Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,647 --> 00:00:25,900
I'm very sorry
you were not assigned a proper dormitory.
2
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
That's okay.
3
00:00:27,110 --> 00:00:29,612
Oversights like this
don't often happen at KISS.
4
00:00:29,612 --> 00:00:33,074
I understand as a new student
it can be scary to speak up,
5
00:00:33,074 --> 00:00:37,829
which is why Min Ho kindly alerted us
to your egregious rooming mishap.
6
00:00:37,829 --> 00:00:40,707
Yes, he is so selfless.
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
I'm sure you and your assigned roommate
will become fast friends.
8
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
You can go.
9
00:00:44,961 --> 00:00:46,129
Thank you.
10
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
What the...?
11
00:01:00,477 --> 00:01:02,520
You can leave the food on the bed.
12
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
What?
13
00:01:04,522 --> 00:01:07,150
You can leave the food on the bed.
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,613
I'm not food delivery.
I'm your new roommate.
15
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
Says who?
16
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Says Professor Lee.
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,869
Well, you weren't here
at the start of classes,
18
00:01:17,869 --> 00:01:22,207
so I don't want to hear anything
about "my side, your side."
19
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
Okay, well, it's kind of looking like
all your side right now.
20
00:01:28,755 --> 00:01:31,549
Left! Left, left, left!
21
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
Ah!
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,303
Is that recording?
23
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
Oh! Oh!
24
00:01:36,888 --> 00:01:39,015
It's working! It's working!
25
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
You can sleep when you're dead,
Miss Covey.
26
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Please, you have to help me.
27
00:02:23,643 --> 00:02:27,147
I understand that the living situation
may be a little bit difficult.
28
00:02:27,147 --> 00:02:31,234
Professor Finnerty, have you ever seen
a Jenga tower of pizza boxes?
29
00:02:31,234 --> 00:02:35,446
Have you ever smelled
a Jenga tower of pizza boxes?
30
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
- Actually--
- You are our resident advisor.
31
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
Isn't there anything you can do?
32
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
Sorry, Kitty, but the girls' dorm is full.
33
00:02:43,371 --> 00:02:46,249
I can't sleep. I can't study.
34
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
I can't get the mozzarella
out of the carpet.
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
And I'll fail all of my classes.
36
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
There's always the library.
37
00:02:55,174 --> 00:02:56,801
I believe you can make it work.
38
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
You've already survived
your first week of junior year.
39
00:03:02,181 --> 00:03:05,977
I'm here if you need me.
And let's look at the bright side.
40
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
This living situation,
it could be a lot worse.
41
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
How?
42
00:03:10,565 --> 00:03:12,066
Could be blue cheese.
43
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
I don't know.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,824
It's a lot of bulging eyes
and rotting flesh.
45
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
Kitty, what? This is a classic.
46
00:03:22,952 --> 00:03:25,747
You know who you should be
watching this with? Florian.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
You guys are vibing!
48
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
I don't know. I mean,
I've been with plenty of guys before...
49
00:03:32,045 --> 00:03:36,424
but I've never liked anyone this much.
It's making me nervous.
50
00:03:37,091 --> 00:03:39,761
What if we get a group together tomorrow
for a binge party?
51
00:03:39,761 --> 00:03:42,263
We'll invite Florian,
he'll get hooked on the show,
52
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
and you,
53
00:03:43,306 --> 00:03:47,518
and start watching more episodes,
with fewer people, at night time.
54
00:03:48,561 --> 00:03:51,272
- Just take it one step at a time.
- Yeah. Right.
55
00:03:51,272 --> 00:03:55,193
Like how you flew across the world for Dae
without telling him.
56
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
Hey, if I hadn't, I wouldn't have met you.
57
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
And I wouldn't have discovered
I have a half-sibling somewhere in Korea.
58
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
You got me there.
59
00:04:05,787 --> 00:04:09,123
What sucks is that
I can't tell Dae about any of this
60
00:04:09,123 --> 00:04:11,501
because Yuri is always around.
61
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
I miss my best friend.
62
00:04:16,506 --> 00:04:20,760
Well, I might know one place Dae will be
that Yuri definitely won't.
63
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
Nature. That girl's not outdoorsy,
64
00:04:24,222 --> 00:04:27,475
and you're talking to the president
of KISS's Outdoors Club.
65
00:04:27,475 --> 00:04:29,227
First hike is tomorrow.
66
00:04:34,148 --> 00:04:36,109
You're hanging out today, right?
67
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
How about face masks and hot wings?
68
00:04:42,031 --> 00:04:44,617
I really don't remember giving permission
to the Portland Stalker
69
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
to use my custom blend products.
70
00:04:46,577 --> 00:04:49,163
She doesn't live here.
She doesn't even have a skincare routine!
71
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Sorry, man. Gotta go.
72
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
- We'll chat when I'm not busy.
73
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Thanks! Great talk!
74
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
You're always busy. You're never around.
75
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
My darling boy!
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
Hi, Mom! You doing good?
77
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
Yeah. Just about to head to set.
78
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
Miss you.
79
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
But since you're more important...
80
00:05:22,905 --> 00:05:24,240
Should I tell them to wait?
81
00:05:26,117 --> 00:05:27,702
Mm. It's okay.
82
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Let's just talk next time.
83
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
Okay. Kisses!
84
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
Mm.
85
00:05:47,138 --> 00:05:51,934
Okay, so I'm off to the hike,
I'll just catch you later.
86
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Q, wait.
87
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
Dae is coming to this hike, right?
88
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
Uh, yeah.
89
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Maybe I'll come too.
I never get to talk to that guy.
90
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
What? No!
91
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
I mean, no.
92
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
Q, look at me.
93
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
I am looking at you.
94
00:06:10,578 --> 00:06:12,914
- What are you not telling me?
- Nothing.
95
00:06:12,914 --> 00:06:14,916
Dae is coming on the hike.
96
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
And?
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
And so is Kitty.
98
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
Not cool, bro.
99
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
Hey, there is no crime
100
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
in two of my friends
participating in my favorite club.
101
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
Know what?
102
00:06:37,355 --> 00:06:40,024
Hey, guess what I found out.
103
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
All right, people, welcome
to KISS's Outdoors Club.
104
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
First rule of Outdoors Club:
105
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
please talk about Outdoors Club.
106
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
That would be very helpful
107
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
because we did lose
a few members this summer.
108
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
Lyme disease.
109
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
All right, let's get started
with some stretches.
110
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
- Sorry I'm late.
- Oh, hey.
111
00:07:01,420 --> 00:07:04,632
The plan is working.
Me and Dae, platonic.
112
00:07:08,803 --> 00:07:10,346
Kitty, what are you doing here?
113
00:07:11,055 --> 00:07:14,600
I was hoping we could still talk.
As friends.
114
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
- Of course.
- Hey, my mom went here to KISS.
115
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
- Really?
- And apparently,
116
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
the same time as Yuri's mom,
and it's crazy--
117
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
What about my mom?
118
00:07:22,650 --> 00:07:24,694
Sorry, guys, I'm late. Sorry.
119
00:07:25,486 --> 00:07:29,282
Do I really have to hear from
Min Ho that you're hanging out with Kitty?
120
00:07:30,658 --> 00:07:32,577
People are looking, so smile.
121
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
It's not like that.
We were talking as friends.
122
00:07:36,622 --> 00:07:41,043
Whatever. I would like my fake boyfriend
to start acting like a real boyfriend.
123
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
Okay?
124
00:07:42,086 --> 00:07:45,840
Okay.
I am well aware you were talking about me.
125
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
All right, who's ready to go on a hike?
126
00:07:53,931 --> 00:07:56,476
Min Ho! What are you doing here?
127
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
What? Can't hang with my best friends?
128
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
- Hey.
- Uh...
129
00:08:05,485 --> 00:08:07,778
I don't think we've met. I'm Madison.
130
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
Min Ho.
131
00:08:09,489 --> 00:08:10,448
I know.
132
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
We can talk on the hike. Let's go.
133
00:08:15,369 --> 00:08:17,538
- So you come here often?
- Not really.
134
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Make sure you stay hydrated.
135
00:08:19,415 --> 00:08:22,293
I hope you guys used the bathroom,
because there are none.
136
00:08:26,589 --> 00:08:30,384
You guys are making great time!
Let's keep up the pace, people.
137
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
Worms, worms, worms!
138
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
We're in nature. Embrace it.
139
00:08:35,640 --> 00:08:38,601
Is it on me? I thought
the worm followed me! Where is it?
140
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Dae, as I was saying...
141
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
- Yeah, continue.
- When my mom was here,
142
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
I think it's possible that--
143
00:08:57,411 --> 00:08:58,287
Are you good?
144
00:08:58,287 --> 00:09:00,831
- I'm good.
- Are you sure?
145
00:09:00,831 --> 00:09:04,502
In the Outdoors Club, the only thing
we take more seriously than endurance
146
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
is safety!
147
00:09:06,504 --> 00:09:10,341
Aw, don't worry, Kitty. It wasn't as bad
as when you fell into the cupcakes.
148
00:09:10,341 --> 00:09:13,177
Hmm. I'm more worried about you
and those worms.
149
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
- They were very big.
- Sure.
150
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
At least I know
how to watch where I'm going.
151
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
I could beat you up this mountain
with my eyes closed.
152
00:09:19,809 --> 00:09:23,062
You couldn't beat me with eyes open,
even with a head start.
153
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Yeah? Wanna bet?
154
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
Just make sure you stick together!
155
00:09:32,196 --> 00:09:33,364
Why did you come?
156
00:09:33,364 --> 00:09:35,866
Because I'm looking out for you.
That's why I called Yuri.
157
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Let me deal with it on my own!
158
00:09:40,705 --> 00:09:42,081
So much drama.
159
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
♪ Got me thinking, God I swear ♪
160
00:09:45,459 --> 00:09:47,920
♪ Why I always take it there ♪
161
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
♪ Gonna lose it, don't you dare ♪
162
00:09:50,298 --> 00:09:53,175
♪ I can't take me anywhere, no ♪
163
00:09:53,175 --> 00:09:56,012
♪ Don't freak
You don't gotta cause a big scene ♪
164
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
This is killing me.
165
00:10:09,775 --> 00:10:11,986
I wonder if my mom ever stood here.
166
00:10:13,029 --> 00:10:17,158
She loved hiking.
She used to take my sisters all the time.
167
00:10:19,452 --> 00:10:21,037
At least that's what they told me.
168
00:10:24,665 --> 00:10:26,834
My mom would take me
to the department store
169
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
and forget me there.
170
00:10:30,004 --> 00:10:32,298
She'd send the nanny back to get me.
171
00:10:35,843 --> 00:10:38,012
You know that our moms
knew each other at KISS?
172
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Crazy, right?
173
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
Yeah.
174
00:10:44,435 --> 00:10:45,436
Crazy.
175
00:10:53,527 --> 00:10:56,822
- Kitty, can you take our photo?
- What?
176
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
Ugh. Let's take it later.
177
00:10:58,240 --> 00:11:00,660
- Hey, just one photo.
- I don't want to. Later--
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
One photo! Let's just take one, okay?
179
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
- Please, just once.
- We have to take it right now?
180
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Make a heart!
181
00:11:06,832 --> 00:11:09,710
- No, I'm not doing it.
- Can we please not fight?
182
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Let's take it just this once, okay?
183
00:11:11,170 --> 00:11:12,296
- Hurry up.
184
00:11:16,801 --> 00:11:21,055
- Come on, we gotta do stuff like this--
- We did it. Okay, fine, stop.
185
00:11:21,055 --> 00:11:22,973
It's the same hospital.
186
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
Did you take it?
187
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
See for yourself. Gotta go, bye!
188
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
- Kitty!
- Where are you going?
189
00:11:29,772 --> 00:11:33,025
I'll tell you later. Have fun
tonight. I'll be with you in spirit!
190
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
Sorry! Excuse me!
191
00:11:45,704 --> 00:11:46,831
Excuse me!
192
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Ooh! Yum.
193
00:11:58,843 --> 00:12:01,011
Focus, Kitty! Focus!
194
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
Oh, my God.
195
00:12:15,067 --> 00:12:16,235
Excuse me.
196
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
{\an8} Hello.
197
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
{\an8} I'm looking for information
on somebody who was a patient here.
198
00:12:32,084 --> 00:12:33,377
{\an8}A current patient?
199
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
{\an8}No. In 1993.
200
00:12:37,047 --> 00:12:40,217
Sorry, all past records
are strictly confidential.
201
00:12:40,885 --> 00:12:41,844
Okay.
202
00:12:58,402 --> 00:13:00,154
Wait, did he just...?
203
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
Oh, my God, she likes him back.
204
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
Kitty, you know what to do.
205
00:13:11,415 --> 00:13:12,333
Hello.
206
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
These are from him.
207
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
Oh, man, he likes me!
208
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
I still got it.
209
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
Do you know how long
I've dreamt of this moment?
210
00:13:29,767 --> 00:13:30,684
Me too.
211
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
I'm just gonna leave these here.
212
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Okay, this is in Korean.
213
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
I can figure this out.
214
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
Records, records...
215
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
No, nothing on records.
216
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
Maybe this is it?
217
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
{\an8}Yes.
218
00:14:00,714 --> 00:14:01,840
This is real.
219
00:14:02,424 --> 00:14:03,968
I have a brother.
220
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
Who are you?
221
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
What are you doing here?
222
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Hello!
223
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Security!
224
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Do I get a phone call?
225
00:14:28,492 --> 00:14:30,369
I present to you...
226
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
The Devil's Daughter.
227
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
It's a lot to take in, so no talking.
228
00:14:50,097 --> 00:14:54,560
Hey, my mom is in this.
She plays the king's second daughter.
229
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Oh, yeah? Does she still act?
230
00:14:57,354 --> 00:15:00,316
Oh, yeah, she's absolutely
smashing it right now in L.A.
231
00:15:00,316 --> 00:15:04,695
She's up for a role
as a mermaid in the mafia.
232
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
I'd watch that.
233
00:15:05,863 --> 00:15:06,906
Mm.
234
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Scooch over.
235
00:15:11,118 --> 00:15:12,578
- Hey.
- Hey.
236
00:15:13,913 --> 00:15:17,166
Oh, I could give you guys
the behind-the-scenes dirt on this.
237
00:15:17,166 --> 00:15:19,001
- Okay. I love dirt.
- Yeah?
238
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
Yeah.
239
00:15:27,843 --> 00:15:29,637
You'll be working here from now on.
240
00:15:29,637 --> 00:15:34,016
Thank you, President Han.
This opportunity is a real dream for me.
241
00:15:34,016 --> 00:15:36,518
- You can use this desk.
- Yes.
242
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
Also, the reporters will be here
in an hour
243
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
to take the "coffee break" photos.
Be ready.
244
00:15:41,732 --> 00:15:42,858
Yes, I will.
245
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
Oh, President Han?
246
00:15:46,528 --> 00:15:50,407
Should I do something in the meantime?
Proof contracts or read up on zoning laws?
247
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Just stay there, quietly.
248
00:16:33,659 --> 00:16:36,370
It took that guy 20 takes to nail that.
249
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
Oh, cool.
250
00:16:39,081 --> 00:16:40,457
Oh, hey, look! It's my mom.
251
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
Oh, wow.
252
00:16:44,211 --> 00:16:45,504
Dude, she's gorgeous.
253
00:16:45,504 --> 00:16:48,674
I know.
Thank God I got her bone structure.
254
00:16:48,674 --> 00:16:51,760
Didn't your mom and dad
have that messy divorce?
255
00:16:51,760 --> 00:16:54,847
The whole mess was exaggerated
to sell magazines.
256
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
But, yeah, they did get divorced.
257
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Yeah, my parents
are going through it right now.
258
00:17:02,479 --> 00:17:05,482
It's just--
I can't concentrate on anything.
259
00:17:05,482 --> 00:17:08,235
Like, it's really, really sad.
260
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
I'm so sorry. I didn't know
you were going through that.
261
00:17:12,740 --> 00:17:13,657
Yeah.
262
00:17:16,910 --> 00:17:20,497
See that guy?
Total douchebag in real life.
263
00:17:20,497 --> 00:17:23,542
My mom cannot wait
to stab him to death in the finale.
264
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
Spoiler alert!
265
00:17:26,420 --> 00:17:27,921
Great. Now we know how it ends.
266
00:17:29,048 --> 00:17:32,634
I should be studying
in the library right now, anyway.
267
00:17:33,343 --> 00:17:36,055
My parents can be
pretty hard about grades.
268
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Thank you for the show.
269
00:17:39,016 --> 00:17:39,933
Ow.
270
00:17:45,105 --> 00:17:45,939
Q?
271
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Maybe just me and you next time?
272
00:18:12,716 --> 00:18:14,885
Thank you for saving me from the hospital.
273
00:18:14,885 --> 00:18:18,138
- What were you doing there anyway?
- It's a long story.
274
00:18:18,806 --> 00:18:21,725
Well, lucky I was there
to sweet-talk the guards.
275
00:18:21,725 --> 00:18:25,896
Yes, so your Korean
was almost as bad as mine.
276
00:18:25,896 --> 00:18:27,564
Hey, don't judge.
277
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
You had a head start.
278
00:18:29,566 --> 00:18:30,484
Head start?
279
00:18:31,151 --> 00:18:34,029
Well, one of your parents
is Korean, right?
280
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
- Mine are both white.
- Really?
281
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
Yeah. I'm adopted.
282
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
Oh.
283
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
Cool.
284
00:18:42,121 --> 00:18:46,250
Yeah, it is pretty cool.
I was adopted by some amazing people.
285
00:18:46,250 --> 00:18:49,920
- Have you ever met your birth parents?
- No.
286
00:18:51,004 --> 00:18:54,424
Are you curious?
I feel like I would be curious.
287
00:18:55,092 --> 00:18:57,469
You certainly are a very curious person.
288
00:18:58,095 --> 00:19:03,767
- Have you always known you were adopted?
- Uh, yeah. It was kind of obvious.
289
00:19:03,767 --> 00:19:05,269
Right. Duh.
290
00:19:06,061 --> 00:19:09,189
Do you ever see people on the street
and think, like,
291
00:19:09,189 --> 00:19:11,733
"Oh, gosh, that person
has the same shaped ears as me,
292
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
maybe they're my mom,"
or, "They could be my dad,"
293
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
or, "We could have the same shaped ears"?
294
00:19:17,698 --> 00:19:18,782
We kind of do.
295
00:19:19,491 --> 00:19:20,367
Huh.
296
00:19:20,993 --> 00:19:24,246
You ask a lot of questions,
and I'm not an ear expert.
297
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Adopted by Australians.
298
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
Twenty-nine-ish.
299
00:19:31,211 --> 00:19:32,754
When's your birthday?
300
00:19:33,922 --> 00:19:36,216
I think it's gonna rain soon.
301
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
Uh, we should hurry.
302
00:19:39,011 --> 00:19:41,763
- I think the subway's this way. Yup.
- Okay.
303
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
You're here.
304
00:20:08,165 --> 00:20:09,291
How was your day?
305
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
It sucked.
306
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
It sucked.
307
00:20:19,343 --> 00:20:20,761
What happened earlier...
308
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
Uh...
309
00:20:25,557 --> 00:20:26,391
I'm sorry.
310
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Things are crazy these days.
311
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
I know.
312
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
That's why I'm trying to help you.
313
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
Why are you keeping secrets from me?
314
00:20:38,362 --> 00:20:41,114
You didn't even tell me
you were dating Yuri all summer.
315
00:20:42,115 --> 00:20:46,328
And why did you tell Kitty
about Poopy Baby?
316
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
Are you really my friend?
317
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
I'm such garbage.
318
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
Well, at least you know that.
319
00:21:02,469 --> 00:21:03,303
Overwatch?
320
00:21:05,097 --> 00:21:07,933
Fine. Let's order hot wings first.
And do face masks.
321
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
- You place the order!
- You place the order!
322
00:21:10,185 --> 00:21:11,353
Ah...
323
00:21:14,356 --> 00:21:17,526
Is Q here?
I have eight minutes until curfew.
324
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
- Yeah, in his room.
- Okay.
325
00:21:20,904 --> 00:21:21,780
Come in.
326
00:21:24,825 --> 00:21:28,620
Hey. You still have
feelings for her, right?
327
00:21:31,832 --> 00:21:32,874
Mm.
328
00:21:35,502 --> 00:21:40,632
If I can be honest, I saw something today.
On the Internet. Randomly! Accidentally!
329
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
Tell me.
330
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
And when I was at the hospital,
look what I found.
331
00:21:47,556 --> 00:21:49,641
Adopted by Australian parents,
332
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
just like Professor Finnerty,
333
00:21:51,059 --> 00:21:52,728
and born around the same time.
334
00:21:52,728 --> 00:21:55,439
- He could be my half-brother.
- Okay, what?
335
00:21:55,439 --> 00:21:57,024
The facts add up!
336
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
I don't know, Kitty.
337
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
This could just be a huge coincidence.
338
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
A lot of Korean kids
are adopted by Australians.
339
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
But why else would he be at KISS?
340
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
He's probably also looking for answers.
341
00:22:06,950 --> 00:22:11,621
Answers we can find together
as brother and sister.
342
00:22:12,331 --> 00:22:13,290
Whoa.
343
00:22:13,290 --> 00:22:16,251
I think you need
a little bit more evidence.
344
00:22:16,251 --> 00:22:19,004
You'll be dropping
a lot of information on him,
345
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
including the fact
that his birth mom is, well...
346
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
not alive.
347
00:22:26,053 --> 00:22:28,096
Yeah, you may be right.
348
00:22:29,097 --> 00:22:34,770
But I just get the feeling that
my mom kept that bracelet for a reason.
349
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
I think she wanted
to find the baby one day.
350
00:22:43,153 --> 00:22:44,821
We need to show you something.
351
00:22:49,201 --> 00:22:50,368
What?
352
00:22:50,368 --> 00:22:54,247
My roommate put me
on some weird website as I was sleeping?
353
00:22:54,247 --> 00:22:56,708
- My God.
- I don't see the appeal.
354
00:22:56,708 --> 00:22:59,795
Yet you somehow found the site.
355
00:22:59,795 --> 00:23:01,004
Kitty, you should move.
356
00:23:01,004 --> 00:23:03,423
You can't live with that girl anymore.
357
00:23:03,423 --> 00:23:06,551
Yeah, I agree with Dae.
This is kind of sketchy.
358
00:23:06,551 --> 00:23:09,763
I tried to move. There are no other rooms.
359
00:23:10,347 --> 00:23:14,059
Uh, how about a hotel?
My driver could take you right now.
360
00:23:14,059 --> 00:23:16,645
Can't afford that for an entire semester.
361
00:23:16,645 --> 00:23:19,564
I'm sure Dae can hook you up
with a discount at Han Hotels.
362
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
Shut up, Min Ho.
363
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
All right. Just trying to help.
364
00:23:24,027 --> 00:23:25,904
Okay, I have an idea.
365
00:23:27,280 --> 00:23:28,698
Kitty should live here.
366
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
With who? Dae?
367
00:23:30,617 --> 00:23:31,660
- No!
- No!
368
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
Okay, just listen to me for a second.
369
00:23:34,079 --> 00:23:35,288
You and I switch rooms.
370
00:23:35,288 --> 00:23:37,958
Kitty can bunk with me. You bunk with Dae.
371
00:23:37,958 --> 00:23:40,502
I mean, what do you guys think?
372
00:23:41,503 --> 00:23:43,296
Okay, I can handle this.
373
00:23:44,131 --> 00:23:45,465
I think.
374
00:24:01,606 --> 00:24:03,233
♪ Yeah, let's go... ♪
25711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof