Original subtitles

Questo film è una storia vera.

Ero un bravo ragazzo.

Un ragazzo forte

Ho sempre avuto un profondo desiderio di vincere.

Tutto per me era competizione.

Hique era il mio sport

E questo sport è diventato il mio ru na.

"LA POTENZA E L'IMPOSSIBILE"

SOGGETTO: CREDITORI cORRETTO

Risincronizzazione di DanDee

Ho un sacco di roba nell'hockey.

Mi fa molto male

Sono stato gettato contro le tavole. Ho spostato una spalla.

Mi sono strappato un ginocchio. Non potevo camminare per un'estate.

Ho colpito la mia faccia. Ho avuto un momento difficile.

Sono stato colpito, sono caduto, e mi sono alzato.

È così che ho vinto

Fino a quando sono stato colpito da qualcosa, che non potrei vincere.

Sono diventato un tossicodipendente in un altro farmaco.

Questo ha creato un falso senso di della vittoria.

Sono rimasto al buio

Ho perso la strada.

24 ore al giorno ...

Scommetto sull'unica cosa ...

Forse l'unico modo fermarsi, morirebbe.

Forse un po 'di più che arrivare ...

Lascia che te lo dia, la previsione oggi, in questo ...

Possiamo chiamarlo, adorabile. 6 febbraio 2004?

Sembra una grande tempesta verrà dopo questo pomeriggio.

Questo è l'inverno più pazzo che ho visto da anni.

Serio ...

Romani 7: 15-20 dice:

"Ho il desiderio di fare ciò che è buono,

Ma non posso farlo,

Non faccio del bene quello che voglio,

Ma il male che non faccio Voglio fare

Lo faccio ancora

Sai che ci sono milioni di bambini che sognano,

essendo un atleta professionista,

prendere una possibilità?

E tu stai giocando tutto. fuori a causa delle droghe?

Eric!

Mi arrendo.

Non andrò più aiuto

fino a quando non vuoi aiutare te stesso.

Beh, ti ho assunto un avvocato.

Ha detto che ti serve andare in tribunale

in 7 giorni.

Parteciperai.

di un programma di Recupero in 12 fasi.

Oh mio Dio.

Mio Dio.

Idiot.

Andiamo. Oh mio Dio.

Questa è la tua parte, idiota.

Aspetta!

Aspetta! Aspetta!

Aspetta!

Wow!

- Ciao. - Ciao.

Seriamente, ci sono 4 ragioni quindi non puoi mangiarlo

E uno di loro è qui. che Jackson fa pipì.

Certo.

E abbassa la temperatura corporea

portando a ipotermia.

Ma cosa più la gente non lo sa,

Questo davvero ti disidrata.

Quindi nel complesso Non è una buona idea

Buono a sapersi.

Sono Sarah, apposta.

- Eric. "Salire la montagna?"

- Si. - Dai, ti darò un passaggio.

Va bene per te qui?

Jackson, lascialo stare. Dobbiamo andare.

- Abbi cura di te, ok? - Grazie.

Non dirlo alla tua bella ragazza Il nostro segreto, amico mio?

Goditi l'aria di montagna.

Mi piace sempre.

Base Patrol ..

Dobbiamo fare qualcosa presto

Ehi, Corey vuole vederti. Ha detto che è importante.

"Lo so, te l'ho detto. - No, lo sa.

Non se ne andrà presto. Questo è importante

Hai chiamato Susan Lemarque.

Si prega di lasciare un messaggio.

Ol m e.

Vado all'imbarco.

Ho davvero bisogno di sparire. per alcuni giorni.

Ascolta, non ho mai voluto portare questo problema per te

È stato difficile

Ti parlerò più tardi. Stai bene?

Quindi, il kernel va raggiungere qui,

Una vasta area di impatto.

Peggio di quanto immaginiamo.

Stai prevedendo da due a tre piedi per stasera

Patrol, come ti chiami? posizione? sportello di cambio valuta.

Ecco la pattuglia. Sono in cima alla pista.

Come sta il tuo visibilità di a ?

Bene, la condizione È pessimo.

Quando arrivi in ​​cima, ha fiocchi di neve qui sotto.

potremmo prendere in considerazione chiudi la montagna prima.

Idiot.

Sul serio?

Wow!

Va bene, mia cara.

Solo io e te.

Sì, giusto

Andiamo.

Merda.

Sì.

Dannazione!

Quanti più giri, Lemarque mi deve

per dieci minuti di ritardo?

Ma non è colpa mia.

Alzati.

Non posso

Mi dispiace, cosa?

Non posso, Non posso alzarmi.

Altri cinque.

Ehi, Eric.

Son.

Son.

Tu sei una parte di questo film.

Lo capisci?

Ora, sarà sempre giusto? No!

Sarà sempre facile? No!

Ora, se esci da questo ghiaccio,

distruggerai questa squadra. E mi lascerà deluso.

E non posso lasciarlo andare. lo fai

Perché sei un Lemarque.

E i Lemarchi non si arrendono.

Andiamo.

Smettila!

Vacci piano.

Rallentare.

La sua intera preoccupazione. Per farti piacere.

Vuole essere solo abbastanza buono per te

Ho capito.

Vuoi che lo prenda? prendi con lui,

lasciagli fare il che lui vuole

Sai, forse nostro figlio. sarebbe molto più felice,

se avesse avuto il tempo di giocare e rivedi i tuoi amici.

e guarda un po 'di TV,

invece di preoccuparsi l'hockey e il suo design,

o altra abilità, hai mostrato

che non lo sarebbe mai perfetto per te

Sottolinea il ragazzo.

Potrebbe essere traumatizzato.

Capisco, voglio dirtelo una cosa, giusto? Quel ragazzo

non sarà mai un fallimento.

Non lo lascerò essere un fallimento

Non succedera ', ok?

Non si sveglierà. all'età di 25 anni

Lui non metterà un piccolo gioiello

passa la tua maglietta, strofinare la tua camicia

e bacia sua moglie.

Chi mai lui avrebbe dovuto essere sposato!

Non avrei mai dovuto sposarmi! Non succederà mai!

Non andrà a quel lavoro,

Non se ne ho cosa fare con esso.

Ok, da dove veniamo?

Scopri da dove veniamo, sei un idiota.

Va bene

Va bene

Mi hai fatto dormire, proprio qui.

Ha cercato di buttarmi giù da una scogliera. bene in questo posto.

E il tuo ...

... i tuoi amici mi hanno pagato una visita proprio qui.

Quindi, cosa intendo ...

Il resort ...

... dovrebbe essere proprio qui.

Lemarque! Che cosa stai facendo?

Sposta il disco! Non essere così egoista.

Ora sposta il disco!

Ma i tuoi p ,s, continua.

Sposta, sposta. Daglielo!

Sposta il disco! Usali! Spostalo! Daglielo!

Daglielo! Dannazione.

Sposta il disco! Spostalo! Spostalo!

Stai bene?

Mi stai prendendo in giro?

Che diavolo era?

Lemarque!

Lemarque, che diavolo Cosa stai facendo?

Devi essere un giocatore di squadra. Sposta il disco.

Ho segnato un gol, no?

No tu, noi siamo.

l'intuizione sul fronte, non il nome sul retro!

Dovrai capirlo!

Vai fuori di qui.

Ehi, mio ​​

Non mi sono imbarcato

Ho dovuto scappare per alcuni giorni.

Guarda, non ho mai voluto porta il problema a te. Quindi ...

È difficile.

Ti chiamo più tardi, vero?

Ho intenzione di lasciare questa montagna.

Ho intenzione di lasciare questa montagna.

Ho intenzione di lasciare questa montagna.

Dannazione!

Non puoi fermarmi!

Non puoi fermarmi!

Sì!

Sì!

Sì!

Sì!

Oh! Mio Dio. Molto freddo

Oh! Il mio ...

Oh mio Dio.

Sei un idiota.

Oh, wow.

Voglio dire, colpisci il vetro.

Goal!

Gira la luce rossa

- Vuoi uno di questi? - No. Sto bene.

Sì, mi è mancato così tanto.

Mi sei mancato tanto. So che lo hai sentito anche tu.

L'hai perso.

Non mi manca Boston. È stata la tua opportunità

Nuova regola nella mia casa

La regola : non gioco in piscina con bugiardi.

Dai, è il tuo turno. Gioca presto.

Ho capito, giusto Capito.

Deve essere difficile per te venire. solo per vedermi

e vedere la mia vita meravigliosa in questa bella casa.

e questa meravigliosa visione. Ma l'unica ragione per cui sono qui,

Perché hai deciso di non esserlo.

Mi dispiace, amico.

Io ...

Ho capito.

Sono proprio lì al tuo fianco.

Capisco, mi manchi anche tu.

E tutti quelli con cui hai giocato Anche loro ti mancano.

Ecco perché faccio queste cose.

Questo mi dà quella volontà, quell'adrenalina,

quella sensazione che io Non posso riaverlo.

So che ti manca.

So che lo senti.

Ecco, dammi questo.

Oh!

Wow!

Oh!

Oh, no.

Un ...

Due ...

Il tram, Dov'è il tram?

Il tram deve essere lì.

Cosa?

Cosa vuoi da me?

Cosa vuoi da me?

Accidenti! Cosa vuoi da me?

Sto andando su questa strada.

Sto andando su questa strada.

Sto andando su questa strada.

"Il sole non farà male durante il giorno,

né la luna di notte.

Il Signore ti libererà. di tutto il male.

Egli preserverà la tua anima

Il Signore preserverà Il tuo permesso,

e il loro arrivo a da quel momento

e per sempre. "

Ecco Eric. Lascia il tuo messaggio.

Ciao Eric, è di nuovo tua madre.

Voglio solo essere sicuro. che tu sei ...

O ...

A proposito di quello che ho detto prima ...

Voglio solo che tu lo sappia che sono qui,

e che non ti lascerò percorrilo da solo.

Quindi chiamami.

Per favore.

Giusto? Arrivederci.

Sei la cosa migliore. in tutto il mondo.

Tua madre ti ama molto.

Due ...

Passando da ... È una pausa.

Lemarque! Spara! E segna!

Accidenti!

Eric!

Eric, cosa sta succedendo? Eric?

Cosa sta succedendo qui? Stai bene?

- Sto bene, tesoro. - Cosa è successo?

Andiamo, Eric.

Hai vissuto qui sei mesi,

senza lavoro, senza soldi. Questo cosa?

Cosa stai facendo? distruggendo tutto

Pensi che io voglia essere così? Vivi così?

- Ricorda quella merda ogni giorno? - Io non lo voglio!

No! E voglio aiutarti. Sono tua madre

Voglio aiutarti. Ma devi andartene.

Un segno

Forse posso fai qualche segno

Può rintracciarmi.

Mi sono trovato

Andiamo. Andiamo.

- Merda. - Si, si?

- Oh, al. - Al?

Ciao, Tony. a Susan Lemarque.

- Sono la madre di Eric - Ol .

Sì, ciao Non lo so parliamo molto

perché, beh, così tanti,

So che ti ha parlato. sullo snowboard.

E ... È in una casa d'inverno,

o era l'ultimo Il tempo in cui ho parlato con lui,

e ha perso un appuntamento molto importante in tribunale.

Sono preoccupato, e no. Ho parlato con lui per sei giorni.

Che cosa ha questo venire con me?

Pensavo che ti stesse cercando.

Sì, l'ho chiamato quando era qui.

Hai chiamato? Quando è stato?

Era il terzo.

Capisco. Hai il suo indirizzo?

- Sì, fammi vedere. - timo.

- È nella capanna invernale - timo.

- Facile da trovare. "E 'stato meraviglioso, Tony."

Più di quanto tu possa immaginare. Grazie mille.

Sì, sì ...

Per favore non lasciarmi. trovalo buttato nel terreno.

Per favore.

Eric? Eric?

Wha

Eric!

I tuoi vestiti sono ancora qui.

Dannazione.

Eric!

- Sarah, gestione del rischio. - Susan.

Piacere di conoscerti.

Quindi, quanto tempo è passato prima? L'ultima volta che hai visto tuo figlio?

Sette giorni Sono andato in cabina dove stava,

Non avevo un telefono, portafoglio o chiavi,

ma tutto il resto era lì.

L'ultima volta che l'hai sentito, Era sicuro che fosse qui?

Sì, mi ha lasciato un messaggio.

Ho appena ascoltato per telefono

Giusto, la prima cosa che facciamo in questa situazione,

innescare il dipartimento dello sceriffo mettendo il nome mancante.

Quindi se non hai indizi,

Chiameremo il riscatto.

L'elaborazione richiede tempo a da uno a due giorni.

No ... Sarah, tu non capisci

Mio figlio ha perso l'udito. in giustizia ieri, giusto.

E quel messaggio che lui a sinistra non era normale,

dicendomi dov'era, e cosa stava facendo.

Lui non lo fa mai, mai.

Vuoi sapere il Perché l'ha fatto?

Mi stava avvertendo,

lui potrebbe andare alla corte,

Lui verrebbe con me.

Quando sono andato in tribunale,

e lui non era lì, Sono andato in cabina,

Vedo i tuoi vestiti, e il cibo vecchio congelato.

seduto lì e senza di esso?

Non posso aspettare per due giorni

e se lui è nella neve,

su quella montagna, nessuno dovrebbe saperlo.

Ok, ho una foto?

Sì, lo so.

- Cerca e salva? - Sì, ecco la gestione dei rischi.

- Devo segnalare una persona scomparsa. - Come si chiama?

- Nome completo? - Eric Lemarque.

Eric ... Eric Lemarque.

Da quanto tempo sei andato via?

- Ci sono sette giorni. - Hai una foto?

Sì, sto prendendo la foto adesso.

Voglio il riscatto eliporto in 15 minuti.

- 50 copie. - Grazie.

Conosci mio figlio. - Vieni con me.

Conosci mio figlio. "Gli ho dato un passaggio,

fino a quando la montagna è sette giorni, Tutto ciò che so.

Ora prendo misure preventive.

Corey, chiedi di restare attento alla comunicazione via radio.

Anche dai telefoni, e stazioni radio.

qualsiasi cosa Invia un segnale.

Capito. Lascialo andare in cima alla montagna.

Pensi che ci sarà?

Lo so lui devo andare lì

- Pronto per andare? - Sì, dai.

Patrol 1, ricerca e salvataggio in corso.

Colore bianco, 1,80 in altezza.

Curt, nessun segno ancora?

Stazioni radio e cellulari.

Niente, tutto chiaro.

Abbiamo 15 minuti, finché non perdi visibilità.

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Sarah, dobbiamo chiamarlo.

Mi dispiace caro. Mi dispiace.

Tua madre ti ama.

Con tutto il tuo cuore.

No.

Non posso lasciarlo trovalo così.

Ehi ... ti penso Potresti volerlo.

Fa molto freddo qui intorno. Molto freddo

Devi con ansia Voglio questo indietro.

Sì, certo. Grazie

Al mattino presto quando sorge il sole, torneremo a cercarlo

Che ne dici di stasera?

Cosa farà Eric Quella notte per te?

Se prendo la mia squadra,

possiamo avere più di una persona da salvare.

Non posso correre il rischio. Mi dispiace.

Sei vicino al Tua madre, Sarah?

A volte.

Scommetto che chiami per lei, una volta

ogni settimana, oppure,

non così tanto

Te lo assicuro quei sette minuti,

erano la gioia del più per lei.

Perché lei sente,

come parte del tuo la vita di nuovo

Ti ricorda piccola,

come ti ha tenuto e cantato per te a dormire

Ed era il più felice di tutta la tua vita.

Voglio solo che tu immagini ... Dio non voglia,

qualcosa ti sta succedendo, nel tuo lavoro,

e tu non eri più qui.

La vita di tua madre sarebbe finito

Il suo cuore sarebbe un buco vuoto.

Ho bisogno che tu capisca.

Devi trovare mio figlio.

Per favore.

Devi trovarlo.

Devo arrivare in cima.

Ehi, questo è l'inverno più freddo. che abbiamo avuto in 10 anni.

tre, quattro giorni al massimo.

Quanto si può vivere,

Era in queste condizioni.

Lo riferirò.

Grazie

Centro comunitario volo della vita.

Vai al centro della comunità ..

Annulla ricerca e salvataggio.

Questo sarà a cerca un corpo.

Circa altri 12 passi.

Ok, i risultati stanno arrivando

I tuoi bambini hanno fatto un pupazzo di neve di ciò che ci hai inviato,

per la nostra stazione radio, sito web ...

Ehi amici, puoi darmi mi scusi per un minuto?

Abbiamo alcune informazioni

Una faccia disegnata sul vetro di un'auto,

non conta come un pupazzo di neve.

solo una macchina ...

Non è stato fatto senza la neve.

Socorro.

Quale .

Ti saluti con me?

L'organizzazione mi ha lasciato.

Non mentirmi.

Ero lì quando Sei andato via.

Tu eri il futuro del franchise.

Sei stato il migliore, come lo ero io.

Capisci quanto sia frustrante?

Guarda qualcuno che ha tutto,

Tutto e poi semplicemente te ne vai.

Ti arrendi!

Lemarque! Lemarque! Che cazzo stai facendo?

No, tu. Siamo noi!

il nome della squadra, non il nome indietro.

Devi capirlo.

Ora, per oggi, Scendi dal mio ghiaccio.

Esci! Sono stufo di te.

Hai finito con i nostri giorni.

Esci dal mio ghiaccio.

Hai ragione. Sono fuori.

Non pensare nemmeno di andartene.

Quello il biglietto di sola andata partner.

- Padre! - No, Eric.

- Non andare fuori. - Papà!

Padre!

Dove stai andando? Padre?

Padre! Non puoi andare.

Non puoi lasciarmi.

Apri la porta ora. Non lasciarlo.

Vieni qui, caro.

Dove stai andando?

Non puoi lasciare il tuo unico figlio. Sei un vigliacco!

No.

Cosa stai facendo ?! Aspetta!

Non farlo.

Padre ?!

Non è colpa mia. Hanno preso i miei skateboard!

Smettila di dirlo. Per chi incontri.

Perché se lo fai nella tua vita, farà male,

e sarà molto peggio di così. Mi capisci?

- Mi capisci ?! - Sì, signore.

Il mondo intero è chiedendo Lemarque.

Perché ti sei arreso?

Spencer, e il suo enorme pupazzo di neve,

c'è molta neve ...

Ol , signore.

Sono io.

Io davvero non so cosa Voglio dire.

Ma io non la penso così. avere così tanto tempo Quindi ...

Voglio solo dirti che io Sto bene senza questi problemi.

E che io ... mi dispiace.

Mi dispiace per tutto

Si scopre che io Ero un codardo.

È divertente

Otteniamo solo vivere una vita presuntuosa.

Ma non ha alcun senso fino a quando non ti rivolgi al passato.

Ho bisogno che tu sappia che lo siamo annullando la ricerca e il salvataggio.

Perché?

Ora andremo a recupero del corpo.

Ti amo, mamma.

Ehi, Sarah, abbiamo avuto un segnale adesso.

Aspetta, aspetta un minuto.

Abbiamo avuto un segnale, e lui è scomparso.

- Dove? - Al culmine della vite.

"Ma lui non era uno di noi. - Sei sicuro?

Sì, positivo.

Cerca e salva, qui gestione dei rischi.

Abbiamo osservato un segnale proveniente dal picco della vi va.

Coordinate, Nord 4-0-3-2-3-0,60,

West 111-4-1-3.07.

Resisti, Eric.

Ehi, l'ho trovato!

A quella cima, due ore.

Per favore, lascialo vivo.

Per favore, lascialo vivo.

Per favore, lascialo vivo.

Ricerca e salvataggio per base,

due minuti prima dell'atterraggio.

Andrà tutto bene, Eric.

Starai bene.

Eric!

Sei vivo!

Ti amo, mio ​​caro!

A volte sei colpito. Tu cadi.

Non puoi tornare indietro. E te ne vai via.

Prima della montagna, non potevo guarda fino a che punto cade.

Forse è quello che ho avuto cosa spendere ...

... per vivere finalmente.

A volte una festa di se stesso deve morire,

forse anche la parte Ami di più ...

... Prima che tu lo sappia cosa ti rende intatto,

e vedere chiaramente molto più grande di noi.

Se è buio e attraversarlo,

vedi l'invisibile, fare l'impossibile.

Sii responsabile per te stesso.

Basta andare avanti.

Tutto avrà senso, quando tu Guarda la luce di una nuova alba.

Ringrazio mia madre, per essere lì con me.

Ti ringrazio per il mio moglie per amarmi

Ringrazio il mio bambini per ispirarmi

E ora, per la grazia di Dio.

Vorrei ringraziare H quei e la montagna,

per avermi dato la mia speranza

Nonostante la sopravvivenza di Eric, doveva

amputare le gambe a causa di esposizione termica.

Anche se tutti lo hanno detto non tornerebbe mai allo snowboard,

esattamente un anno dopo è tornato su per la montagna.

Dai suoi otto giorni in montagna, Eric non ha usato di nuovo le droghe.

Vive nel sud della California, con sua moglie Hope e i loro due figli.

Lei ora è un imprenditore. e altoparlante ispiratore.

Eric ha anche addestrato suo figlio Zach, e squadre di hockey giovanile.

Sta sfruttando appieno la tua seconda possibilità.

I salvatori della Guardia Nazionale soprannominato il "miracolo dell'uomo".

CRESTIRES Il tuo partner Cin filo.