Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,513 --> 00:00:49,505
Autumn 2001
2
00:02:01,754 --> 00:02:03,381
You fuck!
3
00:02:17,137 --> 00:02:19,196
Stop!
4
00:02:19,405 --> 00:02:21,066
Stop!
5
00:02:21,608 --> 00:02:22,870
No!
6
00:02:53,439 --> 00:02:54,770
Are you Kevin?
7
00:02:55,275 --> 00:02:56,242
Yeah.
8
00:03:00,847 --> 00:03:01,905
That hurts, shit!
9
00:03:02,115 --> 00:03:04,083
Calm down.
10
00:03:05,051 --> 00:03:06,916
Tommy Leblanc's crazy.
11
00:03:07,654 --> 00:03:09,815
He forced my kid brother
to suck him off.
12
00:03:10,790 --> 00:03:12,417
- Did he tell you that?
- Come on.
13
00:03:14,761 --> 00:03:16,251
His cheekbone's broken.
14
00:03:16,462 --> 00:03:19,260
There's been bleeding,
swelling, bruises...
15
00:03:20,066 --> 00:03:23,695
His tongue's cut,
but he'll soon be eating normally.
16
00:03:24,604 --> 00:03:26,265
When will he be released?
17
00:03:27,307 --> 00:03:30,037
Three, four days. A week maybe.
18
00:03:32,178 --> 00:03:33,736
Nobody's come to visit him.
19
00:03:33,947 --> 00:03:35,812
Doesn't the boy have a family?
20
00:03:37,550 --> 00:03:39,609
Yes, but I've been
looking after him.
21
00:03:40,987 --> 00:03:44,616
His mom's mentally unstable,
his dad doesn't have a phone.
22
00:03:44,824 --> 00:03:47,418
I had to get the police
to inform him.
23
00:03:58,137 --> 00:04:00,128
Are you getting good care, Tommy?
24
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
Why's it called The Springboard?
25
00:04:22,328 --> 00:04:26,492
Because it's a place that
helps you change, go further in life.
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,298
It's an expression, an image.
27
00:04:30,803 --> 00:04:32,327
Is there a pool?
28
00:05:09,575 --> 00:05:10,701
Hello.
29
00:05:10,977 --> 00:05:12,376
Hi, Tommy.
30
00:05:12,578 --> 00:05:15,069
I'm Gilles, Gilles S�guin.
31
00:05:16,582 --> 00:05:17,480
Hi.
32
00:05:19,886 --> 00:05:22,252
- I'm Evelyne, the S.W.
- A pleasure.
33
00:05:28,227 --> 00:05:31,025
I bet you'll like it here,
right, Tommy?
34
00:05:31,898 --> 00:05:32,865
Yeah.
35
00:05:33,766 --> 00:05:35,495
I'm sure you'll like it.
36
00:05:36,035 --> 00:05:37,593
If things go well.
37
00:05:56,122 --> 00:05:57,646
This way.
38
00:06:09,802 --> 00:06:12,270
A real nice room,
you'll be fine here.
39
00:06:26,285 --> 00:06:27,274
Thanks.
40
00:06:35,962 --> 00:06:39,090
You can call me anytime,
if you need anything.
41
00:06:39,365 --> 00:06:43,028
If I'm not there,
leave a message and I'll call back.
42
00:06:49,375 --> 00:06:51,309
I'll walk you back.
43
00:06:52,512 --> 00:06:54,036
Bye, buddy.
44
00:06:56,282 --> 00:06:58,978
Here, can you read this
while I'm gone?
45
00:07:00,386 --> 00:07:02,251
I'll be back in five minutes.
46
00:07:48,067 --> 00:07:49,694
What's this?
47
00:07:50,603 --> 00:07:52,628
It's your curtain.
48
00:07:55,708 --> 00:07:57,539
See? There's Velcro on it.
49
00:07:59,245 --> 00:08:00,872
Ok, I'll show you.
50
00:08:03,816 --> 00:08:05,579
You hang it up here,
51
00:08:06,586 --> 00:08:08,554
like this.
52
00:08:09,455 --> 00:08:11,184
If you want light,
53
00:08:11,691 --> 00:08:13,318
you pull it off.
54
00:08:17,663 --> 00:08:19,688
Did you have time to read it?
55
00:08:24,103 --> 00:08:26,071
What do you think about it?
56
00:08:28,941 --> 00:08:30,431
Didn't you read it?
57
00:08:34,046 --> 00:08:37,209
That's ok.
We'll go over it together.
58
00:08:37,617 --> 00:08:38,879
Sit up.
59
00:08:40,286 --> 00:08:41,719
Come on.
60
00:08:46,959 --> 00:08:50,725
Read it out loud and
I'll explain as we go along.
61
00:09:04,877 --> 00:09:06,071
W...
62
00:09:07,446 --> 00:09:09,311
el...
63
00:09:09,982 --> 00:09:11,142
Wel...
64
00:09:15,021 --> 00:09:17,080
co...
65
00:09:18,291 --> 00:09:20,782
Welco...
66
00:09:24,130 --> 00:09:26,098
...come.
67
00:09:27,333 --> 00:09:30,962
Welcome...
68
00:09:31,938 --> 00:09:34,406
Tommy, what grade are you in
at school?
69
00:09:37,777 --> 00:09:39,768
- Grade 4.
- Grade 4? Ok.
70
00:09:39,979 --> 00:09:41,640
Or grade 3.
71
00:09:41,981 --> 00:09:42,913
Grade 3.
72
00:09:44,216 --> 00:09:46,207
Fine. No problem.
73
00:09:46,786 --> 00:09:50,153
We have a class here,
and a teacher. You'll attend.
74
00:09:52,258 --> 00:09:54,488
Let me explain how things work here.
75
00:09:56,195 --> 00:09:57,753
Can you look at me?
76
00:09:57,930 --> 00:10:00,660
Tommy?
Can you look at me?
77
00:10:02,702 --> 00:10:05,569
The only thing
we ask of you here is respect.
78
00:10:06,472 --> 00:10:08,372
Look at me, Tommy.
79
00:10:09,675 --> 00:10:11,506
Respect for others.
80
00:10:11,711 --> 00:10:13,235
Respect for things.
81
00:10:13,479 --> 00:10:16,471
You don't break things,
insult people. You wash.
82
00:10:17,583 --> 00:10:19,642
Understand?
83
00:10:24,590 --> 00:10:27,718
Thanks for keeping this place
neat and clean
84
00:10:27,893 --> 00:10:31,294
No desserts after 5:30
85
00:10:31,497 --> 00:10:34,989
I follow instructions
without complaining
86
00:10:35,201 --> 00:10:38,830
I talk only to the other boys
at my table
87
00:10:44,543 --> 00:10:48,309
Ok, calm down, gentlemen.
Dinner is about to start.
88
00:10:48,648 --> 00:10:50,616
What did she just say?
89
00:10:50,816 --> 00:10:52,306
Calm down!
90
00:10:53,986 --> 00:10:54,975
S�bastien?
91
00:11:07,833 --> 00:11:09,801
- Milk for you, right?
- Yeah.
92
00:11:13,706 --> 00:11:14,832
Enjoy your meal.
93
00:11:17,543 --> 00:11:18,567
Olivier?
94
00:11:21,247 --> 00:11:22,179
Gilles!
95
00:11:25,584 --> 00:11:27,313
I don't want any salad.
96
00:11:27,520 --> 00:11:29,317
Eat a little, pal.
97
00:11:34,527 --> 00:11:36,119
Enjoy your meal.
98
00:11:40,566 --> 00:11:41,999
Tommy?
99
00:12:03,255 --> 00:12:04,882
Everyone here take pills?
100
00:12:06,659 --> 00:12:09,685
Not everyone, but almost.
101
00:12:10,763 --> 00:12:11,889
Why?
102
00:12:13,432 --> 00:12:18,096
Some have trouble sleeping
and pills help them sleep better.
103
00:12:20,272 --> 00:12:24,174
Some feel stressed and
it makes them less aggressive.
104
00:12:24,343 --> 00:12:25,401
Wll I take 'em?
105
00:12:26,912 --> 00:12:30,109
It depends.
You have to see the doctor for that.
106
00:12:30,816 --> 00:12:32,943
After the observation period.
107
00:12:38,491 --> 00:12:40,584
Know what an observation period is?
108
00:12:41,761 --> 00:12:43,456
- No idea.
- No?
109
00:12:43,996 --> 00:12:47,397
The first few weeks,
the educators will observe you.
110
00:12:47,600 --> 00:12:50,933
We watch the way you behave,
how you are with others.
111
00:12:51,137 --> 00:12:52,900
We'll take notes,
112
00:12:53,105 --> 00:12:55,437
to see how you eat,
113
00:12:57,109 --> 00:13:00,101
how you sleep.
We're always watching you.
114
00:13:00,312 --> 00:13:01,870
They never stop!
115
00:13:05,918 --> 00:13:07,579
What about outings?
116
00:13:08,120 --> 00:13:09,485
Outings?
117
00:13:11,023 --> 00:13:15,153
At my last foster family,
we went canoeing, or to the city...
118
00:13:16,495 --> 00:13:17,655
We never go out!
119
00:13:18,164 --> 00:13:19,893
Yes we do, Roger.
120
00:13:20,065 --> 00:13:22,625
If you deserve it, are well behaved.
121
00:13:23,469 --> 00:13:25,164
Right. We never go out.
122
00:13:38,984 --> 00:13:40,383
Hold on.
123
00:13:48,861 --> 00:13:50,658
He eats like a pig!
124
00:13:50,863 --> 00:13:52,592
Ok, who said that?
125
00:13:53,432 --> 00:13:54,592
Who said that?
126
00:13:56,869 --> 00:13:58,336
Just joking!
127
00:13:59,972 --> 00:14:02,805
It shows lack of respect, Roger.
You go to the bench.
128
00:14:20,726 --> 00:14:22,455
He does eat like a pig!
129
00:14:22,628 --> 00:14:25,222
Stop that or you'll go to your room.
130
00:14:42,548 --> 00:14:43,742
Attaboy, Tommy!
131
00:14:47,052 --> 00:14:48,110
He scores!
132
00:14:48,621 --> 00:14:49,588
Nice goal!
133
00:14:49,788 --> 00:14:51,050
Keep it up, guys.
134
00:14:51,357 --> 00:14:52,722
Careful!
135
00:14:58,497 --> 00:15:00,988
Keep playing, guys.
136
00:15:01,166 --> 00:15:03,066
Give him room.
137
00:15:04,436 --> 00:15:05,903
You ok, Tommy?
138
00:15:06,238 --> 00:15:07,671
It hurts.
139
00:15:08,741 --> 00:15:10,231
Your knee?
140
00:15:11,443 --> 00:15:13,536
Lean against the wall.
141
00:15:15,748 --> 00:15:17,340
Show me.
142
00:15:18,117 --> 00:15:20,415
We'll check it inside, ok?
143
00:15:24,957 --> 00:15:26,447
Ok, guys. Transition!
144
00:15:27,726 --> 00:15:29,694
We just started to play!
145
00:15:29,862 --> 00:15:31,853
You've had time.
146
00:15:32,531 --> 00:15:34,260
Careful with your sticks.
147
00:15:35,134 --> 00:15:37,068
What's going on?
148
00:15:38,437 --> 00:15:39,768
Take it easy, guys.
149
00:15:39,972 --> 00:15:42,236
Line up by the wall.
150
00:15:42,608 --> 00:15:44,132
What did I tell you?
151
00:15:44,944 --> 00:15:48,243
What did I tell you?
We had an agreement.
152
00:15:49,014 --> 00:15:50,311
Settle down.
153
00:15:52,217 --> 00:15:54,742
There'll be a consequence
if you don't stop.
154
00:16:03,495 --> 00:16:05,963
Everyone's quiet? We can go in?
155
00:16:10,836 --> 00:16:13,304
Hurry up if you want to watch TV.
156
00:16:13,906 --> 00:16:15,396
Tommy!
157
00:16:51,744 --> 00:16:53,211
See, Tommy.
158
00:16:54,013 --> 00:16:57,881
It's 8:03 so I make a note here.
159
00:16:58,083 --> 00:17:01,519
You have to be out of the bathroom
by 8:13.
160
00:17:01,720 --> 00:17:05,713
Be finished showering, drying off,
dressing and all that.
161
00:17:06,625 --> 00:17:09,025
I don't know how long
it takes to shower.
162
00:17:09,228 --> 00:17:11,128
I do, 10 minutes.
163
00:17:11,296 --> 00:17:13,821
Get going, or no TV.
You go to bed early.
164
00:17:14,600 --> 00:17:15,692
How come?
165
00:17:16,101 --> 00:17:19,195
Some boys can't fall asleep,
get too excited.
166
00:17:19,405 --> 00:17:21,032
They go to bed at 8:30.
167
00:17:21,240 --> 00:17:24,368
Those who sleep well
go to bed 1/2 hour later.
168
00:17:24,576 --> 00:17:26,567
You're new. You go to bed early.
169
00:17:28,080 --> 00:17:29,741
Ok, go!
170
00:17:29,948 --> 00:17:32,712
You're in your room
for the night in 25 minutes.
171
00:18:03,782 --> 00:18:05,181
Shit!
172
00:18:06,885 --> 00:18:09,718
You sleeping, you asshole?
173
00:18:09,922 --> 00:18:11,719
Tomorrow you're gonna get it.
174
00:18:11,924 --> 00:18:13,619
Quit the noise! I wanna sleep!
175
00:18:13,826 --> 00:18:14,918
Up yours!
176
00:18:15,127 --> 00:18:16,458
Christ, cut it out!
177
00:18:16,662 --> 00:18:18,061
- Fuck you!
- Up yours!
178
00:18:18,564 --> 00:18:19,531
Christ!
179
00:18:19,698 --> 00:18:21,757
I'm gonna cut you!
180
00:18:27,206 --> 00:18:29,902
Hey, shut the fuck up.
We wanna sleep!
181
00:18:30,109 --> 00:18:32,407
Shut up, for Christ sake!
182
00:18:33,579 --> 00:18:35,444
Assistance needed upstairs.
183
00:18:40,486 --> 00:18:42,249
Fuck you!
184
00:18:42,721 --> 00:18:43,949
Go fuck yourselves!
185
00:18:44,156 --> 00:18:45,987
I'm gonna kill all of you.
186
00:18:47,993 --> 00:18:50,985
I'm gonna smash yourface,
slimeball!
187
00:18:57,336 --> 00:18:59,497
You gonna pipe down, you shits?
188
00:19:03,308 --> 00:19:05,173
I think it's Fran�ois.
189
00:19:07,846 --> 00:19:10,815
Stop or you'll go
you know where, Eric!
190
00:19:11,016 --> 00:19:12,381
Shit, there're others here!
191
00:19:12,618 --> 00:19:15,382
S�bastien?
That's enough! Calm down!
192
00:19:19,925 --> 00:19:22,485
Get back in bed.
Back in bed, please.
193
00:19:23,462 --> 00:19:24,793
That's enough!
194
00:19:25,697 --> 00:19:28,632
Stop or I'll send you
to the isolation room.
195
00:19:32,838 --> 00:19:33,964
Now calm down.
196
00:19:34,173 --> 00:19:35,936
Why not him? Why always me?
197
00:19:37,409 --> 00:19:39,604
Go to hell, you shit.
198
00:19:39,811 --> 00:19:41,608
Stand back, I'm coming in.
199
00:19:41,813 --> 00:19:44,805
Fran�ois, no!
Calm down, I'm coming in.
200
00:19:45,017 --> 00:19:45,984
Fuck you!
201
00:19:47,152 --> 00:19:48,642
I'm coming in.
202
00:19:48,854 --> 00:19:50,719
- Wll you stop yelling?
- It's him!
203
00:19:50,956 --> 00:19:53,117
We'll take care of it.
You stop yelling.
204
00:19:54,660 --> 00:19:55,922
Shit, let me go!
205
00:19:56,094 --> 00:19:58,494
You bunch of assholes!
206
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Hey, new guy!
207
00:20:00,032 --> 00:20:02,933
Your mother sucks cocks
and eats pussy!
208
00:20:20,319 --> 00:20:22,583
I'm glad to have you in my class.
209
00:20:23,822 --> 00:20:26,791
To start, I'll explain how it works.
210
00:20:28,360 --> 00:20:32,956
Every boy here has the right
to feel at ease, to feel safe.
211
00:20:34,032 --> 00:20:37,763
I won't let anyone here be insulted,
212
00:20:37,970 --> 00:20:39,301
or denigrated.
213
00:20:41,607 --> 00:20:43,802
Do you know what "denigrate" means?
214
00:20:46,912 --> 00:20:49,540
It means to put others down,
215
00:20:49,715 --> 00:20:51,808
tell someone he's dumb.
216
00:20:53,252 --> 00:20:55,311
I won't allow that.
217
00:20:55,954 --> 00:20:58,013
You come to school to learn,
218
00:20:58,257 --> 00:21:01,954
and can stay in this class
only if you respect that.
219
00:21:03,462 --> 00:21:04,793
Understand?
220
00:21:09,801 --> 00:21:11,666
What grade did you complete?
221
00:21:13,272 --> 00:21:14,603
Grade 3.
222
00:21:18,543 --> 00:21:19,510
Here.
223
00:21:20,512 --> 00:21:22,104
Read this passage for me.
224
00:21:22,547 --> 00:21:25,038
Something fucking stinks here!
225
00:21:25,417 --> 00:21:26,406
Smells like shit.
226
00:21:26,585 --> 00:21:27,517
Roger?
227
00:21:29,221 --> 00:21:30,654
It wasn't me.
228
00:21:30,856 --> 00:21:32,187
Come outside.
229
00:21:32,624 --> 00:21:34,592
I said I didn't do anything!
230
00:21:34,760 --> 00:21:36,694
Out into the hallway, Roger!
231
00:21:37,696 --> 00:21:39,357
Come on, get going.
232
00:21:47,639 --> 00:21:49,038
How about changing?
233
00:21:49,241 --> 00:21:50,640
No, I told you...
234
00:21:52,544 --> 00:21:54,535
Hey, it smells, you know.
235
00:21:54,746 --> 00:21:56,373
Turn around.
236
00:21:58,550 --> 00:22:00,017
Lift your shirt.
237
00:22:00,919 --> 00:22:04,218
He shits his pants
and says he didn't do it.
238
00:22:04,423 --> 00:22:06,323
Fucking liar!
239
00:22:06,525 --> 00:22:07,890
Look, I see it.
240
00:22:08,093 --> 00:22:10,391
You go shower and change.
It's ok.
241
00:22:10,595 --> 00:22:12,529
Get the fuck out of here!
242
00:22:12,731 --> 00:22:14,756
You're fucking disgusting.
243
00:22:15,000 --> 00:22:16,092
You're going too far.
244
00:22:16,335 --> 00:22:18,360
He shits in class. Fuck!
245
00:22:19,104 --> 00:22:21,299
If you don't want to take part here,
246
00:22:22,441 --> 00:22:23,999
you can go back upstairs.
247
00:22:24,543 --> 00:22:26,738
So take me up. Fine, take me upstairs.
248
00:22:27,112 --> 00:22:30,013
No, it's you who's going upstairs.
249
00:22:32,250 --> 00:22:34,741
Place is full of fucking pigs.
250
00:22:37,456 --> 00:22:40,357
He shits his pants
and she throws me out.
251
00:22:57,409 --> 00:22:58,933
Go to hell, shit!
252
00:23:02,247 --> 00:23:03,612
Restraint!
253
00:23:21,199 --> 00:23:22,962
Fuck, no.
254
00:23:24,169 --> 00:23:25,261
Stop.
255
00:23:29,174 --> 00:23:30,402
Fuck!
256
00:23:49,327 --> 00:23:50,521
Well, now.
257
00:23:52,063 --> 00:23:53,724
Busy day, Tommy.
258
00:23:56,268 --> 00:23:58,259
You don't want to reflect on it?
259
00:24:10,615 --> 00:24:13,482
If you want to try again,
I'll get more paper.
260
00:24:13,985 --> 00:24:17,921
Fuck you. I'm not gonna write
no fucking reflection.
261
00:24:18,123 --> 00:24:20,751
I want out of this room, understand?
262
00:24:21,626 --> 00:24:23,958
Then reflect on it, write it down.
263
00:24:24,463 --> 00:24:26,055
Fuck off.
264
00:24:26,264 --> 00:24:29,529
Look, you'll write it or talk to me,
but you'll do it.
265
00:24:30,735 --> 00:24:33,101
Out! Get the fuck out, you loser.
266
00:24:33,738 --> 00:24:37,435
I'm gonna get a gun
and kill the bunch a you!
267
00:24:43,682 --> 00:24:46,515
I'll be back for dinner.
Are you hungry?
268
00:24:46,751 --> 00:24:48,514
Eat shit!
269
00:25:27,859 --> 00:25:29,690
Are you ready to talk?
270
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
Can you get ready
for your shower, please?
271
00:26:02,627 --> 00:26:03,719
Where is everybody?
272
00:26:03,962 --> 00:26:05,293
Outside.
273
00:26:05,964 --> 00:26:07,659
I wanna go play too.
274
00:26:07,866 --> 00:26:11,358
You didn't write your reflection,
your room's wrecked, you make threats...
275
00:26:12,404 --> 00:26:14,395
Stupid fucks!
276
00:26:21,913 --> 00:26:22,811
Stop it!
277
00:26:22,981 --> 00:26:24,005
Go! Go!
278
00:26:29,020 --> 00:26:30,078
Stop! Calm down!
279
00:26:30,322 --> 00:26:31,380
Calm down!
280
00:26:31,590 --> 00:26:32,557
Lemme go!
281
00:26:32,757 --> 00:26:34,054
Calm down.
282
00:26:37,262 --> 00:26:38,752
Take him upstairs.
283
00:26:43,935 --> 00:26:45,732
This is pointless, Tommy.
284
00:26:46,671 --> 00:26:48,434
Calm down. Calm down.
285
00:26:49,474 --> 00:26:51,169
I want out of here!
286
00:26:55,380 --> 00:26:57,848
I want out of here!
287
00:26:59,384 --> 00:27:01,181
I want out!
288
00:27:04,656 --> 00:27:06,248
Fuck.
289
00:27:06,424 --> 00:27:08,858
I want out of here!
290
00:27:17,836 --> 00:27:19,929
Yeah, real nice.
291
00:27:20,872 --> 00:27:22,863
Ok, get ready to shower, guys.
292
00:27:24,075 --> 00:27:27,306
Hurry up and you'll get
to watch the movie.
293
00:27:29,414 --> 00:27:30,472
Fuck!
294
00:27:32,217 --> 00:27:33,684
Why?
295
00:27:44,929 --> 00:27:46,954
Back to your rooms, guys. Go!
296
00:27:47,198 --> 00:27:49,166
Into your rooms!
297
00:27:49,934 --> 00:27:51,902
I said into your rooms!
298
00:28:23,468 --> 00:28:24,526
We have to go in.
299
00:28:31,810 --> 00:28:34,472
You're such a shithead, fuck!
300
00:28:34,713 --> 00:28:36,681
Fuck!
301
00:30:13,144 --> 00:30:14,873
Calm down, Tommy! Calm down.
302
00:30:15,079 --> 00:30:18,242
Sure, go ahead!
Grab my dick. Fuck!
303
00:30:19,250 --> 00:30:21,445
Fucking gang of fags.
304
00:30:21,619 --> 00:30:24,349
I'm gonna file a complaint
against you.
305
00:30:24,923 --> 00:30:25,912
Don't move.
306
00:30:26,157 --> 00:30:28,057
You like touching my cock, huh?
307
00:30:28,259 --> 00:30:30,159
Go ahead, touch it, go on!
308
00:30:30,361 --> 00:30:32,727
Grab my dick!
309
00:30:32,931 --> 00:30:35,126
I'm gonna kill every one of you!
310
00:30:35,667 --> 00:30:36,565
I'll kill...
311
00:30:36,734 --> 00:30:39,259
You'll stay here
until you calm down, ok?
312
00:31:44,769 --> 00:31:47,533
Can you explain to me
what just happened?
313
00:31:52,176 --> 00:31:54,736
Can you explain
what happened today?
314
00:32:03,688 --> 00:32:05,451
You calm enough to go back?
315
00:32:11,863 --> 00:32:14,923
What can we can do
to prevent these tantrums?
316
00:32:17,669 --> 00:32:18,795
Tommy!
317
00:32:19,370 --> 00:32:21,497
You can't enjoy these tantrums.
318
00:32:24,075 --> 00:32:26,509
You can't enjoy having them, right?
319
00:32:27,645 --> 00:32:29,340
You must feel bad afterward.
320
00:32:33,217 --> 00:32:35,117
Why do you do it?
321
00:32:37,655 --> 00:32:39,350
Why do you do it, Tommy?
322
00:32:40,358 --> 00:32:42,588
'Cause people fuck with me.
323
00:32:42,760 --> 00:32:44,022
Fuckin', fuckin'...
324
00:32:44,562 --> 00:32:48,123
If we all acted like you
when people bug us, great!
325
00:32:51,903 --> 00:32:54,201
We'll keep using security
to stop you.
326
00:32:54,405 --> 00:32:59,035
If you hit us or spit, we have
to stop you so no one gets hurt.
327
00:33:01,079 --> 00:33:04,014
Only you can stop
your violent outbursts.
328
00:33:12,423 --> 00:33:15,119
I'm your educator.
You have to trust me.
329
00:33:22,166 --> 00:33:23,633
Want to stop now?
330
00:33:24,535 --> 00:33:25,627
- No!
- No?
331
00:33:25,837 --> 00:33:27,395
Come sit down.
332
00:33:37,715 --> 00:33:40,741
Let's talk about what you did
to that 7-year-old.
333
00:33:45,289 --> 00:33:46,381
Ok.
334
00:33:47,291 --> 00:33:51,694
The cops say you wanted him to put
your penis in his mouth. True?
335
00:33:56,034 --> 00:33:57,058
Yeah.
336
00:33:57,735 --> 00:33:59,100
Did you force him?
337
00:33:59,937 --> 00:34:01,666
- No.
- No?
338
00:34:01,839 --> 00:34:03,363
- Did you threaten him?
- No!
339
00:34:06,110 --> 00:34:07,600
What did you say to him?
340
00:34:17,922 --> 00:34:21,949
You'd rather fart than talk,
so we stop. You'll go to class.
341
00:34:22,794 --> 00:34:24,625
No, let's talk.
342
00:34:25,163 --> 00:34:27,028
But I'm the only one talking.
343
00:34:27,198 --> 00:34:29,029
Come on, Gilles. Sit down.
344
00:34:29,200 --> 00:34:31,634
I'll answer all your questions.
Come on!
345
00:34:45,349 --> 00:34:47,408
How come your dad has no phone?
346
00:34:50,988 --> 00:34:52,922
Did he ever have one?
347
00:34:56,294 --> 00:34:59,491
See, you're not trying.
I'm doing all the work.
348
00:35:01,566 --> 00:35:03,625
Want to talk about something else?
349
00:35:03,835 --> 00:35:05,769
Enough, stop that!
350
00:35:06,204 --> 00:35:07,171
Come on!
351
00:35:08,339 --> 00:35:10,034
Sure, just take off.
352
00:35:10,241 --> 00:35:12,607
Stop that.
You're the one not talking.
353
00:35:12,810 --> 00:35:14,937
Fuck, I said I'd talk to you.
354
00:35:15,146 --> 00:35:18,513
You aren't talking, you're yelling.
Go to your room.
355
00:35:18,916 --> 00:35:21,783
Go think about it in your room.
356
00:35:22,620 --> 00:35:23,644
Fuck!
357
00:35:32,730 --> 00:35:34,595
I have to go to the toilet!
358
00:35:34,799 --> 00:35:36,426
Go, quick, quick.
359
00:35:38,336 --> 00:35:39,997
Come right back.
360
00:36:01,225 --> 00:36:02,920
Can I go see Karine?
361
00:36:05,696 --> 00:36:06,788
Sure.
362
00:36:25,249 --> 00:36:26,216
Hi.
363
00:36:28,319 --> 00:36:29,616
You ok?
364
00:36:30,121 --> 00:36:31,088
Yeah.
365
00:36:32,857 --> 00:36:34,017
What's up?
366
00:36:34,425 --> 00:36:36,916
Nothing. I came to see you.
367
00:36:43,801 --> 00:36:45,098
What are you doing?
368
00:36:46,003 --> 00:36:46,901
What?
369
00:36:47,872 --> 00:36:49,237
Tommy, stop that.
370
00:36:50,208 --> 00:36:51,106
What?
371
00:36:51,542 --> 00:36:53,203
Stop rubbing yourself.
372
00:36:53,978 --> 00:36:54,945
I'm not.
373
00:36:55,613 --> 00:36:58,480
Go think it over in your room
for 10 minutes.
374
00:36:59,483 --> 00:37:00,643
What?
375
00:37:01,118 --> 00:37:03,382
Tommy, stop it right now.
376
00:37:03,955 --> 00:37:06,549
Fuckin' sicko.
You're imagining things.
377
00:37:07,959 --> 00:37:09,051
Backup needed.
378
00:37:09,594 --> 00:37:12,062
What's going on? What's wrong?
379
00:37:14,098 --> 00:37:15,030
Stop!
380
00:37:23,307 --> 00:37:24,672
Keep playing.
381
00:38:31,008 --> 00:38:32,532
She came by again.
382
00:38:33,444 --> 00:38:36,607
She left her cell number
so you can call her.
383
00:38:39,016 --> 00:38:41,314
She says Tommy's in a center.
384
00:38:42,853 --> 00:38:45,253
- Really? Can I...
- Yeah.
385
00:38:52,396 --> 00:38:54,261
Stop staring at me.
386
00:39:12,216 --> 00:39:13,205
Hi, Gilles.
387
00:39:20,558 --> 00:39:21,855
Bravo, Tommy.
388
00:39:22,693 --> 00:39:24,558
It's great to see you working.
389
00:39:25,730 --> 00:39:28,961
If you keep it up
I'll have to reward you.
390
00:39:32,903 --> 00:39:34,165
Thanks.
391
00:39:48,018 --> 00:39:50,213
You were studying well.
392
00:39:50,955 --> 00:39:52,081
Really?
393
00:39:53,057 --> 00:39:54,684
Julie was pleased.
394
00:40:02,700 --> 00:40:05,533
If you don't want to try,
go to the bench.
395
00:40:16,914 --> 00:40:18,006
Hey, Gilles?
396
00:40:18,449 --> 00:40:19,347
What?
397
00:40:19,517 --> 00:40:21,610
Can I come back now?
398
00:40:21,786 --> 00:40:23,447
Nothing will happen?
399
00:40:23,621 --> 00:40:25,816
No, I swear.
400
00:40:43,007 --> 00:40:44,031
Jesus!
401
00:40:44,942 --> 00:40:46,500
A booger on my plate!
402
00:40:46,811 --> 00:40:48,369
- Stop it!
- Disgusting.
403
00:40:48,546 --> 00:40:50,138
That cook's a dirty slut.
404
00:40:50,681 --> 00:40:51,648
Up you go!
405
00:40:55,419 --> 00:40:56,579
Up to your room!
406
00:40:56,787 --> 00:40:58,721
It wasn't me. Never is, it was...
407
00:40:58,889 --> 00:40:59,947
Up to your room!
408
00:41:01,225 --> 00:41:02,385
I don't want to.
409
00:41:03,027 --> 00:41:05,257
Let me go, I don't want to!
410
00:41:05,429 --> 00:41:06,396
It wasn't me!
411
00:41:11,202 --> 00:41:13,762
It was your fault!
412
00:41:15,206 --> 00:41:17,174
It's never me, you fuckers!
413
00:41:22,813 --> 00:41:24,144
Again.
414
00:41:48,172 --> 00:41:49,332
Almost there.
415
00:41:52,076 --> 00:41:53,236
You ok?
416
00:42:02,620 --> 00:42:06,147
It seems that you rubbed your penis
on a doorframe?
417
00:42:09,260 --> 00:42:10,227
Yeah.
418
00:42:11,495 --> 00:42:13,588
Does that make you feel good?
419
00:42:20,838 --> 00:42:22,499
How'd you learn to do that?
420
00:42:23,407 --> 00:42:25,136
I just did.
421
00:42:29,446 --> 00:42:32,506
They brought you to see me
because you have tantrums.
422
00:42:32,716 --> 00:42:34,047
Every day.
423
00:42:34,451 --> 00:42:35,748
Is that true?
424
00:42:37,187 --> 00:42:38,154
Yeah.
425
00:42:41,325 --> 00:42:43,418
Want to tell me what goes on?
426
00:42:46,664 --> 00:42:48,256
Unless you prefer to...
427
00:42:48,799 --> 00:42:51,529
have one now,
give me a private showing.
428
00:43:00,444 --> 00:43:03,038
Is there something
you want to tell me?
429
00:43:08,485 --> 00:43:10,885
I don't like people fuckin' with me.
430
00:43:15,159 --> 00:43:17,992
Violence is nothing new to you,
right?
431
00:43:21,832 --> 00:43:24,130
You learned that
when you were little?
432
00:43:35,012 --> 00:43:36,479
He's...
433
00:43:36,947 --> 00:43:39,313
certainly someone I would take on.
434
00:43:39,516 --> 00:43:41,814
I'll see him every two weeks, ok?
435
00:43:42,019 --> 00:43:43,008
Fine.
436
00:43:43,520 --> 00:43:45,420
- Did he talk to you?
- No.
437
00:43:46,023 --> 00:43:47,456
Prescribe him anything?
438
00:43:47,658 --> 00:43:49,683
No, nothing.
439
00:43:51,862 --> 00:43:52,794
Nothing?
440
00:43:56,066 --> 00:43:59,968
He's very aggressive, you know.
He's highly reactive.
441
00:44:00,170 --> 00:44:03,799
In my whole 17 years,
I've never seen tantrums like his.
442
00:44:04,141 --> 00:44:06,507
I don't think it's necessary.
443
00:44:06,744 --> 00:44:09,042
Violence is his form of expression.
444
00:44:09,346 --> 00:44:11,576
He's just trying to provoke you.
445
00:44:11,749 --> 00:44:16,015
Don't interact with him
unless he's calm.
446
00:44:19,690 --> 00:44:22,386
Which is why I bring up
medication for him.
447
00:44:22,626 --> 00:44:26,392
To calm him down a bit,
so I can talk with him, help him.
448
00:44:27,164 --> 00:44:31,032
I have 9 other boys to look after
and with Tommy I can't.
449
00:44:31,235 --> 00:44:35,399
Giving him medication
won't teach him not to use violence.
450
00:44:36,073 --> 00:44:38,132
We know nothing about his past.
451
00:44:38,342 --> 00:44:40,310
You have to nurture him,
452
00:44:40,511 --> 00:44:43,309
try to let him enjoy himself
a little.
453
00:44:43,514 --> 00:44:45,505
Try to love him.
454
00:44:47,418 --> 00:44:48,715
I understand all that,
455
00:44:48,919 --> 00:44:52,320
but the problem is
I can't even talk to him.
456
00:44:52,923 --> 00:44:56,654
You need to give him time.
Just give him time.
457
00:44:56,927 --> 00:44:58,360
If he doesn't change,
458
00:44:58,762 --> 00:45:02,220
can't form a relationship with you
or another adult,
459
00:45:02,433 --> 00:45:06,893
we'll be able to say
he's slipping into mental illness.
460
00:45:07,271 --> 00:45:08,898
But we're not there yet.
461
00:45:09,106 --> 00:45:11,438
Wort you at least try?
462
00:45:12,543 --> 00:45:15,034
No way.
Find a different psychiatrist.
463
00:45:15,279 --> 00:45:18,373
- Did you say he has daily tantrums?
- Yeah, I told her.
464
00:45:18,582 --> 00:45:20,243
Tommy never feels remorse.
465
00:45:20,451 --> 00:45:21,850
He never says sorry.
466
00:45:22,052 --> 00:45:24,247
I tell you, he's a future psychopath
467
00:45:24,455 --> 00:45:27,856
who'll end up in prison, kill someone.
468
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
Did she give you any direction,
ideas?
469
00:45:32,396 --> 00:45:35,456
She said not to react
during a tantrum, to nurture him,
470
00:45:35,699 --> 00:45:37,360
to love him.
471
00:45:37,568 --> 00:45:40,093
To love him, but without emotion.
472
00:45:40,471 --> 00:45:42,803
I'll try that on my boyfriend!
473
00:45:43,807 --> 00:45:46,674
What?
Isn't there some other psychiatrist?
474
00:45:47,444 --> 00:45:49,435
In the meantime, what do we do?
475
00:45:49,646 --> 00:45:54,049
Every night when I leave,
I'm completely strung out.
476
00:45:54,251 --> 00:45:56,344
I never fall asleep before 4 a.m.
477
00:45:56,520 --> 00:45:57,544
Same for me.
478
00:45:57,755 --> 00:45:58,744
It's so obvious.
479
00:45:58,956 --> 00:46:01,948
The kid doesn't belong here.
He's got to go.
480
00:46:02,292 --> 00:46:04,783
Let some psychiatry ward take him.
481
00:46:04,995 --> 00:46:08,294
We can't just unload problem kids
on mental hospitals.
482
00:46:08,832 --> 00:46:11,357
It's not that, but Tommy keeps us
483
00:46:11,535 --> 00:46:14,265
from doing our job
with the other kids.
484
00:46:14,471 --> 00:46:16,234
He's always acting out.
485
00:46:16,440 --> 00:46:19,307
We want this for the other kids,
not for him.
486
00:46:19,510 --> 00:46:22,138
Are your superiors aware
of the violence here?
487
00:46:22,346 --> 00:46:24,644
They say it's part of the job.
488
00:46:26,483 --> 00:46:28,041
Anyway, Tommy's here.
489
00:46:28,352 --> 00:46:30,752
He lives here
and we'll take care of him.
490
00:46:31,188 --> 00:46:32,621
Everyone ok with that?
491
00:46:36,093 --> 00:46:38,653
Did you shit your pants again?
492
00:46:39,429 --> 00:46:41,329
- Jesus!
- Disgusting.
493
00:46:43,033 --> 00:46:45,399
Come on, let's get you changed.
494
00:46:53,777 --> 00:46:54,766
Simon,
495
00:46:55,546 --> 00:46:58,777
no giving him the finger or threats.
To the bench!
496
00:46:58,982 --> 00:47:02,440
Why me and not him?
He's the one pulling stunts.
497
00:47:03,220 --> 00:47:04,983
If you settle down,
498
00:47:05,189 --> 00:47:08,488
you'll be back here in 5 minutes.
You got caught.
499
00:47:25,576 --> 00:47:28,044
Tommy, what're you doing? Stop that!
500
00:47:30,414 --> 00:47:33,383
Ok, go wipe yourself off.
In the kitchen.
501
00:47:39,890 --> 00:47:41,983
Come here, I'll tidy you up.
502
00:47:52,769 --> 00:47:54,862
Hold on a minute.
503
00:48:19,763 --> 00:48:22,288
I need authorization
for a full search.
504
00:48:23,800 --> 00:48:25,290
Kitchen knives.
505
00:48:26,470 --> 00:48:28,563
No, all the rooms. Everywhere.
506
00:49:05,642 --> 00:49:08,236
I found them. It's Tommy.
507
00:49:12,582 --> 00:49:15,949
I wasn't gonna attack anyone.
508
00:49:17,287 --> 00:49:18,811
I didn't do anything!
509
00:49:19,022 --> 00:49:20,922
Because we caught you first.
510
00:49:21,692 --> 00:49:23,683
We won't let you kill someone.
511
00:49:23,994 --> 00:49:27,760
Fuck! That hurts! Gilles!
512
00:49:28,365 --> 00:49:32,233
I'll do it the way you want.
Let me go!
513
00:49:32,402 --> 00:49:34,495
Another one of your lies?
514
00:49:34,838 --> 00:49:38,171
No! You can see
I'm not having a tantrum.
515
00:49:38,742 --> 00:49:42,337
Fuck, let me go.
You're really hurting me.
516
00:49:42,546 --> 00:49:46,107
Ok, you can walk.
But any violence and we grab you.
517
00:49:46,316 --> 00:49:48,147
I don't want to.
518
00:49:59,396 --> 00:50:02,388
Gilles, don't lock me up.
I'm fuckir calm.
519
00:50:02,632 --> 00:50:04,964
You're not. You're screaming at me.
520
00:50:05,869 --> 00:50:08,394
You got no right to lock me up.
521
00:50:09,906 --> 00:50:10,998
You got no right!
522
00:50:11,208 --> 00:50:12,197
That's enough.
523
00:50:16,446 --> 00:50:17,606
Fuck!
524
00:50:17,781 --> 00:50:20,944
When it comes to knives,
we can't take any chances.
525
00:50:21,118 --> 00:50:23,211
Fuck, I'm gonna kill myself.
526
00:50:23,420 --> 00:50:25,411
I'm gonna kill myself!
527
00:50:27,557 --> 00:50:29,320
I'm gonna kill myself!
528
00:50:50,747 --> 00:50:52,681
Fuck, I'm gonna kill myself.
529
00:50:52,883 --> 00:50:55,443
I'm gonna kill myself, fuck!
530
00:51:14,438 --> 00:51:16,030
Fuck!
531
00:51:19,576 --> 00:51:21,100
Gilles, let me out!
532
00:51:22,579 --> 00:51:24,945
Fuck, I can't breathe.
533
00:51:25,415 --> 00:51:28,077
I'm gonna strangle myself.
534
00:51:28,285 --> 00:51:30,116
Let me out!
535
00:51:30,821 --> 00:51:32,618
Let me out!
536
00:51:40,130 --> 00:51:41,620
Get me outta here!
537
00:51:55,412 --> 00:51:57,039
I want some water!
538
00:52:00,484 --> 00:52:01,781
Ok, hold on.
539
00:52:50,600 --> 00:52:52,363
What are you trying to pull?
540
00:52:53,737 --> 00:52:56,228
Still say you didn't plan
to attack anyone?
541
00:52:57,607 --> 00:53:01,043
You're gonna tell me your plan,
dammit! Look at me!
542
00:53:01,578 --> 00:53:05,571
I wrote your reflection.
Leave me alone. Get out!
543
00:53:12,389 --> 00:53:14,584
Fuck, you hurt me.
544
00:53:15,592 --> 00:53:19,653
You got no right! I'll file
a complaint, you'll lose your job.
545
00:53:19,829 --> 00:53:20,727
Go ahead.
546
00:53:20,931 --> 00:53:24,332
Josse's right there, file a complaint.
You broke me, bravo!
547
00:53:24,534 --> 00:53:25,501
Do it!
548
00:53:25,969 --> 00:53:27,994
Sure, punch the wall!
549
00:53:33,777 --> 00:53:35,677
Stop that! Stop it!
550
00:53:35,879 --> 00:53:37,506
Stop, Tommy. Enough!
551
00:53:37,714 --> 00:53:39,511
Stop. Calm down.
552
00:53:39,883 --> 00:53:41,077
Stop.
553
00:53:41,651 --> 00:53:44,085
Stop, Tommy.
554
00:53:56,266 --> 00:53:57,392
Stay there!
555
00:53:57,901 --> 00:53:58,833
Stay there!
556
00:54:01,905 --> 00:54:03,202
Christ!
557
00:54:05,976 --> 00:54:10,709
I asked you a simple question!
Why did you steal the knives?
558
00:54:11,081 --> 00:54:13,311
I like to sleep with knives!
559
00:54:13,550 --> 00:54:14,881
Why?
560
00:54:15,919 --> 00:54:17,887
Why? Are you scared? Of what?
561
00:54:18,088 --> 00:54:20,283
How do I know?
562
00:54:21,791 --> 00:54:24,521
It's not normal to sleep with knives!
563
00:54:26,763 --> 00:54:28,754
Don't you remember anything?
564
00:54:28,965 --> 00:54:31,058
No! I don't know!
565
00:54:31,268 --> 00:54:34,601
My mom asked me
the same fuckin' thing.
566
00:54:35,138 --> 00:54:36,867
You like knives, that's all?
567
00:54:37,040 --> 00:54:38,302
Yeah!
568
00:54:58,862 --> 00:55:00,295
Ok, Tommy.
569
00:55:03,533 --> 00:55:04,830
I'll believe you.
570
00:55:06,870 --> 00:55:09,964
We'll say you didn't intend
to harm anyone.
571
00:55:12,042 --> 00:55:14,101
I'm gonna trust you, Tommy.
572
00:55:15,312 --> 00:55:18,281
But you try trusting me, too.
573
00:55:18,481 --> 00:55:20,039
Just a little, at least.
574
00:55:21,618 --> 00:55:22,846
Ok, Tommy?
575
00:55:26,056 --> 00:55:27,921
- Fran�ois, calm down.
- No!
576
00:55:28,224 --> 00:55:29,384
- Listen to me.
- No!
577
00:55:29,626 --> 00:55:31,594
- Let go of the handle.
- Bitch!
578
00:55:32,562 --> 00:55:33,529
No fuckin' way!
579
00:55:33,697 --> 00:55:35,028
- Go sit down!
- Get lost!
580
00:55:41,838 --> 00:55:43,703
- Leave me be!
- We're coming in!
581
00:55:43,907 --> 00:55:45,499
I'm coming in!
582
00:56:01,057 --> 00:56:03,184
A security guy got hurt.
583
00:56:03,927 --> 00:56:07,192
Someone slammed the door
on his finger.
584
00:56:08,398 --> 00:56:11,424
You're not the only one there
who has tantrums?
585
00:56:12,268 --> 00:56:13,394
Nope.
586
00:56:17,240 --> 00:56:19,674
How does anger like that
make you feel?
587
00:56:22,579 --> 00:56:23,841
I don't know.
588
00:56:28,118 --> 00:56:32,578
And at home, how did you feel
when your parents got angry?
589
00:56:56,312 --> 00:56:57,677
Where are you going?
590
00:56:58,648 --> 00:57:00,741
Can I go see Roger?
591
00:57:01,618 --> 00:57:03,210
Ok, fine.
592
00:57:18,435 --> 00:57:19,402
Hi.
593
00:57:28,645 --> 00:57:31,375
So it's you who takes care
of the garbage?
594
00:57:33,016 --> 00:57:35,712
Yeah, they trust me.
595
00:57:38,421 --> 00:57:39,911
You could run away...
596
00:57:42,759 --> 00:57:45,125
Yeah, but I don't feel like it.
597
00:57:46,196 --> 00:57:48,426
No fun if you have no place to go.
598
00:57:51,968 --> 00:57:53,936
We could run away together.
599
00:57:58,641 --> 00:57:59,608
No.
600
00:58:00,376 --> 00:58:03,402
But you go if you want to.
601
00:58:04,981 --> 00:58:07,882
I could leave the door open.
602
00:58:45,755 --> 00:58:47,120
Can I go to the toilet?
603
00:58:47,290 --> 00:58:49,850
Sure, Tommy, but don't try anything.39391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
