Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,573 --> 00:00:06,845
Na última temporada de "Umbre"...
2
00:00:06,846 --> 00:00:09,014
Ele a engravidou.
O que fazemos agora?
3
00:00:09,015 --> 00:00:11,751
Agora, com esta reviravolta,
somos mais do que irmãos.
4
00:00:11,752 --> 00:00:13,090
Somos como gêmeos siameses.
5
00:00:17,864 --> 00:00:20,365
O rapaz está fora de perigo.
6
00:00:20,366 --> 00:00:23,854
E a moça tem boas
chances de se recuperar.
7
00:00:23,855 --> 00:00:25,609
Mas não conseguimos salvar o bebê.
8
00:00:25,610 --> 00:00:27,269
Eu começaria a cavar um buraco.
9
00:00:27,270 --> 00:00:31,395
E colocaria lá o culpado
por tudo o que aconteceu.
10
00:00:31,396 --> 00:00:34,846
Precisa encontrá-lo, Relu.
E trazê-lo para mim.
11
00:00:37,657 --> 00:00:40,352
Não quer um caso que te
dê mais visibilidade?
12
00:00:40,353 --> 00:00:43,781
Não quero visibilidade.
Gosto da invisibilidade.
13
00:00:43,782 --> 00:00:45,561
Gostei desses caras.
Quero pegá-los.
14
00:00:45,562 --> 00:00:46,871
Deixe-me pegá-los.
15
00:00:46,872 --> 00:00:49,880
Estou preparando uma
grande jogada com Toma.
16
00:00:49,881 --> 00:00:51,552
Seiscentas garrafas por mês?
17
00:00:51,553 --> 00:00:53,238
São meus direitos legais.
18
00:00:53,239 --> 00:00:55,391
Se a importação
19
00:00:55,392 --> 00:00:58,577
for para consumo pessoal...
20
00:01:02,417 --> 00:01:03,970
Relu, não sei nada.
21
00:01:06,042 --> 00:01:07,682
Preciso da sua ajuda.
22
00:01:09,606 --> 00:01:11,875
- Pode vir?
- Sim, posso.
23
00:01:17,117 --> 00:01:20,347
Perdoe-me, rapaz.
24
00:01:20,348 --> 00:01:23,594
Peça à sua mulher...
25
00:01:23,795 --> 00:01:25,479
que também me perdoe.
26
00:01:25,480 --> 00:01:26,866
Vim fazer um acordo.
27
00:01:26,867 --> 00:01:29,902
Já havíamos chegado a um acordo.
28
00:01:29,903 --> 00:01:32,506
Mas não honrou sua palavra.
29
00:01:32,507 --> 00:01:34,936
Acredito que a vida se
divide entre duas coisas.
30
00:01:34,937 --> 00:01:36,917
Causa e efeito.
31
00:01:36,918 --> 00:01:39,714
Relu, você sabe muito bem
32
00:01:39,715 --> 00:01:42,093
o que causou isso.
33
00:01:44,004 --> 00:01:46,272
- Au revoir!
- Pagaremos por tudo.
34
00:01:46,273 --> 00:01:47,858
Não o indiciem.
35
00:01:47,859 --> 00:01:49,212
Você mora muito longe.
36
00:01:49,213 --> 00:01:51,427
Tenho um apartamento,
bem perto daqui.
37
00:01:51,428 --> 00:01:53,062
Pode morar lá, se quiser.
38
00:01:53,063 --> 00:01:55,266
Não preciso contar nada.
39
00:01:55,861 --> 00:01:56,868
PUTA!
40
00:01:56,869 --> 00:01:59,689
Começa amanhã,
o primeiro transporte.
41
00:01:59,690 --> 00:02:01,900
E logo hoje Toma desaparece?
42
00:02:01,901 --> 00:02:04,122
E encontram Geamanu
comido por cachorros?
43
00:02:04,123 --> 00:02:06,319
Por isso quero que
você vá a Constança.
44
00:02:06,320 --> 00:02:08,109
E cuide do transporte.
45
00:02:08,326 --> 00:02:11,647
Aquele BMW azul está nos
seguindo desde Constança.
46
00:02:11,928 --> 00:02:13,324
Ele me descobriu.
47
00:02:22,157 --> 00:02:24,636
Alguém disse à polícia...
48
00:02:24,941 --> 00:02:27,295
o quanto preparei bem esse lance.
49
00:02:28,168 --> 00:02:29,797
E vou descobrir quem foi.
50
00:02:33,654 --> 00:02:35,302
Quer meu café?
51
00:02:36,628 --> 00:02:38,778
Você não conseguirá dormir mesmo.
52
00:03:37,603 --> 00:03:41,262
VIVENDO NAS SOMBRAS
3ª Temporada | Episódio 01
53
00:03:45,899 --> 00:03:50,889
LEGENDA: AlbustigriS
54
00:09:06,625 --> 00:09:08,176
E aí, primo?
55
00:10:28,913 --> 00:10:30,239
O cigarro.
56
00:10:35,613 --> 00:10:38,400
- Leite?
- Sim, senhor.
57
00:10:44,253 --> 00:10:45,960
Quanto custa esta carruagem, tio?
58
00:10:45,961 --> 00:10:47,809
90, 100 mil?
59
00:10:48,954 --> 00:10:51,678
Cocheiro,
quantos cavalos esta carruagem tem?
60
00:10:52,096 --> 00:10:53,541
Ouça...
61
00:10:54,088 --> 00:10:57,502
Já que estamos de bobeira,
que tal uma partida de pôquer?
62
00:10:58,004 --> 00:10:59,860
Posso chamar umas garotas.
63
00:11:02,048 --> 00:11:04,123
Mantenha seu pau dentro das calças
64
00:11:04,124 --> 00:11:06,235
e se comporte bem.
65
00:11:06,438 --> 00:11:08,624
Por que está me tratando
assim, tio?
66
00:11:08,625 --> 00:11:11,983
Estou de estômago vazio.
Não comi nada o dia todo.
67
00:11:13,517 --> 00:11:15,682
Você tem memória curta, Emi.
68
00:11:16,524 --> 00:11:18,831
Você esqueceu que
foi ao meu escritório
69
00:11:18,832 --> 00:11:21,700
e me pediu para colocá-lo em
contato com os "espanhóis".
70
00:11:22,041 --> 00:11:23,481
Eu nunca esqueceria.
71
00:11:24,174 --> 00:11:27,457
Dou esmolas em seu
nome todos os domingos.
72
00:11:28,286 --> 00:11:30,646
Que você tenha uma
vida longa e próspera!
73
00:11:32,161 --> 00:11:33,996
Até agora só jogou dinheiro fora.
74
00:11:33,997 --> 00:11:35,863
Não há nada de concreto.
75
00:11:36,760 --> 00:11:40,089
Nada de gravações,
flagrantes ou prisões.
76
00:11:40,290 --> 00:11:42,279
Eu disse que estava bem
perto, mas...
77
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
Olha, rapaz...
78
00:11:44,066 --> 00:11:46,379
"Perto" não conta.
79
00:11:47,655 --> 00:11:49,416
Relaxa, estou cuidando disso.
80
00:11:49,417 --> 00:11:52,109
Ou eles estão cuidando de você?
81
00:11:53,732 --> 00:11:55,768
Sabe que uma
investigação leva tempo.
82
00:11:55,769 --> 00:11:58,077
Que investigação? Mostre-me.
83
00:11:58,680 --> 00:12:00,397
Tudo o que vi até agora
84
00:12:00,398 --> 00:12:02,830
é um moleque
insolente de pau duro,
85
00:12:02,831 --> 00:12:06,365
correndo pelo pátio da escola
para puxar o cabelo das meninas.
86
00:12:06,366 --> 00:12:09,508
E quando elas saem,
reclama e as chama de puta.
87
00:12:13,646 --> 00:12:16,819
Eu os subestimei.
Pensei que eram amadores.
88
00:12:17,773 --> 00:12:20,573
Eles são calculistas.
São espertos.
89
00:12:20,574 --> 00:12:22,187
Eles têm estratégia.
90
00:12:23,253 --> 00:12:25,743
- Leva tempo.
- Emi...
91
00:12:27,227 --> 00:12:29,409
Não existem ratos inteligentes.
92
00:12:29,978 --> 00:12:31,978
Só gatos burros.
93
00:12:33,405 --> 00:12:35,773
A Europol está enviando
algumas pessoas.
94
00:12:38,498 --> 00:12:41,244
Parece que esses caras têm
vínculos mais distantes.
95
00:12:41,245 --> 00:12:43,686
Na América do Sul. Colômbia.
96
00:12:45,095 --> 00:12:46,778
É um assunto sério.
97
00:12:49,228 --> 00:12:52,746
Vou ter que me reportar
aos caras que estão vindo?
98
00:12:53,652 --> 00:12:56,263
Esta investigação é minha.
Eu a comecei do zero.
99
00:12:56,472 --> 00:12:59,209
Tire a cabeça do cu, rapaz.
100
00:12:59,641 --> 00:13:01,319
Sua investigação?
101
00:13:02,834 --> 00:13:05,286
Nunca foi sua investigação.
102
00:13:06,074 --> 00:13:08,704
E até agora não vejo
nenhuma investigação.
103
00:13:09,698 --> 00:13:13,523
Quando houver uma,
e é melhor que haja,
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,254
será do governo romeno, não?
105
00:13:17,064 --> 00:13:20,193
Que paga os salários,
o seu e o meu.
106
00:13:22,415 --> 00:13:25,806
Se você deseja ser o
centro das atenções...
107
00:13:26,195 --> 00:13:27,955
Se quiser ser elogiado
108
00:13:27,956 --> 00:13:31,283
e ter o ego inflado,
seja um artista.
109
00:13:31,284 --> 00:13:34,370
Atue no teatro,
para que joguem flores em você.
110
00:13:34,371 --> 00:13:35,842
Seja um cantor.
111
00:13:36,622 --> 00:13:40,176
Terá fãs atrás de você
querendo autógrafos nos peitos.
112
00:13:42,936 --> 00:13:45,056
Pense nisso, rapaz.
113
00:13:45,057 --> 00:13:47,127
Talvez você esteja
na profissão errada.
114
00:13:49,826 --> 00:13:51,485
Sabe do que fiquei sabendo?
115
00:13:52,292 --> 00:13:53,733
O McDonald's está procurando
116
00:13:53,734 --> 00:13:57,271
gente qualificada e inteligente
como você para fritar batatas.
117
00:14:01,579 --> 00:14:02,966
Nicu...
118
00:14:05,602 --> 00:14:08,573
Não me faça arrepender
de ter sido sentimental
119
00:14:08,574 --> 00:14:11,773
e ter caído no seu
choro quando foi me ver.
120
00:14:13,645 --> 00:14:15,875
- Qual é, cara...
- Chega, estou atrasado.
121
00:14:25,680 --> 00:14:27,405
Mande lembranças à sua mãe.
122
00:14:32,110 --> 00:14:33,481
Emi...
123
00:14:36,135 --> 00:14:37,947
Jogue isto fora.
124
00:15:55,239 --> 00:15:58,250
Anghel, já é um cachorro
velho com pelos brancos...
125
00:15:58,251 --> 00:16:00,279
Já está quase mijando
nos próprios pés,
126
00:16:00,280 --> 00:16:02,898
e fica babando por
gostosas de 18 anos?
127
00:16:03,338 --> 00:16:05,590
Mas que gostosa.
128
00:16:05,965 --> 00:16:08,364
Até vocês deveriam saber.
129
00:16:08,580 --> 00:16:10,627
Pelo menos na teoria.
130
00:16:10,883 --> 00:16:12,875
Dos livros...
131
00:16:13,797 --> 00:16:16,238
Ou o que vocês leem hoje em dia.
132
00:16:19,884 --> 00:16:21,871
- Ele tem razão.
- Sim.
133
00:16:21,872 --> 00:16:23,763
Isso é verdade!
134
00:16:23,764 --> 00:16:25,400
Não posso discutir.
135
00:16:25,401 --> 00:16:27,237
Não há nada melhor
do que uma boceta.
136
00:16:27,238 --> 00:16:30,886
E essas daqui... Meu Deus do Céu!
137
00:16:31,286 --> 00:16:35,082
Essas mulheres são
elásticas, como um trampolim.
138
00:16:35,083 --> 00:16:36,954
Como um Hubba Bubba!
139
00:16:39,336 --> 00:16:43,734
Anghel, o Sr. Toma pagou os
silicones da sua mulher...
140
00:16:43,735 --> 00:16:46,735
- Um caiu.
- Deveria ter nos ligado.
141
00:16:46,936 --> 00:16:49,445
- Nosso fornecedor é confiável.
- Melhor caído.
142
00:16:49,446 --> 00:16:52,289
Evita que eu olhe
para a cara dela.
143
00:16:55,027 --> 00:16:58,547
Velho, o Sr. Toma só pagou
pelos peitos da Sra. Anghel
144
00:16:58,548 --> 00:17:01,930
para que você possa
babar por eles em casa.
145
00:17:01,931 --> 00:17:03,639
Com cortinas fechadas.
146
00:17:03,640 --> 00:17:05,889
Em vez de sair e chamar atenção.
147
00:17:05,890 --> 00:17:09,077
Se chamamos atenção,
o povo começa a falar.
148
00:17:09,078 --> 00:17:11,438
E se o povo começa a falar...
149
00:17:12,429 --> 00:17:15,936
Vem os cachorrinhos do
Toma latir para você.
150
00:17:15,937 --> 00:17:19,189
Nem o velho Toma me
criticaria assim,
151
00:17:19,190 --> 00:17:20,536
Romeo!
152
00:17:20,537 --> 00:17:24,333
Onde meto meu nariz,
a cara, o que seja...
153
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
São coisas pessoais,
e coisas pessoais...
154
00:17:28,591 --> 00:17:31,624
A menos que eu tenha
fodido alguma prima sua
155
00:17:31,625 --> 00:17:33,594
dançarina de pole dance.
156
00:17:33,595 --> 00:17:35,026
É isso?
157
00:17:35,433 --> 00:17:36,875
Vamos, diga!
158
00:17:38,216 --> 00:17:39,572
Poderia ser!
159
00:17:39,573 --> 00:17:41,175
Eu tinha uma tia assim,
160
00:17:41,176 --> 00:17:43,878
mas ela se aposentou por
problemas nas articulações.
161
00:17:45,997 --> 00:17:48,627
Não é bom ficar no radar das
pessoas, entendeu?
162
00:17:48,628 --> 00:17:53,396
Não estou nem aí se
estão observando.
163
00:17:53,994 --> 00:17:55,771
Minha esposa...
164
00:17:56,486 --> 00:17:58,946
Ela está toda seca,
é impossível deixá-la molhada.
165
00:17:59,527 --> 00:18:02,237
Ela está velha e
eu ainda sou verde.
166
00:18:03,195 --> 00:18:07,212
Pelo menos onde importa.
E só se vive uma vez.
167
00:18:09,602 --> 00:18:10,973
Certo?
168
00:18:40,654 --> 00:18:42,848
Só se vive uma vez,
se tiver sorte.
169
00:18:45,458 --> 00:18:47,261
As coisas já não são como antes.
170
00:18:47,262 --> 00:18:49,837
Conversa mole e sutileza
não vão funcionar.
171
00:18:49,838 --> 00:18:52,239
Chega de acariciar a
próstata um do outro.
172
00:18:53,207 --> 00:18:55,918
Sabe com quem está
mexendo, seu verme?
173
00:18:56,672 --> 00:18:58,134
Sério?
174
00:18:58,135 --> 00:18:59,884
Respondendo a uma
ameaça com outra?
175
00:18:59,885 --> 00:19:01,554
Isso não é bom.
176
00:19:01,555 --> 00:19:04,179
É redundante.
177
00:19:04,630 --> 00:19:07,588
É melhor me dizer com quem
você tem falado ultimamente.
178
00:19:09,684 --> 00:19:11,309
"Com quem"?
179
00:19:11,887 --> 00:19:15,141
Tínhamos uma carga chegando
e tivemos problemas.
180
00:19:15,142 --> 00:19:16,887
Apenas alguns caras sabiam.
181
00:19:16,888 --> 00:19:19,705
Todos são confiáveis, menos você.
182
00:19:20,811 --> 00:19:24,463
Pense bem antes de dizer
que não falou com ninguém.
183
00:19:24,464 --> 00:19:26,527
Evite ter mais dor de dente.
184
00:19:29,278 --> 00:19:32,966
- Falei com um cara.
- Então, falou com um cara?
185
00:19:32,967 --> 00:19:35,210
Além de gostosas,
também gosta de caras.
186
00:19:35,211 --> 00:19:38,584
- Que cara?
- Não sei...
187
00:19:38,585 --> 00:19:40,869
Perguntei.
Ele não disse nenhum nome.
188
00:19:40,870 --> 00:19:42,538
Ele tem um escritório no subsolo.
189
00:19:42,539 --> 00:19:46,059
Um escritório no subsolo?
Deveria ter dito, eu o conheço.
190
00:19:46,438 --> 00:19:49,225
- E...
- Continue.
191
00:19:52,060 --> 00:19:54,299
Ele queria saber sobre o Sr. Toma.
192
00:19:56,177 --> 00:19:57,809
E o que você falou?
193
00:19:59,113 --> 00:20:00,553
Nada!
194
00:20:01,222 --> 00:20:02,867
Nadinha?
195
00:20:03,334 --> 00:20:06,299
Nada. Só o que tudo mundo sabe.
196
00:20:06,819 --> 00:20:08,164
Acabou de dizer "nada".
197
00:20:08,165 --> 00:20:10,041
Foi "nada" ou "o que
todo mundo sabe"?
198
00:20:11,345 --> 00:20:13,240
Eu não disse nada!
199
00:20:26,587 --> 00:20:29,626
Eu faço as perguntas
e você responde.
200
00:20:29,627 --> 00:20:32,345
Diga a verdade e ficará tudo bem.
201
00:20:32,346 --> 00:20:34,359
Não diga a verdade...
202
00:21:02,490 --> 00:21:04,670
Romica: Não é o Anghel.
203
00:21:29,015 --> 00:21:30,665
Prima?
204
00:21:31,402 --> 00:21:34,332
Prepare o meu tão forte
que levanta até a colher.
205
00:21:35,856 --> 00:21:38,560
Tem certeza de que é a colher
que você quer levantar?
206
00:21:38,561 --> 00:21:40,508
Sem açúcar para você, certo?
207
00:21:56,587 --> 00:21:58,300
Pode me passar o cinzeiro?
208
00:22:08,852 --> 00:22:10,227
Obrigada.
209
00:22:12,145 --> 00:22:14,376
Você prepara um ótimo café, prima.
210
00:22:17,126 --> 00:22:20,398
- Que pena.
- Vinte e cinco anos?
211
00:22:20,399 --> 00:22:23,783
Vinte e cinco anos!
212
00:22:23,784 --> 00:22:26,130
Você me faria pegar
uma pena de 25 anos!
213
00:22:26,131 --> 00:22:27,767
Ele me obrigou!
214
00:22:27,768 --> 00:22:29,988
Juro que ele me obrigou.
215
00:22:30,189 --> 00:22:32,673
Vocês são minha família,
Relu, eu nunca faria...
216
00:22:32,674 --> 00:22:35,680
Nunca faria, o quê?
O que você fez?
217
00:22:35,681 --> 00:22:38,353
Sente-se. Sente-se, porra!
218
00:22:39,957 --> 00:22:41,539
Ele me obrigou.
219
00:22:41,775 --> 00:22:43,418
Ele me estuprou.
220
00:22:44,257 --> 00:22:47,686
- Quem te estuprou?
- O policial.
221
00:22:48,724 --> 00:22:51,718
O cara que está atrás de nós.
Ele é louco.
222
00:22:53,272 --> 00:22:57,200
Pinóquio não é nossa
história preferida, prima.
223
00:22:57,201 --> 00:22:58,600
É muito triste.
224
00:22:58,601 --> 00:23:00,879
Sabe que, na realidade,
Pinóquio morre.
225
00:23:00,880 --> 00:23:05,286
Enforcado pelos inimigos.
A raposa e o gato.
226
00:23:05,287 --> 00:23:09,282
- Por ser um mentiroso.
- Ele me obrigou.
227
00:23:09,283 --> 00:23:12,527
Ele me estuprou.
No local de trabalho dele.
228
00:23:12,528 --> 00:23:15,522
- Quem é ele?
- O policial.
229
00:23:15,798 --> 00:23:18,686
Do DIICOT? Quem é ele?
230
00:23:18,687 --> 00:23:20,377
Não perguntei se ele era do DIICOT,
231
00:23:20,378 --> 00:23:22,774
enquanto estava me
fodendo por trás.
232
00:23:23,634 --> 00:23:24,981
Sente-se.
233
00:23:34,548 --> 00:23:36,286
O que ele sabe sobre mim?
234
00:23:37,066 --> 00:23:41,681
Nada. Ele sabe sobre nós.
235
00:23:42,713 --> 00:23:46,139
- Quando começaram a conversar?
- Não estamos conversando.
236
00:23:46,140 --> 00:23:49,581
Foi uma vez.
Não conversei com ele.
237
00:23:49,842 --> 00:23:51,172
Quando?
238
00:23:51,608 --> 00:23:54,920
Antes do transporte.
239
00:23:57,403 --> 00:23:59,333
Juro que não direi mais nada.
240
00:23:59,334 --> 00:24:01,454
Eu juro!
241
00:24:03,545 --> 00:24:05,297
Não, você continuará dizendo.
242
00:24:08,248 --> 00:24:11,699
Prima, você é uma gostosa.
243
00:24:12,042 --> 00:24:13,543
Sempre foi.
244
00:24:13,544 --> 00:24:17,422
E o que faz com sua bunda,
sua alma, não é problema meu.
245
00:24:17,713 --> 00:24:19,748
Sabe que não julgo,
tenho a mente aberta.
246
00:24:19,876 --> 00:24:22,819
Fui criado e educado
nas prisões ocidentais.
247
00:24:23,438 --> 00:24:27,442
Quando você fodia por interesse,
para dizer de modo elegante,
248
00:24:27,443 --> 00:24:29,028
como você merece,
249
00:24:29,281 --> 00:24:32,697
só eu a parabenizei
com sinceridade.
250
00:24:34,407 --> 00:24:36,211
Mas mesmo para...
251
00:24:36,705 --> 00:24:38,791
uma gostosa como você...
252
00:24:39,877 --> 00:24:43,492
Não acha caro uma foda
custar 2 milhões de euros?
253
00:24:45,169 --> 00:24:48,251
É uma pena que o cara não
tenha te pagado antes.
254
00:24:48,950 --> 00:24:51,556
- Mas por que eu devo pagar?
- Não contei a ele!
255
00:24:51,557 --> 00:24:54,401
Ele não sabe.
256
00:24:56,987 --> 00:24:59,089
Seu policial não é problema
meu, Nico.
257
00:24:59,090 --> 00:25:00,437
E você também não.
258
00:25:00,438 --> 00:25:02,502
Sabe como sei? Estava pensando...
259
00:25:02,503 --> 00:25:05,082
E se eu cortar minha prima
em 8 pedaços de 7 quilos,
260
00:25:05,083 --> 00:25:08,766
para que cada pedaço caiba
num saco de lixo de 15 litros,
261
00:25:08,767 --> 00:25:10,809
e jogá-los no lixo?
262
00:25:10,810 --> 00:25:14,060
Hoje é sábado.
Só recolherão o lixo na segunda.
263
00:25:15,103 --> 00:25:18,070
Os romenos são porcos,
o lixo irá acumular.
264
00:25:18,071 --> 00:25:20,856
Irá misturar tudo e
ninguém vai encontrá-la.
265
00:25:20,857 --> 00:25:22,965
Digamos que eu faça o
mesmo com o policial.
266
00:25:22,966 --> 00:25:24,582
O que isso vai resolver?
267
00:25:27,108 --> 00:25:28,823
Aparecerá outro policial.
268
00:25:28,824 --> 00:25:31,462
Continuarei sem meus dois milhões.
269
00:25:32,562 --> 00:25:34,642
E ainda terei que
responder por isso.
270
00:25:35,357 --> 00:25:37,658
Porque não estou sozinho no mundo.
271
00:25:42,477 --> 00:25:44,778
Mas quem preparará
um café tão bom?
272
00:26:03,276 --> 00:26:07,187
Trouxemos os sacos plásticos,
e tudo o que é necessário.
273
00:26:07,805 --> 00:26:09,564
O que fazemos agora?
274
00:26:14,437 --> 00:26:15,821
O quê?
275
00:26:18,558 --> 00:26:20,010
Qualquer coisa.
276
00:26:21,452 --> 00:26:23,184
Não entendi.
277
00:26:24,672 --> 00:26:26,310
Farei qualquer coisa.
278
00:26:28,402 --> 00:26:30,270
Farei qualquer coisa!
279
00:26:41,014 --> 00:26:42,874
Isso fica entre nós.
280
00:26:55,015 --> 00:26:56,922
Ainda bem que você me impediu.
281
00:26:58,777 --> 00:27:00,127
O quê?
282
00:27:42,069 --> 00:27:43,467
Olá.
283
00:28:01,821 --> 00:28:05,349
Queria que fosse apenas nós.
Ficamos mais à vontade assim.
284
00:28:06,686 --> 00:28:09,952
Não ficaremos tão à vontade.
Estou naqueles dias.
285
00:28:10,836 --> 00:28:12,853
Existem soluções para isso.
286
00:28:14,522 --> 00:28:17,683
Existe alguma solução
que não me envolva?
287
00:28:21,271 --> 00:28:22,922
Temo que não.
288
00:28:29,104 --> 00:28:30,613
Não é bonito aqui?
289
00:28:31,533 --> 00:28:33,253
Quer tirar uma foto?
290
00:28:34,415 --> 00:28:38,513
Não, deixo isso para vocês,
que são os profissionais.
291
00:28:40,370 --> 00:28:42,400
Quer beber algo, senhora?
292
00:28:43,788 --> 00:28:47,295
- "Senhora", eu?
- Senhorita?
293
00:28:48,679 --> 00:28:50,822
Faz muito tempo que
não sou senhorita.
294
00:28:51,046 --> 00:28:54,682
A senhora está brincando.
Traga-nos outra água...
295
00:28:55,024 --> 00:28:56,696
Um Vodka Martini.
296
00:28:57,273 --> 00:28:58,746
Duplo.
297
00:29:00,467 --> 00:29:01,778
Café da manhã?
298
00:29:01,779 --> 00:29:03,370
- Sim.
- Não.
299
00:29:14,961 --> 00:29:18,460
Você sabia que,
na eleição presidencial de 1992,
300
00:29:18,461 --> 00:29:20,771
quando Bush estava
enfrentando Clinton,
301
00:29:20,772 --> 00:29:22,770
Bush olhou para o relógio?
302
00:29:23,483 --> 00:29:26,182
E os telespectadores
ficaram muito decepcionados.
303
00:29:26,183 --> 00:29:28,765
Não queriam um presidente
sem tempo para eles.
304
00:29:28,766 --> 00:29:30,887
Então eles votaram no Clinton.
305
00:29:31,371 --> 00:29:32,881
Uau!
306
00:29:33,170 --> 00:29:35,014
Muito interessante.
307
00:29:36,052 --> 00:29:37,997
Deveria ter olhado
para o meu relógio,
308
00:29:37,998 --> 00:29:40,267
talvez você não
tivesse me estuprado.
309
00:29:54,319 --> 00:29:58,172
Se foi um estupro,
por que não pediu socorro?
310
00:29:59,047 --> 00:30:01,044
Embora seja melhor gritar "fogo",
311
00:30:01,045 --> 00:30:03,007
se você quiser que alguém ajude.
312
00:30:05,343 --> 00:30:08,690
Por que não pegou uma cadeira
e bateu na minha cabeça depois?
313
00:30:10,180 --> 00:30:12,163
Por que não denunciou?
314
00:30:12,193 --> 00:30:15,034
A polícia teria coletado amostras
315
00:30:15,035 --> 00:30:19,036
dessas coxas de felina.
316
00:30:20,028 --> 00:30:22,638
E dessa bunda dura.
317
00:30:23,827 --> 00:30:27,084
Teriam me expulsado e
me jogado na prisão.
318
00:30:27,085 --> 00:30:29,610
Os condenados iriam me
dar a surra que eu mereço.
319
00:30:33,650 --> 00:30:36,739
Fiquei sentindo seu
perfume durante três dias.
320
00:30:39,286 --> 00:30:42,044
Depois eu troquei
por algo mais forte.
321
00:30:44,848 --> 00:30:46,445
Estou com náuseas.
322
00:30:46,895 --> 00:30:48,379
Vou vomitar.
323
00:30:51,247 --> 00:30:52,962
Vamos ter um bebê?
324
00:30:58,782 --> 00:31:01,550
Isso é chamado de
"dissonância cognitiva".
325
00:31:02,944 --> 00:31:05,764
Quando se tem dois
pensamentos, duas emoções,
326
00:31:05,765 --> 00:31:07,839
que estão em conflito.
327
00:31:09,671 --> 00:31:13,385
"O policial é um cretino..."
"O policial me estuprou..."
328
00:31:13,386 --> 00:31:15,935
- Esse é um.
- Esse é o único.
329
00:31:19,902 --> 00:31:23,308
Vamos basear nossa
relação na sinceridade.
330
00:31:23,309 --> 00:31:24,820
O que você acha?
331
00:31:26,393 --> 00:31:29,054
Você sabe que, lá no
fundo, pensa outra coisa.
332
00:31:29,055 --> 00:31:32,075
Você se odeia por
pensar, mas pensa.
333
00:31:32,497 --> 00:31:35,278
"Esse policial cretino
está arriscando tudo.
334
00:31:35,592 --> 00:31:37,329
A investigação,
335
00:31:37,962 --> 00:31:39,686
a reputação, a carreira...
336
00:31:39,687 --> 00:31:41,708
A vida inteira. E pelo quê?
337
00:31:41,709 --> 00:31:44,269
Por 30 segundos me tocando,
338
00:31:44,270 --> 00:31:46,881
sentindo minha pele,
me penetrando."
339
00:31:51,867 --> 00:31:56,061
Qual a última vez que um cara
ficou tão louco por você?
340
00:31:57,954 --> 00:32:00,008
Eu sou um monstro?
341
00:32:06,585 --> 00:32:08,588
Você é um monstro.
342
00:32:10,305 --> 00:32:12,047
Todos vocês são.
343
00:32:15,594 --> 00:32:18,317
Todos desesperados para foder.
344
00:32:18,736 --> 00:32:22,005
Não importa como conseguem,
bajulando ou à força.
345
00:32:22,223 --> 00:32:25,745
Todos vocês ficam ofegantes,
gemem e transpiram.
346
00:32:26,079 --> 00:32:29,347
Todos vocês encontram
Deus e logo abandonam Ele.
347
00:32:29,348 --> 00:32:31,499
E começam tudo de novo.
348
00:32:33,615 --> 00:32:35,435
Você é um monstro.
349
00:32:37,232 --> 00:32:39,070
Quer saber como eu sei?
350
00:32:43,652 --> 00:32:46,272
No seu lugar, eu faria o mesmo.
351
00:32:47,817 --> 00:32:50,058
Eu foderia com todos vocês.
352
00:32:52,285 --> 00:32:53,986
Sempre que eu quisesse.
353
00:32:54,751 --> 00:32:57,264
Como os escravos que vocês são.
354
00:33:05,139 --> 00:33:06,997
Você foderia com todos nós?
355
00:33:07,228 --> 00:33:08,866
Comece comigo.
356
00:33:14,691 --> 00:33:16,750
É disto que se trata, certo?
357
00:33:17,352 --> 00:33:19,022
De controle.
358
00:33:20,138 --> 00:33:21,864
De poder.
359
00:33:23,655 --> 00:33:26,670
Capitanu já te deu tanto poder?
360
00:33:27,573 --> 00:33:29,073
E o Relu?
361
00:33:29,749 --> 00:33:31,658
Ou o seu pai?
362
00:33:35,371 --> 00:33:37,021
Então é o que você quer?
363
00:33:38,329 --> 00:33:40,808
Se é o que você quer,
há muitas garotas por aí
364
00:33:40,809 --> 00:33:43,052
que encheriam seu cu
de batom por 300 euros
365
00:33:43,053 --> 00:33:46,737
e foderiam você calçado
com os saltos da sua mãe.
366
00:33:47,796 --> 00:33:49,563
Que bons tempos!
367
00:33:51,837 --> 00:33:53,809
Não se trata do que eu quero.
368
00:33:54,276 --> 00:33:55,622
Mas do que você quer.
369
00:33:55,623 --> 00:33:58,517
Quero que tire sua mão para
eu poder ir ao banheiro.
370
00:35:41,784 --> 00:35:43,675
Que filho da puta!
371
00:36:02,825 --> 00:36:04,360
Ei!
372
00:36:08,073 --> 00:36:09,859
Que porra é essa, Teddy?
373
00:36:11,106 --> 00:36:13,305
Quase chamei a polícia.
374
00:36:14,741 --> 00:36:16,626
Seria irônico, não é?
375
00:36:17,563 --> 00:36:19,539
Você chamando a polícia?
376
00:36:22,747 --> 00:36:24,849
Que tal me deixar
tomar café da manhã
377
00:36:24,850 --> 00:36:28,578
antes de começar a
me dar indiretas?
378
00:36:31,137 --> 00:36:34,172
- Vamos entrar.
- Não vou entrar.
379
00:36:35,658 --> 00:36:37,661
Por que veio se não vai entrar?
380
00:36:39,993 --> 00:36:41,647
Para levar o cachorro.
381
00:36:42,271 --> 00:36:45,654
- Para passear?
- Para a minha casa.
382
00:36:48,710 --> 00:36:52,539
Após tanto tempo fora,
só agora quer levar o cachorro?
383
00:36:52,540 --> 00:36:54,725
- Exatamente.
- Ótimo.
384
00:36:54,726 --> 00:36:56,902
Isso diz muito...
385
00:36:57,200 --> 00:36:59,771
sobre o que você quer na vida.
386
00:37:03,450 --> 00:37:05,545
O que eu queria era um filho...
387
00:37:06,568 --> 00:37:09,634
Bem, não foi possível.
388
00:37:12,664 --> 00:37:15,062
Mas nem tudo é ruim.
389
00:37:15,739 --> 00:37:18,091
Não terei meu filho,
mas agora eu posso brincar,
390
00:37:18,092 --> 00:37:20,715
o quanto eu quiser,
com meu cachorro no parque.
391
00:37:20,716 --> 00:37:22,950
Deixe o cachorro aí.
392
00:37:23,417 --> 00:37:25,426
Você terá outro filho.
393
00:37:25,774 --> 00:37:27,846
Que tal você arrumar
outro cachorro?
394
00:37:27,847 --> 00:37:30,283
Teddy, meu filho,
não pode levar meu cachorro!
395
00:37:30,284 --> 00:37:32,374
Seu cachorro?
Desde quando ele é seu?
396
00:37:32,375 --> 00:37:34,556
Desde que eu o comprei para você.
397
00:37:34,557 --> 00:37:36,096
Veja só!
398
00:37:38,357 --> 00:37:40,769
O apartamento onde vocês
estão também é meu.
399
00:37:40,770 --> 00:37:42,783
Vocês dois só moram lá.
400
00:37:43,201 --> 00:37:44,502
Levar o cachorro?
401
00:37:44,503 --> 00:37:47,255
Sabe quanto custa a
comida dele por mês?
402
00:37:47,621 --> 00:37:48,931
Mil euros!
403
00:37:48,932 --> 00:37:51,639
Pedirá dinheiro à sua mãe?
Ela pedirá a mim!
404
00:37:52,189 --> 00:37:55,347
Então não venha aqui ao
amanhecer se achando,
405
00:37:55,348 --> 00:37:58,611
- querendo dar uma de macho!
- Pare de balançar esse taco.
406
00:38:01,072 --> 00:38:02,421
O quê?
407
00:38:02,852 --> 00:38:04,746
Estou balançando no meu quintal.
408
00:38:04,747 --> 00:38:06,233
No meu quintal!
409
00:38:06,565 --> 00:38:08,316
Estou balançando no meu quintal!
410
00:38:08,317 --> 00:38:09,808
Pare com isso!
411
00:38:12,870 --> 00:38:14,242
Caramba!
412
00:38:15,348 --> 00:38:19,165
Ninguém vem à minha casa me
dizer o que é meu ou não!
413
00:38:19,825 --> 00:38:21,148
Está bem.
414
00:38:23,904 --> 00:38:25,536
Está bem, faraó.
415
00:38:27,962 --> 00:38:30,409
Que você seja enterrado
com todas as suas coisas.
416
00:38:31,210 --> 00:38:33,175
Encha sua cripta com elas.
417
00:38:39,366 --> 00:38:40,927
Mal posso esperar.
418
00:38:42,759 --> 00:38:45,017
Vou guardar um lugar para você.
419
00:38:48,300 --> 00:38:50,234
O cachorro fica aí.
420
00:39:31,177 --> 00:39:33,300
Ótimo, crianças! Ótimo!
421
00:39:33,706 --> 00:39:35,390
Muito bem, Mihai!
422
00:39:35,391 --> 00:39:37,266
Não se esqueça de respirar, Mihai!
423
00:39:37,267 --> 00:39:39,516
Ótimo! O braço direito!
424
00:39:39,517 --> 00:39:41,170
Ótimo!
425
00:39:41,171 --> 00:39:42,499
Levante mais, Mihai! Ótimo!
426
00:39:42,500 --> 00:39:45,409
Levante mais o braço! Isso, Mihai!
427
00:39:45,410 --> 00:39:47,607
Ótimo, Mikey!
Levante mais o braço!
428
00:39:47,608 --> 00:39:48,913
Ótimo!
429
00:39:48,914 --> 00:39:52,388
Olha como ele nada, cara!
Parece um torpedo!
430
00:39:52,389 --> 00:39:54,319
Aquele lá não tem nenhuma chance.
431
00:39:54,320 --> 00:39:56,498
Aposto que ele fuma.
Os pulmões não ajudam.
432
00:39:56,499 --> 00:39:58,770
- Vai, vai, vai!
- Quem é você?
433
00:39:58,771 --> 00:40:00,081
Sabin, cara!
434
00:40:00,082 --> 00:40:01,472
Vamos, garoto, nade!
435
00:40:01,473 --> 00:40:03,978
- Mexa as pernas, vai!
- Não grite com as crianças.
436
00:40:03,979 --> 00:40:05,972
Está desmotivando elas.
437
00:40:09,225 --> 00:40:11,288
Vocês que estão desmotivando elas.
438
00:40:11,495 --> 00:40:13,743
Por que expulsaram
o filho do Relu?
439
00:40:13,744 --> 00:40:15,045
Quem?
440
00:40:15,046 --> 00:40:16,569
Oncescu, o de cabelos longos.
441
00:40:16,570 --> 00:40:18,746
Nada como uma enguia,
não como esses aí.
442
00:40:18,747 --> 00:40:20,415
Por que vocês o expulsaram?
443
00:40:20,416 --> 00:40:23,790
- O pai dele me mandou resolver.
- Não há o que resolver.
444
00:40:24,115 --> 00:40:26,345
Oncescu tentou
afogar dois colegas.
445
00:40:26,346 --> 00:40:27,668
Não diga!
446
00:40:28,488 --> 00:40:31,680
- Onde foi?
- Na piscina.
447
00:40:32,002 --> 00:40:34,509
- Nesta aqui?
- Sim.
448
00:40:35,123 --> 00:40:37,028
Na parte funda, ou na rasa?
449
00:40:37,029 --> 00:40:39,519
- Isso importa?
- Claro que importa.
450
00:40:39,520 --> 00:40:41,414
Ninguém se afoga na parte
rasa, certo?
451
00:40:41,415 --> 00:40:42,715
Se afoga, sim.
452
00:40:42,716 --> 00:40:45,211
A parte mais rasa tem
1,60 m de profundidade.
453
00:40:45,212 --> 00:40:47,440
Algumas crianças são
mais baixas do que isso.
454
00:40:47,441 --> 00:40:49,396
Ele veio falar sobre o Oncescu.
455
00:40:51,042 --> 00:40:53,266
Ele não voltará ao time.
456
00:40:55,210 --> 00:40:58,862
- E quem é você?
- A treinadora principal.
457
00:41:00,304 --> 00:41:03,081
- De natação?
- Sim.
458
00:41:03,082 --> 00:41:06,238
- Fui vice-campeã nacional.
- De quê?
459
00:41:08,721 --> 00:41:10,270
De natação.
460
00:41:11,837 --> 00:41:13,916
Em que estilo? Foi como na Bíblia?
461
00:41:13,917 --> 00:41:16,762
Dividiu as águas e foi
pelo meio da piscina?
462
00:41:16,763 --> 00:41:18,987
Porque você não parece
muito aerodinâmica.
463
00:41:18,988 --> 00:41:20,600
- É hidrodinâmica.
- Isso.
464
00:41:20,601 --> 00:41:21,936
Como é?
465
00:41:22,623 --> 00:41:24,022
Olha...
466
00:41:24,023 --> 00:41:26,950
Não há nada a dizer.
Não queremos psicopatas aqui.
467
00:41:26,951 --> 00:41:29,228
Oncescu tentou
afogar dois colegas.
468
00:41:29,229 --> 00:41:31,756
Quem nunca tentou matar um colega
469
00:41:31,757 --> 00:41:33,385
quando era criança?
470
00:41:33,386 --> 00:41:35,594
Sabem como é.
Crianças causam problemas.
471
00:41:35,595 --> 00:41:37,690
- Na piscina também.
- Como é?
472
00:41:37,691 --> 00:41:39,238
Não há mais nada a dizer.
473
00:41:39,239 --> 00:41:41,536
Ei, senhora. Espera um pouco.
474
00:41:41,537 --> 00:41:43,957
Espera, vamos fazer um acordo.
475
00:41:43,958 --> 00:41:47,247
Já me comportei bem
demais, entendeu?
476
00:41:47,248 --> 00:41:50,523
Por que não me deixa
resolver isso com ele?
477
00:41:50,524 --> 00:41:54,684
E, já que você é uma tagarela,
vá à minha casa esta noite.
478
00:41:54,685 --> 00:41:56,255
O que você acha?
479
00:41:56,256 --> 00:41:59,044
Vamos fumar um café,
tomar um cigarro?
480
00:42:01,142 --> 00:42:02,836
Você quase caiu na água.
481
00:42:03,043 --> 00:42:04,735
Esvaziaria a piscina.
482
00:42:07,713 --> 00:42:09,042
Então, cara.
483
00:42:09,043 --> 00:42:11,428
O garoto está passando por
problemas, entendeu?
484
00:42:11,429 --> 00:42:14,329
Os pais dele se separaram.
Se divorciaram.
485
00:42:14,330 --> 00:42:17,115
Quando ele vem à piscina,
486
00:42:17,116 --> 00:42:18,685
pelo menos tem um objetivo.
487
00:42:18,686 --> 00:42:20,560
Um lugar para ir.
488
00:42:21,267 --> 00:42:22,849
Daquele lado da piscina.
489
00:42:22,850 --> 00:42:25,788
Do outro lado da piscina,
de um lado para o outro...
490
00:42:25,866 --> 00:42:27,684
Entendeu? Dessa maneira,
491
00:42:27,685 --> 00:42:30,023
ele ficará cansado
demais para fazer merda.
492
00:42:30,024 --> 00:42:31,897
E como evitamos outro acidente?
493
00:42:31,898 --> 00:42:33,290
Não posso...
494
00:42:34,477 --> 00:42:38,160
Tome, use para ter mais um olho.
495
00:42:38,161 --> 00:42:41,242
E, se for necessário,
divida a piscina em duas.
496
00:42:41,243 --> 00:42:44,874
Uma parte para ele,
e outra para os imbecis.
497
00:42:45,747 --> 00:42:47,166
Como na vida real.
498
00:42:52,058 --> 00:42:54,749
Não pode entrar na piscina
sem tomar uma ducha.
499
00:42:54,973 --> 00:42:57,716
Não seja burro, cara!
Tomar uma ducha antes de molhar?
500
00:42:57,717 --> 00:42:59,407
Que bobagem! Que porra?
501
00:43:12,303 --> 00:43:14,484
Gerônimo!
502
00:43:44,861 --> 00:43:47,152
Chefe,
onde comprou esses azulejos?
503
00:43:50,428 --> 00:43:53,966
Por que perguntou a ele?
Esta casa é minha.
504
00:43:53,967 --> 00:43:56,581
Onde os comprou?
Ficariam melhor na minha casa.
505
00:43:56,582 --> 00:43:59,238
Eu sou do litoral.
Onde fica o Delta.
506
00:43:59,239 --> 00:44:03,613
Então vai azulejar sua casa
com a vista que você já tem?
507
00:44:03,614 --> 00:44:06,659
Ou com uma que gostaria de ter?
Como um oásis.
508
00:44:06,660 --> 00:44:08,789
Um lugar para onde fugir.
509
00:44:09,732 --> 00:44:12,417
Por que eu fugiria,
se ninguém me pegou?
510
00:44:13,160 --> 00:44:16,771
Rapazes, não são azulejos.
É um mural.
511
00:44:16,772 --> 00:44:19,398
Sabem quem é Diego Rivera?
512
00:44:26,554 --> 00:44:28,239
Também não sei.
513
00:44:29,471 --> 00:44:34,014
Que tal conversarmos sobre
coisas que conhecemos?
514
00:44:37,737 --> 00:44:39,051
Rapazes...
515
00:44:39,299 --> 00:44:41,227
Quando vai comprar um carro,
516
00:44:41,228 --> 00:44:44,243
permitem que você dê
uma volta pela cidade.
517
00:44:46,136 --> 00:44:48,439
Para ver como acelera.
518
00:44:49,355 --> 00:44:51,124
Como freia.
519
00:44:52,396 --> 00:44:55,277
Se há espaço atrás
para foder uma mulher.
520
00:44:55,738 --> 00:44:57,259
Ou um cara.
521
00:44:58,652 --> 00:45:01,682
O que meu irmão,
o velho Toma e eu fizemos,
522
00:45:01,683 --> 00:45:03,339
foi pegar o carro,
523
00:45:03,340 --> 00:45:06,144
dirigir por 100 metros,
e bater contra uma cerca.
524
00:45:06,145 --> 00:45:07,488
Olha...
525
00:45:07,489 --> 00:45:09,932
Ou o pagamos, desistimos,
e nunca mais dirigimos,
526
00:45:09,933 --> 00:45:11,783
porque não podemos
comprar um novo...
527
00:45:12,301 --> 00:45:14,744
Ou o pagamos e compramos
outro por leasing.
528
00:45:14,745 --> 00:45:16,292
Outros.
529
00:45:16,524 --> 00:45:18,538
Por que pagar?
Se batemos o carro...
530
00:45:18,539 --> 00:45:21,106
O carro não custa
2 milhões de euros.
531
00:45:21,107 --> 00:45:24,473
- Um Bugatti Veyron custa...
- Chefe!
532
00:45:25,050 --> 00:45:27,466
Vamos parar com
metáforas de carros.
533
00:45:27,995 --> 00:45:31,491
Porque...
Vamos falar de coisas reais.
534
00:45:32,315 --> 00:45:35,634
Chegará outra carga até o fim
do mês que vem, da Ucrânia.
535
00:45:36,149 --> 00:45:39,366
Não é mais um test drive.
É pra valer.
536
00:45:39,573 --> 00:45:41,219
Nove milhões.
537
00:45:44,116 --> 00:45:47,129
- Não temos nossa parte.
- Não precisa.
538
00:45:47,130 --> 00:45:49,110
Seremos distribuidores,
não compradores.
539
00:45:49,111 --> 00:45:51,108
Só pagaremos depois
que recebermos.
540
00:45:51,152 --> 00:45:53,902
Obtemos com 90% de pureza,
541
00:45:53,903 --> 00:45:56,251
depois reduziremos para 60 ou 70%.
542
00:45:56,252 --> 00:45:59,134
- Daria um lucro de...
- Nicu...
543
00:45:59,439 --> 00:46:02,393
- Você perdeu o juízo?
- Por quê, irmão?
544
00:46:02,756 --> 00:46:06,378
Cada um ainda precisa
desembolsar 700 mil
545
00:46:06,379 --> 00:46:08,453
para cobrir o que perdemos.
546
00:46:08,999 --> 00:46:11,977
700 mil, certo? Não é uma mixaria.
547
00:46:11,978 --> 00:46:13,867
Tenho que vender um
terreno e uma casa
548
00:46:13,868 --> 00:46:15,443
para chegar a esse valor.
549
00:46:15,444 --> 00:46:17,149
Você tem o que vender, irmão.
550
00:46:17,150 --> 00:46:20,822
Outros pagaram com as
mãos, pés ou com a cabeça.
551
00:46:24,421 --> 00:46:26,646
Não sabemos o que
houve com Geamanu.
552
00:46:26,647 --> 00:46:28,272
Onde Toma está.
553
00:46:28,803 --> 00:46:30,268
Ou quem nos traiu.
554
00:46:30,269 --> 00:46:32,468
E agora vamos direto
para a cova dos leões?
555
00:46:32,469 --> 00:46:34,425
Direto para a cova dos leões...
556
00:46:35,016 --> 00:46:36,637
Ou das leoas.
557
00:46:38,914 --> 00:46:42,102
Irmão, você pode pagar a
dívida, e desistir.
558
00:46:42,103 --> 00:46:44,070
Como quando jogávamos
futebol na escola.
559
00:46:44,071 --> 00:46:45,799
Uns atacam, outros defendem.
560
00:46:45,800 --> 00:46:47,120
Lembra, prima? Com certeza.
561
00:46:47,121 --> 00:46:49,431
Você tem boa memória
para detalhes.
562
00:46:49,432 --> 00:46:51,549
Meu irmão não jogava,
tinha dor de barriga.
563
00:46:51,550 --> 00:46:53,005
Foda-se esse papo de futebol.
564
00:46:53,006 --> 00:46:55,290
Não se trata de futebol,
mas de dinheiro.
565
00:46:55,291 --> 00:46:59,099
É sobre nossas vidas.
Alguém nos traiu.
566
00:47:01,728 --> 00:47:03,359
É por isso que...
567
00:47:04,345 --> 00:47:05,961
eu quero propor...
568
00:47:06,500 --> 00:47:08,004
Que paremos.
569
00:47:08,005 --> 00:47:10,696
Bem, talvez não em definitivo.
570
00:47:10,697 --> 00:47:12,912
Mas por 6 meses, um ano...
571
00:47:13,585 --> 00:47:16,540
Até que a polícia se
canse e nos deixe em paz.
572
00:47:24,049 --> 00:47:27,436
Acha que posso fazer
exigências aos espanhóis?
573
00:47:27,437 --> 00:47:29,752
Pedir para que esperem por um ano,
574
00:47:29,753 --> 00:47:32,150
porque eu sou um incompetente?
575
00:47:32,151 --> 00:47:34,737
E não posso levar três
caminhões de um ponto a outro
576
00:47:34,738 --> 00:47:36,269
dentro do meu país?
577
00:47:36,270 --> 00:47:38,922
Na melhor das hipóteses,
eles nos tiram do acordo.
578
00:47:38,923 --> 00:47:41,036
Preciso explicar o que
acontecerá na pior?
579
00:47:41,037 --> 00:47:42,417
Nicu...
580
00:47:43,922 --> 00:47:46,490
Os policiais estão na nossa cola.
581
00:47:46,491 --> 00:47:49,070
Sim, chefe,
mas temos uma vantagem.
582
00:47:49,956 --> 00:47:52,634
Sabemos que os policiais
estão na nossa cola.
583
00:47:54,572 --> 00:47:56,761
Como sabe quando uma
pessoa está mentindo?
584
00:48:00,171 --> 00:48:03,899
Pensa num momento no qual
você sabe que ela foi sincera.
585
00:48:04,510 --> 00:48:06,212
E verifica a diferença.
586
00:48:07,165 --> 00:48:08,779
Faz um comparativo.
587
00:48:10,903 --> 00:48:13,016
Mas se mentem sempre...
588
00:48:13,381 --> 00:48:16,197
- Não há o que comparar, não é?
- O mais importante...
589
00:48:16,633 --> 00:48:18,386
Consegue saber que estão mentindo?
590
00:48:18,387 --> 00:48:20,842
Se você continua mentindo...
591
00:48:21,241 --> 00:48:23,404
E um dia diz a verdade...
592
00:48:24,678 --> 00:48:26,756
Quem vai acreditar em você?
593
00:48:28,498 --> 00:48:30,035
O que é isso agora?
594
00:48:30,965 --> 00:48:34,273
Uma aula de psicologia
com Relu e Nicu?
595
00:48:34,647 --> 00:48:37,077
Não, não é psicologia.
É estratégia, irmão.
596
00:48:37,078 --> 00:48:40,399
Então é um plano que
vocês tramaram juntos?
597
00:48:40,400 --> 00:48:43,004
É um plano que Relu
tramou com ele mesmo.
598
00:48:43,005 --> 00:48:45,891
- E eu gostei.
- Vai entender!
599
00:48:46,591 --> 00:48:49,184
É a primeira vez que
você mostra iniciativa.
600
00:48:49,185 --> 00:48:51,082
É uma novidade, chefe.
601
00:48:51,083 --> 00:48:54,294
Começou quando fugi da polícia
e me livrei de pegar 25 anos.
602
00:48:54,818 --> 00:48:56,118
O que estou entendendo
603
00:48:56,119 --> 00:48:58,670
é que vamos levar a
polícia para passear.
604
00:48:58,671 --> 00:49:00,673
O que eu faria de graça.
605
00:49:00,674 --> 00:49:03,242
Se eu puder ganhar uns
milhões, melhor ainda.
606
00:49:32,902 --> 00:49:34,839
Ei, querida, onde você está?
607
00:49:53,391 --> 00:49:54,728
Magda...
608
00:49:56,829 --> 00:49:59,306
- Magda?
- Boo!
609
00:50:00,131 --> 00:50:03,254
Caramba, você é louca!
610
00:50:05,190 --> 00:50:07,146
Sinta como meu
coração está batendo!
611
00:50:07,147 --> 00:50:08,547
Vamos ver!
612
00:50:08,882 --> 00:50:11,139
Vamos ver se bate por mim.
613
00:50:12,323 --> 00:50:13,908
Não me convenceu!
614
00:50:13,909 --> 00:50:16,435
- Que eu tenho batimentos?
- Que ele bate por mim!
615
00:50:16,436 --> 00:50:20,412
- Caramba...
- Meu coração bate...
616
00:50:20,413 --> 00:50:22,133
Bate por você...
617
00:50:22,134 --> 00:50:23,577
Você o trouxe?
618
00:50:27,274 --> 00:50:29,682
Não trouxe. Ele estava mal.
619
00:50:30,177 --> 00:50:33,936
- Como assim, "não trouxe"?
- Ele estava mal.
620
00:50:34,891 --> 00:50:36,509
Vomitando.
621
00:50:36,510 --> 00:50:39,726
Meus pais devem ter dado algo
estragado para ele comer.
622
00:50:41,164 --> 00:50:43,207
Mas eu o trarei em
breve, está bem?
623
00:50:43,208 --> 00:50:44,719
Eu prometo.
624
00:50:45,616 --> 00:50:47,578
Preparei uma caminha para ele.
625
00:50:49,033 --> 00:50:51,450
Caprichou na quantidade
de brinquedos.
626
00:50:51,451 --> 00:50:54,409
Não comprei tantos.
Alguns eram do bebê.
627
00:51:00,037 --> 00:51:02,608
Ele não vai mesmo
dormir no nosso quarto.
628
00:51:02,609 --> 00:51:06,313
- Por que não pode dormir lá?
- Porque Teddy ronca.
629
00:51:06,314 --> 00:51:08,466
Para começar. E peida.
630
00:51:08,776 --> 00:51:11,108
- Muito fedido.
- Sim, eu sei.
631
00:51:12,891 --> 00:51:14,894
Teddy, o cachorro.
632
00:51:15,184 --> 00:51:17,807
Caramba, você...
633
00:51:20,924 --> 00:51:24,214
Que forte que você é!
634
00:51:24,215 --> 00:51:26,749
Você é feito de criptonita?
635
00:51:27,209 --> 00:51:29,026
Sua bobinha!
636
00:51:29,027 --> 00:51:31,864
A criptonita era o
ponto fraco do Superman.
637
00:51:35,200 --> 00:51:37,166
Era como o calcanhar
de Aquiles dele.
638
00:51:37,678 --> 00:51:39,488
Criptonita de Aquiles?
639
00:51:39,791 --> 00:51:42,117
Exatamente,
o calcanhar do Superman...
640
00:51:50,030 --> 00:51:53,832
- Você é minha criptonita.
- Seu calcanhar também.
641
00:51:54,327 --> 00:51:57,579
E do Aquiles. E do Superman.
642
00:52:06,652 --> 00:52:07,953
Ei.
643
00:52:10,151 --> 00:52:12,683
Quer ver de onde vem o Superman?
644
00:52:14,726 --> 00:52:17,275
- Acho que sei de onde vem!
- Sabe?
645
00:53:18,248 --> 00:53:21,088
Espera...
646
00:53:24,160 --> 00:53:25,738
Espera...
647
00:53:26,502 --> 00:53:29,084
Espera...
648
00:53:30,304 --> 00:53:31,937
Espera um pouco...
649
00:53:34,374 --> 00:53:37,037
- É a sua menstruação?
- Não.
650
00:53:43,311 --> 00:53:46,216
- Magda?
- Não é nada...
651
00:53:47,813 --> 00:53:51,887
Foi complicado e o médico
disse que isso pode acontecer.
652
00:53:52,631 --> 00:53:54,401
Vou ao banheiro.
653
00:55:02,929 --> 00:55:04,666
O que preparou, Relu?
654
00:55:07,003 --> 00:55:08,605
Uma mussaca.
655
00:55:13,693 --> 00:55:15,695
Igual a que você prepara.
656
00:55:17,803 --> 00:55:20,585
Essa mussaca não é
igual a que eu preparo.
657
00:55:21,947 --> 00:55:23,571
Tem carne e batatas.
658
00:55:23,572 --> 00:55:24,889
É igual.
659
00:55:34,618 --> 00:55:36,251
Então...
660
00:55:37,706 --> 00:55:40,495
Quando eu disse que Chuckie
teve problemas na piscina,
661
00:55:40,496 --> 00:55:41,984
você falou que...
662
00:55:42,216 --> 00:55:44,207
conhecia o treinador
e cuidaria disso.
663
00:55:44,208 --> 00:55:45,693
Certo.
664
00:55:46,524 --> 00:55:47,951
E aí?
665
00:55:48,476 --> 00:55:49,956
Eu cuidei.
666
00:55:50,646 --> 00:55:53,752
- Cuidou?
- Sim, está resolvido.
667
00:55:55,058 --> 00:55:58,154
- Como você resolveu?
- Com bom senso.
668
00:55:58,738 --> 00:56:00,489
E muito cuidado.
669
00:56:01,020 --> 00:56:03,315
Enviando um gorila para
intimidar o treinador?
670
00:56:03,316 --> 00:56:05,024
Foi assim que resolveu?
671
00:56:11,139 --> 00:56:13,611
É racismo chamar o Sabin assim.
672
00:56:16,927 --> 00:56:19,201
Estava me referindo
ao comportamento dele.
673
00:56:22,502 --> 00:56:24,748
E eu me referi ao
racismo contra o gorila.
674
00:56:30,497 --> 00:56:34,988
O treinador ligou para dizer
que o cara que você enviou
675
00:56:34,989 --> 00:56:37,501
ameaçou a treinadora
principal e tentou suborná-lo,
676
00:56:37,502 --> 00:56:39,966
para que eles deixassem
Chuckie voltar.
677
00:56:44,605 --> 00:56:47,245
Ao menos sabe por que
Chuckie foi expulso?
678
00:56:48,911 --> 00:56:51,768
Porque ele era muito bom
e humilhava os demais.
679
00:56:52,565 --> 00:56:54,727
Ele tentou afogar dois garotos.
680
00:56:56,172 --> 00:56:59,730
Foi na parte funda da
piscina ou na rasa?
681
00:57:00,851 --> 00:57:02,254
Como é?
682
00:57:05,392 --> 00:57:08,331
Foi na parte funda ou na rasa?
683
00:57:08,744 --> 00:57:10,360
Há diferença.
684
00:57:10,889 --> 00:57:12,819
Qual é a diferença, Relu?
685
00:57:13,164 --> 00:57:14,464
Fale de uma forma que
686
00:57:14,465 --> 00:57:17,491
uma pessoa normal como eu,
que não é psicopata, entenda.
687
00:57:20,634 --> 00:57:22,163
É perigoso na parte funda.
688
00:57:22,164 --> 00:57:24,085
Mas na rasa, não é.
689
00:57:25,627 --> 00:57:29,275
É um crime de um lado,
e uma brincadeira do outro.
690
00:57:37,963 --> 00:57:40,520
Eles não vão aceitá-lo de volta.
691
00:57:40,521 --> 00:57:42,244
E nenhuma outra
piscina o aceitará.
692
00:57:42,245 --> 00:57:44,106
Vão aceitá-lo.
693
00:57:44,107 --> 00:57:46,225
É mesmo? Como?
694
00:57:47,090 --> 00:57:49,819
Vai quebrar as pernas
dos treinadores?
695
00:57:49,820 --> 00:57:51,855
Ou colocar fogo nas piscinas?
696
00:57:52,248 --> 00:57:54,618
Como vou colocar fogo na água?
697
00:57:55,237 --> 00:57:56,923
Se você pudesse...
698
00:57:57,131 --> 00:58:00,023
Não entendo por que
isso te incomoda tanto.
699
00:58:00,521 --> 00:58:03,974
Ele faz natação há anos,
mas não será um profissional.
700
00:58:04,495 --> 00:58:07,188
Sabe nadar para não se afogar.
O que mais você quer?
701
00:58:07,189 --> 00:58:09,173
Que ele aprenda a ter disciplina.
702
00:58:09,174 --> 00:58:13,132
A seguir um cronograma e
não se meter em encrencas.
703
00:58:13,413 --> 00:58:15,910
E quando vier aqui,
quero que ele faça mais coisas
704
00:58:15,911 --> 00:58:18,673
além de ficar só
assistindo TV o dia todo.
705
00:58:18,674 --> 00:58:21,629
Só ligo a TV quando os
museus estão fechados.
706
00:58:23,048 --> 00:58:25,350
Você ao menos cancelou
os canais eróticos?
707
00:58:25,351 --> 00:58:26,906
Não cancelei.
708
00:58:28,615 --> 00:58:30,029
Por quê?
709
00:58:30,398 --> 00:58:32,269
Não tenho mais TV.
710
00:58:33,169 --> 00:58:36,163
- Por que não tem mais?
- Joguei fora.
711
00:58:36,164 --> 00:58:38,108
Era uma má influência
para o Chuckie.
712
00:59:05,048 --> 00:59:07,592
Relu,
por que você não tem mais TV?
713
00:59:07,593 --> 00:59:12,193
- E essa bagunça toda?
- A polícia invadiu e destruiu.
714
00:59:17,775 --> 00:59:19,718
O que você fez desta vez?
715
00:59:22,971 --> 00:59:25,804
- Quer mesmo saber?
- Sim, eu quero.
716
00:59:27,327 --> 00:59:28,839
Eu fiz...
717
00:59:29,445 --> 00:59:31,223
o que eu devia fazer.
718
00:59:36,588 --> 00:59:39,461
E acho que, durante um tempo,
719
00:59:39,885 --> 00:59:41,755
é melhor que Chuckie
não venha aqui.
720
00:59:43,645 --> 00:59:46,511
É melhor nos vermos
menos, todos nós.
721
00:59:52,030 --> 00:59:54,010
Nos vermos menos?
722
01:00:03,373 --> 01:00:04,965
Eu quis dizer...
723
01:00:04,966 --> 01:00:06,936
não nos vermos durante um tempo.
724
01:00:07,965 --> 01:00:11,370
Que nos vejamos menos ou nada?
725
01:00:12,352 --> 01:00:15,049
Nada, durante um tempo.
726
01:00:15,355 --> 01:00:16,974
Até eu resolver isso.
727
01:00:17,567 --> 01:00:20,045
Já está resolvendo isso
há muito tempo, Relu.
728
01:00:30,454 --> 01:00:32,705
Cansei de esperar.
729
01:01:13,939 --> 01:01:15,257
Entre.
730
01:01:22,307 --> 01:01:24,041
- Fique à vontade.
- Nico!
731
01:01:24,837 --> 01:01:26,563
Em que estava pensando?
732
01:01:27,758 --> 01:01:30,038
Eu não tive escolha.
733
01:01:30,804 --> 01:01:33,347
- É verdade?
- O que é verdade?
734
01:01:33,348 --> 01:01:34,702
O que...
735
01:01:35,192 --> 01:01:38,612
- É verdade o que contou ontem?
- Sim, é verdade.
736
01:01:38,613 --> 01:01:40,850
Não, obrigada. Não se incomode.
737
01:01:40,851 --> 01:01:43,217
Não preciso que ninguém
tenha pena de mim.
738
01:01:44,131 --> 01:01:45,919
Por que não o denunciou?
739
01:01:46,878 --> 01:01:50,742
Denunciar o quê?
Quem acreditaria em mim?
740
01:01:52,465 --> 01:01:54,701
Foi o cara de costeletas e bigode?
741
01:01:57,562 --> 01:01:59,618
Ele apareceu na minha casa.
742
01:02:00,621 --> 01:02:02,834
No que restou da minha casa.
743
01:02:04,155 --> 01:02:06,065
Ele me passa uma coisa ruim, Nico.
744
01:02:07,134 --> 01:02:08,708
Uma coisa ruim.
745
01:02:09,968 --> 01:02:13,552
Acho que ele tem
parafusos a menos.
746
01:02:16,036 --> 01:02:17,541
É verdade.
747
01:02:17,930 --> 01:02:20,485
Não digo isso apenas
pelo que ele fez comigo.
748
01:02:21,205 --> 01:02:23,073
Ele não bate bem.
749
01:02:23,368 --> 01:02:25,038
Ele é obcecado.
750
01:02:25,859 --> 01:02:27,614
Ele está nos caçando.
751
01:02:28,117 --> 01:02:29,915
Ótimo, Nico.
752
01:02:31,091 --> 01:02:32,620
Ótimo.
753
01:02:32,921 --> 01:02:34,744
Deixou a raposa
entrar no galinheiro.
754
01:02:34,745 --> 01:02:38,320
- Não, mas...
- É o cara que ofereceu ao Nicu?
755
01:02:38,321 --> 01:02:41,447
Como prometeu ontem à noite,
entre soluços e lágrimas?
756
01:02:41,485 --> 01:02:42,921
Esse cara?
757
01:02:43,710 --> 01:02:45,578
Acha que ele vai cair nessa?
758
01:02:45,579 --> 01:02:47,828
Quando der a ele
informações ruins sobre nós,
759
01:02:47,829 --> 01:02:49,355
que não levarão a lugar nenhum?
760
01:02:49,356 --> 01:02:51,474
Posso te responder
agora, ele não vai cair.
761
01:02:52,274 --> 01:02:53,768
Como você disse mesmo?
762
01:02:54,243 --> 01:02:56,365
Ele está caçando, certo?
763
01:03:00,790 --> 01:03:03,413
E depois? O que você vai fazer?
764
01:03:03,414 --> 01:03:05,495
A mesma coisa que
fez da última vez.
765
01:03:05,959 --> 01:03:09,217
Só que não sairá viva desta
vez, Nico.
766
01:03:09,218 --> 01:03:11,995
Trouxemos filme plástico
ontem, entende?
767
01:03:18,789 --> 01:03:21,116
Nunca te vi assim.
768
01:03:22,844 --> 01:03:25,640
- Está com medo.
- Claro que estou com medo.
769
01:03:25,902 --> 01:03:27,380
Estou com medo, do Nicu.
770
01:03:27,381 --> 01:03:28,802
E sabe por quê?
771
01:03:29,231 --> 01:03:31,187
Ele sempre veste roupas de treino.
772
01:03:31,188 --> 01:03:34,252
Para ficar mais confortável
caso ele precise trabalhar.
773
01:03:34,253 --> 01:03:36,648
Também me vestia assim, Nico.
774
01:03:36,649 --> 01:03:39,425
E lembro o que eu fazia
quando me vestia assim.
775
01:03:40,031 --> 01:03:42,696
Esse policial me dá medo, entende?
776
01:03:43,385 --> 01:03:45,928
Porque olhei nos olhos
dele e sabe o que eu vi?
777
01:03:47,051 --> 01:03:48,524
Nada.
778
01:03:49,236 --> 01:03:51,179
Absolutamente nada.
779
01:03:53,398 --> 01:03:55,247
E se meter com esses dois?
780
01:03:57,817 --> 01:03:59,851
Não sabe o que está fazendo.
781
01:04:00,371 --> 01:04:02,372
Juntos podemos nos meter com eles.
782
01:04:08,271 --> 01:04:10,927
Quando fugi da
polícia naquele campo,
783
01:04:11,181 --> 01:04:14,195
quando dirigi aquele caminhão
podendo pegar 25 anos,
784
01:04:14,196 --> 01:04:18,979
foi quando paramos
de fazer algo juntos.
785
01:04:28,210 --> 01:04:29,852
Ouça...
786
01:04:31,780 --> 01:04:33,950
Você estava no carro com eles?
787
01:04:35,898 --> 01:04:37,349
Com quem?
788
01:04:38,274 --> 01:04:42,307
Com os policiais atrás de mim.
Você estava no carro com eles?
789
01:04:44,310 --> 01:04:45,822
O quê?
790
01:04:51,193 --> 01:04:53,360
Não, eu não estava.
791
01:05:01,410 --> 01:05:03,022
Fique aqui.
792
01:05:05,906 --> 01:05:09,008
- Vou te contar...
- Não trouxe meu creme facial.
793
01:05:09,832 --> 01:05:11,839
Não posso dormir sem ele.
794
01:06:42,360 --> 01:06:45,360
Resync e correções por: DrunkDog
57721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
