Original subtitles

�Estoy aqu�! �Por favor, necesito su ayuda!

100 L�GRIMAS

- �Estoy aqu�! - �Dios m�o! �Qu� pas�?

No lo s�.

�l entr�...

se sent�... y se dispar�.

HACE UNA SEMANA.

- Asesinos seriales. - No. No venden.

Es decir, �por qu� no puede el Titanic salir del fondo y navegar de nuevo?

Ok, hicimos ujnas verdaderas historias de mierda de terror antes,

pero esta se lleva el maldito premio. Te lo apuesto, Mark, no hay forma.

Oh, vamos Jen...

De acuerdo, bien.

"El chico reptil". Es incre�ble que escribamos esta maldita mierda.

- Es mejor que la de los restos del Titanic. - �Hablas en serio?

Est� bien...

Tengo esto.

�Lo s�! De acuerdo, pero...

Realmente creo que ser�a genial exponer sobre asesinos seriales.

- �Ok? Tengo todas estas cosas. Tengo cosas... - �No!

�El carnicero de Coney Island?

No hablo solo del asesino de la l�grima, est� bien.

Compil� toda esta informaci�n con ayuda de mi hermana.

Escucha, tengo aqu� sobre las hermanas carniceras...

De acuerdo �La familia can�bal de Kentucky? Mira a este tipo.

Mira esta foto.

Lee ese art�culo. Esto es algo realmente bueno.

- Esto no pagar� las cuentas. - Mark, solo cr�eme en esto.

�Ok? Solo hicimos basura sensacionalista por cinco a�os.

Digo realmente, �no crees que sea tiempo

de hacer algo que pague m�s que las cuentas del supermercado

y lecturas para el ba�o?

Est� bien, te dir� qu�.

Voy contigo en esto, pero tenemos una semana

para cubrir juntos la historia en el "Midnight Star".

Est� bien. �Qu� tenemos?

�Titanic!

- Chico reptil. - �Vamos!

Es conmovedor, duro. La gente piensa en Leonardo Di Caprio, Kate Winslet,

Sexo en coche empa�ado...

Sexo en coche alocado...

Bien.

No puedo recordar la �ltima vez que tu sexo en coche alocado.

Ok, como sea. �Sabes cu�nto creci� en el �ltimo a�o los homicidios no resueltos?

Yo realmente creo que esta es nuestra hora. La se�al.

�Esto es lo que t� lees de noche cuando estoy durmiendo?

S�, esto y masturbarme.

Est� bien, como sea. Tengo toda esta informaci�n,

y me gustar�a que me ayudaras a organizarla como en secciones,

notas de portada, es algo tan cansador.

�Sabes? Si fueras fea, �de ninguna maldita manera!

Bueno, que suerte que parezco atractiva. E inteligente.

- Guau... �Vas a com�rtelos? Mira estos... - �No!

- S�rvete t�. - Se ven bien.

- Es muy tarde. - �Qu� sucede? - No mucho.

- En dos semanas, estoy fuera. - �En serio? Yo llevo seis meses.

�Jack!

No. �Jimmy tiene sus cosas? Genial, nos veremos en dos meses.

Est� bien, te extra�o. Adi�s.

- S�. Si quieres, puedo copiarte el CD. - Fabuloso.

- Oh, �viste a Chino? - No. �Por qu�?

Es hora de mi inyecci�n. �l tiene mi insulina.

�Por qu� insisten en arruinarte con insulina?

No es para arruinarme. Es un malentendido.

De acuerdo, vamos a buscarlo. Lo juro por Dios...

�Sabes Clarence? Tienes que cocinar duro, viejo.

Disfruta del fin de semana deportivo despu�s del sancocho, viejo.

Ay, que Dios bendiga a mi mam�.

�Oh, chequea esto!

Algunos de los homicidios ocurrieron muy cerca de casa.

Hace seis meses, hubo asesinatos justo afuera del recinto de la feria.

Tres chicas fueron descuartizadas miembro por miembro.

Como si fuera poco, intentaron armar los cuerpos y partes no coincid�an,

lo que significa que hab�a una cuarta v�ctima.

Sin embargo, solo hab�a partes de cuerpos de tres chicas juntos.

�D�nde est� la cuarta v�ctima? Nadie sabe.

Carajo... S�, eh...

Spaulding mencion� algo sobre eso.

�Vete a la mierda, hijo de puta!

Tal vez algunas personas nacen como manzanas podridas �sabes?

Demasiados abrazos del querido t�o Johnny...

No te preocupes chiquito, estar�s bien.

Cuatro mujeres atacadas. �Por qu� hace lo que hace?

�Acaso me est�s escuchando?

S�, te oigo. No s� cu�nto tiempo no hac�a esto �sabes?

Mierda.

Viejo, yo... Oye...

Qu� asqueroso. �C�mo puedes ver esas cosas?

Carajo... �Carajo!

- �Qu� tal, loco? - �A qui�n llamas loco, loca?

Oye, Sarah. �C�mo est� la "limpieza"?

La basura de siempre, amigo. Ya no estar� mucho adentro.

�Recuerdas el robo a la tienda de licores la semana pasada?

Mierda, nena. Estaba con Eddie, estaba todo sucio este cuarto.

Hijo de puta. �Desde cu�ndo te preocupan las cosas de aqu�?

Los polic�as me ubicaron en la escena del crimen. Malditos polic�as...

Oh, qu� lindo, viejo.

Oye, el parque infantil esta ah� atr�s.

�Qu�? �Vienes a buscar para los chicos alg�n trozo de pastel, o algo?

Oye, la inyecci�n. �Me recuerdas?

La chica necesita la inyecci�n. Es el momento...

- Oigan, ustedes se quedan aqu�. - Buena idea.

No se vayan a escapar �eh?

Oh, Dios m�o. Incluso hay una foto y esa l�grima sangrienta en la pared.

Desde entonces, 168 casos fueron relacionados con asesinatos con l�grimas.

Ninguna otra evidencia ha sido hallada.

- Carajo... - Carajo. �Vamos, vete!

�Vamos! �Vamos, hijo de puta!

�Hijo de puta!

Carajo...

Mierda.

Los investigadores locales hallaron evidencia de maquillaje teatral.

Esa fue la �nica cosa fuera de lo com�n.

No lo entiendo. �Maquillaje teatral?

�Dios m�o!

�Por favor, no! Por favor... Por favor...

�Oh, qu� mierda desparramaron aqu�?

�Qu� mierda hay aqu�?

�Bastardo payaso loco! �Arruinaste mi piso!

�Te enloquece levantarte a entrenar, cuidarte?

Si hicieras algo as�, tal vez conseguir�as novia.

Bueno, lo que veo es una...

chica sexy haciendo ejercicios en calzones en mi sala de estar.

As� que solo creo que debemos tener para afianzar nuestra relaci�n,

tener sexo como monitos con mi chica.

Si hicieras cien de estas, lo hago en la ducha.

Si hiciera cien de esas, deber�s hac�rmelo en el hospital.

- Por cierto, �te traigo un babero? - Adoras mi saliva.

- Oye, investigu� anoche. - �Est�s bromeando?

No... Yo creo que encontr�...

- �Qu�? - Esto...

�Oh, Dios m�o!

Eres un bastardo. Te agarrar� cuando regreses.

Juro por Dios que si lo haces otra vez, cagar� en tu almohada.

Bien.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Tu hermana mayor. FBI llamando...

�Oh, guau! Hubo una carnicer�a brutal en una instituci�n local cerca de la ruta.

Creo que debemos comprobarlo.

Ponte los pantalones y v�monos.

Duncan �Qu� pasa, amigo?

�C�mo est�s?

Mark, sabes que no puedo dejarte entrar.

�Duncan! Con Jennifer, por otro lado, hacemos una historia diferente.

- Es mi periodista favorita. - Sabe que no tocaremos nada.

Los cuerpos ya se marcharon. No hay nada m�s que ver.

Vamos, la escena del crimen est� aqu� a�n. Debe haber algo que mirar.

- Chicos, saben que no puedo dejarlos entrar. - �Qu� tienen?

- �Jackson! - Franklin.

- �Garfield! - �El gato?

Gracioso.

- Solo dame los 50. - �No, es para un videojuego!

- �Videojuego, o escena del crimen? - �Vamos!

Sost�n mi c�mara.

- Espero que est�s feliz. - Est�tico.

Ella no va a hacerte reportaje. Vamos a echar un vistazo...

- �Oye! - �Qu�? Solo voy adentro.

- �Ni una palabra a Spaulding! - Oh, nunca.

S�... Deber�amos tomar un par de caf�s alguna vez.

S�, claro.

- Oye... - �Jesucristo!

�No golpean la puerta en este lugar?

- �Asustado, bebito? - �No!

S�, tal vez un poco.

- Laregu�monos. - �Chequeaste? - S�.

�Entonces... Duncan ten�a algo para decir?

�Adem�s de pedirme que tengamos una cita? No mucho.

Por otro lado, dijo que dos personas m�s son buscadas por el condado.

Jack... Jack.

�Jack, despierta! Tenemos que salir de aqu�.

Jack. �Qu�... qu�... qu� pasa?

�Qu� est� pasando? Tengo mucho fr�o.

�Mis piernas! Mis piernas est�n muy fr�as.

No te preocupes, nena.

Todo va a estar bien. No te preocupes...

- �Jack! �Jack, qu� pasa? - Te amo... te amo...

Si nos liberamos, podemos seguir juntos �verdad?

Claro. �No! No te preocupes, nena. Saldremos de aqu�.

Todo va a estar bien.

�No la toques! �No la toques!

- �No la toques! - �No!

Podr�an poner en este lugar un hotel.

No lo hicieron, por fortuna.

Sino imag�nate como lucir�a todo con los cr�menes aqu�.

Dices que hab�a sangre y entra�as por todas partes. Te digo...

Limpieza y pintura fresca en este lugar... y parecer� nuevo.

- �Podemos continuar, sabelotodo? - S�.

�Qu� camino?

�Oh, Dios m�o! �Mark!

�Qu� carajo est� pasando?

�Crees que esto es lindo? Lo siento, cari�o.

- �Qu� carajo est� pasando? - �Qu� demonios?

No sab�a que hab�a una ni�a dentro.

- El payaso. Est� matando a todos. - Lo siento, nena. Est�s a salvo.

Debes ser algo m�s cuidadoso, amigo.

Amigo, llamar� a la oficina para que env�en a alguien de inmediato �est� bien?

- �l est� matando a todos. - Lo siento, cari�o. Ya est�s a salvo.

�No! �No, Jack!

�Jack!

�P�drete! �P�drete!

�Har� todo lo que t� quieras!

- Mam�, voy a salir un rato. - Pareces un payaso.

- Me gustan los payasos. - �Ad�nde vas?

Con las chicas un ratito, a tomar unas copas y... qui�n sabe.

Debes tener cuidado afuera, cari�o. Hay muchos degenerados hoy.

Mam�, no tienes que preocuparte por eso.

Es la misma gente la que necesita dejar de correr.

Echa un vistazo a esto.

Entonces, estuve haciendo averiguaciones sobre muertes,

sobre circos y ferias en los alrededores, y consegu� fechas y lugares.

- Muy bien. �T� lo hiciste? - S�.

Es... asombroso. Est� bien.

Bueno... �c�mo la polic�a no pudo averiguar esto?

No tengo idea. �No viste c�mo trabajan? Son malditos idiotas.

Duncan es un retrasado.

- Hablo en serio. - No lo s�. �Est�n relacionados, conectados, o algo?

S�, pero solo dos. Roxanna Doogan y Tracy Greaston.

- Ok. - Roxanna fue asesinada, Tracy identific� su cuerpo.

Eran mejores amigas en 1985.

No lo s�, oye esto.

Se unieron a un circo ambulante.

La polic�a hall� el cuerpo de Roxanna Doogan en el bosque.

Seg�n el art�culo, ella fue la primera v�ctima del asesino de la l�grima.

Interesante. Debes llamar a tu hermana, ella es del FBI.

- Ella podr�a ser de ayuda. - S�.

�Oh, carajo!

- Mira esto. - �Qu�?

- Lo rob� de los registros de la casa. - �Qu� es?

Es una lista de los residentes.

Podemos cruzarla con otros asesinatos que ocurrieron en el pasado,

tal vez alguno est� conectado con estas personas.

�Ves? Por esto es que te amo.

Lo s�.

Oh, y por cierto,

busqu� gente de circo que se enumeran en el art�culo,

y algunos viven en Gibsonton.

Esto no es asunto terminado.

Y te apuesto a que si chequeo a Tracy, ella a�n vive en Gibsonton.

�Sabes? Eso explica que los asesinatos

sucedan en pocos meses a lo largo de la costa.

S�, porque el circo va de ciudad en ciudad.

Espera. �Qu� vio esa ni�a?

Bueno, esa ni�a dijo que vio a un payaso.

El circo est� comenzando en dos d�as.

�Qu� tal, si ella escap� de �l,

y el regresa aqu�? Tiene sentido

�Eso crees?

�Sabes qu�? En la ma�ana, vamos a Gibsonton. A averiguar.

En lo que a mi respecta, voy a tomar un ba�o.

Suena caliente.

Oye.

Oye. Oye, despierta.

Despierta, maldito. Despierta, maldito.

�Oh, mierda! �Oh, mierda!

Entonces, m�ralo de este modo.

�Este tipo estuvo matando por veinte a�os,

dejando que hiciera su trabajo donde quisiera,

y nadie sabe nada?

No entiendo. �Cu�l es el asunto?

�Sabes? Tracy Greaston est� desaparecida desde 1985.

Sabes que millones de personas desaparecieron en Estados Unidos.

Pudo haberla matado hace a�os, y ponerla bajo una roca.

Ok, era mi hermana.

- Stanley habla griego a diario. - Ok, mi hermana est� en el FBI,

y no tiene ni un poquito sobre el tipo.

No oy� nada, ni una conexi�n con un payaso.

As� que adivina. Tenemos la sart�n por el mango.

Pero ella dijo que deber�a chequear. Ya sabes, por si acaso.

Bueno, este lugar parece divertido.

No puede ser malo. Son gente de circo.

- �Qu� puedo hacer por ustedes? - Hola.

- �D�nde puedo hallar a los lugare�os? - �Qu� quiere decir?

Buscamos algo de informaci�n sobre un payaso.

�Porque t� investigas, piensas que sabemos sobre cada payaso?

- P�drete, amigo. - �No!

Lo siento, fue un malentendido. Tratamos de hallar una conexi�n

con el asesino de la l�grima.

�Son ustedes del FBI?

Oh, no se�or. Solo somos periodistas.

- �Qu� peri�dico? - Uno local.

Todos los peri�dicos son locales. �Cu�l es el nombre, querida?

- "Midnight Star". - �Es un peri�dico en papel?

S�, s� lo es.

Bueno se�or, querida, como les dec�a, no puedo darles una mierda

si supiera algo con gusto se lo comunicar�a.

- Bueno, eso es algo bueno. - Bien. �Ven ese estacionamiento de ah�?

- Aj�. - Necesita hablar con Drago.

�l direccionar� su investigaci�n en la direcci�n correcta. N�mero dos.

N�mero dos...

- Ok, genial. - Est� bien, excelente. Gracias.

- Un placer. - Est� bien.

Si se pierden, regresen. Hay muchos que se pierden. Nos vemos.

- Ok, gracias. - Genial.

Con esos cabrones uno nunca est� seguro...

Bueno...

- �Damos un paseo? - S�, yo sol�a caminar.

Entonces... �Dijo el n�mero dos?

Numero dos. Pero no veo ning�n n�mero en todos estos.

- No veo nada. - Ni veo nombres.

Disculpe. Estoy buscando a Drago.

- �Es usted el se�or Drago? - �Espere un minuto!

- �Puedo ayudarlo? - S�, busco al se�or Drago.

- �Qu� quiere? - Bueno, en verdad quer�a hacerle unas preguntas...

�No conozco a Drago!

- Vamos viejo. Solo tomar� un minuto. - �No voy a ir a prisi�n por esto!

�Vamos!

�Guau, Frodo est� en problemas!

�Por favor, para, hijo de puta!

�El... peque�o bastardo puede correr!

S�, eso parece.

La panza me duele. Creo que cagu� mis calzones.

�Vamos! �Hay que encontrarlo!

�Alto!

�Oh! �Un minuto!

- Maldici�n. - Carajo.

- �Ven! - �Drago!

Somos periodistas, no la polic�a. Si eso es lo que te preocupa.

�Drago!

Carajo.

Basta de mierda.

- �Drago! - No lo veo.

Carajo.

�Drago, solo queremos hablar!

- �Ven! - Estaba cerca de su trasero.

�No son polic�as, eh? Se ven como malditos polic�as para mi.

- Somos periodistas. - S�, claro.

�Venimos del "Midnight Star"!

�Eh? �Y por qu� no dijeron algo?

- �Qu� carajo haces ah� arriba? - �Busc�ndote, imb�cil!

Por si acaso no lo notaste, soy enano.

La pr�xima vez que busques enanos, mantente abajo.

�C�mo puedo ayudarlos?

Bueno, acabamos de entender

que puedes tener algo de informaci�n sobre el asesino de la l�grima.

�Asesino de la l�grima? Nunca o� de un asesino de la l�grima.

Bueno, oimos que puedes tener alguna conexi�n con �l en este �rea.

- Lo siento se�orita, no tengo idea. - Oye, viejo.

No vinimos aqu�, para perseguir tu culo por una maldita milla,

y no tener respuestas.

As� que tienes dos opciones: uno, nos das algo,

o dos, voy a meter tu culo en el carro de los animales.

�Carro de animales? �Qu� crees? �Que es 1933?

Ahora es a gasolina.

- �Como sea, danos algo! - S�, vamos amigo.

Les dir� qu�.

Denme algo de tiempo, preguntar� por ah�,

y ustedes vuelven ma�ana y vamos a almorzar.

�Puedes regresar? Quiere que volvamos ma�ana.

�Qu�? Bien.

- Vuelvan ma�ana y vamos a almorzar. - Bien.

- �Bien? Bien. - Como sea.

- �Oigan, pueden ustedes regresar? - �P�drete!

- Un caf�. - Gracias.

�Caf�?

- Ah� tienen. - Gracias.

�Maldici�n! �Sabes? No quiero esperar un d�a completo para averiguar.

Debemos encontrar alguna evidencia. Algo.

- Podemos contactar a esa mujer, Tracy. - No es una mala idea.

Ella tal vez pueda ayudarnos.

- Es bueno verlos. - Bien.

Bien.

Aqu� est�, chicos �eh?

Se consider� que este lugar estuvo vac�o por mucho tiempo,

por eso se baj� tanto el precio.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que vino aqu�? - Ha sido... cerca de un a�o.

Como pueden ver, el lugar es usable. Pueden sacar provecho de �l.

- �Hay vigilancia, o algo? - S�.

S�, le echamos el ojo, miramos los alrededores.

- �Cu�ndo fue construido? �Sabe? - Oh, en el 1900 en verdad.

- �En serio? - S�, s�. Ha estado aqu� un buen tiempo.

- Tiene car�cter. - �Car�cter?

- �Qu� piensas, William? - Definitivamente car�cter.

As� como pueden ver, este lugar

en verdad suena como, ya saben, bueno estructuralmente.

Bueno, debo hacer una llamada.

As� que chicos, si quieren mirar los alrededores, nos vemos despu�s.

- Suena bien. - Genial.

- Gracias amigo. - Gracias.

Oh, Michael. �Qu� pasa con la puerta de ah� abajo?

Son para el sistema de agua. Tubos y cosas as�.

Yo no suelo bajar ah�. Me asusta.

Entonces m�ralo �est� bien?

La maldita huele a meada.

Meada de animales.

S�, esos imb�ciles le echar�n un vistazo al s�tano.

As� que probablemente est� aqu� una media hora,

y despu�s vamos a almorzar.

As� que no planeo regresar hoy.

Hay registros est�n en la carpeta azul de mi escritorio,

as� que puedes tomarlos.

�Qu� carajo...?

- Voy por Mike. - S�.

- Lo buscar� �est� bien? - Est� bien.

�Mike?

�Mike?

Carajo. �Qu� carajo se supone que seas?

- Ustedes tienen de qu� hablar. - S�, son unos malditos esp�as del FBI.

- No son del FBI. Conf�a en mi. - �C�mo lo sabes?

Los tipos del FBI caminan mostr�ndole sus placas a todos.

A ti, a mi, a Fido, a la planta podada. Incluso al maldito refrigerador.

Todo lo que s�, es que me preguntaron por el asesino de la l�grima

Bueno, no conocemos a ning�n asesino de la l�grima.

Mira, no tenemos nada para darles.

Lo siento, pero van a tener que escribir sobre...

el chico pescador, o la chica que para camiones esta semana.

- �Y si despu�s viene por nosotros? - �l no va a volver por nosotros.

Es f�cil para ti decirlo. No est�s ahogado en medio de todo esto.

Nos encargamos de Gurdy hace mucho tiempo.

Bueno, alguien sabe mucho sobre Gurdy. Diciendo muchas cosas que hizo Gurdy.

Gurdy lleva muerto veinte a�os.

Ok, no sabes un carajo. Si no est�s seguro que est� muerto,

entonces dime todo lo necesario sobre Luther Baxter.

- �A qu� te refieres con no estar seguro? - Olv�dalo.

Maldita sea, Drago.

Veinte a�os mantuvimos a la ley fuera de nuestros asuntos.

La justicia termin�. Ojo por ojo. Ll�malo ley.

Bueno, si Luther Baxter est� muerto,

�entonces qui�n lo est� recreando? Los asesinatos nunca pararon.

Tal vez. Pero nunca vinieron a casa.

No ahora. Pero muy cerca de casa. Muy cerca de la casa de Tracy.

Ok, creo que la encontr�.

Hay seis Tracy Greaston, pero todas con n�meros secretos.

Bueno, si puedieras ser muerta por un asesino en serie loco,

- �estar�as feliz de ser hallada? - S�, buen punto.

S�, gracias.

Bueno, nos largamos. Quiero salir de esta autopista antes de la noche.

�Qu� carajo?

�No!

�Luther!

- Creo que eso significa no. - Eso creo.

Est� bien...

�Luther, espera! �Espera! �Espera, Luther!

M�rame, tengo algo para ti.

No me mates. Tengo algo.

Ella sigue viva.

Adelante, t�mala.

- Elim�nala de la lista. - S�.

- �Ven! �R�pido, te lo perdiste! - �Qui�n, Drago? �Sali� corriendo otra vez?

- �No, no! ��l estuvo aqu�! - �Carajo!

- �Es un desastre! - Viejo, vamos...

Espera, ah� voy...

�Oye, maldito! �Puedes apagar las luces aqu�?

Tengo un maldito dolor de cabeza.

Jes�s, Drago. �Est�s bien?

No, no estoy bien.

- Espera. ��l no te mat�? - No, pero debi� hacerlo.

- �Pero por qu� no lo hizo? - �Oye, oye! �Muchas gracias, se�ora!

- Bueno, lo siento amigo. - No me jodas.

Se la di, por eso no me mat�.

Se lo hubiera dado de todos modos.

- �Darle a qui�n? �Tracy Greaston? - �Qu�? �C�mo la conoces?

No la conoc�amos entonces, pero ahora s�.

Cruzamos referencias entre los cuerpos por d�as.

- Ustedes... deber�an ser detectives. - Te lo dije.

Est� bien. Espera. �Qu� quieres decir con que "se la diste"?

- �A�n no lo entiendes, verdad? - �Entender qu�?

El asesino de la l�grima es Luther Edward Baxter,

tambi�n conocido como Gurdy, el payaso.

- Esa ni�a dijo ver un payaso esa noche. - S�, es un payaso.

Ella cambi� su nombre por Samantha. Conocimos a Tracy hace veinte a�os.

Dijeron que quer�an unirse al circo. Tracy dec�a que le gustaba Gurdy,

y a Roxy le gustaba Ralphio.

Ya saben, Ralphio era nuestro hombre fuerte.

Era encantador, y las mujeres en verdad lo amaban.

Realmente lo amaban.

Creo que fue una de las razones por las que Tracy y Roxanne

se unieron juntas al circo.

Si me preguntan, creo que quer�an coger con �l por la costa este.

De todos modos, a Tracy le gustaba mucho Gurdy. Y todo se fue a la mierda.

Ya ven, Tracy y Gurdy pasaban juntos toda la noche.

Y Roxanna, esa puta, odi� a Gurdy desde el comienzo.

Ella se puso celosa, y empez� a gritar sobre una violaci�n.

Algo como... por supuesto, ella corri� directo a Ralphio.

- �Gurdy viol� a Tracy! - �Qu�?

�Est� justo por aqu�! �Vamos!

Por supuesto que Ralphio era el macho grandote y fuerte,

y ambos corrieron a la tienda para ver lo sucedido.

Ralphio se volvi� tremendamente loco y empez� a golpear a Gurdy,

sin darle ninguna chance de explicar.

M�s tarde en la noche, Gurdy tom� represalias.

La primera en ser atacada fue Roxanne. Esa puta se lo merec�a.

Esa puta se lo merec�a.

Y despu�s, Ralphio,

fue atacado con una clavija que lo perfor� atr�s de la cabeza.

En ese momento,

Gurdy y oy sab�amos que era hora de abandonar el circo, y dejar la ciudad.

Ralphio era muy querido.

El circo ya no ser�a el mismo sin su hombre fuerte.

M�s tarde en la noche, nos largamos ya de ah�.

No lo vi desde entonces.

Ya saben, �l no puede mantenerse alejado del circo.

Cada vez que viajamos, est� ah�.

- Aunque no podamos verlo, est� ah�. - �Est� camino a su casa ahora mismo?

Tengo algo para ustedes. Tal vez no sea muy tarde.

�Qu� es?

- �Hace cu�nto se fue? - Hace treinta minutos.

Carajo. Llama a Spaulding.

Dile que vaya a lo de Tracy Greaston. Tal vez haya tiempo.

O puede que sea muy tarde para hacer una maldita cosa.

Drago, considera pagar a una asistente.

Este maldito lugar es asqueroso.

Oigan chicos, si averiguan algo,

tengo funci�n de medianoche en el circo.

Est� bien, gracias.

Cu�date t� mismo.

�D�jame ir! �D�jame ir!

�D�jame ir!

D�jame...

�Qu� demonios es esto?

En verdad la manzana no cae muy lejos del �rbol.

�Verdad pap�?

Oye amigo, no duermas aqu�. Carajo...

Tengo mi comida ahora...

�Tracy?

�Qu� puerta?

- Cerrada. - Esta tambi�n.

�Se�orita Greaston?

Nada.

No lo entiendo. El tv encendido.

No veo a nadie.

Mira, la puerta est� abierta.

�Debemos entrar?

Ve t�.

Carajo.

Ahora voy a entrar.

- Por favor, mu�vete. - Eso es.

- �Mierda! �Por qu� hiciste eso? - �Lo siento!

�Ella est� muerta?

�No baila cha cha cha!

- No lo sabemos. Comprueba. - �Qu�, parezco param�dico?

Est� bien.

- Llama a Spaulding. - Cierto.

- Es una mierda. - Tengo una.

- Gracias, chicos. - Bebe, viejo. No es mierda.

- Es suave, amigo. - Vamos.

Bueno...

Parece que tenemos cosas que hacer. �Verdad, pap�?

Escuchen chicos. Realmente, aprecio toda la ayuda.

Pero si mis superiores se enteran que ustedes husmearon en la casa,

Will va a estar en problemas. �Est� bien?

Esto significa que un asesino serial anda suelto.

- �En serio? - S�, van siete casos similares a este.

Tenemos uno en el d�a, y otros dos esta noche.

- Es interesante. - Aj�.

Disculpen, tengo que ir adentro.

- Maldito Duncan. - �Qu� esperabas?

Mis 50 d�lares de regreso.

Entonces...

usted dijo... siete m�s... justo como este.

S�. Con una cara sonriente cortada de oreja a oreja.

�Cu�ndo fue la �ltima?

No estoy seguro. En un momento entra las 9 y las 10.

- �D�nde? - En el puerto.

Una segunda persona viv�a aqu�.

La se�ora Greaston ten�a una hija de 21 a�os llamada Christine.

Entiendan esto. Ella debe estar desaparecida.

Bueno, al menos la puerta estaba abierta.

- O ella podr�a estar muerta. - Es demasiado negativo.

Bueno, no veo ninguna condecoraci�n ni medalla, amigo.

Bueno, �l estuvo aqu� �verdad?

Debemos hallar a la hija.

- No veo placas en ustedes dos. - No.

Lo siento, pero nos perdimos comprarlas en la tienda de juguetes.

- Estoy ocupado para eso. - �Quieres un poco de esto?

- �Hablas en serio? - Ninguno necesita esto �ok? Retrocedan.

Escucha �Sabes qu�? Yo tengo... �D�nde est� mi billetera?

�Quiero los 50 d�lares que me birlaste!

A�n me debes los 50, imb�cil.

�Duncan es una verga!

T� estuviste... muy duro esta noche.

Nunca te hab�a visto as� antes.

Carajo, esa mierda me fastidi�.

Espera. �Qu� quieres decir?

Puedo ser duro. Soy duro.

Solo estoy diciendo que eras... diferente.

�Entonces qu� se supone que debemos hacer?

�Esperar hasta que mate otra vez? Dios, apesta demasiado.

Est� bien, Jennifer. Solo vamos a...

tomar duchas... dormir en la noche y seguir la investigaci�n por la ma�ana.

�Investigar qu�?

�Ni�os desaparecidos secuestrados por payasos psic�patas locos?

Oye, no creo que haya sitio web para eso.

�Mira, ahora estoy molesta!

Bueno... entonces, olv�dalo.

Porque es homicidio deliberado por ahora,

y el FBI y tu hermana se encargar�n de todo ma�ana.

Entonces... quedamos fuera de la foto.

- Espera. �Vas a rendirte? - S�. �Sabes qu�? �Sabes qu�?

Realmente escribir� sobre mutantes en una fiesta disco en Marte,

en vez de escribir m�s sobre esta mierda.

Bueno, yo no quiero escribir sobre esa mierda, Mark.

Me enferma. Dios, quiero sobre algo real �sabes?

T�mate una ducha.

�Espera!

Mark...

Debemos volver a esa autopista y hablar con Drago.

Jen...

Olv�dalo, es rid�culo.

- �Es un asesino! �Est� matando gente! - Solo dame otra chance.

- Yo te di una chance. - �Y eso a d�nde nos conduce?

No lo s�.

Pero es hora que tomemos la chance. Esperamos mucho tiempo, Mark.

Damas y caballeros,

hagan silencio. Ahora les presentar� la �ltima funci�n de esta noche.

El show m�s asombroso y fant�stico en la Tierra. No esperen m�s.

Una escena as� nunca fue vista antes.

Nunca encontrar�n una escena as�. �Jam�s!

�Con ustedes...!

- �Y qu� creen chicos? - Veamos a donde va el tren...

Tracy Greaston est� muerta.

- �A qu� carajo te refieres con muerta? - Tu payaso la mat�.

- No, no... No lo creo. - �Qu�? �Por qu� no?

- Gurdy No lo har�a. - �Quieres decir que no ten�a tiempo para hacerlo?

No. Quiero decir que �l la quer�a recuperar.

S�, est� bien. Entonces el asesino serial

se vuelve agresivo, pero no con aquella mujer que ama.

Eso me suena como una historia de mierda, amigo.

S�, como t� debes conocer.

�Animales de verdad, beb�s vampiros matando aliens para salvar al ganado?

- Touch�. - Entonces la amaba tanto que la cort� de oreja a oreja.

�Qu�? No amigos, esa no es su forma.

�Entonces por qu� mientras dorm�a la cortaron de oreja a oreja?

Carajo, qui�n sabe. Tal vez alguien m�s la mat�.

S�, est� bien.

Luther fue el asesino de la l�grima durante veinte a�os,

no un asesino sonriente, o el carnicero durmiente.

�Y por qu� no llamaste a los malditos polic�as?

Bueno...

lo que t� aprendes cuando transitas las rutas,

es cuidarte t� mismo. Sin interferencias de afuera.

Por cualquier motivo.

- �Por qu� nos ayudas? - Los tiempos cambian.

La conciencia se vuelve pesada, mi amigo.

Ahora, si no les importa, voy a beber hasta entrar en coma.

Noche muy pesada.

- �Entonces es todo? - Es lo que tengo para darle, se�orita.

- Recurran a los polic�as. En serio. - Sin opiniones, amigo. Ellos no son nadie.

- Gracias Drago. Cu�date, viejo. - Tal vez nos volvamos a ver alguna vez.

- Tal vez tengas mejores pies la pr�xima. - S�, tal vez.

Cu�date viejo.

S�, estoy segura de eso. �Qu�r tienes?

- No puede ser... no puede ser... - �Qu� pasa?

Oh. �Qu� encontraste con eso?

�Qu�? �En serio que existe una conexi�n?

No, podemos continuar echando un vistazo...

S�, lo s�. Dame la direcci�n.

Si algo sucede, te llamo. Adi�s.

Hay dos hombres de negocio desaparecidos.

Y de lo �ltimo que se sabe, es esta direcci�n que ella me dio.

- No creo que eso sea necesario. - Carajo que s�.

No necesitamos ojos ciegos.

Espera.

Solo digo...

que si t� crees en esa chica,

ella sabr� de qu� se trata.

- D�jala en paz, viejo. D�jala en paz. - �Qu�?

�Hola? Hola Jennifer.

- �Qu�? Escucha... - Preg�ntale si le gusto.

Necesitas esperar refuerzos un tiempo. Podr�as resultar herida �ok?

- Deja que nos encarguemos. - �No podemos! Ya estamos muy cerca.

�Qu�? �Qu� est� diciendo?

- �l quiere que retrocedamos. - �Al carajo, de ninguna forma!

Spaulding, yo digo...

�D�nde es? �Salida 34?

Estaremos en 30 minutos. No entren, dejen que nos encarguemos.

S�, lo que hagas por favor, que sea en el dep�sito.

Supongo que puedes salvar el d�a, despu�s de todo.

Genial, vamos.

- �Segura que este es el lugar? - S�.

�Pap�! Me asustaste.

Alto.

�Para mi?

Pap�, quiero matar.

�Hola!

- Pens� que te gustar�a bajar. - Lo har�.

�No vienes?

�Qu� es lo peor que podr�a pasar?

�C�mo nos defenderemos?

- Eso es lo que no s� - �Te dije que soy un maldito ninja!

Oh, carajo. �Es �l! �Corre!

�Carajo!

�Ah, carajo! �Carajo!

�Mark, es una puerta!

�Mierda! �Corre!

�Sal de �l! �Sal de �l!

�Ah, mierda!

Carajo.

Oh, mierda.

Jesucristo... �Hijo de puta!

�Jen!

�Jen!

- �Auxilio! - Dios, no puede ser.

- Ven, vamos. - �Alguien que me ayude?

- Ay�denme. - �Jen!

�Pueden oirme? �Auxilio!

- �Jennifer! - Auxilio...

Carajo.

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio! Auxilio, por favor...

Auxilio.

- �Voy por detr�s, tu por el frente! - Est� bien.

- �Est�s bien? �D�nde est� Mark? - No lo s�. Pero el payaso asesino est� aqu�.

- �Qu� payaso asesino? - Trata de matarnos.

- �Gurdy! �Gurdy, el payaso! - �De qu� est�s hablando?

Ok. �El asesino de la l�grima?

- �Es un payaso de circo? - �S�, s�! Ok, no tenemos tiempo.

S� que suena loco, pero debemos salir de aqu�. Digo la maldita verdad.

- Vamos, vamos. - Est� bien.

- Voy a sacarte de aqu� y luego buscar� a Mark. - Ok.

�Jen!

�Jen!

�Ay�dame, por favor! �Ven aqu�!

- �Eres Christine Greaston? - �S�! �Por favor, me persigue!

- �Qui�n? - �El payaso!

�Qu�? Mant�n la calma.

�Est� bien? Mant�n la calma. C�lmate.

�Calmada? Calmada como una bomba.

Vamos, adentro.

Central, es el detective Spaulding. Placa 4375,

Tengo un 232 en 33804, autopista Winnipeg Oeste.

Tenemos m�ltiples 450. Necesito equipo de refuerzos,

y un equipo de emergencias de inmediato.

El detective Duncan est� adentro. Procedan con precauci�n.

�T� qu�date aqu�, no salgas del auto! �Volver� a entrar!

Dios m�o. �Eres Christine? �Est�s bien?

�Te hizo algo?

Est� bien. Voy a buscar ayuda. Regresar�.

- �Nadie golpea a mi pap�! - �Qu�?

�Vamos, pap�! �Vamos!

Mark...

Habla de una maldita familia �verdad?

- �Toma esto! - �Qu� est�s haciendo, puta?

Est�s ciego si crees que vivir�s mucho m�s.

�Vete al infierno, coraz�n!

�Carajo!

�As� que el gran asesino de la l�grima es un marica, despu�s de todo?

Buena movida, pap�.

�No lo matar�s despu�s de todo? �l golpe� mi cara en la pared.

�Qu�?

�Vas a dispararme?

�Vas a dispararme?

�Mejor disp�rate a ti mismo!

�Quieres dispararme, pap�? �Qu� figura paterna eres?

�Mejor m�tate t�, pap�!

Rayos...

Mark...

Mark...

�Alguien, por favor! �Ay�denme!

- �Aguarda, ya voy! - �Por favor, r�pido! �Por favor, encu�ntrame!

�Puedes seguir gritando? Sigo tu voz.

�Ven, por favor! �Estoy aqu� mismo! �Ven r�pido! �Ay�dame!

- �Ya voy! - �Aqu�! �Por favor!

Oh, Dios m�o. �Qu� demonios sucedi�?

�l entr�... se sent�...

y se dispar�.

- �Has visto a Mark? - S�.

- �Lo viste? - S�.

Est� bien. �Cu�ndo? �Estuvo aqu�?

�Estuvo? �D�nde...?

�Qu� vamos a hacer ahora, pap�?

�Hazlo pap�!

�Hazlo! �Vamos, pap�! �M�talo!

�Pap�, t� eres el polic�a! �Yo voy a matar a esta puta!

�Voy a cortar tu dulce carita!

�Pap�!

Olvidaste algo.