Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
God. Min Ho, can you at least
put a shirt on when I'm eating?
2
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
Hey, it's not my fault
you can't handle this.
3
00:00:43,334 --> 00:00:44,711
You're right.
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
I can't handle it.
5
00:00:49,924 --> 00:00:50,925
I'm right?
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,811
You're too bloody hot.
7
00:01:10,820 --> 00:01:14,949
♪ I'll change your mind, ay ♪
8
00:01:15,575 --> 00:01:18,328
♪ You'll not waste my time ♪
9
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
♪ Yeah... ♪
10
00:01:24,501 --> 00:01:27,962
Oh, my God.
11
00:01:39,057 --> 00:01:40,725
Alex! Wait!
12
00:01:43,603 --> 00:01:44,646
Are you okay?
13
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
I was worried that something bad might
have happened since the text silence.
14
00:01:48,149 --> 00:01:52,320
No. Yeah, it's all good.
Just had a lot going on, you know?
15
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
Iguana's run loose in the Italians' dorm,
16
00:01:54,322 --> 00:01:57,742
and I'm afraid it's gonna get turned
into a belt if I don't find it soon.
17
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
Plus, a lot of midterm prep.
I hope you've been studying.
18
00:02:00,745 --> 00:02:04,582
I have, but I've also been busy
trying to figure out
19
00:02:04,582 --> 00:02:07,335
what my mom ever saw in Korean Snape.
20
00:02:07,335 --> 00:02:10,380
Kitty, you really need
to focus on studying.
21
00:02:10,880 --> 00:02:13,216
- And Professor Snape was good in the end.
- Right.
22
00:02:13,216 --> 00:02:16,344
But what if we go talk to him, right?
23
00:02:16,344 --> 00:02:19,764
- Get to know him and figure him out.
- Not now.
24
00:02:19,764 --> 00:02:23,309
Why? His house is literally right here.
We can go together.
25
00:02:23,309 --> 00:02:25,520
It's the whole reason
you came here to teach.
26
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
I came here to learn about him,
to get to know him,
27
00:02:28,148 --> 00:02:31,025
to see if I want a relationship with him.
28
00:02:31,025 --> 00:02:35,780
I love my dad. The dad who raised me.
I don't need to rush into this.
29
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
I get it.
30
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
But I know some people that you'll
definitely wanna have a relationship with.
31
00:02:42,162 --> 00:02:46,749
My sisters. Our sisters.
I was thinking we could FaceTime them.
32
00:02:46,749 --> 00:02:48,960
Margot might be frosty at first,
but when she--
33
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
Kitty, we can't just
upend everyone's lives.
34
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
- What if we're wrong?
- Well, what if we're right?
35
00:02:54,549 --> 00:02:57,302
- Then we'll be enhancing everyone's lives.
- Stop.
36
00:02:57,302 --> 00:03:00,972
I know you're just trying to help,
but not everyone's on your timetable.
37
00:03:04,142 --> 00:03:07,520
I have tests to organize,
and you have tests to study for.
38
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Don't give up. This is for Mom.
You haven't lost the battle yet.
39
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
I just wanted to talk to him,
40
00:03:22,410 --> 00:03:25,747
and then Alex said
that not everybody's on my timetable.
41
00:03:25,747 --> 00:03:28,207
So now I'm just wondering
about Professor Lee and--
42
00:03:28,207 --> 00:03:32,211
How about, instead of fixating
on all this Alex drama,
43
00:03:32,211 --> 00:03:36,507
we concentrate on what you are gonna wear
to Min Ho's Madness Party?
44
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
- I'm not going.
- What?
45
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
Why? It's the event of the year.
46
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Because Dae and Yuri
will probably be there.
47
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
Yuri will be there. She's DJing.
48
00:03:44,933 --> 00:03:47,810
But Dae never goes to these things
so you don't have to worry.
49
00:03:47,810 --> 00:03:50,855
I'm not worried.
I don't care to spend time with somebody
50
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
who can't acknowledge
a meaningful gesture.
51
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
Here we go.
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
He didn't even say "thank you"
for the necklace.
53
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Not even an emoji.
54
00:03:58,196 --> 00:04:01,574
That necklace was my mom's.
I gave it to Dae when his mom died.
55
00:04:01,574 --> 00:04:04,911
Okay. While I would love to sit here
and talk about this again,
56
00:04:05,578 --> 00:04:08,122
I'd rather shove scissors in my ears.
57
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Yeah.
58
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
Seriously, this whole week,
all I've been hearing is,
59
00:04:11,960 --> 00:04:16,339
"Dae, necklace, Yuri, Alex,
necklace, Alex, Yuri, Dae, necklace."
60
00:04:16,339 --> 00:04:20,760
You're like a robot that's malfunctioning,
stuck on a loop.
61
00:04:21,678 --> 00:04:25,348
And you came here to have
new experiences and live your life.
62
00:04:25,348 --> 00:04:27,475
You know what Min Ho's Madness Party is?
63
00:04:28,851 --> 00:04:30,311
A new experience.
64
00:04:31,562 --> 00:04:35,733
Ugh. God, I can't believe I was just
about to stay in on a Friday night,
65
00:04:35,733 --> 00:04:37,235
pouting about a boy.
66
00:04:37,986 --> 00:04:39,904
- Yeah.
- Oh, no.
67
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
I'm turning into LJ.
68
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
Sure.
69
00:04:46,160 --> 00:04:50,540
Okay, but tonight we're gonna
go out into the great big world
70
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
and be a new kind of Kitty.
71
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
New kind of Kitty who...?
72
00:04:54,711 --> 00:04:57,505
Who'll find someone to kiss?
73
00:04:59,090 --> 00:05:01,509
Well, I always thought
Dae would be my first kiss,
74
00:05:01,509 --> 00:05:04,345
and now he's the only boy
in the world who can't be.
75
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
I know, I know,
but think of all the possibilities.
76
00:05:07,557 --> 00:05:11,728
Seriously.
Use that matchmaker skill on yourself.
77
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
Switch it up.
78
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Okay.
79
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
I could kiss somebody tonight.
80
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
Yeah! I will kiss somebody tonight.
81
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
Yes, girl.
82
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Wow. Aren't you meeting Dae tonight?
83
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Yeah. I'm heading out now.
84
00:05:39,297 --> 00:05:44,135
Dinner, probably a movie.
Don't worry, I won't be back crazy late.
85
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
I never worry when you're with Dae.
86
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
You two really
bring out the best in each other.
87
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
- Mom.
- Your grades are up.
88
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
You're not getting into any trouble.
89
00:05:55,104 --> 00:05:56,272
I'm proud of you.
90
00:05:58,524 --> 00:05:59,901
But most of all...
91
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
I'm happy you're happy.
92
00:06:05,114 --> 00:06:06,157
Have a good time.
93
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Is something wrong?
94
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
My mom seems to think I'm very happy.
95
00:06:23,925 --> 00:06:26,010
Even though this is
the worst I've ever felt.
96
00:06:27,136 --> 00:06:29,597
Things are working out as planned, but...
97
00:06:29,597 --> 00:06:31,974
She doesn't know you very well.
98
00:06:35,103 --> 00:06:39,690
Ugh, it'll be weird DJing without Juliana
for the first time today.
99
00:06:41,317 --> 00:06:42,443
I'll cheer you on.
100
00:06:44,237 --> 00:06:48,032
And you have to do the same for me.
I've never been to one of these before.
101
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
A "rager"-type place.
102
00:06:52,537 --> 00:06:57,834
That's what Altan calls it.
I wouldn't know, I've never raged before.
103
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
Don't worry. They're not much.
104
00:07:23,317 --> 00:07:25,486
This place is so big.
105
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
And so loud!
106
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Yes, that's the point!
107
00:07:30,241 --> 00:07:32,618
Loosen up for once, Dae.
108
00:07:32,618 --> 00:07:35,204
I rented the whole place out for us.
109
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
My rules, my guest list.
110
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
Really?
111
00:07:43,671 --> 00:07:45,673
I mean, how did she get in?
112
00:07:58,561 --> 00:08:06,152
♪ Walk in like a boss
Where my money at? ♪
113
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
♪ See me and I'm looking like
100 racks ♪
114
00:08:08,613 --> 00:08:11,157
♪ I don't show up
If they don't run a check... ♪
115
00:08:11,157 --> 00:08:12,825
Who are you?
116
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
- Hey, wanna dance?
- Not now.
117
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
♪ Ain't gonna ask you again
Where my money at ♪
118
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
♪ Shooters and they aiming
Where ya tummy at ♪
119
00:08:24,045 --> 00:08:26,339
♪ Messing with the squad
You ain't wanting that ♪
120
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
♪ 'Cause we know you soft as a gummy bag ♪
121
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
♪ Lookin', lookin', lookin'
Yeah, you looking at a ♪
122
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
♪ Cooking, cooking, cooking
I been cooking with the... ♪
123
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
No!
124
00:08:36,557 --> 00:08:41,938
No, no, no. Oh, my eyes!
It's like looking directly into the sun.
125
00:08:41,938 --> 00:08:44,732
- Oh, my God.
- You look so good.
126
00:08:46,817 --> 00:08:50,571
Are you wearing athleisure?
To the event of the year?
127
00:08:51,155 --> 00:08:54,158
I need to go over the dress code
with the doorman.
128
00:09:05,253 --> 00:09:08,548
I told you
everyone was gonna lose their mind.
129
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Dae is here.
130
00:09:18,224 --> 00:09:21,561
Oh, God. Why does he look so good?
131
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Why is he walking towards me?
132
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
Why do I still care so much?
133
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
He even smells good from here.
134
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
Nope. I am here to meet a new boy to kiss.
135
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
What are you doing?
136
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
I'm getting ready to get this whole
"meeting new people" thing started.
137
00:09:43,082 --> 00:09:46,836
Never actually had alcohol before,
but liquid courage, right?
138
00:09:46,836 --> 00:09:49,422
There's actually no alcohol in these.
139
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
Mocktails only.
140
00:09:50,715 --> 00:09:54,552
Underage drinking in Korea, huge no-no.
People get canceled for that.
141
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Well, lucky for us...
142
00:09:56,971 --> 00:09:58,055
I'm French.
143
00:10:00,433 --> 00:10:01,309
Thank you.
144
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
To new experiences.
145
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
Let's do this.
146
00:10:08,774 --> 00:10:11,986
Kitty, you look amazing...
147
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Sorry.
148
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
Too frowny.
149
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
Not my speed.
150
00:10:23,497 --> 00:10:25,458
Hmm, maybe?
151
00:10:30,004 --> 00:10:34,133
Hi. I see your eyeballs.
You are boy shopping.
152
00:10:34,133 --> 00:10:36,844
- I love this vibe for you.
- I'm having the best time.
153
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Me too.
154
00:10:37,928 --> 00:10:39,639
This is exactly what I needed.
155
00:10:39,639 --> 00:10:41,265
Like an escape from family drama
156
00:10:41,265 --> 00:10:44,185
- and stupid school pressure--
- Stupid school, yes.
157
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
It's like, why is school
so hard all of a sudden?
158
00:10:47,146 --> 00:10:48,272
- I have no idea.
- Here.
159
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
- Mm-hm.
- Thank you.
160
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
So pretty.
161
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Thank you.
162
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
- No. No.
- No, no, no.
163
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
- Oh, no? Okay. Okay.
- No, no. Let's go.
164
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
- Immediately.
- He's weird.
165
00:11:21,889 --> 00:11:22,723
He's cute.
166
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
And he's taken.
167
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
I used to be taken.
168
00:11:32,608 --> 00:11:37,238
And I found out he's a cheating,
lying A-hole who can't even say thank you.
169
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Kitty, wait.
170
00:11:45,037 --> 00:11:45,913
Thank you.
171
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Thanks again.
172
00:11:50,167 --> 00:11:53,671
Man who knows how to say "thank you."
I like it.
173
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
I'm Geon.
174
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
Kitty.
175
00:11:57,883 --> 00:11:59,093
Nice to meet you.
176
00:12:06,267 --> 00:12:10,062
It's an honor.
The hottest girl in here is talking to me.
177
00:12:10,771 --> 00:12:13,524
You think the Portland Stalker
is attractive?
178
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Don't call yourself that.
179
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
It's actually kind of growing on me.
180
00:12:19,071 --> 00:12:22,700
Hey, I don't like to judge
until I've properly met someone.
181
00:12:22,700 --> 00:12:26,620
Now that I have,
I'm certain those rumors were all lies.
182
00:12:26,620 --> 00:12:28,581
Oh, tell me more.
183
00:12:29,790 --> 00:12:33,002
There's no way
any guy leaves you for Yuri.
184
00:12:33,961 --> 00:12:34,837
Oh, well--
185
00:12:34,837 --> 00:12:37,256
Seriously, she's not even pretty.
186
00:12:37,256 --> 00:12:40,342
And her nose is a little... not little.
187
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
That's not nice.
188
00:12:41,469 --> 00:12:44,722
Girls like Yuri are just overcompensating.
But you?
189
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
You're gorgeous and smart.
190
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
You think talking bad about Yuri
scores you points with me?
191
00:12:52,438 --> 00:12:53,355
Well...
192
00:12:55,566 --> 00:12:58,152
that don't impress me much.
193
00:13:00,696 --> 00:13:04,033
Seriously?
Is Shania Twain just not a thing here?
194
00:13:04,033 --> 00:13:07,953
God, where is Q when you need him?
Whatever!
195
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Yuri and I may not be friends,
196
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
but who are you
to talk about her like that?
197
00:13:12,124 --> 00:13:15,503
Women are not just here
for your judging pleasure.
198
00:13:15,503 --> 00:13:19,507
Also, FYI, I have seen Yuri up close
199
00:13:19,507 --> 00:13:22,927
and I can confidently tell you
her nose is annoyingly perfect.
200
00:13:24,970 --> 00:13:25,804
Jerk.
201
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
I was just saying I'm on your side.
202
00:13:38,108 --> 00:13:42,363
L-O-V-E, guys. It's "love."
203
00:13:44,114 --> 00:13:48,452
All I ask for is one night to myself
to work on my own love life,
204
00:13:48,452 --> 00:13:51,580
but no, here I am, on the clock.
205
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
Sorry, are you talking to me?
206
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
To both of you.
207
00:13:57,920 --> 00:14:01,048
You have what each other needs.
Talk amongst yourselves.
208
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
You do have what I need.
209
00:14:06,804 --> 00:14:09,139
♪ And she looking like a zombie
In her Off-White ♪
210
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
♪ Yeah, she looking
Yeah, she looking for a hand out ♪
211
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
♪ She think 'cause she with me
She in a band now ♪
212
00:14:13,727 --> 00:14:16,355
♪ Pull up in the truck
Pack it up like a limousine ♪
213
00:14:16,355 --> 00:14:19,733
♪ Looking like a blast from the past
Look like Billie Jean ♪
214
00:14:19,733 --> 00:14:23,612
♪ And you're the only ten I see
And I hope you like Hennessy ♪
215
00:14:23,612 --> 00:14:27,575
♪ And why, why, why, why, why
Why, why, why, why, why ♪
216
00:14:27,575 --> 00:14:29,118
♪ Aren't you into me?
217
00:14:30,953 --> 00:14:34,498
♪ You only call me on the weekend ♪
218
00:14:35,791 --> 00:14:39,211
♪ You only love me when we freakin' ♪
219
00:14:40,004 --> 00:14:44,133
♪ You got me jumpin' off the deep end ♪
220
00:14:45,092 --> 00:14:49,972
♪ You only call me on the ♪
221
00:14:49,972 --> 00:14:53,017
♪ You only call me on the weekend ♪
222
00:14:53,726 --> 00:14:57,313
♪ Wait a minute, wait a minute
We was just gettin' started ♪
223
00:14:58,731 --> 00:15:01,358
♪ I don't wanna
I don't wanna be broken-hearted ♪
224
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
- ♪ Every time ♪
- ♪ Every time ♪
225
00:15:03,527 --> 00:15:05,946
- ♪ Every time ♪
- ♪ Every time... ♪
226
00:15:06,739 --> 00:15:10,242
I know you've never been
to a party like this before, but...
227
00:15:12,119 --> 00:15:12,995
Come on.
228
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
I...
229
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
Get over here!
230
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
Okay, dance!
231
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
No, I'm out.
232
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Watch me.
233
00:15:24,757 --> 00:15:26,550
No. I'm never gonna do that.
234
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
You're at a party.
235
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Like this.
236
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
Yeah, that's it.
237
00:15:39,313 --> 00:15:41,231
Whoa. Yeah, yeah, yeah!
238
00:15:42,358 --> 00:15:44,401
Whoa. What is this?
239
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
What is this? How are you so good?
240
00:15:53,077 --> 00:15:54,370
Why are you smiling so much?
241
00:15:55,579 --> 00:15:57,414
Because I like you.
242
00:15:58,999 --> 00:16:01,251
No. Don't be like that.
243
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
No, no, not like that.
244
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
I just meant thanks for bringing me here
245
00:16:07,967 --> 00:16:11,136
and helping me have fun
and take my mind off things.
246
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
That's why I like you.
247
00:16:14,723 --> 00:16:15,557
As a friend.
248
00:16:16,642 --> 00:16:17,601
Okay.
249
00:16:24,024 --> 00:16:24,984
Kitty!
250
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
Kitty! Kitty!
251
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
Do not show weakness.
Give him bitch face.
252
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
- Hey.
- Hey.
253
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
- How are we doing?
- Amazing.
254
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
I made some matches.
255
00:16:40,624 --> 00:16:43,127
And now
I'm going to perform the ultimate trick
256
00:16:43,127 --> 00:16:48,340
and match myself with somebody
who knows how to say "thank you."
257
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
- What?
- Okay.
258
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
- Time we slow you down and get some water.
- Yes.
259
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
No. No. I've only had 13.
260
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
Thirteen drinks?
261
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
Sips.
262
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
Thirteen sips.
263
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
Not that it's any of your business.
264
00:17:03,063 --> 00:17:05,190
I wanna dance. Let's dance.
265
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
- No. Enough.
- Let's dance.
266
00:17:06,859 --> 00:17:09,153
Okay, Florian and I,
we're gonna go take a lap.
267
00:17:09,153 --> 00:17:12,614
- I wanna dance. Dance right now.
- Kitty.
268
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
Can you give us a second?
269
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
Not everyone's on Kitty time.
270
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
You sound like Alex.
271
00:17:23,500 --> 00:17:26,879
Huh, calling Alex
is a really good idea right now.
272
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
Am I drunk?
273
00:17:27,963 --> 00:17:30,591
- Drink some water!
- No, this is a good idea.
274
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
Hello?
275
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Hey, I just need to say this.
276
00:17:40,809 --> 00:17:44,271
I'm sorry for meddling
277
00:17:44,271 --> 00:17:48,317
and pushing and pestering.
278
00:17:48,317 --> 00:17:52,071
I was just--
I was so excited to have a brother.
279
00:17:53,363 --> 00:17:54,740
Brother.
280
00:17:54,740 --> 00:17:56,784
"Bro-ther."
281
00:17:57,534 --> 00:18:00,788
It is such a funny word
when you say it so many times.
282
00:18:00,788 --> 00:18:04,374
The point is,
I'm getting over Dae tonight.
283
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
Am I hurt? Yes.
284
00:18:06,043 --> 00:18:09,880
But just like my mom
got over the mystery man and found my dad,
285
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
I can do this.
286
00:18:11,381 --> 00:18:12,299
Kitty?
287
00:18:13,050 --> 00:18:14,134
Are you okay?
288
00:18:14,968 --> 00:18:16,887
I just wanted to apologize.
289
00:18:16,887 --> 00:18:20,224
Beer?
This is not one of my London parties.
290
00:18:20,224 --> 00:18:23,602
We are in Seoul,
meaning no underage drinking.
291
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
Give me that.
292
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
Kitty, are you at a party with alcohol?
293
00:18:28,649 --> 00:18:30,400
I plead the Fifth!
294
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
We're not in the United States.
There is no Fifth.
295
00:18:33,445 --> 00:18:37,157
And it's way past your curfew,
and you're struggling with your grades.
296
00:18:37,157 --> 00:18:40,828
- You could get in real trouble.
- I cannot hear you very well.
297
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
Rubik rocks!
298
00:18:42,663 --> 00:18:44,414
Did he just say Rubik?
299
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Kitty? Hello?
300
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Alex?
301
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
- Alex!
- Kitty?
302
00:18:49,169 --> 00:18:51,004
- Kitty!
- Yeah, no, I cannot hear you.
303
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
I am going to text you instead.
304
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Goodbye.
305
00:18:58,804 --> 00:19:03,725
"You are awesome. My mom would agree.
306
00:19:03,725 --> 00:19:06,311
And Eve Song knows who's awesome.
307
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
Apart from Professor Lee.
308
00:19:10,357 --> 00:19:14,069
{\an8}Now I need to go back to the party.
309
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
{\an8}Bye...
310
00:19:17,072 --> 00:19:18,031
{\an8}yee."
311
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
{\an8}I rhymed.
312
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Hey there.
313
00:19:47,311 --> 00:19:48,687
We have a problem.
314
00:19:48,687 --> 00:19:51,648
Please don't make my night any worse.
I already have a headache.
315
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
There's a party. I don't know where.
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
I do.
317
00:20:05,787 --> 00:20:07,706
A dinner and a movie, my ass.
318
00:20:09,833 --> 00:20:13,086
I wanted to thank you
for helping me reflect
319
00:20:13,086 --> 00:20:16,423
on how I talk about others,
especially women.
320
00:20:16,423 --> 00:20:18,008
Thank you.
321
00:20:18,008 --> 00:20:20,719
The fact that you're actually
thanking me for something
322
00:20:20,719 --> 00:20:23,222
is a welcome change in my life.
323
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
Cheers.
324
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
Cheers.
325
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
Mm.
326
00:20:36,443 --> 00:20:38,278
I wanna kiss someone.
327
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
I'm ready to kiss someone.
328
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
I'm gonna kiss someone.
329
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
Nope.
330
00:20:44,284 --> 00:20:47,371
Remember how gross he seemed
before you were drunk?
331
00:20:50,874 --> 00:20:54,211
Yeah, well, he hasn't changed that much
in the past hour.
332
00:20:55,212 --> 00:20:56,463
Whatever.
333
00:21:02,552 --> 00:21:05,013
You can do much better. Trust me.
334
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
Okay, snacks. Stat.
335
00:21:12,145 --> 00:21:13,063
Eat this.
336
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
Drink...
337
00:21:16,525 --> 00:21:17,734
this.
338
00:21:19,278 --> 00:21:20,904
And then come watch my set.
339
00:21:22,614 --> 00:21:24,366
It's like she cares about me.
340
00:21:25,075 --> 00:21:29,079
Am I really that drunk,
or is Yuri Han a good person?
341
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Everybody!
342
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
Everybody!
343
00:21:44,970 --> 00:21:48,181
Everybody, get back to your dorms!
344
00:21:48,807 --> 00:21:50,475
Alex. Thank God you're here.
345
00:21:50,475 --> 00:21:53,645
- Help me stop these barbarians.
- You don't think I'm trying?
346
00:21:53,645 --> 00:21:58,567
Last year, an idol's family was ruined
because of an underage drinking scandal.
347
00:21:58,567 --> 00:22:01,069
I refuse to put my mother through that.
348
00:22:01,069 --> 00:22:02,821
I'll take the left side,
you take the right.
349
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
Okay.
350
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
Yup.
351
00:22:11,121 --> 00:22:12,039
Hey, guys.
352
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
Sorry to interrupt. Q, do you know
what I've done to upset Kitty?
353
00:22:17,544 --> 00:22:19,755
You mean,
besides having another girlfriend
354
00:22:19,755 --> 00:22:22,507
when she literally flew
across the world to be with you?
355
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Yes, besides that.
356
00:22:23,800 --> 00:22:27,346
It just feels like she suddenly
hates me more than ever and...
357
00:22:28,555 --> 00:22:30,849
I really don't know what I did.
358
00:22:31,641 --> 00:22:34,936
Dae, I really don't wanna
get involved in all this.
359
00:22:34,936 --> 00:22:37,856
Dude, just give me a clue.
360
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
Come on, just help the poor kid out.
361
00:22:41,651 --> 00:22:42,569
Yeah.
362
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
The necklace, Dae, the necklace.
363
00:23:02,130 --> 00:23:03,090
Titanic?
364
00:23:03,882 --> 00:23:04,841
What?
365
00:23:04,841 --> 00:23:06,468
Kitty's heartbroken you didn't thank her
366
00:23:06,468 --> 00:23:09,554
or even acknowledge
that she gave the necklace back to you.
367
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
Gave it back to me?
368
00:23:13,308 --> 00:23:15,769
Yeah. On Chuseok.
369
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
It was delivered by messenger.
370
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
Welcome to the stage, Yuri!
371
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
On Chuseok.
372
00:23:38,750 --> 00:23:43,130
Please collect your belongings
and make your way back to campus!
373
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
Please tell me you're not here as a guest,
374
00:23:45,757 --> 00:23:48,844
but as a concerned teacher
trying to put an end to this mayhem.
375
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
That. Definitely that.
376
00:23:51,721 --> 00:23:54,641
Uh, but don't worry,
I've almost got it shut down.
377
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
No, you don't.
378
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
They don't respect you.
379
00:23:59,604 --> 00:24:01,940
Everyone, stop what you're doing!
380
00:24:03,358 --> 00:24:06,987
We need to find the speakers
and unplug them.
381
00:24:08,238 --> 00:24:09,197
Uh...
382
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
Get off the table.
383
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
I see the speakers.
384
00:24:42,314 --> 00:24:43,148
Follow me.
385
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
♪ Even while we sleep ♪
386
00:24:47,152 --> 00:24:53,074
♪ We will find you
Acting on your best behavior ♪
387
00:24:53,074 --> 00:24:56,870
♪ Turn your back on Mother Nature ♪
388
00:24:56,870 --> 00:25:02,125
♪ Everybody wants to rule the world ♪
389
00:25:16,681 --> 00:25:18,934
She's amazing.
390
00:25:19,726 --> 00:25:23,688
Wait, what am I saying?
This is Yuri, my enemy.
391
00:25:24,856 --> 00:25:27,234
Why does it feel like I've been zapped
392
00:25:27,234 --> 00:25:30,904
by a million volts of electricity
when I look at her?
393
00:25:31,947 --> 00:25:32,822
Kitty.
394
00:25:32,822 --> 00:25:36,368
- I think Yuri took the necklace.
- I know Yuri makes you breathless.
395
00:25:36,368 --> 00:25:39,913
- No, I said--
- I get it now. You're in love with Yuri.
396
00:25:40,538 --> 00:25:43,416
It broke my heart, but I don't blame you.
397
00:25:44,167 --> 00:25:46,836
Okay. Everyone! Everyone! Every--
398
00:25:55,470 --> 00:25:56,513
Hey, you.
399
00:26:00,267 --> 00:26:02,143
It's okay to not want that.
400
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
With us,
it'd be nothing serious, just fun.
401
00:26:07,482 --> 00:26:11,236
♪ So sad they had to fade it ♪
402
00:26:11,236 --> 00:26:16,074
♪ Everybody wants to rule the world... ♪
403
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
It's good.
I'm ready to find somebody new too.
404
00:26:33,800 --> 00:26:36,928
- I'm a little busy right now!
- Are you the one who took my necklace?
405
00:26:37,762 --> 00:26:40,098
The one Kitty sent me on Chuseok.
406
00:26:44,227 --> 00:26:46,313
For a minute I got it twisted.
407
00:26:46,813 --> 00:26:49,482
I actually thought we were friends.
408
00:27:27,896 --> 00:27:30,148
Your set last night was epic.
409
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
Thanks.
410
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
So, what are we gonna do
about all this tension?
411
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
Of hating each other?
412
00:27:43,703 --> 00:27:46,164
I think that's wearing off.
413
00:27:50,043 --> 00:27:50,877
No.
414
00:27:53,922 --> 00:27:55,673
This tension.
415
00:27:59,886 --> 00:28:05,517
♪ Crushed, you know that I'll be up
Waiting all night long ♪
416
00:28:06,893 --> 00:28:09,104
♪ Left me with your smoking gun ♪
417
00:28:10,355 --> 00:28:13,274
♪ You cloud up my vision
A head-on collision ♪
418
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
♪ A 90 into a dead end ♪
419
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
♪ What bad decisions ♪
420
00:28:18,321 --> 00:28:22,659
♪ I'll turn the ignition
And do it all over again ♪
421
00:28:23,159 --> 00:28:26,287
♪ I'm seeing smoke signals ♪
422
00:28:26,287 --> 00:28:28,456
♪ I just can't let you go ♪
423
00:28:29,165 --> 00:28:31,668
♪ No, I just can't let you go ♪
29969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof