Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,235 --> 00:00:16,675
[Rintocchi di campane]
2
00:00:16,860 --> 00:00:18,540
[Viola] Mia madre diceva sempre:
3
00:00:18,920 --> 00:00:22,600
"Viola, se ti impegni,
ce la farai anche senza un padre."
4
00:00:23,931 --> 00:00:25,046
Aveva ragione.
5
00:00:25,260 --> 00:00:27,587
Mi sono laureata, ho trovato un lavoro,
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,688
sono diventata adulta senza di lui.
7
00:00:30,144 --> 00:00:31,635
Chiunque sapesse qualcosa.
8
00:00:31,756 --> 00:00:35,542
Se tu, papà, ti riconosci
nell'annuncio, contattami.
9
00:00:50,980 --> 00:00:53,280
[Viola] Ma i padri non servonosolo a diventare adulti.
10
00:00:53,371 --> 00:00:54,661
[campanello]
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,126
- Buongiorno.
- Buongiorno.
12
00:01:00,225 --> 00:01:03,165
Gli scatoloni dei vestiti in camera,
gli altri in cucina.
13
00:01:03,500 --> 00:01:05,719
- Buongiorno.
- Buongiorno. Questo lo prendo io.
14
00:01:10,719 --> 00:01:12,669
[Viola] I padri ti insegnano a sognare.
15
00:01:26,455 --> 00:01:28,452
- Buongiorno.
- Buongiorno.
16
00:01:28,599 --> 00:01:31,228
- Che fai?
- Do da mangiare agli uccellini.
17
00:01:31,793 --> 00:01:32,915
Quali uccellini?
18
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
Quelli che entreranno nella casetta.
19
00:01:35,672 --> 00:01:37,988
Entreranno i topi
che mangeranno gli uccellini
20
00:01:38,103 --> 00:01:39,715
e i gabbiani che mangeranno i topi.
21
00:01:40,083 --> 00:01:41,763
Tu sei sempre così ottimista?
22
00:01:42,060 --> 00:01:45,260
[Viola] E soprattutto ti insegnanoad avere fiducia in te stessa
23
00:01:45,405 --> 00:01:46,845
e ad amare nel modo giusto.
24
00:01:51,900 --> 00:01:55,686
- Tu fai sempre colazione così?
- Mi piace fare sport. Qualche problema?
25
00:01:56,340 --> 00:01:59,498
Mai avuto problemi con le donne nude,
te lo assicuro.
26
00:02:05,220 --> 00:02:06,454
Tu sei troppo nuda.
27
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Ehm…
28
00:02:15,416 --> 00:02:17,804
Allora, da dove cominciamo?
29
00:02:18,309 --> 00:02:19,309
In che senso?
30
00:02:19,412 --> 00:02:21,741
Il nostro patto.
Dobbiamo definire le modalità.
31
00:02:21,850 --> 00:02:25,333
Io, il poliziotto, conduco l'indagine,
tu fai la giornalista.
32
00:02:25,852 --> 00:02:29,019
Se scopri qualcosa
grazie alla tua sinestesia, me lo dici.
33
00:02:29,380 --> 00:02:33,788
Per il resto, visto la tua assurda idea
di non voler fare sesso con me,
34
00:02:33,898 --> 00:02:35,098
ognuno la sua vita.
35
00:02:35,318 --> 00:02:38,062
Ti ho già detto
che non mi piace usare la sinestesia.
36
00:02:39,058 --> 00:02:42,237
- E comunque, ho altre doti.
- Su quello non ho dubbi.
37
00:02:42,823 --> 00:02:43,963
Intendevo la testa.
38
00:02:44,086 --> 00:02:46,886
Usa quello che vuoi,
basta che porti a casa il risultato.
39
00:02:47,467 --> 00:02:48,987
Sei in prova, te lo ricordi?
40
00:02:57,740 --> 00:02:59,660
[versi di gabbiani]
41
00:02:59,820 --> 00:03:01,770
[Viola] I padri ti insegnano a sperare.
42
00:03:04,340 --> 00:03:06,420
Io spero tanto di trovarti presto.
43
00:03:13,945 --> 00:03:15,425
[Viola] Senza un padre…
44
00:03:15,543 --> 00:03:16,543
Oh, Dio!
45
00:03:16,688 --> 00:03:19,438
[Viola] …la vita ècome un gigantesco salto nel vuoto.
46
00:03:22,817 --> 00:03:26,097
[suona "Curri ca u suli si nascunni"
di Santi Pulvirenti]
47
00:03:58,540 --> 00:04:00,740
- [Viola] Buongiorno.
- [Carmelo] Buongiorno.
48
00:04:03,403 --> 00:04:04,403
Che c'è?
49
00:04:04,583 --> 00:04:05,622
[ride]
50
00:04:18,241 --> 00:04:19,321
È uno scherzo?
51
00:04:20,397 --> 00:04:21,397
Sì.
52
00:04:21,860 --> 00:04:26,524
Qualche simpaticone ha messo la mia foto
su tutti i PC della redazione.
53
00:04:26,660 --> 00:04:32,111
No. Dicevo, le tette sono fatte
con Photoshop, vero?
54
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Ah-ah.
55
00:04:37,900 --> 00:04:42,371
Puoi aiutarmi a togliere questa
foto? L'hanno messa su tutta la rete.
56
00:04:42,533 --> 00:04:43,699
Troppo tardi.
57
00:04:51,500 --> 00:04:53,756
Hai visto? Ce l'ho fatta.
58
00:04:53,980 --> 00:04:57,033
Ad essere di nuovo in ritardo?
Ti viene benissimo.
59
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
[sbuffa]
60
00:04:58,535 --> 00:05:02,119
Abbiamo avuto una segnalazione
su un ragazzo ferito a Terrasini.
61
00:05:02,260 --> 00:05:04,610
Se vuoi occuparti di Nera,
devi stare sul pezzo.
62
00:05:06,820 --> 00:05:08,770
Te lo avevo detto che era troppo tardi.
63
00:05:15,293 --> 00:05:17,636
Luca Cusimano, 16 anni.
64
00:05:18,180 --> 00:05:20,691
È stato notato da una ragazza
che faceva jogging
65
00:05:20,823 --> 00:05:22,503
e ha chiamato subito i soccorsi.
66
00:05:23,679 --> 00:05:24,959
È in gravi condizioni.
67
00:05:29,175 --> 00:05:32,903
È la scogliera da cui si è suicidata
Vittoria Rosi un mese fa.
68
00:05:33,020 --> 00:05:36,013
Ieri sera i suoi compagni
hanno organizzato una veglia
69
00:05:36,143 --> 00:05:38,724
per ricordarla
a un mese dalla sua scomparsa.
70
00:05:39,300 --> 00:05:42,867
- Era presente anche Luca?
- Probabile. Andavano nello stesso liceo.
71
00:05:44,398 --> 00:05:46,848
Forse si è trattato
di un tentativo di emulazione.
72
00:05:48,263 --> 00:05:50,583
Le gemelle da grandi
non le mando a scuola.
73
00:05:50,740 --> 00:05:53,040
Studiano a casa.
I ragazzi di oggi sono strani.
74
00:05:54,973 --> 00:05:56,653
Turi, tu sei mai stato giovane?
75
00:05:57,140 --> 00:05:58,216
Brevemente,
76
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
e mi è bastato.
77
00:06:06,850 --> 00:06:08,618
Dubito che si tratti di suicidio.
78
00:06:11,820 --> 00:06:14,495
Vedi queste impronte?
Non sono tutte uguali.
79
00:06:14,668 --> 00:06:16,074
Questa è più grande.
80
00:06:16,555 --> 00:06:18,305
Potrebbe essere anche di un adulto.
81
00:06:20,340 --> 00:06:22,803
Secondo me,
c'era qualcun altro qui con Luca.
82
00:06:29,456 --> 00:06:33,510
Potrei accusarli di mobbing.
Anzi, peggio, mobbing maschilista.
83
00:06:33,660 --> 00:06:38,245
Mettere la mia foto su tutti i PC
della redazione, è una cosa da liceali.
84
00:06:38,380 --> 00:06:41,500
Sanno essere molto più maschilisti
di così, credimi.
85
00:06:41,660 --> 00:06:44,700
- Tu come fai a sopravvivere?
- Mimetismo.
86
00:06:52,222 --> 00:06:55,141
Scommetto 50 euro che svieni
nei prossimi cinque minuti.
87
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
Figurati.
88
00:06:56,788 --> 00:06:58,688
Ci vuole ben altro per impressionarmi.
89
00:07:05,980 --> 00:07:07,159
È messo male, eh?
90
00:07:12,686 --> 00:07:15,538
[ansima]
91
00:07:16,540 --> 00:07:18,993
Non sono svenuta, sto solo iperventilando.
92
00:07:19,260 --> 00:07:20,571
Sì, questo lo vedo.
93
00:07:23,762 --> 00:07:24,762
I pollini.
94
00:07:25,117 --> 00:07:27,575
È colpa dei pollini,
è pieno di pollini qui.
95
00:07:27,740 --> 00:07:30,364
Ok. Guardami.
96
00:07:31,020 --> 00:07:32,605
- [Viola inspira]
- Prendi aria.
97
00:07:33,340 --> 00:07:36,303
Ora butta fuori,
come se dovessi spegnere le candeline.
98
00:07:37,060 --> 00:07:38,103
- Vai.
- [espira]
99
00:07:38,247 --> 00:07:39,687
Così, brava. Bravissima.
100
00:07:40,740 --> 00:07:43,180
- Va tutto bene?
- Meglio, grazie.
101
00:07:47,260 --> 00:07:49,820
Che cos'è successo al ragazzo?
È scivolato?
102
00:07:50,367 --> 00:07:52,206
No, probabilmente è stato spinto.
103
00:07:52,807 --> 00:07:54,306
È un tentato omicidio.
104
00:07:56,340 --> 00:07:57,540
[espira nervosamente]
105
00:07:57,808 --> 00:08:02,615
Sei ancora in tempo per lasciar stare.
Secondo me, la Cronaca nera non fa per te.
106
00:08:04,140 --> 00:08:06,303
Tu non sai cosa fa per me, ok?
107
00:08:07,892 --> 00:08:11,439
Ci sono già dei sospetti
su chi possa essere stato?
108
00:08:12,980 --> 00:08:16,699
Hai detto di avere altre doti
oltre la sinestesia, no? Usale.
109
00:08:23,221 --> 00:08:26,088
[inspira ed espira]
110
00:08:28,060 --> 00:08:32,180
Dobbiamo andare in ospedale.
Il ragazzo è stato spinto di proposito.
111
00:08:33,619 --> 00:08:35,569
Lo sai che le sigarette uccidono, vero?
112
00:08:36,740 --> 00:08:39,240
- Rendono la vita sopportabile…
- [notifica di SMS]
113
00:08:39,460 --> 00:08:42,700
Oh, Dio!
Forse hanno risposto al mio annuncio.
114
00:08:42,917 --> 00:08:44,108
…e anche le persone.
115
00:08:44,295 --> 00:08:46,717
Ti emozioni sempre così per un messaggio?
116
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
No.
117
00:08:48,260 --> 00:08:51,492
No, è che sto aspettando
una risposta importante da mio padre.
118
00:08:51,820 --> 00:08:55,373
Sai, non l'ho mai conosciuto.
Ho messo un annuncio, forse è lui.
119
00:08:55,568 --> 00:08:56,568
Perché?
120
00:08:57,540 --> 00:09:01,040
- Magari vuole conoscermi anche lui.
- No, perché lo stai dicendo a me.
121
00:09:04,754 --> 00:09:07,154
Falso allarme. È solo una pubblicità.
122
00:09:09,529 --> 00:09:10,649
Io non ci spererei.
123
00:09:11,444 --> 00:09:14,920
Se non ha voluto conoscerti 20 anni fa,
perché dovrebbe farlo ora?
124
00:09:15,051 --> 00:09:16,371
Non è andata proprio così.
125
00:09:16,500 --> 00:09:20,050
Mia madre non gli disse di essere incinta,
e io pensavo che fosse morto.
126
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
E se non ti piace?
127
00:09:23,155 --> 00:09:24,595
Metti che è uno stronzo.
128
00:09:25,980 --> 00:09:27,887
I padri possono anche fare schifo.
129
00:09:29,380 --> 00:09:30,669
Il tuo che tipo è?
130
00:09:32,638 --> 00:09:34,838
Il tipo da cui ho deciso
di stare alla larga.
131
00:09:35,140 --> 00:09:36,820
[in palermitano] Andiamo, forza.
132
00:09:48,860 --> 00:09:50,013
[Francesco] Buongiorno.
133
00:09:50,660 --> 00:09:54,483
Sono l'ispettore capo Francesco Demir.
Lui è Turi D'Agata.
134
00:09:54,882 --> 00:09:56,650
Voi siete di genitori di Luca?
135
00:09:57,060 --> 00:09:59,666
Io sono la mamma.
Il padre è morto molti anni fa.
136
00:10:00,689 --> 00:10:02,752
- Lui è mio marito.
- Nunzio Peluso.
137
00:10:03,862 --> 00:10:06,362
- L'ultima volta che avete visto Luca?
- Ieri sera.
138
00:10:06,447 --> 00:10:10,025
È andato alla veglia della sua compagna
di scuola, Vittoria.
139
00:10:10,740 --> 00:10:13,825
Verso le 23:00, ci ha mandato un messaggio
140
00:10:13,940 --> 00:10:17,543
dicendo che non avrebbe tardato
e noi siamo andati a dormire.
141
00:10:18,500 --> 00:10:21,016
Luca non è il tipo
da nottate fuori o bugie.
142
00:10:21,580 --> 00:10:25,425
Poi, all'alba, mi chiama la Polizia
dicendo che c'è stato un incidente.
143
00:10:26,820 --> 00:10:29,230
Non crediamo che sia stato un incidente.
144
00:10:29,869 --> 00:10:31,831
Stiamo indagando per tentato omicidio.
145
00:10:32,380 --> 00:10:36,792
[ansima]
146
00:10:43,700 --> 00:10:47,180
Luca è un ragazzino per bene.
Chi può avergli fatto questo?
147
00:10:54,220 --> 00:10:55,900
Scusate, vado da mio figlio.
148
00:10:59,620 --> 00:11:02,609
Giuliano, è tutta la mattina
che ti chiamo e non rispondi.
149
00:11:02,751 --> 00:11:04,351
E tu smetti di chiamarmi, no?
150
00:11:06,700 --> 00:11:08,140
Sei il fratello di Luca?
151
00:11:08,339 --> 00:11:11,104
Fratellastro. Vado a fare colazione.
152
00:11:14,660 --> 00:11:15,825
[Nunzio] Scusatelo.
153
00:11:16,020 --> 00:11:19,090
Lui è mio figlio Giuliano,
del mio primo matrimonio.
154
00:11:19,220 --> 00:11:20,940
Non so più cosa fare con lui.
155
00:11:22,215 --> 00:11:24,265
L'ho avuto che non avevo neanche 20 anni.
156
00:11:24,460 --> 00:11:28,696
A quell'età non si pensa alle conseguenze,
ci si rende conto quando è troppo tardi.
157
00:11:28,940 --> 00:11:30,755
Da quando la madre l'ha lasciato,
158
00:11:30,979 --> 00:11:32,740
e mi sono risposato con Anita,
159
00:11:33,482 --> 00:11:37,646
è diventato completamente ingestibile,
sempre arrabbiato, aggressivo.
160
00:11:37,897 --> 00:11:39,977
Ha detto che stamattina non era in casa.
161
00:11:41,505 --> 00:11:42,505
No.
162
00:11:44,220 --> 00:11:46,170
Credo che abbia passato la notte fuori.
163
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
Signor Peluso,
164
00:11:49,568 --> 00:11:53,448
suo figlio potrebbe essere coinvolto
in quello che è successo a Luca?
165
00:11:57,865 --> 00:11:59,603
Non può pensarlo davvero.
166
00:12:00,048 --> 00:12:03,488
Giuliano è suo figlio.
Deve stare dalla sua parte, aiutarlo.
167
00:12:03,637 --> 00:12:05,106
Scusi, lei chi è?
168
00:12:06,320 --> 00:12:09,348
Viola Vitale, una giornalista
di Sicilia Web News.
169
00:12:09,500 --> 00:12:10,880
Chi l'ha fatta entrare?
170
00:12:11,140 --> 00:12:13,484
Io qua non voglio giornalisti. Scusi.
171
00:12:20,860 --> 00:12:22,337
[Francesco] Ottimo lavoro!
172
00:12:22,484 --> 00:12:24,696
Si stava sciogliendo e l'hai spaventato.
173
00:12:25,700 --> 00:12:28,703
Forse sono stata un po' troppo diretta,
ma l'hai sentito?
174
00:12:28,820 --> 00:12:31,420
Un figlio non è un errore
nemmeno se fatto a 20 anni.
175
00:12:31,532 --> 00:12:35,485
- Invece, quel padre…
- Mi stava dando informazioni importanti.
176
00:12:36,380 --> 00:12:39,030
Con Rizzo avevamo un equilibrio,
non interferiva così.
177
00:12:39,180 --> 00:12:42,730
Equilibrio interrotto quando è andato
in carcere per omicidio, per caso?
178
00:12:45,586 --> 00:12:50,395
Il nostro potrebbe interrompersi prima,
se non mi dimostri che servi a qualcosa.
179
00:12:55,060 --> 00:12:56,859
Niente fonte, niente articolo.
180
00:12:56,980 --> 00:12:59,578
È stato bello lavorare con te,
per fortuna per poco.
181
00:13:05,919 --> 00:13:07,441
- Hai da accendere?
- Sì.
182
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Hai anche una sigaretta?
183
00:13:15,340 --> 00:13:16,514
Un polmone lo vuoi?
184
00:13:25,140 --> 00:13:26,179
[accensione motore]
185
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Almeno hai cominciato a fumare.
186
00:13:34,148 --> 00:13:36,108
Sta soffrendo, si sente solo.
187
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
Lui?
188
00:13:42,380 --> 00:13:44,813
Una mancanza profonda, rossa.
189
00:13:46,000 --> 00:13:48,643
Gli manca il fratello, gli voleva bene.
190
00:13:51,720 --> 00:13:55,880
Sinestesia, un disturbo neuronale
di cui soffro. Te ne avrei dovuto parlare.
191
00:13:56,006 --> 00:13:58,878
"Colore caldo", "sorriso amaro".
So cos'è una sinestesia.
192
00:13:59,245 --> 00:14:01,808
Quante parole servono
per dirmi lui che c'entra?
193
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Due.
194
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
È innocente.
195
00:14:08,793 --> 00:14:11,727
Ieri notte non sei rientrato.
Dove sei stato?
196
00:14:12,844 --> 00:14:14,234
Tu i cazzi tuoi mai, eh?
197
00:14:16,160 --> 00:14:17,640
- In giro.
- In giro?
198
00:14:18,380 --> 00:14:20,965
Anche alla scogliera di Terrasini?
199
00:14:21,560 --> 00:14:22,769
No, non mi pare.
200
00:14:28,649 --> 00:14:30,577
"Ore 23:35.
201
00:14:30,700 --> 00:14:31,903
Luca scrive a Giuliano,
202
00:14:32,021 --> 00:14:34,956
'Vieni a Terrasini, ti devo parlare.
È importante'."
203
00:14:35,620 --> 00:14:37,104
Tu ci sei andato o no?
204
00:14:37,604 --> 00:14:38,604
No.
205
00:14:39,260 --> 00:14:40,471
L'ho letto troppo tardi.
206
00:14:42,340 --> 00:14:44,215
"Visualizzato alle 23:36."
207
00:14:45,163 --> 00:14:48,223
Sei andato da Luca, poi cos'è successo?
208
00:14:48,380 --> 00:14:49,820
Avete litigato di nuovo?
209
00:14:52,499 --> 00:14:55,139
Abbiamo le testimonianze
dei tuoi compagni.
210
00:14:55,340 --> 00:14:58,390
Ieri, ci siamo riuniti
sulla scogliera per ricordare Vittoria.
211
00:14:58,582 --> 00:14:59,917
Io e lei stavamo insieme.
212
00:15:00,100 --> 00:15:02,180
Giuliano non c'era, Luca sì.
213
00:15:04,020 --> 00:15:08,081
Giuliano non lo lasciava mai in pace.
Due giorni fa a scuola avevano litigato.
214
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Luca aveva scoperto una cosa che non so,
215
00:15:10,823 --> 00:15:14,174
ma Giuliano urlava che se lo diceva
al padre, lo avrebbe ammazzato.
216
00:15:14,460 --> 00:15:15,960
Cosa aveva scoperto Luca?
217
00:15:16,155 --> 00:15:17,535
Che mi faccio le canne.
218
00:15:17,792 --> 00:15:18,865
Sai che scoperta.
219
00:15:19,660 --> 00:15:21,040
Eri arrabbiato con lui.
220
00:15:22,670 --> 00:15:23,750
Non più di sempre.
221
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
Cos'è successo alla scogliera?
222
00:15:27,114 --> 00:15:28,114
Niente.
223
00:15:28,380 --> 00:15:30,180
Quando sono arrivato Luca non c'era.
224
00:15:30,699 --> 00:15:32,019
Non c'era più nessuno.
225
00:15:32,385 --> 00:15:35,185
Giuliano, devi dire la verità.
226
00:15:36,061 --> 00:15:37,061
Che verità?
227
00:15:37,674 --> 00:15:39,354
Pensi che lo abbia spinto io?
228
00:15:41,700 --> 00:15:44,100
Sono rimasto lì dieci minuti
e me ne sono andato.
229
00:15:44,297 --> 00:15:45,498
Ecco la verità.
230
00:15:45,733 --> 00:15:46,733
Dove sei andato?
231
00:15:47,340 --> 00:15:48,480
Alla cala a fumare.
232
00:15:49,429 --> 00:15:51,345
Non ti avrà visto nessuno.
233
00:15:51,980 --> 00:15:53,980
Quando fumi non ti metti in bella vista.
234
00:15:54,186 --> 00:15:55,662
Che numero di scarpe porti?
235
00:15:56,203 --> 00:15:57,203
Il 44.
236
00:15:58,037 --> 00:15:59,277
Che c'entra ora?
237
00:15:59,780 --> 00:16:02,780
Confronteremo le tue orme
con quelle trovate sulla scogliera.
238
00:16:03,500 --> 00:16:07,501
Al momento sei l'unico indiziato
per il tentato omicidio di tuo fratello.
239
00:16:12,980 --> 00:16:14,260
[risatine colleghi]
240
00:16:16,060 --> 00:16:18,792
[risatine colleghi]
241
00:16:27,398 --> 00:16:28,398
Ok.
242
00:16:29,220 --> 00:16:31,148
Non è affatto divertente, va bene?
243
00:16:31,288 --> 00:16:35,131
Sei stata tu a fare Miss Italia.
Queste foto sono a disposizione di tutti.
244
00:16:35,260 --> 00:16:36,928
Trattasi di diritto di cronaca,
245
00:16:37,137 --> 00:16:39,772
sancito dall'articolo 21
della Costituzione.
246
00:16:39,900 --> 00:16:41,756
Lascialo perdere, è di Catania.
247
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
Novità?
248
00:16:46,340 --> 00:16:47,980
Solo un virus nel computer.
249
00:16:48,377 --> 00:16:51,887
L'articolo su Giuliano Peluso.
Ne parlano già tutti. A che punto sei?
250
00:16:52,217 --> 00:16:53,237
Ci sto lavorando.
251
00:16:53,372 --> 00:16:55,676
Comunque non credo
che abbia spinto lui Luca.
252
00:16:56,813 --> 00:16:59,772
Un bravo giornalista
evita la gogna mediatica, no?
253
00:16:59,980 --> 00:17:02,171
Un bravo giornalista racconta la verità.
254
00:17:02,994 --> 00:17:04,554
Hai prove dell'innocenza?
255
00:17:05,660 --> 00:17:07,385
No, non ancora.
256
00:17:07,740 --> 00:17:11,556
Eh. L'articolo mi serve entro qualche ora
o lo assegnerò a qualcun altro.
257
00:17:20,740 --> 00:17:22,661
[notifica di SMS]
258
00:17:41,060 --> 00:17:42,913
Sei la ragazza dell'annuncio?
259
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Sì.
260
00:17:46,660 --> 00:17:48,596
- Tu chi sei?
- Renato.
261
00:17:50,380 --> 00:17:52,060
Tu pensi di essere mio padre?
262
00:17:52,231 --> 00:17:55,846
No, però penso di avere
delle informazioni importanti.
263
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
Ti ascolto.
264
00:18:05,300 --> 00:18:06,900
C'è una ricompensa, giusto?
265
00:18:07,140 --> 00:18:11,453
Di solito, negli annunci,
è sempre specificato.
266
00:18:11,820 --> 00:18:12,820
Di solito?
267
00:18:14,753 --> 00:18:17,433
Rispondi spesso
a questa tipologia di annunci?
268
00:18:18,900 --> 00:18:20,220
Risponde molta gente.
269
00:18:21,020 --> 00:18:22,040
[notifica di SMS]
270
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Scusa.
271
00:18:33,580 --> 00:18:35,180
Quindi niente ricompensa?
272
00:18:38,719 --> 00:18:41,817
Vede quel signore?
Ha preso la mancia dall'altro tavolo.
273
00:18:42,780 --> 00:18:44,420
Altro che ricompensa.
274
00:18:44,614 --> 00:18:45,874
[sospira preoccupata]
275
00:18:48,580 --> 00:18:49,840
Perché quella faccia?
276
00:18:51,586 --> 00:18:54,280
Sono i file
dell'intercettazione "Mare aperto".
277
00:18:54,940 --> 00:18:58,100
Le ricordo che non dovrebbe più occuparsi
di questa indagine.
278
00:18:58,720 --> 00:19:02,214
- Il PM era stato chiaro.
- Infatti tu non mi hai dato niente.
279
00:19:02,380 --> 00:19:06,068
No, le ho dato la chiavetta.
L'ha appena messa in tasca.
280
00:19:13,540 --> 00:19:15,490
[Francesco] È sempre una battuta, Turi.
281
00:19:27,100 --> 00:19:28,480
[uomo] Un altro arrivo.
282
00:19:28,940 --> 00:19:30,451
Circa 60 persone.
283
00:19:31,500 --> 00:19:32,748
Sì, a Palermo.
284
00:19:33,940 --> 00:19:35,888
Sono per la maggior parte donne.
285
00:19:37,180 --> 00:19:39,330
Dopo l'ultima volta,
dovremmo stare attenti.
286
00:19:55,260 --> 00:19:56,991
[campanello]
287
00:20:05,299 --> 00:20:06,319
[porta si chiude]
288
00:20:06,503 --> 00:20:09,786
[Francesco] Se ordini il pranzo,
di' che è per la porta a destra.
289
00:20:10,068 --> 00:20:12,168
L'hanno consegnato per sbaglio a casa mia.
290
00:20:12,940 --> 00:20:15,195
Come hai fatto a entrare a casa mia?
291
00:20:15,299 --> 00:20:17,828
Te l'ho detto,
una volta era un solo appartamento.
292
00:20:18,968 --> 00:20:21,698
- Cambierò la serratura.
- Basta un chiavistello.
293
00:20:21,820 --> 00:20:24,260
Non sapevo ti piacesse il panino
con la milza.
294
00:20:24,468 --> 00:20:25,862
Panino con la milza?
295
00:20:27,380 --> 00:20:28,380
Oh.
296
00:20:31,408 --> 00:20:34,028
Ho ordinato il piatto
del giorno da Alfonso.
297
00:20:34,137 --> 00:20:37,395
C'era una signora che faceva
delle arancine buonissime stamattina.
298
00:20:37,540 --> 00:20:39,960
Quella è Rosalia,
del ristorante di fronte.
299
00:20:40,100 --> 00:20:41,654
E perché cucinava da Alfonso?
300
00:20:41,790 --> 00:20:44,459
La sua cucina è occupata
da Yussuf, quello del kebab.
301
00:20:44,580 --> 00:20:46,408
Perché Yussuf era da lei?
302
00:20:46,540 --> 00:20:48,123
Non lo voglio sapere.
303
00:20:48,660 --> 00:20:51,415
Non hai due pomodorini
per farti una pasta al volo?
304
00:20:52,466 --> 00:20:54,706
Ordinerò qualcosa stasera. Eh?
305
00:20:56,059 --> 00:20:57,542
Ecco la tua camicia.
306
00:20:59,260 --> 00:21:01,715
L'ho stirata. Dobbiamo parlare.
307
00:21:03,700 --> 00:21:06,291
Mi stiri la camicia e mi vuoi parlare.
308
00:21:06,820 --> 00:21:09,189
Ci siamo sposati e non mi sono accorto?
309
00:21:13,780 --> 00:21:15,513
Penso che Giuliano sia innocente.
310
00:21:16,507 --> 00:21:19,276
- Ho visto la sua sofferenza.
- Come hai fatto?
311
00:21:20,180 --> 00:21:24,355
Lo ammetto, ho usato la sinestesia,
ma non mi hai lasciato scelta.
312
00:21:26,233 --> 00:21:28,633
Quindi puoi usarla a comando, quando vuoi.
313
00:21:29,588 --> 00:21:30,968
Se mi concentro, sì.
314
00:21:31,833 --> 00:21:32,984
Era chiarissima.
315
00:21:33,220 --> 00:21:34,515
Giuliano si sente solo.
316
00:21:34,626 --> 00:21:37,326
E non ti manca un fratello
che hai provato ad uccidere.
317
00:21:39,033 --> 00:21:40,713
Solo che mi servono delle prove.
318
00:21:44,940 --> 00:21:47,185
- Puoi venire con me?
- Sì.
319
00:21:52,900 --> 00:21:56,689
[suona "Curri ca u suli si nascunni"
di Santi Pulvirenti]
320
00:22:27,700 --> 00:22:28,949
Che mi dici di quei due?
321
00:22:29,614 --> 00:22:30,614
Chi sono?
322
00:22:31,100 --> 00:22:34,377
Non c'è tempo per fare domande.
Dimmi che sentimenti provano.
323
00:22:34,740 --> 00:22:39,099
Mi serve un contesto per la sinestesia,
va integrata con l'interpretazione.
324
00:22:40,731 --> 00:22:43,171
Ok, dai, come non detto. Andiamo.
325
00:22:44,704 --> 00:22:46,235
[Francesco sbuffa]
326
00:22:57,020 --> 00:22:59,012
Lui ha qualcosa da nascondere.
327
00:23:00,328 --> 00:23:01,488
È a disagio.
328
00:23:02,557 --> 00:23:03,557
È ambiguo.
329
00:23:06,944 --> 00:23:07,944
Sei sicura?
330
00:23:09,580 --> 00:23:11,630
Ho fatto quel che dovevo, ora tocca a te.
331
00:23:11,752 --> 00:23:13,752
Chi è quell'uomo e che c'entra con Luca?
332
00:23:13,909 --> 00:23:16,220
Niente. A spingere Luca è stato Giuliano.
333
00:23:16,361 --> 00:23:19,837
È vero, soffre, si sente solo,
ma per via del padre.
334
00:23:19,980 --> 00:23:22,740
Ha detto che voleva mandarlo
a Milano dallo zio
335
00:23:22,994 --> 00:23:24,864
Lui non l'ha presa bene.
336
00:23:25,580 --> 00:23:27,784
- Ma grazie per l'aiuto.
- [ride infastidita]
337
00:23:31,020 --> 00:23:32,260
Ora dove stai andando?
338
00:23:34,224 --> 00:23:36,613
A usare la sinestesia in modo utile.
339
00:23:37,030 --> 00:23:39,566
Contestualizzandola. Ok?
340
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
Wow!
341
00:23:47,300 --> 00:23:49,596
- Bel tiro.
- Come sei entrata?
342
00:23:49,729 --> 00:23:53,300
Il cancello era aperto.
Sono venuta a portarti questa.
343
00:23:54,837 --> 00:23:57,187
Sono una giornalista.
Posso farti delle domande?
344
00:23:57,300 --> 00:23:58,692
Non lo sembri.
345
00:23:59,666 --> 00:24:02,616
- Nemmeno tu un assassino.
- Tanto ormai l'hanno deciso, no?
346
00:24:03,165 --> 00:24:04,442
Scrivi quello che vuoi.
347
00:24:08,380 --> 00:24:10,630
Stamattina, quando ci siamo visti…
348
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
stavi male.
349
00:24:13,916 --> 00:24:15,296
Posso sapere il perché?
350
00:24:18,820 --> 00:24:20,140
È per tuo padre, vero?
351
00:24:21,360 --> 00:24:22,500
Per come ti tratta.
352
00:24:23,820 --> 00:24:24,820
Ti capisco.
353
00:24:25,460 --> 00:24:27,855
Nemmeno il mio
sembra interessarsi molto a me.
354
00:24:28,723 --> 00:24:30,573
Il mio pensa che io sia un assassino.
355
00:24:31,041 --> 00:24:32,059
Proprio lui, poi.
356
00:24:32,952 --> 00:24:33,952
Che vuoi dire?
357
00:24:36,700 --> 00:24:38,820
Papà non è uno
che ci va piano con le mani.
358
00:24:42,140 --> 00:24:44,493
Mi ha spinto e sono finito in ospedale.
359
00:24:46,980 --> 00:24:48,180
Posso fare una foto?
360
00:24:53,340 --> 00:24:56,972
Queste cose capitano spesso in famiglia?
Magari anche con Luca.
361
00:24:58,180 --> 00:25:02,540
Non lo so, ma ieri sera Luca mi ha scritto
che doveva dirmi una cosa importante.
362
00:25:03,980 --> 00:25:06,033
Forse papà avrà iniziato anche con lui.
363
00:25:07,380 --> 00:25:08,460
Lei che ci fa qua?
364
00:25:09,140 --> 00:25:10,520
Se ne vada, per favore.
365
00:25:10,702 --> 00:25:12,811
- Tu, dentro.
- Finisco la sigaretta.
366
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
Ora.
367
00:25:32,160 --> 00:25:35,318
Se la tua chiave apre la mia porta,
la mia apre la tua.
368
00:25:35,992 --> 00:25:37,152
Entra quando vuoi.
369
00:25:38,220 --> 00:25:40,880
Ma ti avverto,
spesso la sera non sono solo.
370
00:25:41,552 --> 00:25:44,832
Sei stato uno stronzo
a portarmi al porto con l'inganno.
371
00:25:44,984 --> 00:25:45,984
Vero.
372
00:25:46,194 --> 00:25:48,494
Ma se te l'avessi chiesto,
avresti detto di no.
373
00:25:50,160 --> 00:25:52,398
Mi faccio perdonare
con una pasta alla Norma?
374
00:25:54,879 --> 00:25:58,330
Ho ordinato il sashimi.
La sera il fritto è pesante.
375
00:26:10,580 --> 00:26:15,509
[Francesco ride con una donna]
376
00:26:24,008 --> 00:26:25,008
[sbuffa]
377
00:26:34,154 --> 00:26:38,330
Finalmente. È da più di un'ora
che provo a chiamarvi.
378
00:26:38,553 --> 00:26:41,707
Avevo ordinato del sashimi di salmone
sul vostro sito.
379
00:26:41,832 --> 00:26:43,952
Lo aspettavo a casa mia per le 20:00.
380
00:26:46,420 --> 00:26:49,195
Che vuol dire
che non c'è il ragazzo per le consegne?
381
00:26:50,747 --> 00:26:54,860
Ah, è triste? È stato lasciato
dalla fidanzata? Mi dispiace.
382
00:26:55,155 --> 00:26:57,835
Non avete qualcun altro per le consegne?
383
00:27:00,104 --> 00:27:02,784
La fidanzata, giusto. Sì.
384
00:27:04,356 --> 00:27:09,028
No, non ce li ho due pomodorini
per farmi una pasta al volo. Eh?
385
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
Non ce…
386
00:27:10,820 --> 00:27:11,828
Pronto?
387
00:27:29,512 --> 00:27:30,949
[sbuffa]
388
00:28:12,300 --> 00:28:16,688
[Francesco ride con una donna]
389
00:28:23,100 --> 00:28:24,550
[Francesco] Non verranno mai.
390
00:28:31,620 --> 00:28:33,874
Vuoi farmi credere che fai colazione così?
391
00:28:34,174 --> 00:28:35,174
Sì, perché?
392
00:28:35,940 --> 00:28:37,260
Sto ancora aspettando.
393
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Cosa?
394
00:28:42,176 --> 00:28:43,364
Le tue scuse.
395
00:28:44,460 --> 00:28:46,683
Dovresti essere tu a chiedermi scusa.
396
00:28:47,285 --> 00:28:50,869
L'uomo che hai indicato
al porto nascondeva un'amante.
397
00:28:51,107 --> 00:28:54,237
Ecco a cosa serve la tua sinestesia,
a fare un buco nell'acqua.
398
00:28:54,365 --> 00:28:57,175
No. Non cercare di darmi le colpe.
399
00:28:57,300 --> 00:29:01,432
C'è un ragazzo che lotta tra la vita
e la morte, e tu pensi a tutt'altro.
400
00:29:01,606 --> 00:29:04,766
Io stavo cercando
di intercettare uno sbarco a Palermo
401
00:29:04,900 --> 00:29:07,102
e non ce l'ho fatta, anche per colpa tua.
402
00:29:07,260 --> 00:29:10,289
Se mi avessi dato un contesto,
forse avrei potuto aiutarti.
403
00:29:10,420 --> 00:29:12,403
L'hai detto tu, non sei un poliziotto.
404
00:29:12,763 --> 00:29:16,193
Intanto ho capito chi ha spinto Luca,
e non è Giuliano.
405
00:29:16,340 --> 00:29:17,980
Chi è stato? Sentiamo.
406
00:29:18,460 --> 00:29:19,840
Nunzio, suo padre.
407
00:29:22,668 --> 00:29:23,788
E perché lo pensi?
408
00:29:25,264 --> 00:29:26,648
Sei tu il poliziotto, no?
409
00:29:33,660 --> 00:29:37,812
- [Viola] Ciao.
- Ciao, dov'eri? Claudia ti sta cercando.
410
00:29:38,352 --> 00:29:40,988
- Che hai fatto stavolta?
- Nulla.
411
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Vorrà complimentarsi
per il mio articolo di ieri.
412
00:29:44,117 --> 00:29:45,117
Se lo dici tu.
413
00:29:46,980 --> 00:29:48,730
[Claudia] Complimenti, Miss Italia.
414
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
Grazie.
415
00:29:51,060 --> 00:29:53,331
Ho solo seguito la pista
di cui ti parlavo.
416
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
[verso di stizza]
417
00:29:54,980 --> 00:29:57,434
Abbiamo vinto una denuncia
per diffamazione.
418
00:29:58,540 --> 00:29:59,540
Cosa?
419
00:30:01,420 --> 00:30:03,023
Chi ci ha denunciato?
420
00:30:03,255 --> 00:30:04,490
Nunzio Peluso.
421
00:30:04,980 --> 00:30:09,270
Colui che hai accusato di tentato omicidio
pubblicando un articolo senza consenso.
422
00:30:10,260 --> 00:30:14,260
Prima di pubblicarlo hai verificato
che le fonti fossero attendibili?
423
00:30:14,900 --> 00:30:17,548
Certo. È stato Giuliano a dirmi tutto.
424
00:30:18,197 --> 00:30:21,221
Aveva quella cicatrice.
Ho anche la foto sul cellulare.
425
00:30:21,380 --> 00:30:24,929
Certo. Una foto
e il racconto di un ragazzino.
426
00:30:25,060 --> 00:30:26,560
Sono queste le tue prove?
427
00:30:26,740 --> 00:30:30,108
Il primo compito di un bravo giornalista
è verificare le sue fonti.
428
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Ma tu no.
429
00:30:32,100 --> 00:30:33,540
Tu non ne hai bisogno.
430
00:30:33,664 --> 00:30:38,095
Tu ci farai amare tutti grazie
a un bel sorriso e a un rossetto, vero?
431
00:30:41,801 --> 00:30:43,610
Sai perché la gente non ci ama?
432
00:30:44,260 --> 00:30:46,833
Perché diciamo la verità,
anche quando è scomoda.
433
00:30:47,202 --> 00:30:50,752
Non ci facciamo strumentalizzare
da un ragazzino in cerca di attenzioni.
434
00:30:52,020 --> 00:30:53,193
Mi dispiace.
435
00:30:53,700 --> 00:30:57,669
Ora ti prendi la responsabilità
di quello che hai fatto. Parla con Nunzio.
436
00:30:57,850 --> 00:31:02,410
E se non riesci a rimediare a questa cosa,
non disturbarti a tornare. Chiaro?
437
00:31:13,860 --> 00:31:17,175
- Che vuole ancora? Perché non se ne va?
- Solo un minuto.
438
00:31:17,300 --> 00:31:20,750
- Sono qui per la denuncia.
- È la risposta al suo articolo infamante.
439
00:31:20,882 --> 00:31:23,358
- Ma Giuliano mi ha detto…
- Giuliano mente.
440
00:31:27,380 --> 00:31:30,190
Ecco, la cicatrice di cui parla.
441
00:31:30,631 --> 00:31:32,771
È un'operazione che si è fatto mesi fa.
442
00:31:32,987 --> 00:31:34,615
Non ci crede? Legga i referti.
443
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
Non capisco.
444
00:31:37,180 --> 00:31:39,280
Perché si è inventato una cosa del genere?
445
00:31:39,540 --> 00:31:40,740
Perché è arrabbiato.
446
00:31:41,060 --> 00:31:43,860
Deve farmela pagare,
perché mi sono rifatto una famiglia.
447
00:31:44,315 --> 00:31:47,065
È convinto che sua madre
se ne sia andata per colpa mia.
448
00:31:47,579 --> 00:31:49,652
- Andata dove?
- E chi lo sa.
449
00:31:51,317 --> 00:31:52,817
Ha lasciato un biglietto.
450
00:31:53,020 --> 00:31:55,970
Era stanca della sua vita,
non ce la faceva a fare la madre.
451
00:31:56,277 --> 00:31:59,983
"Non posso essere legata a questo
per sempre." Così c'era scritto.
452
00:32:01,072 --> 00:32:04,905
Ovviamente a Giuliano non ho detto niente
per non farlo stare peggio.
453
00:32:05,020 --> 00:32:06,173
Mi sono preso la colpa.
454
00:32:08,549 --> 00:32:09,549
Lei ha figli?
455
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
No.
456
00:32:13,645 --> 00:32:17,054
Quando li avrà, capirà
che amarli tutti i giorni è una scelta.
457
00:32:19,140 --> 00:32:20,744
E io non ne ho più la forza.
458
00:32:23,718 --> 00:32:27,794
La denuncia io non la ritiro.
Se è venuta per questo, può andarsene.
459
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
[sbuffa]
460
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
[bussano]
461
00:32:32,540 --> 00:32:35,220
- [Turi] Ispettore, posso?
- No, sono in mutande.
462
00:32:35,371 --> 00:32:38,080
- Oh, Dio!
- Vieni, Turi. Dove vai?
463
00:32:40,294 --> 00:32:43,344
Scusa, ma questa cosa
che non capisci le battute mi fa ridere.
464
00:32:43,960 --> 00:32:47,911
- Io in questo periodo non rido spesso.
- Sono contento che si distragga.
465
00:32:49,419 --> 00:32:51,335
Però abbiamo un problema.
466
00:32:56,660 --> 00:32:58,415
- [Francesco] Grazie.
- Prego.
467
00:32:59,236 --> 00:33:02,212
Stavo scattando delle foto
alla cala l'altra notte,
468
00:33:02,357 --> 00:33:03,884
e ho inquadrato una persona.
469
00:33:04,540 --> 00:33:06,668
L'ho riconosciuto dalle foto sul giornale,
470
00:33:06,830 --> 00:33:09,035
il ragazzo accusato
di aver spinto Cusimano.
471
00:33:09,420 --> 00:33:12,975
Se vede bene, sotto la foto,
c'è l'ora in cui è stata scattata.
472
00:33:13,343 --> 00:33:14,975
Sono le 23:50.
473
00:33:15,141 --> 00:33:18,100
Io sono rimasto fino alle 2:00.
Lui era ancora lì.
474
00:33:18,418 --> 00:33:20,703
Ho pensato che potesse essere importante.
475
00:33:21,780 --> 00:33:23,460
[Francesco] Non significa niente.
476
00:33:24,540 --> 00:33:26,361
Giuliano sulla scogliera c'è stato.
477
00:33:26,500 --> 00:33:29,740
Può aver avuto il tempo di spingere Luca,
e andarsene alla cala.
478
00:33:29,888 --> 00:33:31,115
Scusate l'interruzione.
479
00:33:31,438 --> 00:33:35,288
È arrivato il risultato del confronto
delle impronte presenti sulla scogliera.
480
00:33:35,429 --> 00:33:36,429
E?
481
00:33:37,609 --> 00:33:40,070
Che fai, Turi? La suspense?
482
00:33:40,220 --> 00:33:43,440
No, non sono sovrapponibili
con quelle di Giuliano Peluso.
483
00:33:43,554 --> 00:33:44,554
Ah, ecco.
484
00:33:45,243 --> 00:33:47,018
Anche questo non significa niente?
485
00:33:48,204 --> 00:33:50,543
Non avete altri sospettati,
486
00:33:50,660 --> 00:33:54,043
perché vi siete concentrati solo
su quel ragazzo, giusto?
487
00:33:54,380 --> 00:33:55,380
Eh?
488
00:33:58,500 --> 00:34:01,569
Senti, France',
tu sei un poliziotto eccezionale.
489
00:34:01,700 --> 00:34:04,470
Non sta a me dirti cosa devi
o non devi fare.
490
00:34:04,895 --> 00:34:08,503
Ma se scopro che stai lavorando ancora
a un'indagine non tua,
491
00:34:08,940 --> 00:34:11,292
prima lo comunico al procuratore capo,
492
00:34:11,620 --> 00:34:15,220
e poi, quanto è vero Dio, ti prendo
a calci come quando eri un ragazzino.
493
00:34:16,300 --> 00:34:18,495
- Ti è chiaro?
- Chiarissimo.
494
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Speriamo.
495
00:34:22,180 --> 00:34:24,460
[squilli di cellulare]
496
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
Pronto?
497
00:34:27,220 --> 00:34:29,366
[uomo] Ciao, ho letto il tuo annuncio.
498
00:34:29,510 --> 00:34:31,608
Devo parlarti, è molto importante.
499
00:34:32,925 --> 00:34:34,058
Sì, certo.
500
00:34:34,605 --> 00:34:37,197
Chi sei adesso? Uno sciacallo?
501
00:34:37,540 --> 00:34:40,095
Un uomo in cerca di attenzione
oppure un minorenne?
502
00:34:40,780 --> 00:34:43,459
I blocchi motori peggiorano
con l'umidità, vero?
503
00:34:43,700 --> 00:34:46,248
E le scritte ti sembrano
sempre più piccole.
504
00:34:46,460 --> 00:34:50,235
Pensavi che fosse una banale miopia,
ma non esistono occhiali per te.
505
00:34:53,740 --> 00:34:54,892
Dove ci vediamo?
506
00:35:08,060 --> 00:35:09,847
Grazie per avermi accompagnata.
507
00:35:10,500 --> 00:35:13,414
Dopo la sfuriata di Claudia,
mi facevi più pena del solito.
508
00:35:17,983 --> 00:35:21,253
Ti va di aspettarmi? Giusto per sicurezza.
509
00:35:21,660 --> 00:35:23,448
Anche la pena ha un limite.
510
00:35:51,540 --> 00:35:53,853
Non mi immaginavo che fossi così bella.
511
00:35:55,980 --> 00:35:58,341
Ma che fai?
512
00:35:58,460 --> 00:36:00,580
Ma che fai? Lasciami!
513
00:36:00,700 --> 00:36:03,679
- [Viola] Lasciami! Aiuto!
- [Tamara] Levati! Sali.
514
00:36:04,940 --> 00:36:05,940
[Viola] Corri!
515
00:36:08,740 --> 00:36:10,890
[Viola] Ho anche il suo numero,
lo denuncio.
516
00:36:11,295 --> 00:36:12,919
Grazie per essere rimasta.
517
00:36:13,761 --> 00:36:16,225
Al prossimo appuntamento
ci vado armata, giuro.
518
00:36:16,532 --> 00:36:17,532
Prossimo?
519
00:36:17,940 --> 00:36:21,040
Viola, non ti sei stancata?
Hai preso una legnata dopo l'altra.
520
00:36:21,319 --> 00:36:22,319
Lascia stare.
521
00:36:23,940 --> 00:36:25,107
Io non posso.
522
00:36:28,470 --> 00:36:33,461
Se te lo dico, prometti di non dirlo e,
soprattutto, di non guardarmi con pena?
523
00:36:33,594 --> 00:36:35,000
Ti guardo sempre con pena.
524
00:36:35,340 --> 00:36:37,090
Se non me lo vuoi dire, me ne vado.
525
00:36:37,660 --> 00:36:38,797
Ho una malattia.
526
00:36:41,060 --> 00:36:44,003
È legata alla sinestesia
di cui ti parlavo.
527
00:36:45,900 --> 00:36:48,182
È neurodegenerativa ed è ereditaria.
528
00:36:49,945 --> 00:36:53,131
Forse se trovo mio padre,
trovo anche una cura, capisci?
529
00:36:55,869 --> 00:36:57,148
Una bella fregatura.
530
00:36:58,940 --> 00:37:00,260
Però c'è una speranza.
531
00:37:00,770 --> 00:37:03,820
La fregatura non è che potresti morire,
quello vale per tutti.
532
00:37:04,821 --> 00:37:06,381
È che per curarti,
533
00:37:06,780 --> 00:37:09,180
hai bisogno di uno stronzo
che non si fa trovare.
534
00:37:11,060 --> 00:37:12,946
Forse non ha visto l'annuncio.
535
00:37:14,050 --> 00:37:16,200
Perché non dovrebbe volermi vedere?
536
00:37:17,063 --> 00:37:19,163
Perché le cose non vanno mai
come vorremmo.
537
00:37:39,669 --> 00:37:40,669
[verso disgustato]
538
00:37:40,900 --> 00:37:43,839
Non ti dirò che l'avevo detto.
Anzi sì, te lo dico.
539
00:37:45,652 --> 00:37:49,825
Va bene, avevi ragione.
Avete ragione tutti.
540
00:37:49,978 --> 00:37:52,310
Sono un'illusa e un'irresponsabile, ok?
541
00:37:52,940 --> 00:37:57,460
Mi sono fatta prendere in giro da te,
da Giuliano, da quel maniaco e da Elia.
542
00:37:57,620 --> 00:37:58,680
Ora chi è Elia?
543
00:37:59,060 --> 00:38:02,462
Ti ricordi i miei uomini sbagliati?
Elia è l'ultimo.
544
00:38:03,300 --> 00:38:07,350
Dovevamo sposarci, poi lui mi ha lasciata
e io ho scoperto che aveva due famiglie.
545
00:38:08,270 --> 00:38:13,190
Era un indaco così bello. Non penseresti
che un colore così luminoso possa ferirti.
546
00:38:14,125 --> 00:38:17,936
- Perché mi dici queste cose?
- La sinestesia non è un super potere.
547
00:38:18,232 --> 00:38:20,376
La interpreto io, che sono una cretina,
548
00:38:20,525 --> 00:38:23,447
o non sarei qua a cercare un padre
di cui non so niente
549
00:38:23,594 --> 00:38:25,517
e che forse non vuole nemmeno vedermi.
550
00:38:29,404 --> 00:38:31,724
È per tuo padre
che sei tornata in Sicilia?
551
00:38:32,220 --> 00:38:33,684
Non è questo il punto.
552
00:38:37,340 --> 00:38:39,478
Mi dispiace averti fatto sbagliare.
553
00:38:45,913 --> 00:38:48,918
Non è colpa tua. Buscemi ha ragione.
554
00:38:49,569 --> 00:38:52,084
Non riesco a non occuparmi
di quell'indagine.
555
00:38:54,540 --> 00:38:56,617
Sono stato affrettato sul caso Cusimano.
556
00:38:56,740 --> 00:39:02,003
Credevo che fosse Giuliano il colpevole,
però ho sbagliato, è innocente.
557
00:39:03,580 --> 00:39:04,600
Avevi ragione tu.
558
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
E invece no.
559
00:39:08,400 --> 00:39:09,874
Giuliano mi ha mentito.
560
00:39:13,535 --> 00:39:17,565
Ieri ho fatto questa foto a Giuliano.
Mi ha detto che il padre lo picchiava.
561
00:39:18,443 --> 00:39:19,495
Non è possibile.
562
00:39:19,624 --> 00:39:22,424
No, tranquillo.
La cicatrice è il segno di un'operazione.
563
00:39:22,545 --> 00:39:23,646
No, non quella.
564
00:39:23,780 --> 00:39:27,443
Il tatuaggio, me lo ricordo.
Ne aveva uno identico Vittoria Rosi.
565
00:39:27,620 --> 00:39:30,464
È la ragazza
che si è suicidata dalla scogliera.
566
00:39:30,599 --> 00:39:32,644
Sì, un caso drammatico, ma semplice.
567
00:39:32,800 --> 00:39:37,830
Vittoria aveva una personalità borderline,
ma questo tatuaggio non è una coincidenza.
568
00:39:39,108 --> 00:39:42,617
Pensi che la morte di Vittoria c'entri
con il tentato omicidio di Luca?
569
00:39:46,477 --> 00:39:47,477
Dove vai?
570
00:39:49,245 --> 00:39:52,206
Grazie per la foto,
ma ora lascia lavorare la Polizia.
571
00:39:59,340 --> 00:40:00,940
Ecco, l'avete visto.
572
00:40:02,580 --> 00:40:03,809
Cos'altro volete da me?
573
00:40:04,260 --> 00:40:05,677
Sono stato scagionato, no?
574
00:40:06,624 --> 00:40:09,774
Voglio solo tirare a canestro
e dimenticarmi tutta questa merda.
575
00:40:12,780 --> 00:40:15,908
Qualcuno ha quasi ucciso tuo fratello.
576
00:40:16,288 --> 00:40:19,280
Forse lo stesso implicato
nella morte di Vittoria.
577
00:40:20,100 --> 00:40:22,764
Una ragazza che era importante per te,
578
00:40:23,110 --> 00:40:25,662
visto che hai il suo stesso tatuaggio.
579
00:40:26,428 --> 00:40:29,441
Oh, cosa c'era tra di voi?
580
00:40:31,060 --> 00:40:34,020
- Siamo stati insieme per un po'.
- Fino a quando?
581
00:40:34,340 --> 00:40:37,225
Sappiamo che lei era fidanzata
quando si è tolta la vita.
582
00:40:37,460 --> 00:40:39,360
E il suo ragazzo era in classe con te.
583
00:40:40,980 --> 00:40:42,332
Si chiama Seba, no?
584
00:40:43,932 --> 00:40:45,082
È un tuo amico?
585
00:40:49,340 --> 00:40:52,060
Tu e Vittoria stavate insieme
di nascosto, vero?
586
00:40:53,340 --> 00:40:54,462
È durata poco.
587
00:40:55,442 --> 00:40:57,957
- Seba non lo sapeva.
- Ne sei sicuro?
588
00:41:12,380 --> 00:41:13,735
Di chi è questo cellulare?
589
00:41:17,460 --> 00:41:22,043
È di Vittoria Rosi, ma non è il cellulare
che abbiamo analizzato dopo la sua morte.
590
00:41:22,300 --> 00:41:25,350
È un secondo cellulare
che non è stato rinvenuto fino ad oggi.
591
00:41:26,740 --> 00:41:28,460
Perché non l'hai consegnato prima?
592
00:41:28,620 --> 00:41:32,461
- Non sapevo della sua esistenza.
- Com'è finito in camera tua?
593
00:41:35,696 --> 00:41:39,529
Lo faremo analizzare e scopriremo tutto.
È solo questione di tempo.
594
00:41:43,488 --> 00:41:44,609
Ce l'aveva Luca.
595
00:41:47,065 --> 00:41:49,674
Dopo la veglia per Vittoria,
stavo andando via.
596
00:41:50,380 --> 00:41:52,080
Poi l'ho visto lì da solo.
597
00:41:53,024 --> 00:41:54,184
Mi sono avvicinato
598
00:41:55,260 --> 00:41:57,460
e ha nascosto un cellulare
con la cover rosa.
599
00:41:57,660 --> 00:41:59,010
Dammi il telefono!
600
00:41:59,140 --> 00:42:01,814
- [Luca] No, non te lo do.
- Dammi il telefono!
601
00:42:05,780 --> 00:42:09,020
[Seba] C'erano le foto di Vittoriae una chat con un certo Magic.
602
00:42:09,220 --> 00:42:10,660
Che voleva Magic da lei?
603
00:42:10,906 --> 00:42:12,016
La ricattava.
604
00:42:12,700 --> 00:42:14,850
Minacciava
di pubblicare le sue foto intime.
605
00:42:15,775 --> 00:42:19,041
Gli ho chiesto spiegazioni,
e alla fine Luca l'ha ammesso.
606
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
Era lui Magic.
607
00:42:22,420 --> 00:42:23,948
Vittoria si è suicidata!
608
00:42:24,369 --> 00:42:26,564
- È morta per colpa tua!
- [Luca grida]
609
00:42:26,708 --> 00:42:28,376
[Seba] Non volevo spingerlo.
610
00:42:30,100 --> 00:42:32,500
Ero incazzato per quello
che ha fatto a Vittoria.
611
00:42:33,460 --> 00:42:35,095
È morta per colpa sua.
612
00:42:47,900 --> 00:42:48,970
[apertura porta]
613
00:42:49,842 --> 00:42:51,102
Purtroppo non è così.
614
00:42:51,860 --> 00:42:54,415
Voglio tirare a canestro
e dimenticare questa merda.
615
00:42:54,540 --> 00:42:58,228
Magic non era Luca.
Non era lui a ricattare la tua fidanzata.
616
00:42:58,385 --> 00:43:02,065
- Hai quasi ucciso il fratello sbagliato.
- Cosa? Che vuol dire?
617
00:43:03,508 --> 00:43:06,677
Che vuol dire il fratello sbagliato?
618
00:43:16,918 --> 00:43:18,276
Vuoi imparare il cinese?
619
00:43:18,987 --> 00:43:22,925
Cerco di capire che significa il tatuaggio
di Giuliano e Vittoria.
620
00:43:23,540 --> 00:43:26,834
È l'elemento che collega i due casi,
può essere importante.
621
00:43:31,220 --> 00:43:34,154
- Eccolo, è questo, no? È uguale.
- [Claudia annuisce]
622
00:43:34,540 --> 00:43:36,220
[Tamara] "Legati per sempre."
623
00:43:37,180 --> 00:43:38,880
Cavolo, una minaccia, in pratica.
624
00:43:40,900 --> 00:43:45,088
[donna] È stato arrestato il colpevoledel tentato omicidio di Luca Cusimano,
625
00:43:45,220 --> 00:43:48,290
spinto dalla scogliera
di Terrasini la notte scorsa.
626
00:43:48,427 --> 00:43:49,993
E ora la nostra inviata.
627
00:44:00,380 --> 00:44:04,164
- Hanno arrestato Seba.
- Lo so, me lo ha detto mio padre.
628
00:44:06,300 --> 00:44:07,980
È per questo che sei venuto qui?
629
00:44:08,896 --> 00:44:11,110
Per immaginare cosa hanno fatto a Luca?
630
00:44:12,822 --> 00:44:14,423
Quello che Luca ha fatto per te?
631
00:44:15,740 --> 00:44:18,087
Il tatuaggio significa "legati
per sempre".
632
00:44:19,279 --> 00:44:23,799
È una risposta a quello che tua mamma
ha scritto quando se n'è andata.
633
00:44:25,260 --> 00:44:27,910
Lei non voleva essere legata
per sempre, tu invece sì.
634
00:44:28,991 --> 00:44:32,291
Tuo padre ha provato a nascondere
il biglietto, ma tu lo hai letto.
635
00:44:32,730 --> 00:44:34,933
Se n'è andata per colpa mia,
quella stronza.
636
00:44:35,739 --> 00:44:37,233
È me che ha voluto lasciare.
637
00:44:38,580 --> 00:44:39,660
Come Vittoria, eh?
638
00:44:40,037 --> 00:44:42,342
Non potevi accettarlo e l'hai ricattata.
639
00:44:43,114 --> 00:44:45,166
I messaggi sul cellulare erano i tuoi.
640
00:44:45,404 --> 00:44:48,764
Luca deve averlo trovato
e ha cercato di proteggerti.
641
00:44:48,953 --> 00:44:50,703
Non ci sono prove che siano i miei.
642
00:44:51,491 --> 00:44:53,140
Non potete farmi niente.
643
00:44:54,368 --> 00:44:58,665
[sirene]
644
00:45:16,812 --> 00:45:17,812
Magic.
645
00:45:18,797 --> 00:45:21,517
Il nickname del ragazzo
che ricattava Vittoria.
646
00:45:21,689 --> 00:45:25,809
È il soprannome di Magic Johnson,
il cestista di cui Giuliano ha la maglia.
647
00:45:25,974 --> 00:45:28,044
La Polizia Postale ha trovato l'account.
648
00:45:28,192 --> 00:45:32,255
Luca ha trovato il cellulare di Vittoria,
aveva scoperto il ricatto,
649
00:45:32,433 --> 00:45:34,983
per questo, a scuola,
i due fratelli hanno litigato.
650
00:45:37,116 --> 00:45:41,316
La mancanza che vedevo in Giuliano
non era per Luca, era per la madre.
651
00:45:43,235 --> 00:45:46,570
È dura scoprire che chi ti ha messo
al mondo se ne frega di te.
652
00:45:48,373 --> 00:45:50,823
Questo non ti giustifica
a fregartene degli altri.
653
00:45:52,798 --> 00:45:56,659
Ispettore, hanno chiamato dall'ospedale.
Il ragazzo si è svegliato.
654
00:46:00,036 --> 00:46:01,904
[voci non udibili]
655
00:46:15,700 --> 00:46:18,189
Ho ritirato la denuncia
contro la redazione.
656
00:46:19,660 --> 00:46:20,668
Grazie.
657
00:46:21,440 --> 00:46:23,817
Mi dispiace per il disagio
che le ho procurato.
658
00:46:25,165 --> 00:46:27,365
Se non mi fossi arreso con Giuliano…
659
00:46:30,081 --> 00:46:31,950
Forse, però, posso recuperare.
660
00:46:33,900 --> 00:46:35,111
Aveva ragione lei.
661
00:46:35,766 --> 00:46:38,049
Certi rapporti non si scelgono.
662
00:46:38,297 --> 00:46:40,097
Lui è mio figlio, io sono suo padre.
663
00:46:40,980 --> 00:46:42,382
Qualunque cosa accada.
664
00:46:47,700 --> 00:46:49,650
[Viola] Crescere senza un padre è dura.
665
00:46:50,106 --> 00:46:52,370
Passi la vita
a cercare di essere il migliore.
666
00:47:03,420 --> 00:47:04,790
Non dici che soffri.
667
00:47:08,980 --> 00:47:11,930
Ma cerchi di evitare
che gli altri bambini soffrano come te.
668
00:47:15,155 --> 00:47:17,425
Crescere senza un padre ti rafforza.
669
00:47:17,828 --> 00:47:19,279
Impari a cavartela.
670
00:47:19,717 --> 00:47:21,815
Che stai facendo? Toglile subito.
671
00:47:22,980 --> 00:47:23,980
Perché?
672
00:47:24,177 --> 00:47:26,224
Sei stato tu a fare l'Uomo Arancino, no?
673
00:47:26,380 --> 00:47:31,328
- Sì, per pagare la scuola di giornalismo.
- Con Miss Italia ho pagato l'università.
674
00:47:32,221 --> 00:47:33,563
E per tua informazione,
675
00:47:33,720 --> 00:47:36,531
la libertà di stampa finisce
dove inizia la diffamazione.
676
00:47:38,180 --> 00:47:40,100
Ah, e per la cronaca…
677
00:47:42,300 --> 00:47:43,671
non è Photoshop.
678
00:47:51,100 --> 00:47:52,414
Grazie per la dritta.
679
00:47:52,900 --> 00:47:56,114
Non l'ho fatto
perché sei malata e potresti morire.
680
00:47:56,315 --> 00:47:57,315
Sappilo.
681
00:48:00,183 --> 00:48:01,933
[Viola] Impari a guardarti intorno,
682
00:48:02,552 --> 00:48:04,579
e a riconoscere le persone uguali a te.
683
00:48:10,457 --> 00:48:11,457
Buona serata.
684
00:48:28,060 --> 00:48:30,260
[Viola] Anche quando sembranoil tuo opposto.
685
00:48:38,900 --> 00:48:40,154
[campanello]
686
00:48:42,230 --> 00:48:46,054
[Viola] C'è una cosa che è difficile farequando cresci senza padre.
687
00:48:47,137 --> 00:48:49,890
Fidarti, e chiedere aiuto.
688
00:48:50,966 --> 00:48:53,646
Ho fame, e non so cucinare.
689
00:49:12,603 --> 00:49:14,043
Mi passi il peperoncino?
690
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
Sì.
691
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Sì.
692
00:49:27,815 --> 00:49:30,800
Sei più brava come giornalista
che come cuoca.
693
00:49:34,060 --> 00:49:35,760
Ho letto il tuo articolo sul caso.
694
00:49:38,660 --> 00:49:40,696
Mi prendi anche la mollica in frigo?
695
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
Sì.
696
00:49:49,060 --> 00:49:54,949
Sei stato bravo a capire
che Giuliano aveva ricattato Vittoria.
697
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
È vero.
698
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
Grazie.
699
00:50:02,300 --> 00:50:06,041
- Ora dirai che non hai più bisogno di me?
- Vero anche questo.
700
00:50:06,996 --> 00:50:09,338
Diciamo che ti do un'altra possibilità.
701
00:50:09,860 --> 00:50:10,860
Perché?
702
00:50:15,095 --> 00:50:17,415
Ho una passione
per le cose che fanno male.
703
00:50:26,582 --> 00:50:27,582
Buona.
704
00:50:28,343 --> 00:50:29,343
Ehm.
705
00:50:30,645 --> 00:50:33,391
Ho bisogno di chiederti un favore.
706
00:50:34,080 --> 00:50:38,320
Avevi ragione tu, sono venuta
a Palermo per cercare mio padre,
707
00:50:38,670 --> 00:50:43,031
ma ho solo una foto con un Maggiolone
targato Palermo e poco altro.
708
00:50:43,281 --> 00:50:45,397
Credevo di farcela da sola, ma non è così.
709
00:50:48,522 --> 00:50:50,055
Ho bisogno del tuo aiuto.
710
00:50:51,600 --> 00:50:53,320
Posso sapere perché lo cerchi?
711
00:50:53,940 --> 00:50:56,740
Una vecchia storia di famiglia.
712
00:50:57,666 --> 00:50:58,927
Allora, mi aiuti?
713
00:51:00,638 --> 00:51:01,638
Ci provo.
714
00:51:04,116 --> 00:51:05,316
Facciamo un patto.
715
00:51:06,040 --> 00:51:10,800
Io cucino, e tu fai colazione vestita,
così conserviamo la salute di entrambi.
716
00:51:10,940 --> 00:51:13,660
[ride] Ok, ci sto.
717
00:51:16,980 --> 00:51:21,129
- La pasta è pronta.
- Buona.
718
00:51:22,527 --> 00:51:26,167
[Viola] È difficile chiedere aiuto,ma oggi ho imparato a farlo.
719
00:51:28,767 --> 00:51:33,681
Perché si può crescere senza padre,
ma io non posso più stare senza di lui.
720
00:51:41,800 --> 00:51:44,234
Perché anche se tu, Francesco,
ancora non lo sai,
721
00:51:44,610 --> 00:51:46,163
c'è in gioco la mia vita.
722
00:51:48,180 --> 00:51:49,260
E forse…
723
00:51:51,460 --> 00:51:52,721
non solo la mia.
724
00:51:52,998 --> 00:51:57,834
[suona "Go Out" di Santi Pulvirenti]
56364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
