Original subtitles

�Quieres eperlanos?

No s�.

�A cu�nto el s�balo?

Est� a $1.72 el medio kilo.

Estaba a $1.67 el s�bado.

Eso fue el s�bado. Hoy es martes.

Mi padre se revolver�a en la tumba...

si viera que los peces muertos aumentan 5 centavos en 3 d�as.

Oferta y demanda, Cody.

Los pescadores comerciales fijan el precio...

y ustedes los independientes deben lidiar con ello.

Un d�a es �stos tendr�n que lidiar conmigo.

Bien. Dame $10 de caballa.

Ya te lo preparo.

�No me cobrar�s esto, cierto?

No.

No vaya a ser que creas que me lo robaba.

- Bien. - Hasta luego, Rusty.

PERSEVERANCIA

�Jakey, vamos!

�Qu� es ese olor?

Tocino.

No. El otro olor.

Es es el perfume que me dio Ann.

�Te gusta?

Huele mejor que las botas de pesca de pap�.

Tus axilas huelen mejor que las botas de Cody.

Gracias por el cumplido.

Basta, Mu��n. �Porqu� me molestas cuando como?

Si te apresuras, te llevo.

Sino, tendr�s que caminar a la escuela.

�Me dejas en lo de Mike? Caminar� desde all�.

�C�mo est�n Mike y su mam�?

Bien. Supongo.

Mira la hora, Jakey.

Est� bien.

Mam�...

�me llevas luego a lo de Brock?

Necesito pantalones nuevos.

Veremos a fin de mes. Seg�n c�mo nos vaya.

Siempre nos va igual. A los dem�s les va mejor.

Jake. No es verdad.

Es verdad, mam�.

No lo quieres reconocer.

Peque�a.

Estos d�as son todas peque�as.

Conseguir comida est� dif�cil para ambos. �Cierto?

Si te doy esto...

�prometes no defecar en mi bote?

No conf�o en ti.

Lo tirar� all�.

B�scalo.

Maldita gaviota.

All� est� Mike.

Oye. Si estuvieras en una isla desierta...

�con qui�n querr�as estar?

�En qu� isla?

�C�mo "qu� isla"? Nadie pregunta eso.

Pues si fuera una isla como Damriscove...

con muchos cangrejos, llevar�a a un pescador de cangrejos.

Pero si fuera, Monhegan, con todos esas aves...

Est� bien. Est� bien.

Una isla tropical con una palmera y sin cangrejos.

No s�.

T� eres mi mejor amigo.

Querr�a estar contigo.

Amigo, me caes bien...

pero si me preguntas, querr�a naufragar con Shelly O'Connor.

Armar�amos el fuego juntos, pescar�amos juntos...

cosechar�amos cocos.

Nos besar�amos todo el tiempo y evitar�amos que nos rescaten.

Hola, Brewer.

�Para qu� miras el negocio de mi padre?

No tienes dinero para comprar nada.

No todos quieren vestir como un maniqu�, Timmy.

Sabes...

prefiero verme as� y no como publicidad del Ej�rcito de Salvaci�n.

No te preocupes.

El intr�pido Cody Brewer.

Hola, Walter.

Parece que te bombardearon la proa.

Se nota. �Cierto?

Si una de esas ratas voladoras defecaran en mi bote...

les disparar�a con una 22.

Habr� creido que necesitaba pintura.

Y no se equivoc�.

�Ad�nde ir�s ahora?

Voy a Cuckold Rocks.

Ya basta de pescar all�.

Si viene una tormenta del sur...

tendr� que llevar tu f�retro.

Sabes que odio usar traje.

Mereces sentirte inc�modo con lo que hiciste con el precio del s�balo.

Cuidado, Cody. Los amigos son m�s escasos que las langostas.

�S�? No pagan tan bien. �Cierto?

MARISQUER�A SHAW

Eddie.

P�same una langosta para la mesa 6.

�Qu� sucedi� con mi anjora?

Tiene demasiado olor a pescado.

Espero que la langosta no tenga olor a langosta.

Joe, p�same uno hervido.

Bien.

Tengo 15 segundos hasta que Joe me d� la langosta...

para decirte que hoy est�s muy bonita.

No te acostumbras a recibir cumplidos. �Cierto?

Supongo que no.

Pues no dejar� de hacerlos.

Gracias, Eddie.

Me salvaste la vida.

Nunca vi un alga as�.

Un turista...

un pescador y un pescador de langostas entran a un bar.

De repente, miran sus bebidas...

y ven que en cada una flota una mosca.

El turista deja la bebida con asco.

El pescador saca la mosca de la cerveza...

y se la bebe.

�Qu� hace el pescador de langosta?

El pescador de langosta toma la mosca por las alas...

y sobre la jarra de cerveza le grita, "�Esc�pela, esc�pela!"

"Esc�pela". Eso es gracioso.

"Esc�pela". Eso es gracioso.

- Hola, Cody. - Hola, muchachos.

Veo que trabajas hasta tarde.

- D�jame invitarte con una cerveza. - Gracias, Walter. Voy a casa.

Bubba, quer�a avisarte...

una de tus jaulas se enganch� con la boya en Isla Squirrels.

Gracias, Cody.

De nada.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Que te vaya bien, Cody.

Tiene una vida bien dif�cil.

S�. Creo que �l mismo se la complica.

Bubba tiene raz�n.

El a�o pasado le propuse unirse a la Cooperativa conmigo.

�Saben qu� me dijo?

Me dijo... Me dijo... Me dijo...

"Tengo que pensarlo. "

"Pensarlo. " �Lo creen?

Su bote no sirve ni para que mis hijos pesquen platijas...

y dice que tiene que pensarlo.

Dicen que para comprender a alguien...

hay que caminar una milla en sus botas.

S�.

Qu� suerte que sus botas no me calzan.

Hola, amigo.

�C�mo te va?

Vamos, Mu��n.

�C�mo fue tu d�a, Cody?

Como siempre. Saqu� un par de jaulas...

devolv� cangrejos, esquiv� gaviotas que cag...

Cody.

Bien. "Defecaban".

Pap�. �Podemos comprar los pantalones ma�ana?

Jakey.

Te dije que ver�amos a fin de mes.

Si vuelvo a usar estos pantalones Timmy Brock se burlar� de mi.

�Qu� tiene en contra de los pantalones marrones?

Olv�dalo.

Cuando yo ten�a tu edad...

sacaba jaulas para pagar mis propios pantalones.

�Hay salsa?

Tenemos ketchup...

y tenemos mostaza.

�No te alcanza con mostaza y ketchup?

�Por qu� siempre quieres lo que no tenemos?

Maldito motor.

Me ir�a mejor con una banda el�stica.

�C�mo diablos explicar� esto?

Bien. Es hora de decidirse.

�Quieres verte como Heather Locklear...

o como hero�na de telenovela?

No veo telenovelas.

Heather Locklear es muy bonita.

Avancemos con Heather.

Gracias por atenderme, Ann.

Especialmente porque no soy de las que pagan.

Eres una amiga. Eso es m�s importante.

�C�mo est� Cody?

Est� tan preocupado...

con su trabajo �ltimamente.

�De veras?

Por ejemplo, el otro d�a...

me puse ese perfume tan bonito que me diste...

y no me dijo nada.

Ni una palabra.

Es m�s grave de lo que cre�a.

No importa.

Este peinado lo alejar� de esas malditas langostas...

y lo devolver� a la costa, donde debe estar.

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego! �Fuego!

�Voy!

- Atr�s. - Vamos. Atr�s.

Dios m�o, Rusty. �Est�s bien?

Mi brazo.

Me duele mucho.

Veamos.

Cal... calma. No entres en p�nico.

Los param�dicos llegar�n pronto. Te cuidar�n muy bien.

Dale tiene raz�n. Llegar�n pronto.

Rusty...

�me permites probar algo muy est�pido?

�No querr�s bailar lento conmigo o algo as�, cierto?

No, Rusty. No har� eso.

�Qu�... �Qu� har�s, Cody?

No s�, Dale.

Entonces no hagas nada.

No querr�s que encime le d� t�tanos.

Bien.

Aqu� va.

�Qu� demonios hay en esa lata?

No tengo idea.

Qu� bueno que a�n queda algo.

Lleg� pap�.

No digas nada.

Veamos cu�nto tarda en darse cuenta.

- Hola. - Hola, pap�.

�Qu�?

�Notas algo diferente en mam�?

�Qu� sucedi� con tu cabello?

Ann me hizo un nuevo corte.

�Te gusta?

�Qu� ten�a de malo el cabello de antes?

Nada.

S�lo quer�a un peque�o cambio.

No te gusta.

�Qu�? No, no, no. Me gusta.

Mam�.

Hay m�s pasta que carne.

Para m� est� rico.

�Y? �Sucedi� algo interesante hoy?

S�.

�De veras?

S�.

�Qu�?

Pues...

ayer estaba trabajando en Cuckold.

Hall� este musgo extra�o en una de mis jaulas.

No me pareci� especial...

excepto por el color, nunca vi un color as�.

Entonces lo puse en la lata y lo dej� en el bote.

Parece anticongelante.

No parece un musgo com�n.

No hubiera comentado nada...

si no fuera porque hoy la h�lice me arranc� el dedo.

Necesitaba guardar el dedo en alg�n lado hasta llegar a un m�dico...

y lo met� en la lata.

Aqu� la historia se torna extra�a.

En cuanto mi dedo toc� el musgo...

se uni� a mi mano inmediatamente.

Qued� perfecto.

Cody Brewer.

Sin duda, este es el cuento chino m�s grande que escuch�.

A�n no termin�.

Cuando regres� a puerto, Rusty se quem� un brazo.

Tom� el musgo, lo frot� en su brazo y, �zas!

Se cur�.

�Esperas que creamos que hallaste un musgo...

que hace crecer dedos y cura quemaduras en el acto?

- Es rid�culo. - Lo s�.

Pero tambi�n es verdad.

D�jame ver.

Hola. Residencia Brewer.

�Est�s inventando, pap�?

S�.

Se averi� la h�lice del motor...

S�.

Intent� aflojar la h�lice.

S�.

El dedo sali� volando. Tuve que sacarlo del agua.

No lo s�.

S�. Igualmente.

�Qui�n era?

Colleen Kendrick.

Dice que Rusty le cont� la misma historia...

sobre tu musgo y c�mo le cur� el brazo en el acto.

Ella no le crey�.

Entonces fue hasta el puerto...

y comprob� que hubo un incendio de grasa.

Quiere saber qu� pienso yo...

y espera que si a�n te queda musgo...

se lo des para sus juanetes.

Te lo dije. Es verdad.

�Alguien m�s sabe de esto?

Pues, Colleen y Rusty. Y Dale estaba all�.

Ellos tres y nosotros.

- Hola, Donna. - S�.

- Soy Eve. - Hola.

Sabes que evito los chismes, pero Cody Brewer...

Ten�a cinco dedos y luego cuatro...

Hay rumores de que est� por todas partes.

- Es un musgo que cura. - Estaba en su jaula.

�Adi�s pie de atleta!

Entonces, pap�...

�le dar�s musgo a la Sra. Kendrick?

No lo s�, Jake.

No s� si desperdiciar un milagro en juanetes.

Ahora hablas de musgo milagroso.

Cuando Freddy Paxson hizo 242 puntos en el bowling...

todos dijeron que fue un milagro.

Si eso es un milagro, pues...

Maldici�n.

- Maldici�n. - Cuida esa boca.

Maldici�n.

Ven.

Es incre�ble.

Otro milagro m�s.

�Cu�ntos milagros quedan?

No s�. Es dif�cil saber. Quiz� dos o tres.

�Por qu� no lo pones aqu� para que est� m�s seguro?

Gracias.

�C�mo decidir�s en qu� usarlo?

Pues...

supongo que es como tener un d�lar de plata.

Lo conservas.

No lo gastas en chicle, ni en palomitas...

ni en una cerveza en el Blue Whale.

Lo guardas para una ocasi�n especial.

�C�mo sabr�s que la ocasi�n es especial?

Lo sentir�s. Simplemente, lo sentir�s.

�Deber�amos tenerlo en una caja de seguridad bancaria?

�Pagar para que nos tengan el musgo?

No.

Lo conservaremos donde todos lo podamos vigilar.

All�.

Hola, Cody.

Hola, Rusty.

�Qu� haces?

Te traje la carnada.

�Por qu� lo hiciste?

Es lo menos que puedo hacer.

Gracias.

- �Cu�nto te debo? - Invita la casa.

Recuerda qui�nes son tus amigos.

�Cierto, Cody?

S�.

Supongo que s�.

�Bubba! �Eres t�?

CARNADAS KENDRICK

S�.

Hola, Cody.

Pues...

�es cierto?

�Qu� cosa?

Lo del musgo.

S�, es verdad.

Dicen que lo sacaste de Cuckold.

As� es.

Dicen que el musgo hace milagros.

�S�?

�Quieres que quedemos como tontos, cierto?

�C�mo puedo hacerte quedar como tonto, Bubba?

S�.

Una funci�n trigonom�trica, en su definici�n m�s simple...

es una de muchas funciones que relaciona un �ngulo no recto...

de un tri�ngulo recto...

a la raz�n del lado de uno u otro lado de ese tri�ngulo.

Oye, Brewer.

Mi padre dice que tu padre anda con cuentos...

acerca de un musgo milagroso que hall� en su jaula.

Para tu informaci�n, no es un cuento.

�Es cierto?

S�. Es cierto.

Si realmente hace milagros...

podr�a crearte nuevos pantalones...

de los que te lleguen a los tobillos.

�O ser� mucho milagro?

- C�llate. - Sr. Brewer.

�Hay algo que quiera compartir con nosotros?

No.

Sr. Brock.

S� que mis reglas las conoce muy bien...

considerando que es el segundo a�o que viene a mi clase.

Bien. Miren todos aqu�, por favor.

All� viene Brewer.

- �Oye, Cody! - Miren.

�D�nde es, Cody?

�Qu� diablos es esto?

Hoy no podr� pescar mucho.

�Otra vez?

Maldici�n.

Puedo remolcarlo hasta tu casa por la ma�ana. �Est� bien?

Edith y yo saldremos ahora.

- Gracias por ayudarme. - No es nada.

Hola, Cody.

Hola, Edith.

Vamos al doctor, Cody.

Walter tiene palpitaciones.

�De veras, Walter?

�Sabes qu� necesita?

- Necesita el musgo... - No te preocupes por mi.

Estoy bien. S�lo me preocupa aquello.

Hasta luego, Walter. Hasta luego, Edith.

Suerte.

Hola, Cody. �C�mo est�s?

Te dir� c�mo estoy. Se averi� mi motor...

s�lo pesqu� la mitad...

y el sujeto con el coraz�n m�s grande dice que no le anda bien.

�C�mo creen que estoy?

Supongo que mucho mejor que los otras 62 personas...

que hoy no hallaron musgo en Cuckold.

La diferencia es que yo no buscaba musgo sino langostas.

Lo mismo da.

Supongo que no te sobrar� algo de esa cosa verde.

Me vendr�a muy bien.

A m� tambi�n.

S�. Y a m�.

�Para qu� lo quieres, Dale?

Para el dolor en las espinillas.

�Y t�, Norm?

Halitosis. Mal aliento.

Es cierto. Lo tiene.

�Y t�, Bubba?

Pues yo...

tengo tres tetillas. S�.

Pues muchachos...

no queda tanto musgo...

y no me parece que necesiten tanto un milagro.

Hasta luego.

Te puedo llevar, Cody.

Tengo un nuevo desodorizante con aroma a lila...

en mi cami�n de residuos.

�Sabes qu�, Norm?

Creo que caminar�.

Vaya, vaya.

S�. Es Cody Brewer.

Hola, Intendente.

Te alcanzo hasta el cabo.

No, gracias.

�Quieres adelgazar que caminas en tus botas de pesca?

No quiero o�r de juanetes, u�as encarnadas ni terceras tetillas.

�Por qu� hablar�a de eso?

Porque como todos los dem�s en este pueblo...

creen que si s� de sus dolencias, les dar� mi musgo.

�Dolencias? No necesito tu musgo.

M�rame.

Estoy entero.

Ven conmigo. Quiero contarte algo.

Tengo una idea genial. Ven.

Oye.

Tengo un plan magn�fico.

Se llama Mundo Musgo.

S�lo necesitamos un poco de musgo.

S�lo... No, no... Un poco para empezar.

Dios.

Te cuento...

se trata de espect�culos, paseos y restoranes...

y por supuesto, piedras de musgo.

Por poco dinero la gente sacar� jaulas con musgo...

igual que el famoso Cody Brewer.

Piensa lo que significar� para el pueblo.

Hola. Tardaste en llegar.

El motor se averi� y decid� caminar.

Luego me llevaron.

Eso no funcion� as� que volv� a caminar.

Me alegro que llegaste.

Hay un mont�n de gente busc�ndote a ti y a tu musgo.

�Preparado?

No. Pero igual dime.

Bien.

Carl Hackett tiene dolor de espalda. Sally Leeds tiene verrugas.

Pat McCowan tiene varicela.

Cliff Eacott tiene disenter�a.

Edith Hogshead te recuerda las palpitaciones de Walter.

Y Morty Thorpe est� en la sala.

Quiere hablarte personalmente.

Jam�s han querido hablarme personalmente.

Nunca tuviste algo que quisieran tanto.

Hola, Morty.

Hola, Cody.

Ya s� para qu� los dem�s quieren el musgo.

�Para qu� lo quieres t�?

Es...

Es un poco complicado.

�No conf�as en m�?

Morty.

Quedan dos, tal vez tres milagros en ese tarro.

�Quieres que conf�e en ti?

Me encantar�a.

No puedo.

Si quieres que te d�, debes darme una buena raz�n.

Est� bien.

- �Qu� haces? - Tengo impotencia, Cody.

Dios, Morty. No necesito saber algo as�.

S�bete los pantalones.

Perd�n.

Lo siento.

Lo siento mucho.

�Piensas en qui�n necesita m�s el musgo?

No.

No. Pienso en mi motor.

Intento descubrir qu� tiene.

Quiz� se averi� la junta.

O el propulsor.

Tengo algo que te har� olvidar el motor.

�S�?

S�.

Dame un minuto.

Oye, Brewer, necesito musgo.

FERRETER�A

Vamos, Cody.

Otra dedicada a Cody Brewer...

de parte de Sady, su hijo tiene conjuntivitis.

Vaya, hola, Cody.

Hola, Stanley. Tengo problemas en el motor.

Creo que es la manguera del combustible.

�Tienes manguera de octavo de pulgada, revestida en goma?

�El viejo motor anda mal?

- Se podr�a decir que s�. - �De qu� a�o es?

'93.

'93 es un mal a�o.

Es el a�o en que cambiaron toda la unidad inferior.

Ahora que lo pienso...

es el a�o en que Thelma me dej� por un carpintero de Eastwick.

Ver� qu� tengo.

Hola, Cody. �C�mo est�s?

Hola, Gene.

Tienes suerte. Me queda una.

Qu� bueno.

�Cu�nto te debo?

Pues, podr�a vend�rtelo por $1.22...

o si quieres hacer trueque...

podr�as traer el motor y te lo reparo.

�Trueque?

No sab�a que te gustaba la langosta.

No nos gusta. Nos gusta tu musgo milagroso...

para resolver nuestro problema de peso.

El doctor dice que nuestras tiroides est�n poco activas.

Eso dijo.

Pues...

no soy m�dico...

pero, �alguna vez pensaron que sus tiroides estar�an m�s activas...

si no se la pasaran digiriendo rosquillas?

Nunca se nos ocurri�.

S�. Nunca.

�Nos das musgo?

Muchachos, si no les molesta, creo que conservar� mi musgo...

y les pagar� el $1.22.

De acuerdo. Av�same si cambias de idea.

Podr�amos repararte gratis la cortadora de c�sped.

Vaya.

Gracias, muchachos.

- Hasta luego. - Hasta luego.

PESCADO Y PAPAS FRITAS

- Hola, Cody. - Hola, Ned.

�Alguna novedad?

Intento mantener el orden en un pueblo enloquecido por el musgo.

S�. D�melo a mi.

�Me lo sostienes?

S�.

�Tomas dos juntos?

�Alguna vez probaste el capuccino helado?

Nunca lo he probado.

Entonces...

manteng�moslo as�.

Hasta luego. El deber llama.

S�.

Hasta luego, Ned.

Creo que lo llamar�a Isla de las Conchas...

por las conchas marinas y lo compartir�a...

MOLUSCOS

Vaya, pas� el m�o en computadora...

pero t� eres pobre y no tienes computadora.

�Tienes algo para m�?

�Qu� podr�as t� querer de m�?

No es lo que t� tienes...

es el musgo que tiene tu pap�.

�Por qu� te lo dar�a a ti?

No es para m�...

Taz tiene un problemita de acn�.

La semana pr�xima sacar�n las fotos escolares.

Mi padre no se lo dar� a Taz...

s�lo porque tiene acn�.

Entonces r�baselo.

Si Taz no se ve como modelo de tapa...

de la revista Teen Beat la semana pr�xima...

te golpear�.

Ni un milagro...

pondr�a el rostro de Taz en la revista National Geographic.

No bromeo, Brewer.

No importa para qu� quiero el musgo...

quiero que t� me lo des.

�De acuerdo?

�Crees que te lo traer�?

�l sabe qu� le conviene.

Qu� rico.

�Por qu� lo regresaron?

A la mujer le disgustaba que el langostino tocara la vieira.

�C�mo est�n t� y Cody �ltimamente?

Estamos bien.

Un poco mejor estos d�as y noches.

�Cu�nto hace que est�s casada, Martha?

- �15 a�os? - 20.

Es mucho tiempo.

S�.

Oye. Quiero preguntarte algo.

Bien.

�A�n lo amas?

�A Cody?

Por supuesto que a�n lo quiero.

Ya s� que lo quieres, �pero est�s enamorada?

S�.

Es s�lo que...

No s�.

Siento como si estuviera en una corriente...

e intento mantenerme cerca de la costa.

�Sabes?

Puedo ver el faro.

El destello...

se vuelve cada vez m�s tenue.

Si la marea no cambia pronto...

necesitar� algo para cambiar la marea.

Eddie. A�n no me preguntaste por el musgo.

No me interesa el musgo, Martha.

�Qu� hacen?

Cody cree que no merecemos el musgo.

S�. Quiere quedarse con todo.

S�.

No es cierto.

Cree que deben tener buenas razones.

- Las razones no son buenas. - �Eso creen?

- No es eso. - �Qui�nes son ustedes para juzgar?

Eso. �Qui�nes son?

Te dir� qui�n soy yo.

Soy Martha Brewer. Me gustar�a saber qui�nes son ustedes...

porque francamente, ya no los reconozco.

Dale.

�Tus espinillas te impiden caminar?

Y t�, Bubba.

�De veras necesitas un milagro?

Y t�, Colleen. �Son tan terribles tus juanetes?

Ya no puedo usar mis sandalias preferidas.

V�yanse a sus casas.

V�yanse.

�Qu�, Intendente?

Quer�a pedirte que le des esto a Cody.

Dile que necesito que firme un documento...

para que podamos venderlos en la tienda de regalos.

Y necesito musgo, para comenzar la construcci�n.

Se lo dar�. Me voy.

Nos ir� muy bien.

�Qu� es eso?

T�.

Hace dos d�as era un pescador de langostas.

�Ahora soy un mu�eco?

Esto lleg� demasiado lejos.

�Qu� diablos le sucede a todos?

Algo deber� cambiar aqu�.

La cena est� en el horno.

�No tienes hambre?

Com� en el trabajo.

Hola, Cody.

Hola, Edith.

No hab�a nadie en tu casa, as� que vine aqu�.

Bien. Siempre es un gusto verte.

Quer�a pedirte un favor.

No te molestes...

si es por Walter, me dijo que no me preocupara por sus palpitaciones.

Ya no tiene palpitaciones.

Qu� bien.

Muri� esta ma�ana de un ataque al coraz�n.

Lo bueno...

es que falleci� hace tan s�lo 2 horas 18 minutos.

Cody.

�Crees que tu musgo pueda regresarlo...

despu�s de tan poco tiempo?

A decir verdad...

no lo s�.

�Quieres intentarlo?

CASA DE SEPELIOS PERKINS

Gracias por esperar para embalsamar, Hank.

Nunca hice esto.

Intentamos conservar a nuestros clientes.

Fuiste un buen amigo, Walter.

Deb� d�rtelo antes.

Esperemos que funcione ahora.

Walter...

�a�n est�s muerto?

�Pusiste suficiente?

Us� la misma cantidad que las otras dos veces.

Sin �nimo de ofender, Cody...

pero en mi opini�n profesional...

este es un trabajo m�s importante.

A decir verdad...

no podemos usar m�s.

Especialmente si no sabemos si funcionar�.

Quiz� necesite m�s tiempo para hacer efecto.

Me parece que si Walter iba a revivir...

ya lo hubiera hecho.

Lo lamento.

Lo voy a extra�ar.

Todos lo vamos a extra�ar.

�Qu� tienes para m� all�?

Mi libro de historia.

Cre� que tra�as mi musgo.

�Trajiste mi musgo, cierto?

No.

Est� bien.

Te dar� un d�a m�s.

Uno m�s. Eso es todo.

Necesito el musgo. �De acuerdo?

�Qu� te sucede?

La cuenta de la electricidad venci�.

Si no sacas algunas langostas pronto...

cocinaremos en una garrafa.

Jake. �Puedes abrir?

Hola. �Est� tu padre?

S�.

Mam�. Pap�.

Hola.

Soy Darryl Stern. Ella es mi esposa, Samantha.

�C�mo est�n?

�Podr�amos hablar un momento?

S�, por supuesto.

Perd�n. Se nos acab� la leche.

Est� perfecto.

Sr. Brewer, estoy a cargo del �rea Homeopat�a del laboratorio Trimorez.

Nos interesa comprar el musgo que usted hall�.

Qu� sorpresa.

S�.

Imagino que m�s de uno quiere compr�rselo.

�A�n le queda musgo, cierto?

No queda mucho, pero s�, tengo.

�Podr�a verlo?

Por supuesto. All� est�.

Sorprendente.

Muy sorprendente.

�Sab�a que los abor�genes Abenaki que vivieron aqu�...

escribieron sobre un musgo que curaba todos los males?

No lo sab�a.

Cre�mos que se refer�an al ginseng o al eucalipto.

Sr. Brewer, ir� directo al grano.

Nosotros colocamos drogas en el mercado...

analg�sicos, antiinflamatorios, neutralizadores de acidez, de todo.

Cuando podemos explotar cierto nicho farmac�utico...

cobramos una prima por nuestras drogas...

cuyo costo absorben las grandes aseguradoras m�dicas.

Imagine lo que �ste musgo har�a con nuestra industria.

S�. Creo que s�.

Estoy en condiciones de pagarle...

$500.000 para evitar que salga al mercado.

$500.000

LABORATORIOS TRIMOREZ DARRYL STERN

Mam�, seremos ricos.

Seremos ricos.

Todav�a no, Jakey.

Tu padre dijo que lo iba a pensar.

�Qu� hay que pensar?

Mucho, Jakey.

Pues...

No digo que rechazaremos su oferta...

pero no es tan f�cil como parece.

A m� me suena f�cil.

�Cu�ndo decidir�s?

Pues, no s�.

No queremos apresurarnos.

�Quiz� un d�a o dos?

En cuanto nos den el dinero...

correr� a lo de Brock a comprar 10 pantalones nuevos.

�Todav�a est� arriba del televisor?

S�.

Si yo fuera t�, frotar�a el musgo en Shelly O'Connor...

y har�a que se enamorara perdidamente de mi.

No es una poci�n de amor.

T� no lo sabes.

Mike.

�Extra�as a tu pap�?

A veces lo extra�o mucho.

No comprendo como un pescador de toda la vida no supiera nadar.

No comprendo como personas que se criaron aqu�...

- no se hayan ido cuando pod�an. - S�.

Eso no nos suceder�.

No cometeremos los errores de nuestros padres.

Ante la primera oportunidad...

nos iremos lo m�s lejos posible de aqu�.

Hasta Vermont o algo as�.

Donde nunca hayan o�do hablar de langostas.

�Podemos llevar a Shelly?

S�lo si pap� halla una poci�n de amor.

Hola, Brewer.

�Tienes mi musgo milagroso?

Mi pap� no te lo dar�.

Lo vender� a una empresa por medio mill�n de d�lares.

S�, seguro.

�Porqu� no reconoces lo que todos ya saben?

Que tu padre es un perdedor.

Siempre lo fue y siempre lo ser�.

�Y sabes qu�?

Ser�s igualito a �l.

Dios m�o.

Dios.

�Ya decidiste, pap�?

�Decidir qu�?

La venta del musgo.

Hoy no, Jake.

�Por qu� no lo haces ahora?

Antes de que algo malo suceda.

Siempre sucede algo malo.

No suceder� nada malo.

S� que suceder�.

Lo sabes.

�Por qu� est� rota tu playera?

Me pele�.

�Por qu� diablos te peleaste?

Timmy Brock dijo algo de ti.

Dijo que eres un perdedor y que ser�...

Dijo que eres un perdedor.

No me importa qu� piensa de m� un mocoso boc�n.

�Por qu� te importa a ti?

Me cans�, pap�.

Me cans� de inventar excusas por mi ropa...

mi casa...

mi padre.

�Qu� dijiste?

Mam� puede hacer de cuenta que no eres un perdedor...

pero yo ya no puedo.

Podr�amos tener medio mill�n de d�lares.

Medio mill�n.

Podr�a llevar pantalones nuevos el resto de mi maldita vida.

Mam� podr�a dejar ese est�pido trabajo en el muelle.

Pero no. Tienes que pensarlo.

�Sabes que obtendremos?

Lo de siempre.

Nada.

�Crees que Jake tiene raz�n?

�Crees que arruinar� esta oportunidad?

No importa qu� suceda...

s� que har�s lo que creas correcto.

Siempre los haces.

Me voy.

Agregu� un turno para poder pagar las cuentas.

Brewer.

Hola, Cody. �C�mo te va?

- Tuve d�as mejores. - Excelente.

�Cu�ndo crees que comenzaremos este negocio de Mundo Musgo?

Hoy no, Intendente.

Debo irme. �De acuerdo?

Brewer.

Hola, Sr. Brewer. Soy Stern de Trimorez.

�Est� preparado para ser rico?

Hoy no, se�or.

Ese dinero quema en el bolsillo de mi laboratorio...

- cuando est� preparado... - Le avisar�.

De acuerdo.

Brewer.

Cody...

soy Morty. A�n no logro que el muchachito salude.

Ni hoy, ni ma�ana...

ni la semana pr�xima, ni el a�o pr�ximo, ni nunca.

�Jake?

Te dije que algo malo suceder�a.

Jakey.

Debo ir a trabajar.

Deber�as llamar a la polic�a.

�Puedo preguntarte algo?

�Qu�?

Si hubiera aceptado el dinero...

�te hubiera hecho feliz?

Cuando nos casamos, no esperaba ser rica.

Esperaba ser amada. Nada m�s.

Sin duda hay vestidos bonitos en Brock...

y en la tienda vi unos pendientes de perla...

que me hubiera gustado comprar.

Como a la �nica persona que quer�a agradar era a ti...

no le di mucha importancia a esas cosas.

Especialmente porque no cre� necesitar nada m�s que yo misma...

para atraer tu atenci�n.

Al menos hasta hace poco.

Debiste comprar esos pendientes.

Te mereces algo bonito.

No necesito pendientes, Cody.

Comment vous appelez-vous? �C�mo te llamas?

Comment vous appelez-vous? �C�mo te llamas?

Je ne comprends pas. No comprendo.

Je ne comprends pas.

M�vil tres. Adelante m�vil tres. �Est� all�, Alguacil?

Aqu� estoy.

Tenemos un 459. Robaron el musgo de Cody Brewer.

Je dois aller a la salle de bain. Debo ir al ba�o.

Adelante, m�vil tres. �Alguacil?

Nada. Me ocupar�.

Malditos.

Nos cortaron la electricidad.

Hola, Cody. Vine corriendo.

Hoy no.

Pens� que hoy ser�a bueno comenzar a buscar tu musgo.

Perdona, Ned. Estoy nervioso.

�Tienes idea de qui�n pueda querer robar dicho musgo?

S�. Todos.

En este caso, el tiempo es crucial.

Adem�s, nunca tuve un caso as�.

Cuando se trata de bicicletas o de jaulas...

es mejor hallarlos pronto.

Grandioso.

�Est�s bien?

Pens� que si conservaba el musgo para una ocasi�n especial...

podr�a hacer un aporte.

Me equivoqu�. Me equivoqu� en todo.

Te contar� una historia.

Hab�a una vez un sabio que viv�a en la monta�a m�s alta...

la gente del pueblo sub�a en busca de su consejo y gu�a.

Hab�a un tal Ram Chandra que subi�...

y cuando lleg� a la cima, hambriento y cansado...

el hombre sabio le pregunt�...

�c�mo puedo ayudarte, hijo?

Chandra le dijo que se equivoc� con sus negocios y quebr�.

Adem�s, sus hijos ya no lo respetaban.

Y que ahora que era anciano...

se dio cuenta de que perdi� los mejores a�os trabajando.

Luego le pregunt� al sabio...

�c�mo soluciono mis problemas?

El sabio se qued� pensando y le dijo...

todos nacemos con 99 problemas...

y el hombre delante de m� tiene 100.

Ram Chandra dijo no comprender.

El sabio le dijo...

tu problema extra...

es que crees que puedes vivir sin problemas.

Ned...

�qu� demonios significa eso?

Significa que la vida est� llena...

de cierta cantidad de dolor y dificultades...

y que hallar el musgo...

no es necesariamente lo mismo que hallar la felicidad.

ESCUELA P�BLICA PROSPECT

Antes de comenzar hoy...

debo darles una mala noticia.

No hay manera f�cil de decirlo.

As� que simplemente lo dir�.

A Timmy Brock le diagnosticaron c�ncer de est�mago.

Pospondr� la clase sobre identidades polin�micas...

para poder pasar esta tarjeta...

para que todos firmen.

Comenzar� por Shelly.

Dice, "Lo mejor de los malos momentos...

es descubrir cu�ntos buenos amigos tienes. "

Esas palabras no pueden ser m�s sinceras.

�FUERZA! TE VISITAR�

Sra. Brock...

recuerde que en esta enfermedad las cosas pueden cambiar.

Desgraciadamente, el pron�stico no es bueno ahora.

Le dimos algo para el dolor y para que duerma.

El tumor primario hizo met�stasis e involucr� h�gado y pulmones.

�Met�stasis? �Qu� significa? No comprendo.

Significa que el c�ncer se extiende.

�Morir�, Doctor?

No puedo responder eso, Se�ora.

Hacemos todo lo que podemos.

Necesitamos el musgo milagroso de Cody Brewer.

Vivir en Prospect me ense�� dos cosas...

a no confiar ni en el clima ni en lo que diga un pescador.

Timmy no necesita un musgo m�gico sino la mejor medicina.

Pagaremos lo que sea.

Qu� noticia la de Timmy. �Cierto?

S�.

Debiste firmar su tarjeta.

�Qu� iba a decir?

�"Que mejores pronto"?

�"Espero que te sientas mejor"?

�"Espero verte pronto"?

Puede morir, Jake.

�Comprendes eso, cierto?

S�.

�Sabes que le dir�a?

"Adi�s. "

Sabes, Jake...

alg�n d�a perder�s un ser querido, y entonces no pensar�s as�.

A�n as� me importar� un bledo Timmy Brock.

Sabes, Jake...

a veces eres un verdadero perdedor.

Vamos.

Vamos.

�Maldici�n!

No son las mangueras.

No son las gomas selladoras.

No es el volante.

No es el tap�n ni el propulsor.

S�.

A sacar jaulas.

Alguacil.

Dale.

�Qu� lo trae por aqu�?

La pista de una investigaci�n.

�Lo condujo a mi taller?

No hall� la pista per se. Todav�a.

Pero ser�s el primero en saberlo cuando la halle.

Bien.

Mientras tanto, �me corre esa boya...

as� acomodo estas jaulas?

Por supuesto.

�Qu� sucede, Dale?

Mis espinillas.

�A�n las tienes?

�Por supuesto que las tengo!

Interesante.

Deber�as hacerte ver.

Gene. Stanley.

Hola, Alguacil.

�Qu� lo trae por aqu�?

Pens� que querr�an ayudarme a terminar estas docena de rosquillas.

No puedo negarme.

�Abandonaron la dieta?

No.

�De veras?

Vamos a pedirle a mam� una de esas bicicletas fijas...

para nuestro cumplea�os.

S�.

- Que lo disfruten. - Adi�s.

Hola, Alguacil.

�En qu� puedo ayudarlo?

Quer�a saber si obtuvo el musgo que buscaba.

No.

�Sabe algo que yo no s�?

No estoy seguro.

�Habla franc�s, Sr. Stern?

Un petit peu.

Entonces supongo que no.

Adi�s, Sr. Stern.

Oiga, joven. D�me otro de �stos.

BROCK

CERRADO POR TIEMPO INDETERMINADO

- �Falta? Bonitos sombreros. - S�.

Qu� tonter�a.

Te queda bien.

La mayor�a no.

Hola, Alguacil.

MUNDO MUSGO CANCELADO

�Cortaron la electricidad?

S�.

Toma. Creo que alcanzar� para que la reconecten.

�De d�nde sacaste el dinero?

Arregl� el motor.

Pesqu�.

Jake est� en su cuarto.

Me dirigi� dos palabras en todo el d�a.

Martha...

sabes que no s� decir las cosas.

Pero yo...

Espero decirlo bien porque...

considerando la situaci�n, no tendr� m�s que una chance.

Me doy cuenta...

de que no soy lo que esperabas de un esposo...

no conduzco un auto caro...

ni trabajo en un edificio de oficinas...

y no soy muy bueno con los sentimientos...

con eso de compartirlos y todo eso.

No te digo...

lo hermosa que te ves cuando duermes a mi lado.

O que a�n me da ese cosquilleo...

aqu�...

cada vez que pienso en ti.

No te digo nada de eso.

Pero Martha, t�...

t� eres lo m�s importante de mi vida.

Por eso saco jaulas.

No deseo ser otro...

ni doctor ni abogado.

Sabes...

ya tengo todo lo que so��.

No quiero la vida de otro, Martha.

Porque nunca ser� mejor que la que ya tengo.

Quiero que sepas que te amo, Martha.

Te amo m�s de lo que nadie te amar�.

M�s de lo que nadie pueda amarte.

Gracias, Cody.

Gracias.

Gracias por cambiar la marea.

Con gran pesar...

enterramos a Walter Hogshead, un hombre de mar...

en su morada final...

en la tierra.

Oremos.

Padre nuestro...

perm�tanos pescar hasta nuestros �ltimos d�as...

y cuando vengas para la sacada de jaulas final...

que nos juzgues en Tu infinita misericordia...

merecedores de que nos conserves.

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Hola, familia Brewer.

Fue un bonito servicio.

S�. Fue bonito.

Cody, quiz� quieras...

acompa�arme.

Creo que hall� tu musgo.

�De veras?

Bien...

los ver� en casa.

�Qu� le sucede al Alguacil?

�Est� seguro que es �l?

Es el �nico de la lista que no cheque�.

Espero que quede algo.

Con todo lo que pasaste, me sorprende que a�n lo quieras.

Pens� justamente en eso.

Realmente quer�a hacer lo mejor con ese musgo tonto.

Al final, ignor� lo que era realmente importante.

Es un error muy com�n.

De todas las personas en el mundo, �por qu� lo hall� yo?

Tal vez no fue as�.

Tal vez te hall� a ti.

Qu�date aqu�, Cody. Las cosas pueden complicarse.

�Aleluya!

He vuelto a nacer.

�Puede haber milagro m�s gratificante?

S�. El milagro que evite que te detenga.

Vamos. No me detendr� por intentar reconsumar mi matrimonio. �Cierto?

Puede considerarse una confesi�n.

Lo siento, Cody.

Pero el muchachito estuvo fuera de juego por 45 a�os.

�Escuchaste, Thelma?

�"Estuvo"!

�C�mo pudiste?

No lo us� todo.

El resto est� todav�a arriba de tu televisor.

- Vamos, Morty. Sigue. - No tengas duda que seguir�.

Puedes apostarlo.

Adi�s, cari�o.

Adentro.

No olvides visitarme.

Una pregunta m�s, Sra. Thorpe.

Ya que Morty no nos dice d�nde guarda el musgo...

- quiz� usted nos lo diga. - �l dice la verdad.

No hubo ning�n tarro de musgo.

Trajo el musgo en una copita peque�a.

S�lo necesitaba un poco.

Digamos que no fue un milagro tan grande. No s� si comprende.

S�, gracias, se�ora.

Bien.

Parece que tenemos a un segundo perpetrador.

�Un qu�?

Pero ya cheque� a cada poblador...

y todos parecen inocentes.

�Est� seguro?

En mi negocio, se conf�a en el instinto.

El musgo que us� Morty para su problemita ya no est�...

pero mi instinto dice que el tarro de mayonesa est� en otro lado.

Si hallamos el tarro...

quiz� hallemos un milagro m�s.

Ned...

�me dejas en el cabo?

S�. Por supuesto.

Jake. �Est�s aqu�?

Martha.

�Viste a Jake?

No. Hace rato que no lo veo.

Dijo que iba a hacer algo y regresaba pronto.

�Dijo d�nde iba?

No. �Porqu�? �Qu� sucede?

�Recuperaste el musgo?

No. Todav�a no.

�Y?

�Obtuviste lo que quer�as?

�Por qu�, Jake?

�Por qu� lo hiciste?

�Puedes decirme para qu� lo usaste?

Bien.

Espero que haya valido la pena.

Yo tambi�n.

- Buen d�a, Cody. - Hola.

�Qu� los trae tan lejos?

El c�ncer de Timmy desapareci�.

�De veras?

Vaya. Qu� buena noticia.

Grandioso.

Los m�dicos dicen que es un milagro.

Justo antes de que desaparecieran los s�ntomas...

Timmy cenaba...

tom� un sorbo de leche chocolatada...

cuando apareci� una gran luz blanca.

�T� sabes algo de eso, Cody?

No.

Lo siento, Hal. No s� nada.

�Y t�, Jake?

No. Nada.

Hasta luego, Hal.

Hasta luego, Cody.

Vaya historia la del Sr. Brock.

S�.

Vaya historia.

Sabes, pap�...

iba a conseguirnos dinero.

Es que pens�...

All� est� nuestra boya.

D�jame ayudarte, pap�.

Vamos.

Muy bien.

Veamos qu� tenemos.

�Aqu� hallaste el musgo milagroso?

Aqu� mismo.

�Y si hubiera m�s?

Nunca se sabe.

Tal vez debamos dejar aqu� nuestras jaulas por las dudas.

S�.

La pesca debe ser mejor del lado norte.

S�.

Bien.

Si fuera por m�...

creo que las llevar�a all�.

Tal vez debamos hacerlo.

Malditas gaviotas.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0474865 A Lobster Tale (2006) Espa�ol.srt FPS: 23.976

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+