, mas n�o te d� direito de perturbar pessoas brancas decentes.

Pelo estado dessas canas, n�o vai conseguir muito dinheiro com elas, Reuben.

Sim... Eu tenho um problema nas costas, eu n�o posso carregar �gua.

E essas crian�as s�o muito jovens, nem a fome fazem eles carregarem.

Eu tentei for�a-los a regar, mas n�o conseguem.

Voc� precisa se precaver por seus filhos nesse inverno.

Poderia procurar um emprego.

Quem voc� pensa que �, negro? Vir e dizer como um homem deve lidar com neg�cios?

O governo da terra para seu povo, e acha que isso te faz um homem?

E n�s brancos temos que trabalhar para sobreviver.

Vai puxar carro�as sozinho e veremos quem � um homem aqui.

Vamos indo!

Pensava em ganhar dinheiro com a minha colheita?

Nenhum negro conseguir� nada aqui!

Est� sem nada ainda.

Yeah!

Ouviu isso?

Falamos s�rio!

- Crian�as, entrem na casa. Vamos! - Charlie, faz ele parar.

Fiquem ai at� eu voltar.

Se tentarem fugir, eu juro por Deus, vou queimar essa casa com voc�s.

E sabem que n�o estou brincando!

Eu vou dar um jeito em voc�, Walter.

Tudo bem, Tessa, ele j� foi.

Vamos Tessa, ele s� amea�a, mas nunca fez.

Vai pedir desculpas quando tiver s�brio.

� o jeito que ele sempre foi, voc� o conhece bem.

Charlie! Voc� sabe que um dia ele pode fazer o que diz e eu estou com medo!

N�o queria te mostrar isso.

Mas, tudo bem.

Veja isso, Tessa.

Ele n�o sabe sobre isso. Podemos sair daqui em um instante.

E agora?

N�o adiantaria Charlie! Ele nos pegaria

nos prenderia na cabana, e colocaria fogo nela com a gente!

Olha isso, Tessa.

Olha isso.

Uau! Charlie...

$20 d�lares, Tessa. Cacei coelhos.

Acho que � o suficiente para chegar em Memphis, e irmos para o circo.

Charlie... Eu amo voc�, Charlie.

Hora de voc� comer.

N�o, de novo n�o.

Eu sei, me cansei disso tamb�m. Ent�o aqui vamos n�s.

N�o se preocupe com ele.

Durma.

Um dia, eu vou comprar uma dessas bonecas, Charlie.

N�o acha que vou?

Boa noite, Tessa.

Charlie, acorde! Sinto cheiro de doce!

- Voc� teve um sonho, volte a dormir. - N�o, eu conhe�o o cheiro de mela�o doce!

Fogo!

Tem um inc�ndio!

Vai, vai, vai...

- Voc� est� bem? - Estou.

Vamos, se apresse!

� como se todo o mundo estivesse com fogo.

Vem, vamos depressa!

Acham que j� viram o bastante?

Acho que j� viram o bastante!

Vejam, o fogo est� indo para a casa do Nilo! Vamos l�!

Vamos, Tessa.

Mais r�pido, Tessa, o pai pode voltar.

Mais r�pido, Tessa

Eu estou.

Eu te falei, miser�vel, o que faria se voc� sa�sse.

Eu nunca quis voc�, voc� � um estorvo pra mim.

Finalmente, eu vou me livrar de voc�.

Parece que voc� teve alguns problemas por aqui, Walter.

Eu sei que Deus fez isso.

Sim, um raio.

Eu vi que tamb�m n�o tem nenhuma cabana parceira por perto.

Reuben!

Reuben!

Charlie!

Charlie!

Eu vi tudo isso bem daqui de frente, Walter, e tudo se perdeu nessa propriedade.

Eu fiquei sabendo, � claro, vim ver por mim mesmo.

Sinto muito pelos seus problemas, Walter. Sinto t�o mal como se tivesse envenenado.

Claro, Sam, s� esta fazendo seu trabalho.

Obrigado pela sua compreens�o, mas n�o faz isso ser mais f�cil.

Se n�o fosse alguns dos meus acionistas...

Mas s�o tempos dif�ceis.

N�o preciso te dizer isso.

Isso � a "a grande depress�o", como eles chamam.

- Muitos bancos foram a fal�ncia... - Sam, quanto tempo eu tenho?

Bem, sua colheita se perdeu, n�o preciso ser um g�nio para ver isso.

E � tarde demais para replantar, mesmo se tivesse dinheiro para sementes.

Eu poderia convencer os acionistas a adiarem, se voc�...

Eu sei, eu sei... se eu fosse branco.

Tudo que posso te recomendar s�o esperan�as, Walter.

acho que pode receber um milagre.

N�o estou recebendo muitos, ultimamente.

O banco n�o tem escolha, a n�o ser tomar a hipoteca como seguro, Walter.

Se o pagamento n�o for recebido em 30 dias

eu vou ter que tomar a fazenda.

A fazenda do meu av�...

Eu sinto muito, Walter.

Voc� n�o acha que o idiota do Reuben queimou a casa com as crian�as, acha?

Ele poderia.

Bem,

eu perdi tudo, Sarah.

Tudo aquilo.

Se voc� estivesse aqui, acho que poderia superar.

Sabe, meu av�

cuidou dessa fazenda com 40 hectares de madeira virgem.

E ele n�o tinha nada al�m de uma mula.

E quando morreu, passou 60 hectares para meu pai,

e ele passou 80 hectares para mim.

N�o, para n�s.

E eu pensava em passar 100 hectares para Arthur.

Bem... pelo menos ainda est� aqui comigo, nesse lugar.

Quando olho para essas �rvores, essas pedras

eu ainda me lembro.

Sabe...

�s vezes eu vejo Arthur.

Como se ele estivesse no quintal, balan�ando no seu dedo um pescado.

Me mostrava e gritava: "Papai, olha! olha!"

Sempre tem filhos,

que tentam fugir, mas sempre voltam para casa.

Ent�o, eu jurei que, enquanto eu viver,

Arthur vai ter um lugar para voltar.

Eu preciso da sua ajuda.

Vou precisar daquela chuva.

Poderia me enviar alguma ajuda, querida.

Quem est� a�?

- � voc�, Walter. - Bom dia, Sra. Watson...

Notei que o lugar vem se deteriorando ap�s a morte do seu marido.

E eu pensei, voc� n�o teria nenhum trabalho para mim?

Algo para pintar, ervas daninhas...

O lugar est� �timo, v� embora, Walter.

Bom dia para voc� tamb�m, senhora.

- Ei, Walter... - Senhora?

Eu ainda quero aquele rel�gio da Sarah, se ainda estiver vendendo.

Tarde demais, n�o quero mais vender.

Idiota.

Walter!

Bem-vindo a casa do Senhor!

Eu ouvi sobre o inc�ndio em sua fazenda.

Eu vou orar por voc�, agora, temos que ir de volta...

N�o � para isso que eu vim.

Voc� n�o teria um trabalho para mim?

Concertar o telhado, algo para escavar, pintar?

Realmente tivemos alguns danos no telhado depois do furac�o de em junho.

Mas eu n�o posso te pagar, mas, o Senhor com certeza lhe pagar�.

Eu estava procurando algo mais definitivo. Obrigado, Padre.

Eu n�o tenho trabalho para voc�, Walter.

Agora vai!

Tempo de colheita, e ningu�m tem trabalho para voc�?

Se eu n�o lhe der um emprego, voc� perde sua fazenda, n�?

Infelizmente... Que Deus lhe ajude.

"Aviso de bens pendentes"

Eu estava tentando achar um emprego. Eu faria qualquer coisa.

O que Arthur acharia se voltasse e ver que eu n�o estou aqui?

Mas eu vou perde-la. � isso.

Mas ela n�o vai ficar assim.

Acho que vai ficar do seu jeito. Linda!

Brilhante como uma joia, do jeito que meu av� pegou, do jeito que meu pai pegou,

E do jeito que n�s pegamos.

Vai brilhar como um tesouro, do jeito que sempre foi para n�s.

Quem est� ai?

Eu sei que voc� est� ai!

Tem restos de comida na sua cama.

Eu n�o vou te machucar.

- Te peguei! - Me deixe, cara!

- Teria mais cuidado se soubesse que era voc�. - Me deixe ir, estou falando s�rio.

- Eu n�o fiz nada. - Eu n�o disse que fez.

Mas quero saber onde encontrar o seu pai, onde ele est�?

N�o � da sua conta. Me solta agora!

Deixes n�s brancos decentes em paz.

Uma ma�� n�o cai longe da �rvore, n�o �?

Sei que esta vivendo na floresta. Seu pai est� l� tamb�m?

- N�o � da sua conta, Walter - Sim, � da minha conta!

- Onde est� o seu pai? - Se eu soubesse, n�o te diria!

Ele foi embora e te deixou, n�?

Quando ele volta?

Voc� sabe onde ele foi?

E sua irm�, onde ela est�?

- Ele levou ela. - Pode repetir?

Ele levou ela e me deixou. Voc� n�o entende Ingl�s?

Pegou ela e se foram, e n�o v�o mais voltar, entendeu?

Entendi.

Se n�o acredita em mim, eu vou ficar aqui como quiser, ok?

- Eu entendi. - Eu tenho que estar aqui pela Tessa.

Se Tessa conseguir fugir dele, e eu sei que ela vai tentar,

ela vir� aqui procurar por mim e eu vou estar esperando bem aqui.

- Mas n�o pode ficar aqui, � muito perigoso. - Para voc�, talvez.

- Mas n�o para mim, eu sou branco. - Como assim, branco? Nessa sujeira?

Mas voc� ainda vai estar aqui quando eles vierem.

E eles vir�o. Montados em cavalos no escuro.

Logo algu�m pequeno como voc� pode ser capturado durante a noite.

Voc� pode ser morto.

- Bem, ent�o acho que vou ficar na cidade. - Eu faria o mesmo.

- Se voc� ver Tessa, diga que estou por aqui. - Ok.

- E se ela n�o voltar? - Ela tem que voltar.

Voc� � Charlie Cantwell?

Sou.

Eu tenho algo para voc�.

Ei, me solta!

- Para que isso, xerife? - N�o � da sua conta, Walter.

- N�o pode viver na floresta como um animal, garoto! - Eu tenho que ficar aqui, � importante!

Temos uma casa para voc�. H� outros meninos como voc�.

- Comida muito boa. - Tessa vai voltar logo! Me deixe!

Vamos, entre. Voc� est� sujo!

Me deixe ir, por favor! Eu preciso encontrar Tessa!

Calma, garoto.

N�o vou bater em voc�.

Eu te disse que o lugar era perigoso.

O xerife me levou para um orfanato.

Agora tenho que me esconder, para n�o me pegarem de novo.

- E ele n�o vai me procurar aqui. - Bem, n�o sei porque n�o.

E escondido aqui, estar� aqui quando queimarem.

E n�o h� nada pior do que morrer queimando.

Quero dizer, que n�o preciso que cuide de mim, cara!

Tem uns 3 ou 4 lugares que posso ficar.

Ta, fiquem neles se forem bons para voc�.

Eu sei o que ser� bom para mim.

N�o se preocupe comigo. Eu cuido de mim mesmo por muitos anos.

Eu vi voc� atirar nos seus cavalos no inc�ndio.

Voc� amava aqueles cavalos, n�o �?

Sarah, voc� e seus milagres... Eu disse para n�o mandar chuva!

Boa noite, minha querida!

Voc� esta ardendo, garoto.

N�o se preocupe com nada.

Tudo vai ficar bem.

Bem aquecido e em repouso.

O que acha que est� fazendo?

Me deixa ir. N�o pode me prender aqui.

Ok, ent�o vai.

E aqui esta se recuperando.

Esteve pior h� dois dias..

- Eu estive aqui por dois dias? - Pelo menos o seu corpo...

Sua mente estava melhor, e ningu�m consegue pegar.

Agora, acho que voc� precisa comer.

Eu sou muito bom cozinheiro, pelo menos eu digo que sou.

Aqui.

O que voc� est� fazendo?

Como assim, o que estou fazendo?

- Do que est� falando? - Disso ai.

Nunca viu algu�m ler um livro antes?

Claro que vi. Eu sei o que � ler.

- Eu estou aprendendo h� um ano. - Claro, como eu imaginei.

- Voc� deve conhecer bem esse livro, n�o? - Claro! � o meu livro favorito!

Quer que eu leia para voc�?

Pois voc� est� doente e tem que descansar at� os olhos.

Como quiser.

Este � o "Almanaque do Fazendeiro, 1932".

Est� dizendo...

Aqui!

A melhor hora para plantar flores, legumes e frutas embaixo da terra...

...� durante a luz da lua, isto �, depois da lua nova e antes...

J� est� bom. N�o estou muito interessado hoje.

Est� bem.

Sabe, a melhor hora para mim trabalhar no campo � na luz do dia.

Mais dois hectares, Sally.

E mais dois dias. Voc� consegue.

Walter!

- Walter! - Voc� quer morrer?

Leia o que est� escrito aqui.

Aqui, aqui.

Vamos! Aqui.

- Ent�o, vamos ver... - Aqui.

Feito de tecido mais macio, agrad�vel de tocar,

capaz de dizer "mam�e" e fechar os olhos para dormir.

Vestida com um vestido branco com rendas e fita de seda rosa,

e tamb�m � vestida com pequenas botas brancas.

Por que queria que eu lesse isso?

- Como fa�o para comprar uma? - O qu�?

Como fa�o para comprar uma?

- Volte para dentro, parece sua febre vai piorar. - Diga-me como compro uma?

Vai at� a cidade, no correio, e encomenda de Chicago por U$ 2 d�lares.

Paga adiantado.

6, 7, 8.

- Tudo certo, n�o? - Sim, mas...

- Vai para a cidade e me pe�a essa boneca. - Eu n�o posso...

- Voc� n�o pode? - N�o!

Por que n�o?

- Eu ir l� com esse dinheiro vai causar problemas. - Por qu�?

- Voc� n�o tem que saber tudo. - Mas eu realmente preciso desta boneca!

- N�o vou na cidade pedir uma boneca. - Voc� tem que ir!

- N�o! Eu n�o vou. - Tem que ir. Tem que conseguir pela Tessa.

Espere aqui.

Na pagina 112 do cat�logo, tem uma boneca

que fecha os olhos, botas brancas, pequena.

Aqui est� o dinheiro.

Obrigado.

Ei, olha, Walter Osgood conseguiu dinheiro!

- Isso n�o paga as d�vidas. - N�o.

O que acha disso, xerife?

Parece que vamos fazer alguma coisa, Woodrow.

Tem mais um biscoito.

Parece que 6 � o seu limite.

N�o preciso mais, e eu n�o vou tomar outro banho.

Est� seguro por enquanto.

Eu amo "A ilha do tesouro", e voc�?

Eu costumo ler em voz alta, me ajuda a concentrar.

Fa�a como quiser.

N�o se preocupe com Tessa, Charlie. Ela vai voltar.

Vejamos...

Parte 1: "O Velho Pirata"

Cap�tulo Um...

"O velho Lobo-do-Mar na Almirante Benbow".

Pego na minha caneta de pena no ano de 1728.

e volto ao tempo em que meu pai tinha a hospedaria �Almirante Benbow�

no dia que sob nosso teto se alojou o velho marinheiro de face queimada e golpeado por um sabre.

Eu me lembro como se fosse ontem,

arrastando-se at� nossa porta, e seguido por tr�s.

Alto, forte e pesado, era um homem moreno.

o rabicho oleoso ca�a-lhe nos ombros do

seu casaco azul.

Suas m�os eram �speras, muitas cicatrizes, unhas pretas,

e a marca do golpe de sabre no rosto era de um sujo

e l�vido...

branco.

Por que voc� parou?

Ah! Desculpe...

Lembro dele, olhando ao redor,

no frio e assobiava para si mesmo.

E ent�o gritou aquela velha cantiga do mar que tantas vezes cantou depois:

�Quinze homens na arca do morto, Yo-ho-ho e uma garrafa de rum!"

Ele bateu com uma vara, como uma alavanca na nossa porta

- e quando meu pai veio lhe encontrar... - Cavalos!

Eles est�o aqui.

Eu s� queria olhar!

Aconte�a o que acontecer, n�o importa o que voc� v� ou ouvir

n�o saia desse canto, entendeu?

N�o abra nenhuma janela ou porta, para ningu�m, entendeu?

Ok.

Devo dizer que n�o estava esperando por voc�, xerife.

Tem algum homem corajoso entre voc�s?

Podemos resolver isso agora.

De homem para homem.

Um de cada vez.

N�o?

- Eu acho que n�o. - Peguem-no!

V�o para a �rvore!

Segurem firme.

Excelente!

Fa�am isso!

Matem ele!

Sim! Esse cara est� morto. Isso mesmo!

Vamos l�!

Vamos!

Walter!

Pegue o menino, Argus.

Um passeio, n�o, garoto?

Vamos, filho.

�timo trabalho, Argus.

Voc� tem m�os grandes!

Argus comeu casca com melancia

- e, ainda mais uns 20 peda�os. - Sim, ele � bom nisso!

Eu disse a voc�s. Pr�tica e mais pr�tica.

Vamos.

Aqui, um bom frango, filho. Sra. Krens da igreja foi preparou para n�s.

Eu j� jantei. Walter me deu guisado e biscoitos.

Eu vi que voc� n�o ficou muito no orfanato.

Eu passei um tempo por l�.

Meu pai n�o era muito carinhoso.

Eu tenho observado voc�, Charlie.

Como voc� est� preocupado com sua irm� e tudo.

Voc� � um grande garoto, Charlie.

Com uma educa��o adequada voc� ser� um grande homem.

Voc� ainda vai agradecer por este abrigo, filho.

Foi ele que me fez um homem hoje.

- Voc� acha que Walter est� bem? - N�o est� se importando com ele, est�?

- Mas acho que ele � um bom homem. - N�o precisamos desse tipo em High Lonesome.

E daqueles que simpatizam com ele.

O que? Voc� conhece meu povo!

Eu n�o gostava daquela galinha preta. N�o, senhor!

S� ficava perto para o caso de minha irm� voltar.

J� ouvi v�rios insultos ao velho Walter, mas galinha preta,

� a primeira vez que ou�o.

Ele s� me alimentou.

Galinha preta?

Meu pai n�o est� aqui.

Walter, tem tanto medo dele,

Ele n�o queria que eu ficasse no celeiro, com medo que queimassem comigo dentro.

S�rio?

Esperto esse Walter, tenho que dizer.

Ent�o eu disse para ele ir para a cidade me pedir uma boneca.

E ele foi, simples assim, mesmo eu sendo apenas uma crian�a.

Ele foi para a cidade por que voc� mandou?

Disse a ele que eu precisava da boneca para a minha irm�. E ele foi.

Claro, eu tive que for�a-lo. Ajudou.

- E de quem era o dinheiro? - Meu, � claro.

Voc� n�o acha que um negro teria aquele dinheiro, acha?

Bem, � improv�vel...

Algo de errado, xerife?

N�o, acho que n�o...

Acho que est� tudo bem.

Vai dormir, Charlie.

Agora voc� o for�ou, n�o?

Ele vai deixar a cidade, n�o vai?

Sabe...

O problema com Walter...

� que ele estava perto de matar.

Dava para ver em seus olhos.

Ele estava prestes a matar.

Mas assim ele n�o vai.

Walter est� morto, Charlie.

Ei, meu jovem amigo!

Primeira vez que voc� v� isso?

Voc� sabe, a primeira vez � mais memor�vel.

Na minha primeira vez pegaram Walter, sua esposa e filho.

Tivemos uma boa divers�o!

Fizemos Walter assistir.

Eu logo percebi que sua esposa era muito fraca.

Ele s� aguentou cinco de n�s, e morreu.

�nica maneira de saber se voc� � homem ou n�o.

A resposta se voc� � ou n�o um homem.

- Como voc� sabe que � um homem? - Por que est� me perguntando isso?

Quando voc� crescer, vai entender!

Walter, ele nunca encontrou aquele menino.

N�s n�o dizemos por que n�o queremos perturbar algumas senhoras.

Porque elas s�o t�o sens�veis com crian�as, mesmo negras.

Eu pensei que isso ia mat�-lo.

Mas n�o! Ent�o eu pensei que ele iria matar todos n�s. Mas ele nem tentou.

Ent�o ele poderia tentar se livrar de todos,

Mas ele sequer tentou...

Walter, aquele velho p�ssaro.

Voc� viu como foi a�oitado!

E eu nem acho que realmente est� morto.

Droga! Eu disse ao Argus,

Esse cara ainda est� vivo, mas ele n�o deu ouvidos.

Ah, n�o, seu espertinho...

Eu tenho que ir e dizer isso pra ele de novo.

Argus! Argus! Onde voc� est�?

Eu preciso falar com voc� sobre um problema!

Argus!

Oh, n�o!

Walter!

Walter! Voc� pode me ouvir, Walter?

Eu tenho uma faca, Walter.

Eu vou cortar a corda.

Walter, me escuta!

Walter!

Voc� tem que chegar em casa, voc� tem que se levantar.

Tem que chegar dentro de casa, Walter, voc� vai morrer aqui fora.

Vamos, Walter!

Eu n�o consigo te carregar.

N�o est� t�o ruim assim.

Walter.

Eu estou bem, Charlie.

Eu s� preciso descansar.

Walter...

Por favor, n�o morra,

Eu nunca tive ningu�m como voc�.

Eu vou ficar aqui e segurar sua m�o, Walter.

Walter! Walter, voc� n�o est� morto!

Consegue chegar at� em casa, Walter?

Vamos, Walter, n�o � longe.

Venha, eu vou te ajudar.

Voc� est� bem, Walter?

Fica deitado, Walter.

Aqui.

Molhe a boca, Walter.

Voc� ainda n�o pode comer e beber, vai vomitar.

- Como sabe disso tudo? - Meu pai quase morria se embriagando.

Sei que n�o � a mesma coisa,

mas tamb�m cuidava da Tessa, quando ela adoecia.

Mas nunca vi nada assim.

Vai no arm�rio...

tem uma pomada no fundo.

Esta aqui?

Sim. � essa.

Aplique ela com cuidado e suavemente.

Morde o pano, Walter. Vai ajudar.

Obrigado, Charlie.

Walter!

Se Charlie Cantwel est� com voc�, � melhor mandar ele aqui fora.

Ent�o n�o haver� problemas.

Walter!

Walter, o que est� escrito aqui?

Minha fazenda vai a leil�o.

O que? Eles n�o podem fazer isso!

- � a sua fazenda, voc� vive aqui. - Eles podem fazer isso!

Por qu�?

eu peguei dinheiro do banco, mas n�o posso paga-lo.

Ent�o venderam a fazenda, para cobrir a d�vida.

Por que n�o disso isso antes? H� muitas maneiras de conseguir dinheiro.

Eu n�o sou como seu pai.

Sim, � verdade. Voc� n�o �.

- Voc� n�o t�m mesmo onde conseguir dinheiro? - N�o.

�s vezes, meu pai dizia para eu e Tessa pedirmos.

- E ent�o uma velha senhora legal nos dava. - Eu n�o vou aceitar caridade!

Como quiser.

Devia sentir muito ruim com isso.

- Voc� tem algo para vender? - N�o.

Acho que voc� poderia conseguir um bom dinheiro com esse rel�gio antigo.

Tem uma vi�va ao lado, que queria compra-los,

mas eu n�o vou vend�-los.

Agora, por favor, Charlie, me deixe dormir.

Estou muito cansado.

Claro, Walter, voc� � bem teimoso.

Por que, Charlie, por qu�?

- Aquele rel�gio era tudo que eu tinha. - Desculpe muito, Walter.

Mas se eu tivesse que escolher entre o rel�gio e a fazenda, eu escolheria a fazenda.

Minha Sarah tamb�m disse.

Bem...

e diga, a vi�va pagou tudo em moedas?

Sim! Ela n�o confia nas notas. Diz que elas queimam muito f�cil.

� bem pensado.

No entanto, � claro que meu rel�gio n�o valeria 18 d�lares.

Bem, ela disse que estava muito bem, ent�o voc� n�o tem que se preocupar.

- 18 d�lares s�o suficientes para o banco? - Eu n�o sei.

Amanh� vou l� perguntar.

Desculpe, Sarah. Mas obrigado!

Acha que ela pode te ouvir?

Agora poderia cortar madeira? Vou fazer o jantar.

Pai! O que voc� est� fazendo aqui?

Charlie, � assim que cumprimenta seu amado pai?

S� estou surpreso.

Isso mesmo! Deveria ter visto sua cara.

E porque meu filho est� cortando lenha para um negro?

Por nada. Ele s� est� doente.

E n�s devemos ter algo para comer. S� isso.

Voc� n�o est� com fome, pai? N�s vamos comer feij�o e p�o de milho!

- Temos at� feij�o com presunto. - N�s...

Temos ele, como n�s.

Quem ele pensa que �?

Sempre viveu atrav�s do nosso trabalho, agora coloca meu filho para trabalhar!

Eu vou mat�-lo!

- O que voc� quer? - Nada.

Agora devia mostrar respeito para um homem branco, cara!

Eu vim pelo meu filho.

Charlie, Charlie! Volte aqui!

Seu pai sente muito a sua falta!

Muita sorte de um homem tendo um filho vivo e saud�vel.

- Acho que ele n�o quer ir com voc�. - Mas ele � meu filho, vai querendo ou n�o!

Onde est� a garota?

Ent�o est� interessado em saber.

- Saia da minha propriedade, ou eu... - Voc� o que? Vai ligar para o xerife?

Ele j� te ajudou a encontrar quem colocou fogo na sua fazenda?

Eu vou procurar Charlie.

� bom voc� ter ido embora quando voltarmos.

Voc� pode me deixar aqui. Mas eu vou ficar at� conseguir o que eu vim buscar!

Voc� acha que ele se foi, Walter? Mostramos para ele.

Vamos ver, Charlie. N�s vamos ver.

Pai.

Isso mal cobre o que voc� me deve. D�lar por gal�o.

� meu dinheiro! Ladr�o!

Seu branquelo lixo!

Eu vou matar voc�!

Xerife!

- Maldito seja! -Seu ladr�o!

- Me solta! Me solta!

Fique calmo! Ou vou prender voc� tamb�m. Deus sabe que posso!

Tudo bem, Xerife, mas quero que o prenda!

Ok, Vamos, Reuben, voc� sabe o caminho.

Canivetes,

- Tabaco, f�sforos... - N�o pode pega-los, eu tenho que fumar!

N�o aqui, Reuben. Voc� pode queimar tudo, sabe disso.

Al�m disso, � uma pris�o...

Reuben, quanto tem aqui?

US$300.

- N�o os perca... - Como conseguiu?

- Vendi coisas em Memphis. - Ent�o, o que mais voc� roubou?

Nada! Eu n�o roubei nada!

Era meu.

Voc� n�o tem nada na vida que vale US$ 300.

Mas eu tenho. E ainda tenho.

Voc� est� mais b�bado do que eu pensava. Continua falando bobagens.

Eu tinha Tessa. E tenho Charlie.

Charlie consigo ainda mais, por que pode trabalhar em uma fazenda.

- Voc� vendeu sua pr�pria filha? - N�o exagere!

Eu n�o a matei!

Voc� vai ficar aqui at� o juiz distrital vir para a cidade.

N�o � a mesma coisa de antes? Me deixa ir de manh�.

N�o desta vez, Reuben. Voc� foi longe demais.

Volte! Voc� n�o pode fazer isso! Voc� sempre me deixa sair de manh�!

US$ 300.

Reuben Cantwell conseguiu vendendo sua filha para uma mulher em Memphis.

- Meu Deus! - Por lei, ele n�o tem o direito de ter o dinheiro de volta.

Quero que o garoto Charlie o receba. Ele n�o tem mais nada.

Fa�a com que ele o receba, Sam.

- O voc� vai fazer agora, Walter? - Eu ainda n�o pensei.

Ouvi dizer que na Calif�rnia poderia achar um emprego. Posso tentar ir.

Se eu for, voc� fica aqui. N�o vai ser mais perigoso para voc�.

Talvez possa procurar meu filho Arthur.

- Eu tenho que encontrar Tessa. - Mas voc� n�o onde Reuben levou ela.

- Ou onde ele est� agora. - Ele tem 18 d�lares. Eu sei onde ele est�.

Pai! Sou eu, Charlie!

Charlie, meu garoto! Me traz alguma bebida e cigarros. Traz para seu pai na cadeia.

- Eu preciso saber onde Tessa est�. - Voc� � um in�til, pat�tico!

O que est� fazendo aqui com meu filho? Saia!

Onde est� Tessa?

Ent�o � assim! Sem amor, nem considera��es com o pai que te criou

e sempre quis alguma coisa! Procure sua irm� sozinho. N�o vou dizer onde est�!

- Pelo menos diga se ela est� bem. - Est� muito bem! � s� o que precisa saber.

Tessa se foi, garoto. Nunca mais vai v�-la de novo.

Ei voc�! Volte! Te peguei seu ladr�o!

- Me solta! Me solta! - Me devolve

Meu Deus!

- Pensei que voc� estivesse morto! - Eu pago para o menino.

- Como? - Sim, como?

Me perdoe, Sarah. Aqui.

- Te dou 2 d�lares, nada mais. - Feito!

Isso � pelo tabaco. Obrigado.

- N�o precisava fazer isso, Walter. - N�o h� raz�es para roubar.

Raz�es?

Voc� vem ou n�o?

- Agora uma bebida para meu pai? - Sim.

Quanto acha que ele vai precisar para falar?

N�o sei. Primeiro ele canta e depois fala. Um gal�o ou dois.

Vamos come�ar com um gal�o.

Aqui est� seu tabaco, pai.

Melhor do que esses muros da pris�o. Posso ver.

- Voc� vai me ajudar com a Tessa? - N�o, eu n�o vou!

Eu s� me livrei dela.

Al�m disso, como voc� iria para Memphis? Ir para l� sozinho iria matar voc�!

Quase matou ela.

Como Memphis �?

Ent�o, como Memphis �, pai? Eu ouvi que as ruas s�o cheias de casas.

Sim, tem muitas casas l�. Grandes tamb�m. L� eles tem tanto dinheiro que n�o sabem o que fazer com ele.

Algumas tem tanto, que � contra o que Deus quer.

Eu sei disso. Voc� precisa de mim. Precisa da minha ajuda.

Quem s�o essas pessoas?

Quase nenhuma dessas pessoas querem lidar com voc�, pai...

Voc� est� errado, garoto!

Tem uma mulher l� que vai ficar muito feliz em me ver de novo.

E ela vai ver, porque depois que eu sair daqui voc� e eu vamos visita-la!

Ela quer muito v�-lo. Ela gostaria de pegar voc�. Ela pegou sua irm� e disse que queria t�-la.

Disse que tem 6 pessoas em Memphis, prontos para levar sua irm�.

E eu respondi: "Ent�o, � assim?" "Pode pega-la!"

- Voc� deu Tessa para outros? - Voc� acha que eu sou um tolo?

Por que eu daria ela de gra�a se eu poderia vend�-la por uma grana realmente alta?

Charlie!

Pense no que pode fazer. Voc� pode...

Posso fazer? Ir para Memphis?

Charlie, vem!

Como faria para chegar l�?

E o que faria quando chegasse at� l�?

- Charlie... - Perdi ela.

Perdi para sempre.

Eu vou com voc�, para Memphis, Charlie.

- Verdade? - Sim.

- Voc� j� esteve l� antes? - N�o.

- Ent�o, vamos. - Espere!

Eu tenho que esperar a fazenda ser vendida logo. E ir atr�s da Tessa.

Mas tudo pode acontecer com ela enquanto esperamos.

- Olha, Charlie... - Temos que ir agora!

Mas primeiro, vai ao correio ver se a boneca n�o chegou.

- Tudo bem? - Tudo.

Vamos.

Sete e cinco, Walter, o correio est� fechado.

Este � Charlie Cantwell, certo?

E quem � voc�?

Deixe-me apresentar, Sam Kellouey, gerente do banco.

- Eu tenho um dinheiro para voc�. - Dinheiro para mim?

Sim, meu jovem. E se voc� vir at� meu escrit�rio, voc� pode busc�-los.

240... 260... 280... 300.

Assine aqui. Aqui, nesta linha.

- De onde esse dinheiro vem? - Bem, se eu te disser... Eu n�o posso...

Bem, � um presente an�nimo. � isso a�.

Voc� apenas teve sorte, s� isso. Agora assine.

Assinado, autenticado e entregue.

Bem, Charlie, voc� � um homem rico. O que vai fazer com todo esse dinheiro?

Ficarei feliz em lhe fazer uma poupan�a no nosso banco.

N�s pagamos 1% ao ano.

Quanto Walter te deve?

US$ 200.

- Aqui, conta. - N�o, n�o, Charlie!

Walter, n�o se estresse. Charlie sabe o que quer.

E o banco lhe dever� US$200.

Os acionistas podem cobri-lo, e ent�o voc� pode ter o dinheiro de volta!

Al�m disso, ningu�m vai gostar de vender sua fazenda.

E eu sei que n�o iriamos conseguir tanto dinheiro em tempos de depress�o.

Ent�o deixe o garoto! E voc� fica com sua fazenda,

eu ganho dois bons clientes pelo pre�o de um.

Aqui, meu filho. Seus US$100.

- Se voc� quiser deposita-los... - Isso � o suficiente para duas passagem at� Memphis?

Memphis?

N�o apenas pega o �nibus, como um hotel l� tamb�m!

Ouviu isso, Walter? Podemos ir de �nibus!

Aqui.

Fique com eles. � f�cil roubarem de crian�as.

O �nibus vai para Memphis de manh�. O que vai fazer at� l�?

Comer!

Comer!

Melhor comer, Walter. N�o tem comida no �nibus.

Voc� n�o deveria ter pago a minha d�vida, Charlie.

Eu n�o sei de posso te pagar de volta.

Me pagar de volta?

Cuidou de mim quando estava doente, me alimentou, me abrigou.

- Voc� me salvou, Walter. - Qualquer pessoa decente faria.

Ningu�m faria isso por mim, nem mesmo o meu pai.

Voc� tem sido t�o bom para mim, Walter.

Antes disso, eu n�o tinha ideia do que � bondade.

At� eu conhecer voc�.

E o seu rel�gio, n�o vendi para uma vi�va, eu s� escondi.

Eu sabia, todas aquelas moedas!

- Como os conseguiu? - Coelhos. Valem um bom dinheiro.

Nunca mais fa�a isso por mim, Charlie. Nunca!

Eu tive que fazer. Voc� estava desesperado.

- Eu sinto muito em dizer isso... - O qu�?

Mas voc� tem que saber.

O seu filho...

Arthur...

Essas pessoas mataram seu filho, Walter.

Ele est� morto.

Eu sabia.

Eu sempre soube disso.

Eu queria que voc� o conhecesse.

Agora, ele seria quase um homem agora.

15 anos.

crescido, mudado,

mas eu sei como ele seria.

Teria sido uma postura destacada, ombros largos...

�s vezes eu acho que o vejo,

Em p� no quintal.

Do jeito que ele era.

Meu cora��o bate t�o forte,

que sinto que ele vai pula para fora do peito.

Eu aceno para ele...

Mas sei que � apenas uma vis�o.

Que nunca vai ser realidade.

Nunca aconteceu. Sabe onde os restos dele est�o?

N�o.

Todos esses anos...

Esperando...

por nada!

Fogo!

Fogo!

Fogo...

Eu lhe dei f�sforo!

N�o est�o vendo que eu estou queimando? Me tirem-me daqui!!

Seus idiotas!

Vamos, Woodrow, tem 100 litros de querosene aqui dentro!

Meu pai ainda est� l�?

Abra a porta! Voc� tem abrir a porta!

- � meu pai! - A porta est� presa por causa do calor

Temo que nada pode ser feito. Saia daqui!

Sinto muito, Charlie, mas seu pai vai morrer. Precisamos do padre! Chame-o aqui!

Isso tudo � culpa sua. Voc� me deu os f�sforos!

- Me desculpe, Pai, eu n�o sabia... - Seu est�pido...

Charlie! Voc� tem que me ajudar! N�o tem nada pior do que ser queimado vivo!

Eu sei disso, porque j� vi acontecer. N�o deixe seu pai morrer assim!

Estou pegando fogo! Charlie!

Charlie! Onde voc� est� indo?

O que aquele menino est� fazendo?

Algu�m me ajude! O que est�o fazendo parados ai?

Voc� tem que me tirar daqui!

Charlie, voc� tem que me salvar!

Charlie, volte aqui!

Charlie, obrigado. Bom garoto!

Vamos, Charlie, de pressa!

S� fa�a isso direito!

Eu vou tentar, pai, eu vou tentar.

De pressa, Charlie!

Mais r�pido, Charlie!

Sinto muito, Charlie.

- Walter, devia ter deixado eu fazer isso. - N�o.

Finalmente!

Finalmente, ele matou um branco! Aleluia!

- N�o! Voc� n�o pode! - Tudo bem, Charlie.

Algu�m tome conta do Charlie!

Walter sabia o que estava fazendo, Charlie. Algu�m Leve o menino.

Voc� tem que det�-los. Por favor, n�o deixe eles fazerem isso!

N�o deixe eles matarem Walter. Por favor, n�o o Walter!

Tudo vai ficar bem. Uma fam�lia vai cuidar de voc�, Charlie.

Eu s� preciso do Walter!

Entenda!

Walter n�o atirou, eu atirei.

Eu levei uma arma e matei ele.

Eu atirei nele.

- Me pegue se for preciso. - O que h� de errado com voc�, garoto?

Por que quer salvar Walter? Ele matou seu pai.

Xerife, por favor.

N�o pode matar Walter!

Voc� disse que nunca teve um bom pai.

E se algu�m se tornasse um verdadeiro pai para voc�?

Cuidar de voc�?

Walter � o �nico pai que eu j� tive.

Aqui vamos n�s xerife!

Um tiro, e Walter vai para o c�u.

Se houver um Deus para negros.

Tem algo a dizer, Walter?

Ajuda Charlie encontrar sua irm�.

E um bom lar para ambos.

Eles j� sofreram o suficiente.

Eu...

Eu vou me reunir com minha fam�lia.

O que voc� est� fazendo?

Des�a ele, Woodrow. E o solte.

Droga! Xerife, n�s vimos ele matar um homem branco! Ele tem que pagar por isso!

Eu sou o xerife, e eu fa�o os julgamentos aqui. Como eu disse, ele deve ser solto.

Eu sei que o prisioneiro Reuben Kentuel

Morreu em um inc�ndio na pris�o.

Mas todos n�s vimos que ele foi morto pelo Walter!

Solte esse homem, Woodrow, ou vai ser o pr�ximo enforcado.

Xerife, voc� est� errado nisso.

Eu acho que n�o.

S� existem um homem corajoso nessa cidade, Sr. Osgood,

Eu s� n�o sabia o quanto era ainda.

Eu ficaria honrado se voc� e o menino viessem comigo.

Vai ser mais seguro se passarem noite no meu escrit�rio.

"High Lonesome!"

Charlie!

D� isto ao xerife de Memphis.

Ele vai ajudar voc� a encontrar sua irm�.

Obrigado! Vamos, Walter, vamos!

Eu sei...

- Onde vai se sentar, Walter? - Charlie, vem aqui. Venha.

Eu n�o posso ir com voc�, Charlie.

Voc� tem uma carta do xerife, voc� encontrar� Tessa.

- Mas... - Charlie, voc� sabe como as coisas s�o.

N�o v�o confiar em uma crian�a branca, com homem negro como eu.

-Walter, eu n�o sei... - Charlie...

Eu n�o quero que voc� passe sua vida com saudade de algu�m que ama.

Eu vou voltar, Walter.

Melhor encontrar um lugar melhor. Vai.

Vai!

Adeus, Charlie.

Na colheita seguinte

eu deveria lev�-los para um orfanato, mas...

eles disseram que preferiam ficar com voc�, se quisesse.

Voc� n�o vai ter mais problemas, Sr. Osgood.

N�o se eu puder ajudar.

Eu expliquei tudo para Tessa. Ela disse que sempre soube que era um bom homem.

Obrigado, Tessa.

Mas voc� sabe, Walter, Tessa n�o pode fazer muito.

Mas eu posso regar, varrer e cortar lenha.

N�o tem um lugar melhor, Walter. Se ficar com n�s.

- Boa noite, Tessa. - Boa noite, Walter.

Ah! Tem mais algu�m que quer dizer boa noite tamb�m.

De mim e do Walter.

Minha Boneca! Essa � a minha boneca!

- Obrigada, muito obrigada! - Por nada.

Walter, onde voc� vai?

Tem mais algu�m que preciso dizer boa noite, tamb�m.

Sei que n�o gosta de que eu n�o seja muito religioso, Sarah.

Eu estive errado duas vezes, mas n�o mais.

Mas devo admitir,

eles vem de jeitos estranhos,

esses seus milagres.

Boa noite, querida.

Legenda traduzida por: Victor Laurant Faria Pinali