Original subtitles

Translator: no name

دختر خوب

مشکل چیه؟ هاناکو

هاناکو، شیرها چی شدن؟

هاناکو

بالاخره می فهمم مشکل تو چیه؟

خیلی خوب، من واست دکتر میارم

دخترم.همه چیز مرتبه

هی دکتر، فکر می کنم هاناکو مریض باشه

دیگه شیر تولید نمی کنه

می تونی یه نگاهی بهش بکنی؟

حتما.اگر بتونم بیام

اون پیره. ولی دلم رضایت نمیده که بفروشمش

دکتر، دوباره همون بود؟

بله

نوریکو

بله؟

گاو مدت زمان زیاده که مرده، درسته؟

اون پیرمرد؟ (اشاره به اینکه اختلال حواس داره)

حرف نزن

دکتر شما میدونید من این ماه حقوق نگرفتم

از این بابت مطمئنی؟

به خوبی. شما هنوز هنوز می خواهید بروی دیدن اون پیرمرد

ساکت شو

حالا نه

حالا

بسه دیگه

چرا بس کنم؟

دکتر؟ دکتر؟

منتظر تو هستن

صبر کن، اجازه بده آنها فقط خوک ها هستند که به خاطر فتق صدا می کنن ( بیرون زدگی های غیر طبیعی جدار شکم را فتق گویند)

دکتر بیضه های او ورم کرده

یک دقیقه صبر کن

آنها بزرگ و بزرگتر میشن، در حال حاضر شبیه توپ بولینگ هستند

الان میام

خدای من، شما مثل یه گاو هستی

نه. من شکل یک اسبم

دکتر؟ لطفا دکتر

یه اسب. شما واقعا شکل اسبی

ما بایدشخم زدن زمینو شروع کنیم

ممکنه یه خورده زود باشه

بله

اینو دیدی؟

ببین. نمایشگاه خوشنویسی دوست دارید که برویم؟

نوریکو به دستام نگاه کن

میدونی چه مدت زمانی هست که من چیزی نکشیدم؟

ده سی سال. حدودا از زمان تولد تو

من تمرین خوشنویسی میکنم

پیش از اینکه ازدواج کنی؟

بله

من نمی فهمم

شوهر نه شما نخستین کسی هستید که بهش گفتم

اوه آره

می خواهی اینجا بمونی

ها؟؟؟

بیا شخم زدن زمین را شروع کنیم

بله

هی هی ... سخت کار کنید بهار تقریبا نزدیکه

برای شما معامله سخته آقای اکامیا

من قبلا به شما گفتم که نمی فروشم

اینو نگو آقای اکامیا آنها در حال ارائه پیشنهاد معامله بزرگی هستند

شما میخواهید با ایستادن پول زیادی بدست بیاورید

فروش زمینم منو مجبور به بازنشستگی میکنه. من کاری برای انجام دادن میخوام

من کار میکنم تا خسته بشم. مثل تو تنبل نیستم

اوه مرد... چقدر خشن

چه معامله شیرینی واسه شما میشه؟ پول بیشتر؟

تو باید به چیزهای بزرگ فکر کنی ولی باید با مردم صحبت کنی و به حرف دیگران گوش کنی

تو فقط نگران خودتی اجازه میدم درباره چیزی که آنها می خوان صحبت کنی

نوریکو، آیا کسی هست که دوستش داشته باشی؟

نمی دونم

با کسی هستی؟

نمی دونم

بله. هستی

واقعا نمی دونم

بله. هستی

بسه دیگه

بله، بله

نوریکو؟

تو باید سعی کنی پسرم هیدئو را فراموش کنی

تو جوان هستی

من جوان نیستم

ولی اگر اینجا بمونی مردم چی میگن

شب بخیر

همه چیز خوبه هاناکو؟

بابا

من نوریکو هستم

من نوریکو هستم

نگران نباش حالت خوب میشه

هی ... سخت تر کار کن بهار خیلی نزدیکه

من آن را خواهم ساخت من ثروتمند و مشهور میشم

میتسکو تو میتسکو نیستی؟

من یادمه. دفعه اول خیلی خوب بودی

اما نمی تونم باور کنم از من پول گرفتی

نه؟ تو به من تجاوز کردی

تو کیر دوست داری؟

خفه شو نمی تونم تمرکز کنم

من همیشه تو فکر اندام تو بودم

تو یک دروغگوی عوضی هستی

نه، جدی میگم

خوبه؟ من به این بزرگی ام، یادت میاد؟

نوریکو

بابا

چی شده؟

خوب

تو نباید برمی گشتی برای عروسی برادرت یا تشییع جنازه اش

اینجا چه کار می کنی؟

تو پیر شدی

من توی این ده سال خبری از تو نشنیدم

خیلی خوب

میتسکو چیزی خوردی؟

می نوشی؟

یک خورده... فقط زمانیکه نمی تونم بخوابم

بنوش به یاد برادرم، هوم؟

امشب می نوشم

تو بیست و هشت سالته، درسته؟

نه، بیست و نه سال

هنوز جوان هستی به پوستت نگاه بکن. خیلی لطیفه

با کسی رابطه داری؟

تو چی؟

تو احتمالا تعجب کردی که چرا من اینجا هستم

درسته؟

تو دیگه باید بخوابی

نه

من نمی خوام بفروشم

من نمی خوام هاناکو را بفروشم

هیدئو صبر کن

ما مجبوریم گاو را بفروشیم

اون پیر شده و ما نیاز به پول داریم

هیدئو صبر کن

برو عقب

صبر کن

خفه شو نوریکو

گاو پیر لعنتی

بیا ینجا

تکون بخور

هاناکو ... هاناکو

هاناکو ... بیا لعنتی

برو به جهنم هیدئو برو به جهنم

صبح بخیر

صبح !!!

هی بابا

چه کار می کنی؟

بابا

هاناکو؟

هاناکو؟

هاناکو؟

هاناکو؟

خیلی سخت بود فتق بدتر از اون چیزی بود که ما فکر می کردیم

خیلی ورم داشت

ها؟؟؟

شوکیچی، چه خبره؟

هاناکو رفته

هاناکو رفته

تو بهتره بیای پیش من

چرا؟

فقط برای معاینه

دامپزشک می تونه مردم را معاینه کنه؟ من مجوز دارم

اگر مشکلی پیش اومد تو می تونی بری بیمارستان

شوکیچی؟

من باید شیر گاوها را بدوشم

هاناکو چی میشه؟

تو چته؟ هاناکو پارسال مرد

میتسکو بیرون سیگار بکش

هاناکو را پیدا کردی؟

وقتی که تو بچه بودی خیلی با اون بازی می کردی، درسته؟

میتسکو اینجا راحت باش و بمون به من کمک کن زمین را شخم بزنم

تو واقعا اینو می خوای؟

تو واقعا این مزخرف را دوست داری پسر و همسرت مرده ان؟

چی داری میگی؟

هاناکو ... هاناکو هاناکو ... هاناکو

تو خیلی احمقی، میدونستی؟

تو منحرفی، پیر احمق

میتسکو کجاست؟

نمی دونم

من امروز ناهار درست کردم

تو نباید بیای من زمین خودمو شخم می زنم

چرا؟

تو دیگه هیچوقت نباید بیای

تو عاشق کیر بزرگی، نه؟

تو فاحشه عجیبی ای هستی

من هنوز تمام نکردم

من تمام کردم

هنوز داری دنبال سند مزرعه میگردی؟

تو نمی تونی کاری بکنی مگر اینکه امضا داشته باشی

نگران نباش من کسی را می شناسم که می تونه جعل بکنه

چه اتفاقی واست افتاده؟

هیچی

وقت منو نگیر

آنها زمینو می خوان نباید بیشتر وقت تلف کنیم

" تو یک احمقی" "یک منحرف، پیر احمق"

بابا دنبال تو می گردم بیا بریم بیمارستان

تو مستی؟ من می خوام برم

من حدس میزنم عروس چشم به راه اونه

با من بیا

نمیام

چه حسی داری؟

خوبم

من می ترسم من از خودم می ترسم

در این مورد نگران نباش

اینجا را نگاه کن

من نمی تونم برم خونه

من از بیمارستان تا اینجا دویدم خیلی تشنه هستم

چه اتفاقی افتاده؟

در حال حاضر نمی تونی آن را ببینی داخل خیابان بهش دروغ گفتم

بنابراین آن را با عجله بردم بیمارسان مغزش یک مشکلی داره

چه اتفاقی داخل طویله افتاد؟ آیا با تو سکس داشت؟

آخ

اون به من خوشنویسی آموزش داد

معلم خیلی سختگیری بود

اگر اشتباه می کردم اون با خط کش منو کتک میزد

اما اون معلم خوبی بود و منو دوست داشت

اون می گفت: تو پسر خوبی هستی ولی خیلی شیطنت می کنی

تو واقعا فکر می کنی اون نرمال هست اون مغز نداره

فقط سند زمین را بده به من

بنابراین تو می تونی اون را به یک بیمارستان خوب بفرستی جایی که ازش پرستاری کنن

این بهترین راه برای کمک به او هست

بنوش و بهش فکر کن

زود باش

خوبه

بیشتر

هی تو می خوای منو بکنی؟

بدون پول

زود باش مرد، اونجا داخل خونه

من میخوام برگردم توکیو از اینجا متنفرم

نمی تونی بخوابی؟

تو عاشق نوریکو هستی، درسته؟

منم همینطور منم عاشق یک نفرم

در مورد ازدواج با اون فکر می کنم

ما متفاوتیم

شوکیچی

زندگی طولانی هست

خیلی طولانی

سند کجاست؟

لعنتی بهم بگو

بابا

چی؟

بگو: لطفا منو بکن

لطفا منو بکن

یک بار دیگه

لطفا منو بکن

بابا

چی شد؟

حالا نه

همین حالا

شوکیچی کجاست؟

نمی دونم

بیا عزیزم

دست از سرم بردار

من یک گوشت چرب از کُس تو می خوام

صبر کن با هاناکو چه کار داری؟

هاناکو برو

بیا پیرمرد

کاغذها کجاست؟ دست کیه؟

کجا هستن؟

جنده! دماغمو شکستی

باید برم بیمارستان

من دستورات پزشکی را می نویسم اون بهتر میشه، میتونه راه بره.باشه؟

تو میدونی که شوکیچی از چه زمانی ناتوان شده؟

حدودا از پارسال

چرا شما کمک نخواستین؟

مراقب باش

عجب فاحشه ای اون می دونست شوکیچی سالخورده هست

بهبودی همیشه حاصل نمیشه برخی افراد همیشه بیمار هستند

اما

چیریکو

هوم؟؟؟

با من ازدواج میکنی

جدی میگی؟

نگو نههههههه

نمیگم

نمیگم

بابا متاسفم

می ترسیدم تو را ترک کنم

خیلی غمگین بودم

که چرا من شما را بیمارستان نبردم

من خیلی خود خواه هستم

شرور

و فاحشه

می خوام با شما یاشم

دوستت دارم... بابا

هاناکو

مااااااااا

مااااااااااااا

مااااااااااااا

لطفا منو بدوش ... لطفا

پستان های من پر هستن

بابا

نوریکو

بابا

بابا

نوریکو

منم میخوام

نوریکو، تو را می خوام

بابا، این شبیه یک رویا بود

رویا نیست

واقعا؟

بله

سند زمین

ناراحتی؟

خیلی ناراحت کننده هست کسانی را ترک کنی که دوستت دارن

اون سند را امضا کرد و به من داد رفت خانه سالمندان

بابا؟

بابا

این گل های آلو خیلی شاداب هستند

به زودی بهار میشه

بابا

همش همینو داری؟

بله، در حال حاضر، وسایلم را فرستادم

دوباره تمرین خوشنویسی می کنید؟

زندگی با انسان های پیر خسته کننده خواهد بود

فکر می کنم تاکسی آمده

تو سنگ دلی

خیلی ممنون

من میخوام که تو شاد باشی تو سزاوار خوشبختی هستی

تو فقط عروس من بودی گریه یک گاو در رویای سحرگاهی من