Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,893 --> 00:00:58,254
www.cinespacemonster.blogspot.com
http://rarefilm.net/
https://free-classic-movies.com/index.php
2
00:00:59,006 --> 00:01:04,279
Napisy : michal1887@gmail.com
3
00:01:26,439 --> 00:01:29,592
Zatrzymamy si� w tej jaskini, a� przejdzie burza
4
00:01:29,973 --> 00:01:34,791
Zdejmijmy ubrania aby poczu� si� lepiej.
5
00:02:04,626 --> 00:02:05,927
Halo!
6
00:02:07,873 --> 00:02:09,358
Kto tam jest?
7
00:02:09,759 --> 00:02:13,541
Przepraszam, nie chcia�em ci� przestraszy�, zgubili�my si� w burzy.
8
00:02:13,797 --> 00:02:16,285
Nie spodziewa�em si�, �e znajdziemy takie miejsce jat to.
9
00:02:16,402 --> 00:02:17,571
Witam.
10
00:02:18,539 --> 00:02:23,090
Witamy serdecznie w domu staro�ytnych lud�w.
11
00:02:24,002 --> 00:02:25,264
Dzi�ki, powiedz...
12
00:02:25,503 --> 00:02:29,549
Ma pan na my�li ostatniego prymitywnego cz�owieka, kt�ry tak wykona� sw�j dom?
13
00:02:30,680 --> 00:02:32,321
Tak, jestem pewien.
14
00:02:34,290 --> 00:02:38,352
Co sprawia, �e tak uwa�asz?
Te malowid�a.
15
00:02:38,731 --> 00:02:40,140
Ukryte tu od wiek�w ...
16
00:02:40,601 --> 00:02:42,535
kt�re w�a�nie ja odkry�em.
17
00:02:44,719 --> 00:02:48,738
Czy oznacza to, co odkry� sens ich malarstwa?
18
00:02:48,937 --> 00:02:53,578
Nie maj� one wi�kszego sensu, ale jest to kompletna historia.
19
00:02:54,134 --> 00:02:55,925
�ciana ta ...
20
00:02:56,319 --> 00:02:58,829
prowadzi nas przez epick� histori� cz�owieka na tej ziemi.
21
00:02:59,042 --> 00:03:01,182
To niesamowite!
Tak.
22
00:03:01,942 --> 00:03:05,598
Ja i moi przyjaciele kochaj� ten rodzaj historii.
23
00:03:05,970 --> 00:03:09,390
Mog� przyj��, aby zobaczy� to niezwyk�e miejsce?
24
00:03:10,118 --> 00:03:12,054
Tak, oczywi�cie, zapraszam!
25
00:03:12,298 --> 00:03:16,165
Podczas burzy b�d� one wspania�� rozrywk�, ja...
26
00:03:16,497 --> 00:03:20,661
b�d� szcz�liwy, aby pokaza� wam moj� interpretacj� tej prostej historii.
27
00:03:20,938 --> 00:03:22,049
Oh, dzi�kuj�!
28
00:03:22,246 --> 00:03:26,309
To b�dzie naprawd� wspania�y dodatek do naszej wycieczki co uczyni j� op�acaln�.
29
00:03:28,501 --> 00:03:33,203
Te dziwne figury by�y namalowane tysi�ce lat temu.
30
00:03:34,312 --> 00:03:37,497
Wed�ug zapis�w obecnej cywilizacji.
31
00:03:38,611 --> 00:03:41,731
Wskazuj� one na przes�anie od inteligentnego cz�owieka.
32
00:03:41,941 --> 00:03:44,847
Ma pan na my�li, �e istnieli inteligentni ludzie w tamtym czasie?
33
00:03:45,713 --> 00:03:48,017
Inteligencja m�j przyjacielu jest dziedziczona.
34
00:03:48,397 --> 00:03:50,741
Wychowanie i kultura jest nabyta.
35
00:03:50,942 --> 00:03:55,506
Cywilizacja oczywi�cie jest bardziej skomplikowana,
36
00:03:56,918 --> 00:04:01,261
ale tutaj wykazane s� te same my�li, te same uczucia...
37
00:04:01,512 --> 00:04:05,853
te same w�tpliwo�ci co do problem�w �ycia i �mierci...
38
00:04:06,136 --> 00:04:08,222
jakich do�wiadczamy i dzisiaj.
39
00:04:08,409 --> 00:04:12,314
Zawsze my�la�em, �e prymitywni ludzie s� bardziej jak zwierz�ta, a nie jak ludzie.
40
00:04:12,521 --> 00:04:15,133
Mo�e lepiej zrozumieliby�my t� histori� ...
41
00:04:15,483 --> 00:04:18,057
jakby da� nam pan wyobra�enie jak to wygl�da�o?
with you first give a some idea would look like.
42
00:04:18,274 --> 00:04:18,274
Nie wiem.
00:04:21,196 --> 00:04:22,196
Ja nigdy przecie� ich nie widzia�em.
43
00:04:23,571 --> 00:04:27,525
Nigdy nie bra�em pod uwag� jak wygl�dali.
44
00:04:28,300 --> 00:04:34,946
Zak�adaj�c, �e byli ... ludzmi jak wy tutaj.
45
00:04:36,215 --> 00:04:39,952
Historia opowiada o m�odym my�liwym z plemienia ...
46
00:04:40,168 --> 00:04:42,050
i o m�odej dziewczynie z innego.
47
00:04:43,809 --> 00:04:47,004
By� mo�e dziewczyna by�a bardzo podobna do tej m�odej damy.
48
00:04:47,589 --> 00:04:52,900
A ch�opiec m�g�by wygl�da� jak ten m�ody
cz�owiek siedzi�cy tu,
by� mo�e w tym samym wieku.
49
00:04:53,235 --> 00:04:56,637
Historia (saga) dotyczy dw�ch plemion
50
00:04:57,721 --> 00:05:01,950
Aby unikn�� nieporozumie�, powiedzmy, �e jeste� ch�opcem
51
00:05:02,168 --> 00:05:03,813
kt�ry nale�y do plemienia Ska�y...
52
00:05:04,076 --> 00:05:07,513
a ty dziewczyn� nale��co do plemienia �uskaczy (Shell).
53
00:05:08,721 --> 00:05:12,932
Nasz� histori� zaczynamy... od plemienia Ska�y
54
00:05:13,796 --> 00:05:16,116
i b�dziemy nazywa� m�odego my�liwego...
55
00:05:16,333 --> 00:05:17,746
Tumak
56
00:05:18,170 --> 00:05:20,023
To by�o okrutne plemi�.
57
00:05:20,217 --> 00:05:25,116
Nie by�o w nich �adnego wsp�czucia do �ycia ludzkiego ...
58
00:05:25,367 --> 00:05:27,684
jedli to co zdo�ali zabi�.
59
00:05:27,916 --> 00:05:32,084
Dependiam �nicamente da habilidade de matar para viver...
60
00:05:32,307 --> 00:05:35,404
Wzgardzali s�abo��, a wychwalali si��.
61
00:05:35,758 --> 00:05:38,897
Ich zasad� by�a pot�ga mocy
62
00:05:39,252 --> 00:05:41,427
Najsilniejszy by� liderem.
63
00:05:43,313 --> 00:05:48,282
C�, znajdziemy go po raz pierwszy tutaj, w poszukiwaniu po�ywienia.
64
00:05:48,485 --> 00:05:50,818
Ziemia by�a obfita w zwierzyn�.
65
00:05:51,269 --> 00:05:53,604
�adne z nich nie obawia�o si� ludzi...
66
00:05:54,116 --> 00:05:57,400
i zagra�aj� �yciu my�liwych.
67
00:05:59,172 --> 00:06:01,806
Ci ludzie �yli w g�rach...
68
00:06:01,900 --> 00:06:04,460
w miejscu bez szczeg�lnego pi�kna natury.
69
00:06:04,659 --> 00:06:07,534
Zbudowanych ze ska� wulkanicznych i lodu z lodowca.
70
00:06:07,818 --> 00:06:09,785
Ich domem by�y jaskinie w ska�ach ...
71
00:06:10,205 --> 00:06:12,796
powsta�e po wstrz�sach tektonicznych m�odej Ziemi.
72
00:06:13,106 --> 00:06:17,268
Tutaj w tej krwawej g�rze pot�ny mistrz sprawuje swoje rz�dy.
73
00:06:17,623 --> 00:06:20,560
Dwa tygrysy ... ogromny jele�...
74
00:06:20,811 --> 00:06:24,048
oraz s�py i zawsze w ich cieniu znienawidzone hieny.
75
00:06:24,272 --> 00:06:27,379
Tu mieszka �ycie trzymaj�c si� r�ka w r�k� ze �mierci�.
76
00:06:28,329 --> 00:06:32,340
Nagroda jest tylko dla silnych.
77
00:06:32,549 --> 00:06:35,643
Polowali oni tak prymitywnie jak �yli.
78
00:06:35,880 --> 00:06:38,633
Nie znali broni poza w��czni�.
79
00:06:38,834 --> 00:06:42,509
Co odpowiada�o ich brutalnej naturze.
80
00:06:42,854 --> 00:06:47,106
Akhoba to lider. By� najpot�niejszym my�liwym w grupie.
81
00:06:47,290 --> 00:06:54,051
Tumak, jako syn Akhoba mia� prawo do swojego pierwszego uboju w �yciu.
01:19:52,705 --> 01:19:57,879
Napisy : michal1887@gmail.com
7222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof