Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

Bir �ey i�e yaramaz h�le gelince herkes onu nereye ataca��n� bilir.

Kaybedenler. Do�u yakas�n�n kaybedenleri bunlar.

K�flenen ��pler misali denizin dibinde savrulup dururlar.

�i�erler, ��r�rler.

Burada her �ey h�zla eskir.

Ufak bal�klar yumu�ak etlerinden k���k yudumlar al�rlar.

Molozlar.

K�r�lm�� kumar makineleri...

...Frans�z rulet �arklar�...

...�imendiferler, bozulmu� i�kiler ve i�i bo� kasalar.

Denizin dibinde eski dostlar bulu�ur.

Paslan�r, kirletir ve etrafta tak�l�rlar.

Do�u Yakas�'n�n eski b�y�k tayfas�d�r bu.

�imdilerde bu civarda yeni m��teri grubu t�redi. Varo�lar.

Porto Riko'lu i�ki ka�ak��lar�, ��k tak�mlar� i�inde �talyanlar...

... Yunan bahis�iler, Polonyal� birlik patronlar�, tefeciler.

Buralarda herhangi bir �eye ba�l� bir �ekilde durup dururlar.

�imentolar� yeni bile de�ildir.

Buketteki �i�ekler gibi ba�lanm��lard�r.

A�a�� tabaka.

Bu, sava��n ���nc� g�n�yd�. Pek �ok ki�i sava�a kar��m��t� ve herkes...

...ne olaca��n� kestirebiliyordu.

Durum daha da k�t�le�ecekti.

Evet.

Telefon istemiyor.

Bir dakika.

Bay Kelly �ehir d���ndan ar�yor.

Tamam.

-Efendim? -Harry Crown?

-Evet. -Ben Frank Amcan.

Ya, Harry �oktand�r g�r��emedik.

1.000 dolarla a��yorum.

Sana ihtiyac�m var, Harry. Ba��m biraz belada.

-Umar�m bana yard�m edebilirsin. -Claudia orada, de�il mi?

-�ld�. -Tom?

-�ld�. -Jitson?

-Hapiste. -Ne kadar kalacak?

�m�r boyu.

Kim soktu onu hapse?

B�y�k Eddie. Duymu�sundur belki.

Bir haftad�r Eddie ile aram�zda bir sava� var.

T�m sahili kontrol alt�na ald�. �imdi de benim topraklar�ma g�z dikti.

T�m �ehri ele ge�irmek istiyor. Benim �ehrimi, Harry.

Adamlar�m� teker teker �ld�r�yor.

-Neye ihtiyac�n var Frank Amca? -Buraya gelmeni istiyorum.

En iyi sensin Harry. Hep �yleydin. Senden daha iyisi yok.

-Ne kadar veriyorsun? -10 bin.

80 bin.

100 bin.

Merhaba Harry.

Merhaba Buffy. Bu insanlar�n aras�nda ne yap�yorsun?

Vakit �ld�r�yorum.

-Seni bekliyordum. -Ger�ekten mi?

Evet.

Kola. Buras� zor bir �ehir, Harry. �eteler birbirine giriyor.

Cinayetleri duyman i�in keskin kulaklar�n olmas�na gerek yok.

Birinin ak�l edip seni �a��raca��n� biliyordum, Harry. �a��rm�� belli ki.

-Evet, biri �a��rd�. -Frank Amca m�?

-Evet. -Kahretsin, Harry.

Frank Amca'n�n ba�� belada. Eddie onu bulunca an�nda �ld�recek.

Betonla batmas�na f�rsat bile vermeyecek.

Devam et.

Nehrin iki yakas�nda da hara���lar arada kalm�� durumdalar.

Hangi taraf� tutacaklar�n� �a��rd�lar.

Eddie'ye hara� verirlerse Frank k�plere biner.

Frank'e hara� verirlerse Eddie onlara zorbal�k yapar.

�ehir beklemede. Kumarbaz Jack iddia ba�latt�.

Sekize be�le B�y�k Eddie kazanacak diyorlar.

Fark etmeyecek, de�il mi?

Belki de Jack'in iddias�n� de�i�tirmesi gerekir.

�ehre yeni geldin. Kalacak yerin var m�?

Kancas� arka tarafta.

-Nas�ls�n Buffy? -�dare ediyorum, Harry.

-��in var m�? -Evet.

-��retmenlik mi yap�yorsun? -Evet.

���nc� s�n�flar. B-3 seviye. 27. derslik.

�kinci katta.

Gelecek d�nem A-3'lere ders verece�im.

Ho�una gitti mi? -Evet, Buffy.

Evet, ho�uma gitti.

Kas�mpat� ve g�l m� onlar?

Benim bah�emde onlar var, Buffy.

Harry.

Sana s�ylemedi�im bir �ey var.

��nk� ilk geceni mahvetmek istemedim.

Pen�e Zuckerman olan Marvin, B�y�k Eddie i�in �al���yor.

-G�r���r�z, Harry. -G�r���r�z, Buffy.

-Merhaba Harry. -Frank.

-Ho� geldin. -Sa� ol.

�ehre d�n gece geldi�ini duydum.

Haber �abuk yay�lm��.

Evet, �yle. Gir hadi.

Uykusu var. Uzun bir gece ge�irdi.

Burada ne olup bitti�inden haberin var m�?

Eddie �ehre geldi�ini biliyor.

Anlad�m zaten. Her �ey nas�l ba�lad�, Frank?

Oyunlar�mdan birine burnunu soktu. �ttifaklara, lang�rtlara, say�lara filan.

�ok �ey istiyor.

Yani bu, �u anlama geliyor: Bu �ehir ikimize dar.

-Durum bu, ha? -Evet, durum bu. Ya o ya ben.

-Ne demek istedi�imi anlad�n m�? -Evet.

-Bana ba�ka bir araba ayarlay�n. -Tamamd�r, patron.

Y�r�sem iyi olur.

Biraz hareket iyi gelecek.

Pen�e Zuckerman B�y�k Eddie i�in �al���yormu�.

Evet, �yle.

Onu nerede bulabilirim?

Vaktinin �o�unu Dolly'nin evinde ge�iriyor. Tony, Harry ile git.

Duydun mu? Ne olursa olsun yan�ndan ayr�lma.

Harry. Tony'yi yan�na alman� istiyorum. �yi �ocuktur.

Mesaj iletmekte �st�ne yoktur. Bir �ey istedi�inde hemen halleder.

H�l� gen� o. G�r�n���ne �nem veriyor.

Kendime bakabiliyorum.

Bir puro al. �yidir, K�ba mal�.

Ufak tefek bir adam bana �zel �retiyor bunlar�.

Bana ihtiyac�n olursa �ehir merkezindeki ofisimde olaca��m.

-G�r���r�z, Frank. -G�r���r�z, Harry.

Biliyor musun evlat?

Kim i�erse i�sin puro ayn� purodur.

Kimileri k�rm�z� ���klar�n u�aklar� uyard���n� d���n�r.

Kimileriyse daha zekice �eyler d���n�r. Dolly i�lerini kral dairesinde bitirir.

K�z bundan korktu. Sen de korkuyor musun?

Sanm�yorum.

-Ad�n ne senin? -Bana Baby derler.

Baby, ha? Baby.

Hey Baby, sana bir �ey g�stereyim mi?

�ok g�zel.

�yle.

-Selam Harry. -Dorris.

Merhaba Harry.

-Selam, Kay. ��ler nas�l? -Fena de�il.

-Merhaba Dolly. -Merhaba Harry.

G�r��meyeli uzun zaman oldu. -��ler nas�l, Dolly?

�dare ediyoruz i�te.

-Birka� yeni y�z g�rd�m. -Bir iki tanesi yeni.

-Selam. -Selam, Harry.

Harry, adam daha yeni yedi.

Merhaba, Harry.

�ehre d�nd���n� duydum. -Evet, �yle.

Bu sabah seni vurmaya �al��an bendim.

��te...

Hayat b�yle bir �ey.

Evet.

G�r��meyeli �ok oldu.

H�l� benden nefret etmiyorsun de�il mi, Zuckerman?

�u yapt���n �eye bak.

Frank'in yerinde bir k�za birka� tane patlatt�m diye elimi kestin.

Art�k yoklu�unu �ekmiyorum. Hatta onsuz daha iyiyim.

Harry, �ekil yolumdan �imdi.

Hadi.

Orada dur!

Jake senin olsun.

�yi misin?

-Bu ne biliyor musunuz? -Hay�r.

Hay�r m�?

Muhte�em, de�il mi? -Evet.

Ne oldu�unu biliyor musunuz? Ne bu sizce?

Bu sa� eli. Anlamad�n�z m�?

�z�r dilerim. Ge� kald���m i�in �z�r dilerim.

Sorun de�il. Geldin ya i�te.

-Birka� dakikan var m�? -Tabii ki.

Beni nereye g�t�receksin? -Tam kalbine, Harry.

-Kar ya��nca parkta k�zak kayar�z. -Ger�ekten mi?

Buz pateni de yapar�z. Buz pateni yapmay� bilir misin?

Hay�r.

Ben sana ��retirim.

-�ok sevinirim. -�yle mi?

Evet.

-Kalp at��lar�n� duyabiliyorum. -Hadi ya?

�ok komik. -Ger�ekten duyuyorum ama. Dinle.

D�p d�p diye at�yor. Di�er �eylerden tik tak sesi geliyor.

Yine duyuyorum.

Harry, her �ey hallolduktan sonra ne yapacaks�n?

Belki Avrupa turuna ��kar�m.

Benim i� alan�mla ilgili orada ilgin� �eyler oldu�unu duydum.

�ok tuhaf ama ben de Avrupa'ya gitmeyi d���n�yordum.

��retmenli�e bir y�l ara verebilirim.

Ne zamandan beri ��retmenlerin ���nc� y�l�nda ara verme hakk� var?

Beni daha s�k m� g�rmek istiyorsun yoksa, Buffy?

�yle gibi.

Dolly'yle �al��may� b�rakamaz m�s�n?

Gidecek bir yerim olmad� ki hi�.

Art�k var.

M�zenin alt�nda vasiler ve koleksiyonlar� durur.

Merhaba Harry. Otursana.

Birlikteki adamlar�m r�ht�mda sorun ya�ad�klar�n� s�yl�yor.

B�y�k Eddie ile i� yap�yorlard�.

Normalde r�ht�m i�lerini �nemsemem ama...

...bu y�l has�lat�m�z y�kl�.

Bu gece k�pr�ye has�lat�m�z geliyor.

Joe, Harry'ye has�lat�m�z� s�ylesene.

300 kasa �e�it �e�it viski, 251 kasa konyak, �o�u Remy-Martin.

178 kasa Don Perignon.

Yeri gelmi�ken bunlar g�vertede duruyorlar.

66 yap�m�lar. O y�l iyi bir y�ld�.

Joe iyi �araptan anlar.

200 kasa Cheval Blanc.

1959 yap�m�.

Cheval Blanc'� duymu� muydunuz Bay Crown?

�i�esi 76.50 dolard�r. -Tamam, Joe.

Harry, s�ylemek istedi�im mallar�n sabah 4'te k�pr�de olaca��.

B�y�k Eddie'nin iki adam� t�fekleriyle orada olacak.

Has�lat�n yerine ula�mas�n� sa�la, Harry.

�imdi!

Harry!

Harry!

-Burada kal! -Ben de seninle geleyim.

Bu tak�m elbisenle mi?

Beyaz bir lolipopa benziyorsun. Buradan ayr�lma.

Harry!

Harry!

Harry, bu bir tuzakm��. Gelece�imizi biliyorlarm��.

Hadi ya?

Al, iyi gelir bu.

Gidecek bir yerin var m�? -Evet.

Atla.

Frank?

Harry! -I���� kapat.

-Frank nerede? -Burada de�il.

Ben beklerim.

Bu adamlar d�n geceden beri d��ar�dalar.

I���� a�.

-Harry, neler oldu�unu anlat bana. -Frank'le konu�maya geldim.

�ehir merkezindeki ofiste. Eve gelmedi.

�rlanda viskisini getir.

Sa� tarafta.

-Evet? -Ben Harry.

-Tanr�m, neler oldu? -Frank'le konu�aca��m.

-Harry, benim zaten. -Gelece�imizi biliyorlard�.

Bizi tam zaman�nda durdurdular. -Bana gelebilir misin?

-Evet, bir yolunu bulurum. -Hemen gel.

Daha sonra gelece�im.

Bu gece orada kalmak zorundas�n, ben de burada.

Dinle, Harry.

Bana bir bornoz getir.

-Frank bana senin ad�n� s�ylemedi. -Ad�m Clara.

Clara Kelly.

-Frank'in bir kar�s� var zaten. -Ben kar�s� de�ilim, k�z�y�m.

-Frank'in k�z� da var. -12 ya��nda o.

Frank benim daha iyi oldu�umu d���n�yor.

Buna ��phem yok.

Seni nas�l buldu? Siyah po�etle mi g�nderdiler seni ona?

Frank beni evlat edinene kadar yetimdim ben.

Ne kadar ac�kl�!

Bir erke�in iki kar�s� olamaz, Harry.

Ama iyi bir �rlandal� zavall� bir �ocu�u evlat edinebilir.

�ok ak�ll�ca!

Yasal d�zenlemeler yetimlere g�ven duygusu veriyor.

�yle.

En son ne zaman uyudun?

-14 ya��mdayken. -O zaman biraz uyu, Harry.

Zaman� gelince seni uyand�r�r�m.

Zaman geldi Harry. Uyan.

Olmaz, bebe�im.

-Harry'yi ar�yorum. Burada m�? -Yukar�da, uyuyor.

Tabii ya.

Harry!

Harry!

-Buffy! -Seni pislik herif!

-Ne i�in var burada? -Frank Amca'n�n sana ihtiyac� var.

Sana ula�abilecek bir tek ben vard�m.

-Buraya gelmemeliydin. -Evet, belli.

-�ok tehlikeli bu yapt���n. -Eminim �yledir.

Aman ne g�zel!

Giyin!

-Buffy! -��ren� giysilerini getirdim.

Giyin dedim sana.

Senden nefret ediyorum, Harry.

-Ne dedi�imi duydun mu? -Evet.

-Korkun� g�r�n�yorsun. -Zor bir geceydi.

Umar�m �ok rahats�z uyumu�sundur.

Hi� uyumad�m neredeyse.

Eminim k�z��m�� bir kedi gibi s�rt�nm��t�r sana.

Ho�una gitmedi�ini s�yleme sak�n. -Ah, Buffy.

-Buffy deme bana. -Tamam, yavrum.

Sana da g�zlerini k�rp��t�r�p zavall� yetim rol� yapm��t�r kesin.

-Evet. -P.� herif!

Sevdi�im erke�in porno kitap sahnesini canland�rmas�n� sevmem.

��te bu beni k�zd�rd�, yavrum.

Seni buradan g�t�rece�im.

G�t�rsen iyi olur.

Pe�imizden geliyorlar.

-Sen �ok k�t� bir adams�n, Harry. -Buna ��phe yok.

-En k�t�lerden birisin. -�yle diyorlar.

Dikkat et yavrum, dikkat et!

Dikkat et! Dikkat et!

�u k�z� kendinden uzak tutamaz m�s�n?

Senin arabay� s�rmen y�z�nden!

Hadi, �ekil yan�mdan.

-�ok sinirlisin, yavrum. -�zd�n beni, Harry.

�zmek istemedim.

Bir g�n bir kad�n kaburgalar�na b��a�� saplayacak.

�� santim kayd�r�rsa kalbime gelir.

Nereye gidiyorsun, yavrum?

Okula. �ocuklara hayatla ilgili bir �eyler ��retmeye.

��te oradalar. S�raya girmi� bekliyorlar. Ne bekliyorlar ki?

T�m b�y�k �ehirlilerin bekledi�i �eyi. Ellerine bir silah alabilmeyi.

Oradan sa� ��kabilmeyi. �eteler sinek gibi �r�yorlar.

Her mahallede b�y�yen �lmeye gidecek askerler var.

Hepsi de eline ge�irecek bir �eyler ar�yor.

Onlar� zirveye ta��yacak bir liderin gelmesini bekliyorlar.

�ehir d���nda zenciler, �ehir merkezinde Yahudiler.

Hep b�yledir bu. �talyanlar, melez Porto Rikolular, Meksikal�lar ve...

...hatta zengin �ocuklar�.

Hepsi kendilerini g�sterecek bir �ey ar�yor. Bu y�zden...

...Frank'e gelip, onlar� alevlerin ortas�na atmas�n� istiyorlar.

Harry!

-Ne oldu? -Sorun Baby.

Bana gelip Dolly'nin evinde kalan e�yalar�n� almak istedi�ini s�yledi.

Birka� dakika s�rer dedi. Ama d�nmedi daha. �� saat oldu.

-Ka��rm��lard�r. -Onu istiyorum.

Ger�ekten istiyor musun? Silah�n var m�?

Git ve al o zaman. -Ama onu bulamam ki.

Onu neden ka��rd�lar biliyor musun?

B�y�k Eddie bana selam�n� b�yle iletiyor i�te.

�ehrin alt�nda g�n �����n� sevmeyenler i�in...

...ba�ka bir �ehir daha vard�r. G�ne�i g�rmek zorunda de�ildirler.

FLORIDA HATIRASI

Betonun alt�nda kanalizasyonlarda timsahlar ya�ar.

Miami'den k���k kutularda gelmi�lerdir.

�ocuklar� �s�r�nca �zerlerine sifon �ekilmi�tir.

B�y�y�p g�re��i gibi olmu�lard�r.

Bombalar at�ld���nda �ehir buna haz�r olacak. Zaten 40 y�ld�r haz�r.

Hem de t�m�yle. Kendisi i�in gelip sava�anlar g�recektir bu �ehir.

Timsahlarsa keyif �atarak g�zel bir yemek hayali kurar sadece.

Harry.

Harry.

Eddie seni g�rmek istiyor.

Seni g�rmeyi �ok istiyor, Harry.

-Harry, bizi nereye g�t�r�yorlar? -Soru sorma, evlat.

Seni hi� unutmayaca��m.

Bir de bana kimi temsil etti�imi sormaz m�!

Y�z�n� g�ren cennetlik, Harry.

Parkta y�r�y�� yapmak i�in g�zel bir g�n.

Bana e�lik edebilece�ini d���nm��t�m.

Frank i�in �al��t���n� duyunca kendime k�zd�m.

Sen en iyilerden birisin, sen nas�l akl�ma gelmedin ki?

G�zden uzak olan g�n�lden de �rak olur durumu.

Cidden �yle. Bak.

Puro?

K�ba mal�. Onu Frank i�in �zel olarak yapan �ocuktan ald�m.

�ikolata.

�ikolata.

Baby!

Benim i�in �al��man� isterdim, Harry.

-Anla�ma yapt�m. -Anla�man� bozabilirim.

Bir kur�un kafana, bir kur�un karn�na. �ki kez bozmu� olurum.

Se�im hakk�m var m�?

Sen misafirimizsin, Harry. Kaba kuvvet olmayaca��na dair s�z�m s�z.

Ne sana ne de di�er �ocu�a kar��.

�imdi ben konu�aca��m, sen dinleyeceksin.

Dinledikten sonra da bana karar�n� s�yleyeceksin.

Buras�n� devral�yorum. Bu �ehirde �nemli olan her �ey benim olacak.

Kimse buna kar�� koyamayacak. Kurtlar uluyacak m�?

Fareler m�r�ldanacak m�? Her �ey bitti�inde hi� ses olmayacak.

Bir �ey haricinde her �ey ayn� kalacak.

Frank diye biri olmayacak. Sadece ben olaca��m. Ben!

Bir adam�n ba��na gelecek en g�zel �ey istedi�ini elde etmesidir.

Daha fazlas�n� istedim ve istediklerimi al�yorum.

Sana ne istedi�ini s�yleyeyim, Harry Crown. Bunu.

Ama Frank istedi�ini sana veremez.

Ama benim i�in �al���rsan...

...beyninde v�z�ldayan, derinin alt�na i�leyen...

...i�inde gezinen, tutundu�un her �eyden fazlas�n� veririm sana.

Eddie.

Silahlar�m� istiyorum.

Harry.

Evet.

Evet desen ne olurdu sanki?

Frank'i �ld�rmek zorunda kal�rd�m.

Seni de �ld�rmek zorunda kal�rd�m.

Hadi gidelim.

�z�r dilerim, madam.

-Jerry. -Merhaba, Harry. Uzun zaman oldu.

Merhaba Jerry. Nas�l gidiyor?

Bir kutu oyuk u�lu dokuz milimetreli�e ihtiyac�m var.

Oyuk u�lu mu? Bir bakay�m. ��te burada.

Her zamanki odan� m� vereyim?

Evet, bir �i�e �rlanda viskisi yolla, olur mu?

Sabaha iki demet g�l haz�r olsun. Beyaz g�l.

G�nayd�n, Jack.

Bay Crown?

Aman Tanr�m!

Baby!

K�p�rdama! Sak�n k�p�rdama!

Binay� bo�alt�n. Sakince.

Alarm� �al��t�r�n. -Hadi s�n�f�m�za d�nelim, �ocuklar.

Her �ey yolunda, �ocuklar.

Burada kal.

Baby.

K�p�rdama.

Sak�n k�p�rdama.

K�p�rdama.

Aferin.

Tony!

Tony!

Ayakkab�lar�n� ��kar.

S�raya dokunma.

Buffy nerede?

G�t�rd�ler onu.

G�t�rd�ler.

Beni buraya getirip, onu g�t�rd�ler.

Ne zaman?

�ok olmad�.

Buffy direndi.

Onu...

Onu d�vd�ler mi?

Biraz.

Onu uyu�turdular.

Yapam�yorum. Hareketsiz duram�yorum.

Durmak zorundas�n.

Gidin buradan.

Oraya g�nd�z vakti gidersen tam da istediklerini yapm�� olacaks�n.

Seni �ld�recekler. -Gidiyorum Frank.

-Sana git dedim mi? -Bana emir veremezsin!

Kim emir veriyor ki? Benim i�in ne anlama geldi�ini biliyorsun.

Bir lang�rts�n! Seni deli�e sokar�m. Masay� sallay�nca z�plars�n.

Ben iyi oynay�nca sana yarar� olur.

Harry, sen �l�rsen i�im bitti demektir.

Buraya kadarm��, Frank. Sonuna geldik.

Harry!

Sana d�rt adam verebilirim. -�� ki�i yeter. �ehre gidiyorum.

Tony!

Ba�aramad�n, Harry.

Buraya kadar geldin ama beni �ld�remedin.

Silahlar�n� at.

Harry.

Silahlar�n� at dedim.

Seni yaln�z b�rakaca��m� zannetmedin ya.

Bak, yan�na bir arkada� vereyim.

Harry.

O kadar uzun zamand�r bu an� bekliyordum ki.

Bana �ok iyi gelecek bu.

Senin i�in endi�elendim.

Bir �eyi yok. K�z iyi.

Daha iyi misin?

Evet.

Doktor �a��ral�m m�?

-Papaza ne dersin? -Zaman yok.

En iyi denememi yapt�m, Frank.

�yi denemeydi, Eddie.

Evet.

Frank.

Kendine bir iyilik yap ve �u k�z arkada��ndan kurtul.

Onu sat�n ald�m. Bunun can�n� ac�taca��n� d���nm��t�m.

Bu do�ru de�il, Frank. Do�ru de�il! Frank, bu do�ru de�il!

Hay�r, o ben de�ilim. De�ilim!

Sen bana bakt�n.

Do�ru.

-Hay�r! Hay�r! Hay�r! -Do�ru.

S�yleme b�yle!

Birazdan d�nece�im.

-�yile�mi�sin galiba. -Evet. Sorun yok.

G�r��elim. -Tamam.

Kendine iyi bak, Tony!

Sen de, Harry.

Buffy.

�yi yolculuklar! Frank/Kelly Frank Amcan

�yi yolculuklar, Buffy.

�yi yolculuklar, Harry.

Her g�zel �eyin bir sonu vard�r. Eninde sonunda her �ey biter.