Original subtitles

En 1833, nada era m�s r�pido que los cascos de los caballos.

Pasajeros y cartas depend�an de los caballos y de los hombres.

Y las noticias no iban m�s r�pidas que un caballo veloz.

Pero entonces como hoy,

los periodistas buscaban sin cesar

los medios m�s r�pidos para transmitir las noticias.

"Rapidez y verdad" era el axioma de la profesi�n.

Julius Reuter dedic� su vida a este axioma.

Hoy los grandes hombres del periodismo,

del director de redacci�n hasta los deportes,

viven tambi�n para estas dos palabras: verdad y rapidez.

Es a ellos, a los hombres del cuarto poder,

a los que se dedica este film.

�Ah� est�!

- �Le puedo ayudar? - No, gracias.

�Le puedo ayudar?

�No, no, no! �Est� bien!

Sea bienvenido, se�or.

�Me podr�a indicar d�nde est� la banca Bender?

- �La banca Bender? - S�.

�Ve el muchacho con el gorro?

S�.

All� trabaja.

Gracias.

�Ya he esperado suficiente!

�Puedo tener mi correo ahora?

- Tendr� que esperar. - Chico.

Me llamo Julius Reuter.

Perd�n, Sr. Reuter. �Podr�a llevarme a la banca Bender?

- En cuanto tenga mi correo. - Gracias.

�T�o! �T�o!

El correo de Londres y Par�s se ha retrasado a causa de las tormentas.

�Cuando no es la lluvia, es la sequ�a!

�Siempre hay una excusa...

para la ineficacia de nuestro servicio de correo!

�Pero, espera!

- �T�o! - �Silencio!

Ese caballero quiere verle.

Disculpe.

- Por favor. - �Qu� desea?

- Soy cobrador de impuestos. - �Cu�nto es?

100 florines.

�Tiene una letra de cr�dito?

S�.

Soy Carew, mensajero terrestre de la India a Londres.

�Terrestres desde la India?

Es m�s r�pido que por mar.

Traigo a Londres los despachos de la India en tan s�lo un mes.

He perdido el tiempo, pero lo recuperar� despu�s de Colonia.

�Colonia? �Es m�s corto por Hamburgo!

Un tren especial me llevar� a Ostende,

y all�, atravesar� el Canal de la Mancha.

�Un tren especial? �Eso debe costar una fortuna!

�Julius! �No seas insolente!

No pasa nada.

M�ralo, muchacho.

Quiero decir, Sr. Reuter...

que el Times es el peri�dico m�s rico.

El dinero no es un problema.

�Las noticias pasan antes que todo!

�Incluso si tienen un mes?

S�, �pero no se puede hacer m�s deprisa!

�Muy pronto ser� m�s r�pido!

Hay un profesor que se llama Gauss.

Env�a se�ales por cable a su amigo Weber.

Dice que se comunican a la velocidad de la luz.

- �Por cable! - S�, funciona.

�Funcionar�!

�Jullius!

�Conc�ntrate en tu trabajo!

Pero el profesor Gauss dice que...

�Puede hacer lo que dice?

�Estoy seguro!

Quiero verlo para creerlo.

J�zguelo por s� mismo.

�Profesor Gauss!

�No hace falta molestarlo!

- Trabaja. - �Podemos entrar?

Ahora no.

Ah� est� con su telescopio.

- �Qu� hace? - �Hans!

�Qu� hace el profesor?

Observa el receptor...

ya que su amigo Weber intenta enviar

se�ales por cable.

Si llegan aqu�,

har�n vibrar la bobina magn�tica de forma

que el profesor descifre el mensaje.

�Funciona!

La se�al ha llegado perfectamente.

�Funciona!

�Lo sab�a!

�Debe escribirlo en su peri�dico!

�Qu� debo decir?

"El Pr. Gauss ha inventado un medio de enviar se�ales".

Cuando el mundo entero lo conozca, este sistema ser� utilizado.

�Y los cables se desarrollen!

He hecho bien viniendo aqu�.

- �Qu� sucede? - Nada.

"Las palomas de Reuter llevan m�s r�pido los mensajes

que los enviados por diligencia o mensajero."

- �Es fascinante! - En efecto.

�Hablo de las palomas! �Es nuevo?

�Dilo!

Olvidemos el trabajo. Tiene algo de...

�Espere! �Cu�l es su nombre?

�Max!

�Buenos d�as, Julius!

�Te he confiado una misi�n!

Iba a poner un cartel all�.

�Y por qu� no aqu�?

La gente debe conocer nuestro servicio.

�No lo puse all�?

No, ni delante de la alcald�a o en la estaci�n.

- �Tampoco en los albergues? - No.

�As� no es lo bastante dif�cil?

�No puedo contar contigo?

Julius...

Las palomas no me fascinan tanto como a ti.

Si me ayudaras, podr�as verlas partir con un mensaje.

Eso nos permitir�a comer.

�Esto me da hambre!

�Para qu�?

�Vuelve al despacho!

�Te desenvuelves muy bien, Julius!

�Vuelve al despacho!

Env�a un telegrama a Arnheim.

No tiene l�nea telegr�fica.

Pasa por otra ciudad.

No hay otra l�nea entre B�lgica y Alemania.

Es cuesti�n de vida o muerte.

Un empleado se ha equivocado de etiqueta.

Es veneno lo que le he dado a la Sra. Magnus,

�y ella se ha ido por Arnheim!

Hay que parar la diligencia.

No tiene m�s que hacer una cosa.

�Env�e a un mensajero!

�R�pido!

�R�pido, por favor!

No llegar� nunca.

- �Nunca! - �Pero si el caballo es veloz!

Imposible, la diligencia lleva 6 horas de adelanto.

Cuando llegue a Arnheim,

�esas personas estar�n envenenadas!

�Arnheim! �Ha dicho Arnheim?

Venga, puedo ayudarlo.

�A qui�n va dirigido?

Al Dr. Magnus, hospital de Arnheim.

�El mensaje, por favor!

"Querido doctor, tengo el pesar de..."

No. �Esto no es una carta!

"Medicamento contra la fiebre envenenado.

No usar."

Firme, por favor.

�Arnheim est� de verdad a 200 km. de aqu�?

S�, por carretera. Pero no a vuelo de p�jaro.

�Max! �Max!

Y esto...

�Por qu� dos?

Se enviar�n tres.

Para estar seguros de que una paloma llegue.

Hay que evitar riesgos.

�Y esta!

Max, �d�nde est�s?

Max. �Por qu� no contestas?

�Qu� ha pasado?

Me has llamado, �verdad?

Me resbal� y la puerta...

Se han largado...

�Han partido todas?

Lenchen, amigo m�o, no me decepciones.

Vidas humanas est�n en juego.

Lenchen, puedo contar contigo.

�Te das cuenta!

Puedes convertirte en un h�roe,

o una hero�na, seg�n se vea.

�Conf�as en m�, Lenchen?

Claro, �verdad?

Ah� est�.

Vuela lo m�s r�pido posible.

�Por qu� tanta agitaci�n?

�Un mensaje, Max! �Al fin!

Nuestro destino parte con Lenchen.

Arnheim.

Su padre la necesita en el hospital.

Emma, haz las maletas.

- �Hola, Geller! - Hola Srta. Magnus.

�R�pido, Heinrich!

Hay que enviarlas a Bruselas.

Todas estas palomas prueban que los negocios marchan bien.

Me gustar�a que s�,

pero llegaron juntas y sin mensaje.

No deber�a

confiar en los principiantes. Esos idiotas de Bruselas,

las han dejado salir.

Ah� est� otra.

�Lenchen!

�T� tambi�n? Ven aqu�.

�Qu� pas� en Bruselas?

�Por qu� ninguna de vosotras tiene un mensaje?

�T� tienes uno!

D�melo.

"Doctor Magnus, Hospital Central."

- �Tienes el medicamento? - S�, padre.

Espero que esto los alivie.

�Puedo ayudar?

No, no. No tomes riesgos in�tiles.

La fiebre es contagiosa.

�Env�a a Lenchen con las otras!

�Me debo ir!

Lee esto.

Pudo haber sido horrible.

�C�mo ha llegado el mensaje tan r�pido?

Por Reuter.

- �Qui�n? - Julius Reuter.

Le llaman "El loco de las palomas".

Arnheim.

�El loco de las palomas!

�Hola, Reuter!

�Hola, Geller!

Encantado de verle.

�Lenchen ha llegado con un mensaje?

S�.

�Maravilloso!

Los negocios por fin comienzan a ir.

�Reuter, venga! Tengo algo que decirle.

Sea breve.

Visto lo que ha sucedido,

comprende la ventaja de utilizar mis palomas.

�Palomas!

Hemos hecho pruebas...

�Me debe hacer ganar mucho dinero!

�Justamente!

Se necesitan 10 h. para ir de Bruselas a Arnheim.

Garantizo que mis palomas tardan menos de 2 h.

Soy banquero, �no un especialista en palomas!

Sus proyectos no me interesan.

Usted no ha o�do hablar de...

Ning�n negocio razonable puede depender de palomas.

�No le han hablado del medicamento?

No oigo m�s que mi sentido com�n.

�No me moleste m�s y salga, o le echar� fuera!

�Mi paloma lo ha hecho m�s r�pido que la diligencia!

No quiero o�r hablar m�s de sus palomas.

�Fuera!

�Palomas!

Geller, no lo sab�a.

�El banquero m�s grande!

Esto no puede quedar as�.

Pensaba que se lo contar�a.

�Por qu� no lo ha difundido?

No pude.

No ha podido. �Por qu�?

He prometido callarme.

�Qui�n le ha pedido esa promesa?

Preferir�a no decirlo.

�Es el m�dico! Le ha pedido el secreto.

�Cometen errores y deber�a pagarlos!

�A d�nde va, Julius?

Pap�. El Sr. Reuter est� aqu�.

Bien. Que pase.

Pase, Sr. Reuter.

Sr. Reuter, �encantado de verle! Si�ntese.

�Qu� ocurre?

�Lo he ofendido?

Profesor Magnus,

no me gusta hablar mal de los dem�s,

pero mi vida depende de mis palomas.

Se reir�n de m�, pero persistir�.

Habr�a podido probar que mis palomas eran �tiles.

Pero usted me neg� esa oportunidad.

�Yo? �C�mo?

- �No lo sabe? - No.

El Sr. Reuter habla de algo de lo que no eres responsable.

- �T�? - S�.

He pedido a Geller que guarde el secreto.

Perd�n, ignoraba que eso le molestar�a.

Eso no me ayuda, se�orita Magnus.

Mi negocio cuenta m�s para m� que sus secretos.

No es un secreto �ntimo.

Compr�ndame.

Salvamos vidas pero se progresa lentamente.

Algunas personas nos ven como hechiceros,

y prefieren curarse r�pido y por supersticiones m�s que por la ciencia.

�Qu� tiene que ver conmigo?

Si esto se sabe, toda muerte por la fiebre ser� atribuida al veneno,

incluso si sucedi� hace mucho tiempo atr�s.

Mi padre y sus colegas pasar�an por asesinos.

No podr�amos proseguir nuestras investigaciones

y los progresos realizados estar�an perdidos.

Lo siento, pero creo que mi hija tiene raz�n.

Salvar vidas est� antes que los negocios.

Pero si cuenta esta historia no podremos hacer nada.

No se preocupe.

Mi enfado ha disminuido.

Comprendo sus problemas.

Buenos d�as.

No es justo para Reuter, �verdad?

�Qu� podemos hacer?

Amigo m�o, me temo

que le debo una disculpa por su paciencia y ayuda.

Reuter, �no pensar� en renunciar?

�Abandonar?

Ser�a demasiado duro.

Pero s� que he perdido.

�Perdido?

Pase.

�Srta. Magnus!

�Qu� sorpresa!

Sobre todo, con este tiempo.

Me gusta la lluvia.

Pero llueve demasiado,

y ha pasado por aqu� para secarse.

Si�ntese

cerca del fuego.

Hace un tiempo como para estar sentado junto al fuego,

�no es as�?

Y justo es la hora de tomar el caf�.

Me disculpa.

Qu�dese, me gustar�a hablar con usted.

Tengo trabajo.

Sr. Reuter, he venido,

porque estoy contrariada por su visita a mi padre.

Tal vez hablando

encontremos una soluci�n.

�C�mo?

Podr�amos encontrar una soluci�n

que le ayudara.

Ay�deme a buscar mis zapatillas.

�Sus zapatillas?

Lo siento.

Gracias.

Sr. Reuter.

No nos guarde rencor.

�Rencor?

Pero, �por qu�?

Lo explicaron muy bien.

Parezco preocupado porque tengo asuntos que arreglar.

No renuncio a mis palomas, y...

�Y?

- �Qu� es? - Una paloma.

Debo ir a ver.

No, yo me encargo.

�Lleva alg�n mensaje?

�Y si es as�?

Sr. Reuter, �puedo ir a ver el palomar?

S�, si usted quiere.

Gracias.

�Es Lenchen!

�Este p�jaro!

Tiene el valor de un le�n.

�As� es como se env�an los mensajes?

S�.

Ven, Lenchen, debes de tener hambre.

S�, en este peque�o paquetito.

Est� muy bien plegado,

pero vea,

se abre

para obtener un gran trozo de papel.

�Ve?

Aqu� est� el mensaje.

�No son m�s que las cotizaciones de la Bolsa!

Mire al otro lado.

Seguramente una palabra de Max.

�Qu� cuenta entonces?

La intervenci�n de Rusia en Hungr�a acaba de ser confirmada.

Rusia interviene por

restaurar la paz en Hungr�a y mantener el orden en Polonia.

�Eso podr�a generar dificultades en Prusia!

Si Polonia se revela,

eso ser�a la crisis en Rusia, en Inglaterra, en Francia.

�Hay riesgo de tener una guerra?

Podr�amos llegar hasta all�, pero de todas maneras,

la Bolsa se hundir� ma�ana.

Acaba de ser confirmado.

No se sabr� nada en Arnheim hasta ma�ana.

Si los banqueros me escucharan, vender�an antes de ma�ana.

Pero no har�n nada.

�Est� seguro de esa noticia?

Mi agente nunca se ha equivocado.

Esto podr�a interesar a mi padre.

- Adi�s, Sr. Reuter. - Adi�s.

Adi�s, se�orita Magnus.

Adi�s, se�or Geller.

�Hasta la noche?

�Por supuesto!

�C�mo est�, Profesor Magnus?

Le buscaba, Bauer.

�Ha vendido mis acciones?

S�, pero sin entender el porqu�.

Rusia va a invadir Hungr�a.

�Esos son rumores para debilitar la Bolsa!

En absoluto. Ha sido confirmado.

- �D�nde? - En Bruselas.

�En Bruselas! �Hoy!

�Y c�mo ha llegado la noticia?

- Por el cielo. - �El cielo?

�Eso es una estupidez!

Tales rumores pueden costar caros.

La noticia ha llegado aqu� gracias a una paloma.

Una paloma de Reuter.

�Ahora lo entiendo!

�Qu� hace ese extra�o hombre con Ida?

�Un hombre extra�o?

Es mi amigo, Julius Reuter.

�Por qu� "extra�o"?

Porque no tiene un aspecto muy pr�spero...

�Pero despu�s de todo!

�Exactamente! �Despu�s de todo!

Lo he hecho muy mal.

Lo har� mejor la pr�xima vez.

Eso espero.

Mi hija.

Sr. Stein, Sr. Frank, Sr. Von Constad,

y Sr. Bauer, aqu� est� el Sr. Reuter.

Ya conozco al Sr. Reuter.

M. Reuter, me quer�a hacer creer en necedades divulgadas

por una paloma por una raz�n que s�lo conoc�a usted.

Sr. Bauer,

tolero la falta de respeto hacia mi voluntad de innovar,

pero no hacia mi integridad.

Espero sus excusas desde que hayan le�do la prensa.

Las tropas francesas est�n a las puertas de Roma.

Bruselas confirma la intervenci�n rusa en Hungr�a.

Los h�ngaros est�n al l�mite y meditan la sublevaci�n.

El Gran Duque de Posen

amenaza con tomar partido en ese movimiento.

Ahora, le creer�n. �Qu� est�pidos!

Tal vez.

No lo s�.

Las personas ven mal aquello que sucede ante sus narices.

Pase.

�Han vuelto los buenos tiempos!

�Qu� buenos tiempos!

�Qu� tal, Geller?

Muy bien, Sr. Bauer.

Excepcionalmente bien.

Tanto mejor.

Disculpe.

�S�?

S� reconocer mis errores.

Ten�a usted raz�n y el Dr. Magnus

ha tenido un bonito beneficio.

Me temo que lo ha juzgado mal.

Despu�s de todo, errar es humano.

�S�?

Bueno.

De todas maneras, disc�lpeme.

Ahora, hablemos de negocios.

Dice que las palomas son m�s r�pidas que un mensajero.

Se lo garantizo.

Pero su servicio depende del tel�grafo el�ctrico.

Pronto tendremos agentes en cada capital de Europa.

Telegrafiaron las carreras en el terminal m�s cercano.

Arnheim es lo m�s pr�ximo a Europa del Este.

Bruselas es lo m�s pr�ximo por el Oeste.

Mis palomas unir�n los dos terminales.

Pero el tel�grafo es muy caro.

S�lo los grandes bancos tienen los medios para usarlo.

Es lo que hace mi idea �nica.

Un telegrama ser� enviado a cada agente.

El coste ser� compartido entre los banqueros y los corredores,

y as� ser� m�s econ�mico.

Tiene usted un esp�ritu pr�ctico, no como yo.

Lo asumo.

Ser� el primero en firmar.

Por favor.

Firmar� gustoso, pero con una condici�n.

�S�?

El uso exclusivo de su servicio.

- �Exclusivo? - Absolutamente.

�Imposible!

�Pi�nselo, Reuter!

Con esa ventaja, haremos una fortuna.

Gracias por sus molestias, Sr. Bauer.

�Qu� sucede?

Su propuesta no me interesa.

Es m�s listo de lo que pensaba.

Se aprovechar� de mis beneficios.

No.

�Y si nos asociamos?

Sr. Bauer,

si exploto esta idea yo solo, tendr� todos los beneficios.

Sin compartirlos con usted.

Pero tengo otras ideas.

Pondr� mi futuro al servicio de los dem�s.

Y eso tambi�n podr�a ayudarle.

- �C�mo est�, Constadt? - Hola Bauer.

Constadt, por favor.

Sr. Reuter, �puedo tener el honor de ser su primer usuario?

Pasen, caballeros.

El Sr. Reuter les va a recibir.

�Geller!

- �El Sr. Reuter est� aqu�? - S�, se�orita Magnus.

Lo siento,

pero s�lo los usuarios tienen derecho a pasar.

�Y yo?

El Sr. Reuter ha prohibido

toda excepci�n. Los negocios son los negocios.

Caballeros,

la primera paloma deber� llegar a las 13:30 h.

Desde su llegada, la puerta ser� cerrada con llave.

Copiar�n los n�meros, despu�s abriremos la puerta.

�Por qu� nos encierra?

Para que cada uno sea tratado igualitariamente.

Si encuentra esto injusto, se puede ir.

Si�ntense, por favor.

S�lo quedan 15 minutos de espera.

Esto es incre�ble.

Son las 13:15 h. y usted nos prometi�

las cotizaciones de Par�s, Bruselas y Londres.

Veamos si cumple su promesa.

�Est� ah�!

�Geller, abre la puerta!

Se�orita Magnus.

Me han impedido entrar, entonces he subido.

�Ha sido usted quien ha llamado?

S�.

Sab�a que vendr�a.

Me voy a Bruselas.

Me gustar�a verle antes de irme.

�Por qu�?

Para desearle buena suerte.

Gracias, se�orita Magnus.

Si fracaso, no pasar� nada.

�Me disculpa esta falsa alarma?

Claro que s�, pero no los usuarios de abajo.

- Ir� a avisarlos. - Adi�s.

No, no, por favor.

No se vaya.

Preferir�a que se quedara.

Tanto como sea posible.

- �Caballeros! - �Qu�?

Era una falsa alarma.

�Deber�an de llegar!

He dicho a las 13:30 h.

Ya es...

�Por qu� no llegan?

Llegar�n.

�Y si Max me ha dejado tirado?

- �Cu�l era la hora prevista? - 13:30 h.

Son casi las 14:00 h.

�Julius! �Julius!

�Qu� sucede?

- �Se est�n yendo! - �C�mo?

- �Esperen! - Tal vez est�n ah�.

- Las palomas llegar�n. - He esperado demasiado.

�Un poco de paciencia!

Ya he tenido demasiada paciencia.

�Ah� est�n!

�Cierra la puerta, Geller!

Pr�stamo al 3%, 82,40 francos,

5%, 117,40 francos.

Tendr�n las cotizaciones de Londres a las 16:00 h.

�Lo han anotado todo?

Abra la puerta, Geller.

Julius.

�Por el �xito de sus palomas mensajeras!

Debe de ser el hombre m�s feliz.

Max. Mi mejor amigo y mi peor enemigo.

Pero, Julius,

tal vez no haya sido culpa suya.

Las cotizaciones estaban incompletas.

Nadie se ha dado cuenta.

�Salvo yo!

Debemos de ser fiables.

No s� qu� hacer.

Deber�a de quedarme aqu�,

pero tambi�n ir a Bruselas a hablar con Max.

�Podr�a hacerlo yo!

�Usted?

S�.

No querr�a molestarla.

�Pero debo ir a Bruselas!

Deber�a de escribirle una carta.

Amenazas de muerte y de destrucci�n.

Al contrario, le dir� que me rompe el coraz�n.

Pobre Max, �hay que tratarlo como un cr�o!

Escriba la carta,

y ll�vemela antes de mi salida.

�Lo hab�a olvidado!

He hecho algo por usted.

�Por m�?

S�.

Una bolsita.

Para los mensajes de sus palomas.

Pero, no me la merezco...

Acabe la carta

antes de la salida de la diligencia.

�Buen viaje!

Gracias, Sr. Geller.

Reconozco

que no pido aquello que ella encuentra.

�Qu� murmura?

�A ella le gusta usted?

Est� loco.

Vaya por Dios,

�qu� podr�a encontrar en m�?

- Exactamente. - Evidentemente.

�Qu�?

�Tonter�as!

Me ha dado un mensaje explosivo.

"Incluso un santo perder�a la paciencia contigo."

Qu� violencia, �verdad?

�Es usted amigo del Sr. Reuter?

�Desde siempre!

Deber�a de estar avergonzado.

Supongo.

�Se a olvidado de colocar estos paneles!

No est�n mal, �verdad?

Son perfectos.

Deber�a tenerlo en cuenta.

Los he hecho yo.

Miren: "Reuter, el rey de la velocidad."

Si ha escrito eso, est� a la altura.

�Un ingeniero debe dormir en el t�nel que ha construido?

No es un juego.

A fuerza de creer los esl�ganes, me he olvidado de los negocios.

- Deme una escoba. - �Por qu�?

Voy a limpiar este cuchitril.

�D�nde encuentro una escoba?

�Mu�vase!

�No tire mis poemas!

Esto no son poemas.

No, eso es un mensaje para Reuter.

�Pobre Julius Reuter!

�A qu� hora deben salir las palomas?

- Hacia las... - Sea preciso.

�Cu�ndo exactamente?

�Ah� est�!

Cierre la puerta.

Est� en plena corriente, Sr. Bauer.

�Cierro la ventana?

No gracias, yo prefiero un poco de aire fresco.

Bueno, como desee.

Es incre�ble, Max es perfecto.

Hice bien escribi�ndole.

�Qu� pasa?

El empleado de Bauer tambi�n est� aqu�.

�Qu� va a hacer?

Dar una lecci�n a Bauer.

Caballeros, comenzaremos por Londres.

�Las cotizaciones vuelan, mis palomas van a perderlas de vista!

�Muy gracioso! Denos las cifras.

Consols: 78,5.

Funding Loan: 113 et 4,91%.

Great Western Railway:

2,56.

Liverpool y Birkenhear: 9,05.

Eso es todo de Londres.

Disc�lpenme, me he equivocado de columna.

Les he dado otras cifras.

Great Western: 2,47.

Liverpool y Birkenhead: 89.

�Qu� ca�da! M�s de 3 puntos.

Stein, anota las cifras por m�.

- Abra. - No, lo siento.

Debo irme inmediatamente.

No, no, no puede.

Sr. Reuter. �D�gale que me deje salir!

Claro, si los caballeros est�n de acuerdo.

Aqu� est�n las cifras de Par�s.

Compa��a minera de Charleroi: 169,75 francos.

Aceros de St. �tienne: 278 francos.

Compa��a ferroviaria de Orl�ans: 11,84; 3% de bajada...

Al banco, �r�pido! �r�pido!

�Ha visto su cara?

Eso le ense�ar� a no hacer trampas.

�Profesor Magnus!

�Est� bien?

- �Ha llegado de Bruselas? - S�.

�Ha tenido buen viaje?

Como siempre.

�Hab�a personas interesantes en la diligencia?

Siempre las mismas.

�Se ha molestado?

�Por qu�?

A veces, cuando se viaja solo...

No, mi hija no ha venido conmigo.

Ten�a trabajo.

Es una l�stima.

D�gale que mi carta a Max ha funcionado.

�En serio?

Oh, s�. Se reciben los mensajes puntuales desde hace d�as.

Estar� encantada de o�rlo,

puesto que ella dirige su oficina.

�Pero es imposible!

Yo tambi�n lo pensaba, antes de verla trabajar.

Lo ignoraba, Pr. Magnus.

�Es terrible!

�Qu� pensar� usted de m�?

Que tiene suerte.

Pero no soy imparcial.

Escr�bale para agradec�rselo.

�Sab�a que ella estaba loca por usted!

Tenga una r�pida.

La bolsa que ha hecho ella.

Vuela lo m�s r�pido posible.

P�ngalas en la pr�xima diligencia.

�Por qu� las env�a a Arnheim?

�Pueden volar!

Cuando se suelta una paloma mensajera,

siempre vuelve a su hogar.

Y estas palomas son de aqu�.

�Ya entiendo!

�Max!

�Max!

�Ha llegado una paloma?

�Silencio! �Estoy en plena composici�n de un poema!

�Es desesperante!

�La respuesta a la pregunta que temo hacer

es si s� o si no?

�Qu� pasa?

�Har�a mejor ayud�ndola!

�Adi�s la poes�a!

�Le prometo que me consagrar� a las palomas!

Apres�rate, Lenchen, ��l espera!

Puesto que nunca descansa, le traigo la comida.

- No tengo hambre. - Coma. Yo vigilo.

�Ah� est�!

�Puedo felicitarlo?

�C�mo la ha conseguido?

�La zanja entre Arnheim y Bruselas est� lista!

Las l�neas funcionar�n en un mes.

El tiempo pasa r�pido cuando el resultado es incierto.

No es justo.

Despu�s de todo lo que has hecho.

A pesar de los prejuicios, los obst�culos...

Al fin hab�as vencido,

y he ah� que...

�Lenchen!

�Que ha pasado?

�La he encontrado en la carretera

muerta por una l�nea telegr�fica!

Antes, no hab�a nada all�.

Uno de los obreros lo ha visto todo.

�Tiene el pescuezo roto!

Regresen a su trabajo, caballeros.

Llorar no sirve de nada.

Pero Lenchen...

Ha forjado nuestro futuro, �no es cierto?

Y ahora, est� muerta.

La mensajer�a con palomas se ha muerto con �l.

Es el progreso, querida.

Nadie se puede oponer al progreso.

Que ese sea su epitafio:

"V�ctima del progreso".

�El progreso no nos destruir�?

Por supuesto que no.

Ha destruido mi negocio,

pero al mismo tiempo, hace al mundo m�s peque�o.

Creo en el progreso.

Como creo en un mundo

en el que los hombres est�n m�s pr�ximos.

El �ltimo objetivo del progreso es el conocimiento.

Y a trav�s de �l,

�la verdad!

Max, �as� no se llega a nada!

�Exacto!

Deber�amos estar contentos de ganarnos la vida.

Pero cuando voy a Par�s,

�no puedo llevarme a mi mujer!

Hay muchos hombres paseando,

�salvo yo!

�Ida vale por todas las mujeres!

Julius, �estamos en Par�s!

Deja de alabar a tu mujer.

Mis amigas no lo entender�an.

�Deber�as de avergonzarte!

�No puedo ofrecer otra cosa con mi sueldo!

Soy director, empleado, �todo!

Ida se encarga gratis de la oficina de Londres.

Ella est� contigo.

Tienes raz�n, Max.

�Ah� est�n!

Yvonne, �qu� tal? �Jeanette!

Os presento a mi amigo, el Sr. Reuter.

Las noticias no son muy alentadoras, �no?

La guerra, �siempre la guerra!

Durante mi vida, siempre ha sido as�.

�Y ya soy viejo!

�Usted ha visto muchos cambios!

S�, se�or. Demasiados.

Pero, sobre todo, el mundo avanza m�s y m�s r�pido.

�Todo llega tan r�pidamente!

Mis peri�dicos no tienen m�s que un d�a de atraso

y no nos informan de nada.

Sebastopol fue tomada,

nuestras tropas en Crimea est�n dispuestas a matarse.

Hay que leer lo que est� oculto. Mire aqu� abajo.

�Por aqu�?

"Habr� una reuni�n entre el estado mayor aliado

y los generales rusos."

�Es un signo de paz?

Se sabr� en una semana.

�Por qu�?

Louis Napol�on se dirigir� a los diputados.

Anunciar� �l mismo la paz.

�El mundo entero espera ese discurso!

El mundo entero...

�Por qu� Par�s siempre hace temblar mi coraz�n?

�Disculpadme!

�Qu� pasa?

�Soy un imb�cil!

�El m�s grande!

- �Es incre�ble! - Si�ntate.

No me puedo ir.

�Un momento!

- �Volver�s? - Esperadme.

�Qu� te sucede? �Te has vuelto loco?

�Peor! �Soy un imb�cil!

Ya lo has dicho.

No lo entiendes, Max.

- Deber�a de haberlo pensado. - �El qu�?

�Las noticias! �Es lo m�s importante del mundo!

Con el tel�grafo, las palabras van a la velocidad de la luz.

�Qu� tiene que ver contigo?

Justamente.

Cada ciudad de Europa est� servida por el tel�grafo.

�Por qu� no transmitir las noticias

tanto como los mensajes personales?

�C�mo organizar�as todas las noticias?

Con corresponsales por todos los lugares

�Los olvidas?

Esos no son reporteros.

Est�n en el coraz�n de una organizaci�n.

Podr�as ir a visitarles y verificar su competencia.

Necesitamos buenos reporteros.

- Comencemos enseguida. - �Un momento!

Es una idea radical.

El tel�grafo funciona desde hace a�os.

�Pero nadie se sirve de �l para las noticias!

Hay una raz�n para eso.

Nunca se ha pensado en el tel�grafo antes de su invenci�n.

Max, �vamos a telegrafiar las noticias!

El mundo estar� al corriente lo suficientemente r�pido.

Perm�tame que no est� de acuerdo.

�Londres estar� informado 24 horas despu�s!

Sin darle consejos a Su Majestad,

�mejor valdr�a que conociese r�pido la reacci�n de los ingleses!

�Qu� propone?

Alquilar� el tel�grafo entre aqu� y Londres.

�Telegrafiar� el discurso a Londres?

S�, se�or.

Nadie se lo impedir�, una vez pronunciado el discurso.

Se�or.

S�, pero...

eso ser� demasiado tarde, se�or.

Se perder� tiempo traduciendo el discurso en ingl�s.

No existe otra soluci�n.

Claro que s�, se�or.

Necesito tener el discurso antes.

- Eso nunca se ha hecho. - Naturalmente.

Y ning�n discurso nunca fue telegrafiado.

Una innovaci�n se solapa a otra. Es el progreso.

El mundo debe conocer r�pido lo que dicen los dirigentes,

c�mo fraguan su destino.

Y sabr�n al momento la opini�n de las personas.

Me gustar�a crear un nuevo g�nero de periodismo.

Y se sabr� que Louis Napoleon particip� en esta creaci�n.

Excelente idea.

�Su Majestad!

Me gustar�a saber m�s sobre su "nuevo periodismo".

S�game.

Al hotel.

S�, se�or.

�Y pues?

- Est� de acuerdo. - �Formidable!

Con una condici�n.

Que esperemos al inicio del discurso.

- �Tendremos bastante tiempo? - Si te pones.

- �Qui�n? �Yo? - Si, t�.

Mientras esperamos, preparar� todo en Londres.

�Alguna otra cosa?

Lord Palmerston ha anulado su cita.

�Se cree m�s importante que el Times de Londres?

Se arrepentir�. �Algo m�s?

El Sr. Reuter le espera.

No tengo tiempo.

Insiste y le espera.

Vuelvo en una hora.

�Sr. Delane?

- Debe de ser Rooter. - Julius Reuter.

Perdone, se�or. Tengo una cita importante.

Conoce mi propuesta.

- Pero.... - D�jeme hablar.

El Times ya tiene reporteros que redactan las noticias.

Pero eso cuesta una fortuna.

Perdemos el tiempo.

El Times no tomar� ese riesgo.

Pruebe un mes gratuitamente.

El Times tiene sus medios, Sr. Rooter.

- �Reuter, Reuter! - Es m�s,

la idea de una asociaci�n es absurda.

�Queremos la exclusividad

de ser los primeros!

�Eso es el periodismo!

Las noticias deben ser frescas.

Le Times no puede soportar el uso exclusivo del tel�grafo.

Si utiliza...

Entiendo.

Pero ya tenemos un servicio para el extranjero.

Que cuesta 40 libras al mes.

Yo se lo propongo por 30 libras.

Es un riesgo enorme.

Pruebe un mes gratuitamente.

�Gratuitamente?

Si usa el nombre de Reuter.

Y se convertir� en mi primer usuario.

Eso parece justo.

�Dios bendiga a los escoceses!

El Advertiser ha sido el primero.

Despu�s, fue el Post, el Herald y el News.

- �El Times? - Todav�a no.

Aqu� est� toda la historia.

Ser� muy caro alquilar el cable de Par�s a Londres.

No tenemos esa suma.

El dinero entregado por los peri�dicos nos ayudar�.

- No tenemos nada m�s que un mes. - �Qu�?

He propuesto eso para que acepten.

Disc�lpame, Ida.

- �Por qu�? - �Qu�date!

Me voy antes de perder la calma y un amigo.

�C�mo?

- Est�s completamente loco. - Tal vez.

Incluso si cubres el mundo entero,

y que funcione, �el Times lo rechazar�!

�El Advertiser, El Post, El Herald y el News

han aceptado!

�Pero no el Times!

Cada penique que gane lo sufrir�.

Y sabe Dios que ha ganado poco.

�Su mujer merece lo mejor!

�Me puede prestar 1000 libras?

�C�mo?

Le ofrezco las cotizaciones de la Bolsa desde hace 6 a�os.

Ha hecho fortuna, as� como otros,

gracias a nuestra fiabilidad.

Por primera vez, me veo obligado a pedirle algo.

- Pero... - S� lo que hago.

Diga s�lo s� o no.

- �Cuando lo necesita? - Ma�ana.

�Los tendr�!

Gracias, Sir Randolph.

No lo olvidar�.

�A Sir Randolph no le gusta esta idea?

Pienso que no.

Eso no llegar�.

Habr� que tomar un pr�stamo.

Ya lo hice.

�Lo has pedido prestado?

Querida,

hemos tomado un gran riesgo.

Es doble o nada.

T� crees en esta idea.

El mundo es a�n demasiado grande.

Hag�moslo m�s peque�o.

Y ahora,

ya que las noticias est�n bajo nuestro dominio,

necesitar�amos incluir esa palabra en nuestro nombre.

Si, Agencia Reuter o alguna cosa parecida.

O alguna cosa parecida.

El director de la Agencia Reuter, o cual sea el nombre elegido,

debe estar al tanto de la actualidad, �verdad?

Tanto como sea posible.

Aqu� est� la primera tarea a perpetuar en nuestros anales.

Eso no tiene nada de excepcional,

pero siempre har� buen efecto.

�El qu�?

S�

con seguridad

que Julius Reuter,

presidente y fundador

de la Agencia Reuter...

va a ser padre.

�Yo? �Padre?

Reuter se considera una persona fiable.

Ida, �es maravilloso!

�Es la noticia m�s hermosa del mundo!

- �Qu� vas a hacer? - �Telegrafiar a Max?

D�jalo todo.

No se puede permitir que asumas tantos riesgos.

No con un beb�.

A partir de ahora, el beb� es lo m�s importante.

Se har� exactamente como estaba previsto.

Iremos juntos a la aventura.

Los tres.

�Se�ores senadores y diputados!

En nuestra �ltima entrevista,

las circunstancias eran complejas.

Las tropas aliadas estaban siendo sitiadas

con una obstinaci�n que dejaba entrever dudas en su victoria final.

Un mensaje para la Agencia Reuter de Londres.

Le esperaba.

Yo tambi�n espero que comience el emperador.

�El emperador! �Por eso ha alquilado el cable!

�El Mourning Herald!

�La proclamaci�n de la paz!

�Edici�n especial!

Es preciso escribir a mi padre... y a Geller tambi�n!

Me gustar�a que estuvieran aqu�.

�Julius!

�Es un triunfo que transforma el periodismo!

Es una revoluci�n para la prensa escrita

No exageremos, amigo m�o.

Este hombre trae la noticia de la paz a un mundo en guerra

sin un "ya te lo hab�a dicho".

Lo amo todav�a m�s.

�El Times! �Edici�n especial!

�C�mo ha logrado el Times ese discurso?

Yo se lo he enviado.

Yo cre�a que Delane hab�a rehusado suscribirse.

�l va a aceptar.

No Delane. No es muy obstinado. Pudo haber sido el hazmerre�r

de Fleet Street si...

�Sr. Reuter!

�S�?

El Sr. Delane desea verle.

�Delane!

Que entre. S�, se�or.

Tengo ganas de llorar.

Cuando Delane se haya marchado, lloraremos juntos.

Les dejo.

- �Sir Randolph! - �C�mo est�?

Se�or Rooter...

Reuter, se�or Delane.

Quisiera perdonarme, Se�or Reuter. Yo querr�a...

- Quiero presentarle a mi esposa - Mis respetos.

- Yo quisiera... - Si�ntese, por favor.

El Times le est� agradecido, Sr. Reuter.

Por primera vez,

nuestra editorial lleva una firma externa.

"El discurso del emperador..."

"transmitido por la Agencia Reuter."

Es un inmenso honor, Sr. Delane.

�Vamos, d�galo!

"Delane, es usted imb�cil." �Me lo merezco!

Nuestra agencia es exacta

e imparcial.

S�lo cuenta el presente, el pasado es historia antigua.

�Qu� noticias trae, Sr. Delane?

Sr. Reuter.

El Times forma parte de su lista de usuarios.

�Muchas gracias, Se�or Delane!

Es un placer.

Me temo que no podr� esperar.

�Lenchen!

"Un honor al que nunca renuncio.

"Que siempre rechaza callarse.

"Que es llamado por error Rooter.

"Teje su madeja

"en torno al mundo donde habitamos.

"Los oc�anos murmuran su nombre.

"Que para el mundo entero,

"sea un gu�a y un tutor.

"Que sea bendecido

"como Reuter tanto como Rooter."

�Incre�ble!

Pero, �d�nde has aprendido eso?

�Sirve para algo?

S�lo es una peque�a cosa...

publicada en La Gaceta de Saint-James.

Toda Europa habla mucho de usted, Julius.

Tiene su nombre en los peri�dicos m�s a menudo que cualquiera.

Cari�o, has recitado perfectamente.

Es hora de irse a la cama.

D� buenas noches a pap�.

Pap�. �Estar� mi nombre en los peri�dicos cuando sea mayor?

Un d�a, ocupar�s mi lugar,

y Reuter ser� tuyo.

�No es como para tener tu nombre en los peri�dicos permanentemente!

- Buenas noches. - �A la cama!

A su servicio.

A su servicio, Sr. Reuter. Es el hijo de su padre.

Julius.

�Que grata sorpresa!

Mis respetos, se�ora.

Me sentar� cerca del fuego.

Esta noche hace fr�o.

�Un caf�?

Muchas gracias.

Siempre me gust� su caf�.

Julius.

Prep�rese para competir.

�Competir?

Contra la Compa��a Anglo-irlandesa de Tel�grafos.

Trabajo con ellos.

Exactamente.

De ah� su idea.

No me prohibir�n usar sus l�neas.

Han construido una para su uso exclusivo.

�No puede ser!

Ya est� hecha.

Una l�nea privada de Roche�s Point a Queenstown.

�D�nde se encuentra Roche�s Point?

Aqu�.

El correo americano llega y se reparte por Queenstown.

Desde all� se telegraf�a a Londres.

D�game, Julius,

�en cu�nto tiempo llega a Queenstown?

En dos horas.

Nos ganar�n en 2 horas.

Construyeron esa l�nea en secreto desde hace algunas semanas.

Lo ignoraba antes de que me propusiesen sus servicios.

�A partir de cu�ndo?

Ma�ana.

Todo se acab� para la Agencia Reuter.

Rescinda inmediatamente mi contrato.

El Sr. Reuter va a llegar.

Es demasiado impreciso.

�Por qu� pagar por noticias que llegan demasiado tarde?

- Hola, Grant. - �C�mo est�?

Max. �Podr�a verlo un momento?

Claro que s�, Sr. Grant.

Es el quinto de hoy, �no es as� Bruce?

Cierto.

- �Y tres ayer? - As� es.

Si contin�an las anulaciones,

busco otro empleo.

Se equivocar�a.

Intuyo que Reuter no ha dicho su �ltima palabra.

Gracias, Bruce.

Atenci�n, podr�a tomar parte de su apuesta.

Todo lo que desee.

Usted es amable.

Necesito a alguien en New York.

Alguien de confianza.

- �Usted ir�a? - Claro.

Bien.

Intente comprender...

- �Julius! - Encantado de verle.

No lo estar� mucho m�s.

Lo s�.

La Anglo-irlandesa nos gana por 2 horas en Londres.

Muchos de nuestros usuarios nos abandonan.

- �C�mo lo sabe? - Es normal.

Pagan. Si est�n insatisfechos, se van.

�No ponga esa cara!

Todav�a no lo he dejado.

Su contrato est� suspendido temporalmente.

Recibir� gratuitamente nuestros mensajes

hasta que la Agencia Reuter vuelva a la primera posici�n.

Avise a nuestros usuarios.

�Anule todo eso!

No hay tiempo para aceptar la derrota.

�Bravo, Reuter!

�Espero que aplaste a la Anglo-irlandesa!

Aqu� est� uno que al menos anima.

�D�nde estabas? �Has visto a Ida?

Todav�a no.

�Pudiste haber escrito!

�Sir Randolph est� en Londres?

Est� con Ida.

Ha recibido una carta de la Anglo-irlandesa.

�Qu� quieren?

Lee la carta.

- �D�nde est�? - La tiene Ida.

"En estas circunstancias encontramos muy generoso

ofrecerle 20.000 libras por su sociedad."

- �20.000 libras! - La oferta es correcta.

Te tientan.

�Eso es lo que creen!

"Le proponemos el puesto de director

con un salario que se negociar�."

�Qu� barbaridad!

�Quieren robar mi empresa!

El dinero no ser� un problema.

�Es importante para t�?

Lo siento, pero...

Podr�as pedir tu jubilaci�n.

�Para condenarme a la senilidad?

Es mi vida.

�Si lo dejo, me enterrar�!

�Lance un nuevo peri�dico!

No, yo no vendo opiniones, vendo noticias.

�Que vas a hacer, Julius?

- Esto est� en regla. - Responda a Ida.

Le contestar� si me deja 5.000 libras.

�5.000 libras?

Tanto como re�na.

No tengo un c�ntimo.

Tal vez necesite mucho m�s.

- �Acepta? - Es dif�cil.

He invertido mucho en la Bolsa.

La Guerra de Secesi�n contin�a en Am�rica.

�Y si pierde el Sur?

Estar�a en una situaci�n delicada.

Prot�jase.

Asegure sus 5.000 libras.

Es usted temible, Julius.

De acuerdo.

Gracias.

�Podemos comenzar!

Julius. �No acabaremos nunca con un tiempo como este!

Cada d�a cuenta, Max.

Los hombres trabajan ya 12 horas al d�a.

Coge un segundo equipo. �Trabajaremos las 24 horas!

�M�s cable!

�80 km., es largo!

En dos semanas habremos acabado.

Trabajando noche y d�a.

�Y si acabamos efectivamente en dos semanas?

El barco-correo no se detiene en Crookshaven.

Es in�til.

�C�mo haremos?

Yo me encargo, Max.

�Funciona! Est� seco.

Bruce...

Ser�s mi agente en Am�rica.

�Le ha hablado a mi hija en mi presencia!

Le ofrezco todo lo que tengo: mi coraz�n y mis manos.

Ve a tu habitaci�n, cari�o.

S�, madre. �Qu� caradura!

No conoce usted las buenas maneras.

Es la �nica excusa a su impertinencia.

No conozco las buenas maneras, �eh?

�Lincoln asesinado!

�Contacte inmediatamente con el barco del correo!

�Agencia Reuter de New York!

El barco parte de New York ma�ana por la ma�ana.

�Times de Londres!

�La Anglo-irlandesa!

�Embajada de los Estados Unidos!

�Agencia Reuter de Londres!

Si�ntese, Sr. Randolph.

Una taza de t�, gracias.

�De qu� tiene miedo?

- �Ha le�do la prensa? - S�.

El mercado se vuelve en mi contra.

Pago mi error sobre el resultado de la Guerra de Secesi�n.

Lincoln no es un monstruo.

Es inteligente.

Invertir en el Sur es bueno mientras Lincoln est� con vida.

�Esperemos!

Esperando, el mercado se vuelve fr�gil.

Estoy disgustado, Julius, muy disgustado.

Quiere sus 5.000 libras.

Gracias por decirlo por m�.

No las tengo.

Tiene que recuperarlas.

En unos cuantos d�as.

�El barco del correo!

�Da la se�al!

�Sr. O�Malley?

- �Qu� sucede? - Una baliza.

Es la se�al de Reuter.

- Coja el paquete. - S�, se�or.

�Est� listo?

Las l�neas no han sido probadas.

Este mensaje ser� la prueba.

Lo intentar�.

Pero no garantizo nada.

Int�ntelo, cuando menos.

Se�or Reuter.

�D�nde lo he dejado?

- Sr. Reuter - �S�?

- �Un mensaje de Cork! - �Cork?

Ida, �un mensaje de Cork!

�Qu� sucede?

Me hubiera gustado que otra noticia inaugurara la l�nea.

�Es horrible!

Debe difundirse enseguida.

Desde la apertura de la Bolsa.

�No podr�as esperar,

hasta que Sir Randolph venda?

No, Ida.

Estar� en la ruina. �Te olvidas que nos ayud�!

Claro que no.

Esto pertenece al p�blico, no a Sir Randolph o a m�.

No puedo guardar esto para m�.

�Todos atentos!

�Bolet�n especial!

Dejad libres todos las l�neas.

�Todos los traductores! �Ruso, franc�s, italiano!

�R�pido!

�Morning Herald! �Lincoln asesinado!

�El presidente Lincoln asesinado!

�Edici�n especial! �Lincoln asesinado!

�Vendan!

�El embajador americano deber�a saberlo!

Esta terrible noticia no ha sido confirmada oficialmente.

Ignoro lo que ha pasado,

�el barco del correo americano no ha llegado todav�a!

Seg�n la Anglo-irlandesa, el barco todav�a no se ha avistado.

�El Sr. Reuter no difundir�a deliberadamente un falso rumor!

�Caballeros!

�No son m�s que rumores!

He hablado con el embajador americano,

y la Compa��a Anglo-irlandesa.

�El barco del correo todav�a no ha sido visto!

Reuter ha inventado esto para hundir el mercado.

Pero, �por qu�?

Est� loco, �se encamina a la quiebra!

Sin duda, intenta ganar dinero

utilizando su reputaci�n de fiabilidad.

�Maldito!

- �No es Reuter su amigo? - Lo era.

�Compren!

Han izado la bandera.

Ser� que no me creen.

�Maldito especulador!

�Estar�a arruinado si hubiera vendido!

�Venda lo m�s r�pido posible!

No espere m�s.

No sea c�mplice de este embustero.

- �Es verdad! - �Imposible!

Todav�a no ha llegado el barco del correo.

No a Queenstowen, pero s� a Crookshaven.

Max a cogido los mensajes y los ha enviado por Cork.

�No hay l�nea entre Cork y Crookshaven!

S� la hay.

�Gracias a su dinero!

�Ha vencido a la Anglo-irlandesa?

�En menos de 7 horas!

�Por qu� no me lo ha dicho?

Usted es miembro de demasiados clubes.

Podr�a escap�rsele.

Era un secreto absoluto.

�Vaya a vender sus acciones!

�Inmediatamente! �Julius!

No s� qu� decir.

�No diga nada y venda!

Guarde el secreto. �Quiero que la Anglo-irlandesa lo confirme!

�De acuerdo!

�Hasta luego!

Parece inquieto.

Lo estoy.

Su telegrama va a ser nombrado en el Parlamento.

- �Realmente he escandalizado! - �Julius!

�Por qu� ha hecho eso?

Reuter siempre es el m�s r�pido.

�Se ha vuelto loco?

�Ya lo ver�!

Usted conoce bien a Reuter. �Por qu� este falso rumor?

Julius Reuter nunca ha difundido falsos rumores.

�Reaccionar� el Times?

- Todav�a no. - �Y si la noticia es falsa?

Entonces, nadie quedar� en la Agencia Reuter.

- Te acompa�o. - No te preocupes.

�Es Reuter!

�Cu�nto le han pagado por eso?

- �Qu� pa�s? - �Millones robados!

�Reuter era fiable!

�Usted me ha arruinado!

�Que le maten!

�El gobierno est� dispuesto

de procesar a este Rooter?

El gobierno no controla la prensa del pa�s.

Es este caso, propongo que la asamblea controle el asunto.

El gobierno desaprobar� tales actitudes.

La libertad de prensa y la libertad de expresi�n son inseparables.

Pero miles de personas han sido arruinadas hoy.

Sin hablar de aquellos

a los que afecte indirectamente.

�Estas personas no tienen derechos?

�Qui�n es el responsable de esta ruina?

�Julius Rooter!

�Este pirata de Rooter!

�Un hombre tan pagado de s� mismo que osa asistir

a su proceso!

Cometen un grave error.

El Sr. Reuter es su amigo, �no es cierto?

Estoy orgulloso de afirmarlo.

�Cu�nto ha perdido en la Bolsa?

�Nada, ni un centavo!

�La noticia es aut�ntica?

�M�s le vale!

Vamos a deliberar este proceso.

�Puede este hombre continuar maquinando,

protegido por la libertad de prensa?

La totalidad de la prensa

no debe ser censurada por un individuo.

�La prensa es responsable de Rooter!

�Es quien lo hace vivir!

�La prensa no debe aceptar las consecuencias!

Mi gobierno est� dispuesto a luchar

por la libertad de prensa.

Pero no hay que descuidar

las p�rdidas de los inversores.

Caballeros, por favor.

Acabo de recibir un mensaje del embajador de Estados Unidos.

Abraham Lincoln, presidente de Estados Unidos, est� muerto,

�asesinado!

Esta tr�gica noticia ha sido confirmada

por la Compa��a Anglo-irlandesa.

�Sr. Rooter!

El gobierno de Su Majestad le presenta sus disculpas,

as� como los miembros del Parlamento.

Por su habilidad y su veracidad,

ha salvado a la prensa de un atentado suplementario

contra su libertad.

Gracias.

Caballeros, �puedo hablar?

Una prensa censurada es un instrumento de corrupci�n.

Una prensa libre simboliza un pueblo libre.

Puesto que la verdad es la libertad,

y sin verdad,

no puede haber m�s que esclavitud y degradaci�n.

Y caballeros, por favor,

�mi nombre es Reuter!

Subs. batall�ns. Julio 2008.