Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,105 --> 00:00:19,999
[Viola] Qui dentro il mondo è bianco.
2
00:00:20,990 --> 00:00:23,476
Strana nemesi per una
che vede la vita a colori.
3
00:00:25,331 --> 00:00:27,011
Il bianco per me non esiste.
4
00:00:27,305 --> 00:00:30,581
È la luce prima di nascere,
o la luce dopo che sei morta.
5
00:00:31,145 --> 00:00:34,789
[suona "Go Out" di Santi Pulvirenti]
6
00:00:40,705 --> 00:00:43,116
[Viola] Io sto rinascendo o sto morendo?
7
00:00:44,905 --> 00:00:47,334
Di sicuro a Palermo ero venuta per vivere,
8
00:00:47,825 --> 00:00:50,139
ma ho capito subito
che rischiavo di morirci.
9
00:00:51,305 --> 00:00:52,717
Prima per il caldo.
10
00:00:56,293 --> 00:00:57,920
[clacson]
11
00:00:58,105 --> 00:00:59,785
[Viola] Poi per il traffico.
12
00:01:01,945 --> 00:01:02,985
[non udibile]
13
00:01:04,305 --> 00:01:07,995
Infine per la cosa peggiore:
la burocrazia.
14
00:01:08,203 --> 00:01:10,924
Mi dica. L'aiuto molto volentieri.
15
00:01:16,545 --> 00:01:19,443
Scusi il fastidio.
Sono Viola Vitale, vengo da Parigi.
16
00:01:23,470 --> 00:01:26,282
È una città molto sopravvalutata.
17
00:01:26,945 --> 00:01:30,434
Vede, sto cercando il proprietario
di questo Maggiolone.
18
00:01:32,425 --> 00:01:35,604
Compili questo
e lo consegni allo sportello 3B.
19
00:01:35,825 --> 00:01:37,472
Le faremo sapere noi.
20
00:01:37,985 --> 00:01:38,985
Per favore.
21
00:01:39,825 --> 00:01:43,492
Quest'uomo è mio padre
e la foto è l'unica cosa che ho di lui.
22
00:01:44,140 --> 00:01:46,785
Risale all'estate
in cui mi hanno concepita.
23
00:01:47,796 --> 00:01:49,615
È una questione di vita o di morte.
24
00:01:52,469 --> 00:01:54,189
Molto interessante.
25
00:01:55,116 --> 00:01:56,116
Il modulo.
26
00:01:57,025 --> 00:01:58,189
Arrivederci.
27
00:02:00,465 --> 00:02:04,009
[Viola] No, non ho esageratoparlando di morte.
28
00:02:04,425 --> 00:02:07,385
Trovare mio padre è l'unica possibilità
che ho di guarire.
29
00:02:07,905 --> 00:02:10,259
Per questo sono qui, a Palermo.
30
00:02:10,379 --> 00:02:15,299
Una città che ti invade
con i suoi rumori, i colori, i profumi.
31
00:02:15,971 --> 00:02:18,443
Dove le emozioni
delle persone ti travolgono,
32
00:02:18,825 --> 00:02:20,293
anche quando non vuoi.
33
00:02:20,516 --> 00:02:23,520
[voci sovrapposte]
34
00:02:27,025 --> 00:02:28,305
Tutto bene?
35
00:02:31,505 --> 00:02:32,945
Permesso!
36
00:02:33,825 --> 00:02:36,697
[donna, in palermitano]
Ti sei scordata i limoni!
37
00:02:42,145 --> 00:02:44,935
[Viola] In questa città,può succedere di tutto.
38
00:02:45,065 --> 00:02:47,794
Sto arrivando. Non parlarne con nessuno.
39
00:03:06,345 --> 00:03:09,989
[suona "Curri ca u suli si nascunni"
di Santi Pulvirenti]
40
00:03:48,025 --> 00:03:49,355
[urla]
41
00:03:50,585 --> 00:03:52,182
[urla]
42
00:03:58,865 --> 00:04:02,404
Un pazzo criminale.
Solo un pazzo criminale guida così, no?
43
00:04:02,545 --> 00:04:05,385
- Mi dispiace, a Palermo serve pazienza.
- [sbuffa]
44
00:04:05,545 --> 00:04:09,185
No, a Palermo servono più persone come te.
45
00:04:09,345 --> 00:04:12,482
Danilo, non dire così
che tua moglie è gelosa.
46
00:04:13,825 --> 00:04:14,825
[ride]
47
00:04:21,305 --> 00:04:25,086
Mi piacciono le persone
che sorridono fuori e anche dentro.
48
00:04:26,091 --> 00:04:28,492
- Piacere, Viola.
- Silvia.
49
00:04:29,465 --> 00:04:32,145
Cosa ti ha fatto ritornare qui a Palermo?
50
00:04:33,540 --> 00:04:36,293
A Parigi la vita mi ha tirato
un brutto colpo e,
51
00:04:38,145 --> 00:04:40,785
qui spero di avere un motivo
per andare avanti.
52
00:04:40,985 --> 00:04:42,820
Io un modo per me l'ho trovato.
53
00:04:43,070 --> 00:04:44,434
Ho aperto questo bar.
54
00:04:44,785 --> 00:04:47,515
Ci riuscirai anche tu, vedrai.
55
00:04:51,426 --> 00:04:52,866
Fiorella, il cappuccino.
56
00:04:53,545 --> 00:04:55,505
- [verso di spavento]
- [Silvia] Scusa!
57
00:04:55,665 --> 00:04:57,917
Era bollente, ti sei fatta male?
58
00:04:58,196 --> 00:05:00,430
No. Devo andare.
59
00:05:03,025 --> 00:05:06,845
A lui ci penso io. Porta la signorina
di là e prestale una maglietta.
60
00:05:10,105 --> 00:05:11,105
Vieni.
61
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
[verso di assenso]
62
00:05:17,745 --> 00:05:19,546
Mi dispiace, ho solo questa.
63
00:05:19,745 --> 00:05:23,442
Tranquilla, con il sole di Palermo,
si asciuga subito. Faccio io, grazie.
64
00:05:23,662 --> 00:05:25,582
[Silvia] Vattene o chiamo la Polizia!
65
00:05:28,945 --> 00:05:32,538
Io dico, non ti è bastato
cos'è successo 15 anni fa? Eh?
66
00:05:33,145 --> 00:05:36,679
- Un po' di protezione serve a tutti.
- Sì, da quelli come te.
67
00:05:37,025 --> 00:05:38,905
Via e non farti più vedere!
68
00:05:40,305 --> 00:05:41,305
Tanto torno.
69
00:05:43,747 --> 00:05:44,921
Tutto bene?
70
00:05:45,467 --> 00:05:48,502
Sì, è solo un bulletto del quartiere
che ci ha preso di mira.
71
00:05:49,425 --> 00:05:50,971
A cosa si riferiva?
72
00:05:53,105 --> 00:05:57,245
[squillo del cellulare]
73
00:06:02,571 --> 00:06:05,051
Pronto, direttrice!
74
00:06:06,065 --> 00:06:08,773
Direttore. Volevo dire direttore, sì.
75
00:06:09,060 --> 00:06:12,140
No, non voglio perdere il lavoro
il primo giorno.
76
00:06:13,065 --> 00:06:14,065
Subito.
77
00:06:14,226 --> 00:06:16,718
Sono qui in un bar
di fronte alla redazione.
78
00:06:16,825 --> 00:06:18,499
Ho avuto un piccolo incidente.
79
00:06:19,694 --> 00:06:20,694
Pronto?
80
00:06:47,676 --> 00:06:49,396
- Buongiorno.
- [Alex] Oh!
81
00:06:50,545 --> 00:06:53,343
[in francese] Che piacere,
una collega dalla Francia.
82
00:06:53,517 --> 00:06:55,593
[in francese] Piacere mio.
83
00:06:56,263 --> 00:06:58,849
Parliamo in italiano?
Sono cresciuta a Milano.
84
00:06:58,985 --> 00:07:00,826
Volevo testare il tuo curriculum.
85
00:07:01,025 --> 00:07:03,123
Qui parecchi provano a fregarci.
86
00:07:03,580 --> 00:07:05,795
Con quella bocca puoi parlare ogni lingua.
87
00:07:05,945 --> 00:07:07,325
[si schiarisce la gola]
88
00:07:07,554 --> 00:07:08,754
Miss Italia, giusto?
89
00:07:10,097 --> 00:07:12,287
Ehm, Viola Vitale.
90
00:07:12,623 --> 00:07:14,724
Miss Italia lo sono stata dieci anni fa.
91
00:07:14,855 --> 00:07:17,591
- Lei deve essere Claudia.
- Direttore va benissimo.
92
00:07:20,105 --> 00:07:21,185
Bel rossetto.
93
00:07:23,225 --> 00:07:27,546
Sì, me lo hanno già fatto notare
che non passa inosservato.
94
00:07:28,305 --> 00:07:29,565
Non ci sono abituati.
95
00:07:29,705 --> 00:07:32,825
Non ci piacciono i trucchi,
di nessun genere.
96
00:07:38,185 --> 00:07:39,807
[voci non udibili]
97
00:07:41,985 --> 00:07:42,985
[tonfo]
98
00:07:51,456 --> 00:07:52,456
[sbuffa]
99
00:07:53,409 --> 00:07:55,588
"Marketing di grandi case di moda,
100
00:07:56,490 --> 00:07:58,739
ufficio stampa di aziende di lusso."
101
00:07:58,947 --> 00:08:01,099
All'università ho studiato marketing,
102
00:08:01,585 --> 00:08:04,420
ma la vita mi ha portata
a fare la giornalista di moda
103
00:08:04,545 --> 00:08:05,905
a Milano e poi a Parigi.
104
00:08:06,097 --> 00:08:09,850
Eh. E nella redazione di un giornale
la vita non ti ci ha mai portato?
105
00:08:09,985 --> 00:08:13,467
Come ufficio stampa, ho collaborato
con delle testate di moda.
106
00:08:13,779 --> 00:08:14,779
Eh.
107
00:08:17,185 --> 00:08:18,885
Lo so che non ho molta esperienza.
108
00:08:19,945 --> 00:08:24,505
Ma prima di diventare Miss Italia,
il mio sogno era di essere una reporter.
109
00:08:25,794 --> 00:08:27,669
Mi piace scoprire le verità nascoste.
110
00:08:27,945 --> 00:08:29,995
Dato che devo stare a Palermo ho pensato…
111
00:08:30,120 --> 00:08:31,224
Ascolta, scusa.
112
00:08:31,385 --> 00:08:36,258
Un bilancio pubblico o un verbale
della Polizia, li sai leggere?
113
00:08:37,177 --> 00:08:39,481
No, però imparo in fretta.
114
00:08:39,696 --> 00:08:41,825
Magari, me lo può spiegare lei.
115
00:08:44,490 --> 00:08:45,537
[sbuffa]
116
00:08:55,850 --> 00:08:57,662
Magari posso comprare un manuale.
117
00:08:58,905 --> 00:09:02,305
Senti, Miss Italia,
questa è una redazione seria.
118
00:09:03,225 --> 00:09:05,998
Qui facciamo inchieste,
non diamo spiegazioni.
119
00:09:06,265 --> 00:09:08,951
Sai quanto ho lottato
per arrivare dove sono?
120
00:09:09,101 --> 00:09:10,741
Sai quello che ho passato?
121
00:09:11,668 --> 00:09:14,313
- Posso immaginare.
- No, non può immaginarlo.
122
00:09:15,225 --> 00:09:17,251
Tu, con le gambe lunghe e il rossetto,
123
00:09:18,134 --> 00:09:22,004
ti sei fatta raccomandare
dal gruppo editoriale della redazione.
124
00:09:23,065 --> 00:09:24,745
In realtà non è andata così.
125
00:09:25,305 --> 00:09:26,305
Vai da Pinnica.
126
00:09:26,985 --> 00:09:30,242
Ti accompagna nel primo servizio,
e cerca di non fare danni.
127
00:09:30,505 --> 00:09:31,505
Ok.
128
00:09:37,150 --> 00:09:38,901
Pinnica è il cognome, no?
129
00:09:39,825 --> 00:09:40,825
[sbuffa]
130
00:09:41,002 --> 00:09:43,520
Sapete dov'è un certo Pinnica?
131
00:09:48,348 --> 00:09:52,500
- Se mi spiegate, magari rido anche io.
- Se te lo spieghiamo, non fa più ridere.
132
00:09:56,465 --> 00:09:58,968
Mario Rizzo, cronaca nera.
133
00:10:00,859 --> 00:10:03,312
- Viola Vitale, piacere.
- Vieni, dai.
134
00:10:04,585 --> 00:10:06,854
Non farci caso, all'inizio è sempre così.
135
00:10:07,268 --> 00:10:10,057
Siamo giornalisti, stronzi di natura.
136
00:10:12,740 --> 00:10:14,641
- Tamara.
- [russa]
137
00:10:14,785 --> 00:10:17,899
Non serve che ti dica
perché la chiamiamo Pinnica.
138
00:10:19,562 --> 00:10:20,677
Buona fortuna.
139
00:10:25,665 --> 00:10:26,665
Pst!
140
00:10:30,221 --> 00:10:31,221
Pst!
141
00:10:34,505 --> 00:10:36,361
Mi dispiace averti svegliato,
142
00:10:36,465 --> 00:10:39,447
Claudia ha detto che mi avresti seguita
nel primo servizio.
143
00:10:39,594 --> 00:10:43,662
In realtà sono io che sto seguendo te.
Non è che potresti rallentare?
144
00:10:44,865 --> 00:10:45,865
Non puoi.
145
00:10:46,087 --> 00:10:50,806
Comunque, sono davvero molto felice
di lavorare insieme a te.
146
00:10:50,945 --> 00:10:54,195
- Mi sono appena trasferita.
- Uno, non mi piace chi parla troppo.
147
00:10:54,305 --> 00:10:57,944
Due, non sono felice di lavorare con te.
Non sono felice di lavorare.
148
00:10:58,065 --> 00:11:01,119
Tre, non mi piace portare esseri umani
sulla Vespa.
149
00:11:01,985 --> 00:11:05,414
Tieni. Prendi una macchina di servizio.
Là dietro c'è un garage.
150
00:11:05,545 --> 00:11:07,211
- Segui i cartelli.
- Ok.
151
00:11:07,354 --> 00:11:10,904
Puoi aspettarmi? Non conosco Palermo,
non so che servizio dobbiamo fare.
152
00:11:11,012 --> 00:11:12,932
- Ci vediamo a Via Matera.
- Eh?
153
00:11:21,385 --> 00:11:22,385
[apertura macchina]
154
00:11:44,545 --> 00:11:46,945
Oh, che è successo?
155
00:11:53,785 --> 00:11:54,785
Oh, Dio!
156
00:11:55,945 --> 00:11:56,945
Oh, Dio.
157
00:11:57,429 --> 00:11:59,468
Silvia?
158
00:11:59,825 --> 00:12:01,985
Silvia. Aiuto!
159
00:12:02,145 --> 00:12:04,091
Silvia. Oh, Dio!
160
00:12:04,287 --> 00:12:07,099
[respira affannosamente]
161
00:12:12,127 --> 00:12:15,321
Pronto? Mi serve un'ambulanza, per favore.
162
00:12:15,465 --> 00:12:17,118
Subito, è urgente.
163
00:12:30,978 --> 00:12:32,595
[singhiozza]
164
00:12:32,743 --> 00:12:37,321
[sirena della polizia]
165
00:12:41,825 --> 00:12:44,475
- [Turi] Ispettore, buongiorno.
- Buongiorno un cazzo.
166
00:12:44,625 --> 00:12:48,503
Certo. La vittima, Silvia Messina,
era la proprietaria del bar accanto.
167
00:12:48,625 --> 00:12:51,225
La sorella ha detto
che stava facendo delle consegne.
168
00:12:56,305 --> 00:12:57,305
Perché?
169
00:12:57,441 --> 00:13:00,611
Dopo il lockdown, molti bar hanno fatto
servizio a domicilio,
170
00:13:00,729 --> 00:13:02,072
consegne, li aiutava.
171
00:13:02,202 --> 00:13:04,922
No, perché devo seguire
un incidente stradale?
172
00:13:05,065 --> 00:13:07,064
Lo ha chiesto il PM Buscemi, ricorda?
173
00:13:07,155 --> 00:13:10,155
Si era incaponito sull'indagine
sul traffico di esseri umani.
174
00:13:10,271 --> 00:13:13,455
Cosa ha fatto? Ha indagato da solo,
ha intralciato i colleghi.
175
00:13:13,585 --> 00:13:15,385
Ero sarcastico, Turi.
176
00:13:15,545 --> 00:13:17,982
Sbrighiamoci, così torno
alle cose importanti.
177
00:13:18,105 --> 00:13:20,560
- Sì.
- Allora, chi guidava l'auto?
178
00:13:20,662 --> 00:13:21,662
Io.
179
00:13:22,825 --> 00:13:26,005
È stato un incidente.
Stavo uscendo e il sole…
180
00:13:26,145 --> 00:13:27,153
Miss Italia!
181
00:13:28,265 --> 00:13:31,682
- Viola Vitale, grazie.
- Ispettore capo, Francesco Demir.
182
00:13:35,265 --> 00:13:36,827
Deve seguirci in commissariato.
183
00:13:37,038 --> 00:13:38,142
La accompagno.
184
00:13:40,477 --> 00:13:41,960
[Viola tossisce]
185
00:13:47,705 --> 00:13:49,079
[respira affannosamente]
186
00:13:49,981 --> 00:13:50,981
Mi dispiace.
187
00:13:52,929 --> 00:13:54,215
Mi dispiace tanto.
188
00:14:00,105 --> 00:14:03,127
[voci sovrapposte]
189
00:14:12,270 --> 00:14:14,931
Per sua fortuna
è risultata negativa all'alcol test.
190
00:14:15,044 --> 00:14:17,844
Per i risultati tossicologici,
invece, bisogna aspettare.
191
00:14:18,425 --> 00:14:20,225
Non mi sono mai drogata in vita mia.
192
00:14:21,985 --> 00:14:24,748
Glielo giuro. E poi erano le 11:00.
193
00:14:25,465 --> 00:14:27,865
Allora come ha fatto
a non vedere quella donna?
194
00:14:29,425 --> 00:14:32,632
È stata colpa del sole.
Per un attimo non ho visto niente.
195
00:14:35,234 --> 00:14:37,434
E poi ho l'impressione
che fosse già a terra.
196
00:14:37,787 --> 00:14:39,198
Come mai questa impressione?
197
00:14:40,085 --> 00:14:42,909
Se fosse stata in piedi,
l'avrei vista anche contro sole.
198
00:14:43,265 --> 00:14:45,865
- Forse è colpa del rossetto.
- [trattiene la risata]
199
00:14:47,825 --> 00:14:49,960
Che avete tutti con il mio rossetto, oggi?
200
00:14:50,105 --> 00:14:51,105
È perfetto.
201
00:14:51,305 --> 00:14:53,865
Non è che si stava truccando
e si è distratta?
202
00:14:54,265 --> 00:14:56,343
È perfetto, perché è francese.
203
00:14:56,461 --> 00:14:58,581
Il migliore in commercio,
è a lunga tenuta.
204
00:14:58,953 --> 00:15:01,190
Sono 15 anni che lo prendo dalla borsa.
205
00:15:07,185 --> 00:15:08,406
Lo passo…
206
00:15:11,345 --> 00:15:12,345
sulle labbra.
207
00:15:13,505 --> 00:15:14,911
Infine, lo ripongo.
208
00:15:16,185 --> 00:15:18,155
Senza mai abbassare lo sguardo.
209
00:15:19,482 --> 00:15:20,944
Senza bisogno di specchi.
210
00:15:24,275 --> 00:15:27,514
Magari, è stato qualcun altro a colpirla.
211
00:15:29,105 --> 00:15:32,650
Oggi l'ho vista litigare con un ragazzo
al bar. Forse è stato lui.
212
00:15:32,948 --> 00:15:34,854
Signorina, l'ha investita.
213
00:15:35,625 --> 00:15:38,385
A meno che questo ragazzo non fosse
con lei in macchina,
214
00:15:38,494 --> 00:15:40,656
non c'entra
con la morte di Silvia Messina.
215
00:15:42,820 --> 00:15:44,140
Che cosa mi succederà?
216
00:15:45,745 --> 00:15:48,195
Se gli esami tossicologici
daranno esito negativo,
217
00:15:48,334 --> 00:15:52,054
non essendoci altri aggravanti,
risponderà di omicidio colposo.
218
00:15:52,461 --> 00:15:53,821
Omicidio colposo.
219
00:16:09,505 --> 00:16:10,505
Mi dispiace.
220
00:16:13,025 --> 00:16:14,025
Ora può andare.
221
00:16:14,496 --> 00:16:17,645
In attesa del processo,
non può allontanarsi dalla città.
222
00:16:27,825 --> 00:16:29,655
- La accompagno.
- Stai calmo.
223
00:16:33,625 --> 00:16:35,305
Devo ammetterlo, Miss Italia.
224
00:16:35,705 --> 00:16:37,385
Sei riuscita davvero a stupirmi.
225
00:16:37,905 --> 00:16:40,205
Primo giorno di lavoro
e un'accusa di omicidio.
226
00:16:40,465 --> 00:16:42,715
Menomale che ti avevo detto
di non fare danni.
227
00:16:42,948 --> 00:16:47,434
- Mi dispiace, non è come sembra. Credo…
- È meglio se non ti fai più vedere!
228
00:17:26,945 --> 00:17:29,282
- Fiorella?
- Devo chiudere la cassa.
229
00:17:30,478 --> 00:17:32,578
Silvia ci teneva
che fosse tutto in ordine.
230
00:17:33,104 --> 00:17:34,189
Mi dispiace.
231
00:17:36,252 --> 00:17:37,692
Mi dispiace tantissimo.
232
00:17:38,828 --> 00:17:40,988
- Vai via da qui.
- Non posso.
233
00:17:42,007 --> 00:17:43,007
Non posso.
234
00:17:43,147 --> 00:17:46,657
Devo sapere chi era il ragazzo
con cui tua sorella litigava stamattina.
235
00:17:46,785 --> 00:17:50,782
- Potrebbe essere importante.
- Con che coraggio ti presenti qui, eh?
236
00:18:14,132 --> 00:18:15,132
[Mario] Posso?
237
00:18:17,087 --> 00:18:18,087
Certo.
238
00:18:21,465 --> 00:18:25,215
Stai scrivendo un servizio sulla morte
di Silvia e vuoi intervistarmi, vero?
239
00:18:37,345 --> 00:18:40,875
No, non ti devi vergognare.
È il tuo lavoro.
240
00:18:41,785 --> 00:18:43,465
Anche io ho fatto una ricerca.
241
00:18:44,732 --> 00:18:48,616
Ho scoperto che 15 anni fa un ladro
è entrato a casa dei genitori di Silvia.
242
00:18:49,785 --> 00:18:51,987
Lei e sua sorella erano delle ragazzine.
243
00:18:54,760 --> 00:18:57,448
I genitori sono stati uccisi
davanti ai loro occhi.
244
00:18:58,465 --> 00:19:00,440
E l'assassino non è mai stato trovato.
245
00:19:02,887 --> 00:19:06,842
C'è una foto che le ritrae
tra i poliziotti con le facce spaventate.
246
00:19:09,164 --> 00:19:10,284
È assurdo, eh?
247
00:19:12,145 --> 00:19:14,713
Hai una vita felice
e in un attimo perdi tutto.
248
00:19:15,990 --> 00:19:19,662
Comunque, non l'avrei mai detto
che Silvia avesse subito un lutto così,
249
00:19:19,785 --> 00:19:22,705
perché era un colore così luminoso.
250
00:19:26,591 --> 00:19:27,791
Tu la conoscevi?
251
00:19:29,214 --> 00:19:30,214
Io no.
252
00:19:31,385 --> 00:19:33,085
Non ero nemmeno mai andato al bar.
253
00:19:35,533 --> 00:19:40,173
Da quello che si dice la sorella,
che lavorava con lei, Fiorella,
254
00:19:41,891 --> 00:19:44,021
frequenta un brutto giro.
255
00:19:44,905 --> 00:19:45,967
Piccola malavita.
256
00:19:48,312 --> 00:19:50,792
Se l'avesse uccisa uno di quel giro?
257
00:19:51,542 --> 00:19:55,182
Spiegherebbe perché non l'ho vista.
Forse era già morta a terra, no?
258
00:19:59,214 --> 00:20:00,464
Viola, è normale…
259
00:20:01,605 --> 00:20:05,485
cercare delle spiegazioni
quando ci accadono cose terribili.
260
00:20:08,779 --> 00:20:10,187
Tu sei incensurata.
261
00:20:11,592 --> 00:20:13,392
Fidati che le cose si aggiusteranno.
262
00:20:13,865 --> 00:20:14,865
Eh?
263
00:20:16,015 --> 00:20:17,695
Perché sei così carino con me?
264
00:20:19,477 --> 00:20:21,037
Sei o non sei Miss Italia?
265
00:20:21,705 --> 00:20:22,705
[Mario ride]
266
00:20:26,865 --> 00:20:29,254
- [sospira]
- Poi so cosa significa.
267
00:20:32,094 --> 00:20:34,144
In passato anch'io ho avuto dei problemi.
268
00:20:36,854 --> 00:20:38,254
Passavo giornate intere
269
00:20:39,502 --> 00:20:42,237
seduto sulle panchine dei giardinetti
a fare cazzate.
270
00:20:45,902 --> 00:20:49,717
Quindi, per esperienza, ti dico
che una mano tesa fa sempre bene.
271
00:20:53,905 --> 00:20:54,913
Grazie.
272
00:20:55,585 --> 00:20:56,585
Figurati.
273
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
Ah.
274
00:20:58,961 --> 00:21:01,901
Per qualunque cosa, qualunque,
275
00:21:03,012 --> 00:21:04,332
tu mi chiami, va bene?
276
00:21:06,385 --> 00:21:09,748
- Hai un posto dove stare?
- Sto cercando una casa.
277
00:21:09,865 --> 00:21:13,690
Avevo prenotato un hotel in centro,
ma ho capito che c'è troppa confusione,
278
00:21:13,825 --> 00:21:16,268
quindi ho optato
per un posto più tranquillo.
279
00:21:16,417 --> 00:21:17,417
[verso di assenso]
280
00:21:19,265 --> 00:21:21,850
[Viola] Un posto dove tutto è pensatoper calmarti.
281
00:21:25,025 --> 00:21:28,225
[Viola] Dove sei sola,anche in mezzo ad altri.
282
00:21:34,477 --> 00:21:37,717
Dove non sono costretta
a fermare le emozioni degli altri
283
00:21:38,875 --> 00:21:40,654
e posso pensare solo alle mie.
284
00:22:33,261 --> 00:22:34,948
[voci indistinte]
285
00:22:35,173 --> 00:22:36,173
[bussano]
286
00:22:39,425 --> 00:22:43,585
Ispettore, ecco i risultati dell'esame
del medico legale sul corpo di Messina.
287
00:22:44,067 --> 00:22:46,507
- Che bello, non vedevo l'ora.
- Davvero?
288
00:22:53,898 --> 00:22:56,780
Pare che l'omicidio colposo,
tanto colposo non fosse.
289
00:23:01,876 --> 00:23:02,876
Ah.
290
00:23:03,748 --> 00:23:05,588
Hai capito Miss Italia.
291
00:23:35,985 --> 00:23:39,504
[segnale di linea libera]
292
00:23:42,790 --> 00:23:43,990
[blocca il telefono]
293
00:23:45,425 --> 00:23:47,156
[squillo del cellulare]
294
00:23:47,345 --> 00:23:50,723
Mario, scusa il disturbo,
ma ho pensato a ciò che mi hai detto
295
00:23:50,865 --> 00:23:54,254
e la sorella di Silvia aveva postato
delle foto con un ragazzo.
296
00:23:54,385 --> 00:23:58,598
- Era quello con cui Silvia litigava ieri.
- [Francesco] Interessante.
297
00:24:00,625 --> 00:24:02,345
- [vetro rotto]
- Oh!
298
00:24:03,505 --> 00:24:05,974
Ehm, ispettore Demir.
299
00:24:06,545 --> 00:24:08,560
Ci sono novità sul caso Messina.
300
00:24:08,705 --> 00:24:10,905
L'autopsia ha dimostrato
che la donna è morta
301
00:24:10,990 --> 00:24:13,408
per un colpo alla testa
con un corpo contundente.
302
00:24:13,585 --> 00:24:16,285
Quindi, quando l'hai investita,
era già senza vita, ok?
303
00:24:16,425 --> 00:24:17,705
Ma è bellissimo!
304
00:24:19,200 --> 00:24:23,093
Cioè, è bellissimo per me
che non sono un'assassina.
305
00:24:23,945 --> 00:24:28,465
Per Silvia che invece è morta,
non è bellissimo per niente.
306
00:24:28,785 --> 00:24:29,785
[Viola] E…
307
00:24:30,670 --> 00:24:32,510
si sa chi potrebbe essere stato?
308
00:24:32,705 --> 00:24:35,495
[segnale di linea interrotta]
309
00:24:37,265 --> 00:24:38,825
[verso di disapprovazione]
310
00:24:54,585 --> 00:24:56,584
[Francesco] Silvia voleva denunciarti.
311
00:24:56,720 --> 00:25:00,550
Un suo cliente ha detto
che volevi farle pagare il pizzo,
312
00:25:00,777 --> 00:25:02,245
ma lei si è sempre rifiutata.
313
00:25:02,545 --> 00:25:05,269
Ha chiamato la Polizia
pochi attimi prima di morire.
314
00:25:05,385 --> 00:25:07,085
Forse voleva denunciare qualcuno.?
315
00:25:07,171 --> 00:25:09,971
- Secondo me voleva fare il tuo nome.
- Anche secondo me.
316
00:25:11,585 --> 00:25:14,801
Solo che non è riuscito a farlo,
perché qualcuno l'ha aggredita.
317
00:25:14,945 --> 00:25:16,770
Ah, e io che c'entro?
318
00:25:17,105 --> 00:25:19,585
Eri lì meno di un'ora prima dell'omicidio.
319
00:25:19,865 --> 00:25:23,225
Hai più volte minacciato la vittima
e hai precedenti per violenza.
320
00:25:23,665 --> 00:25:26,390
L'hai aspettata fuori dal bar,
avete discusso,
321
00:25:26,514 --> 00:25:29,719
- hai perso la testa e l'hai colpita.
- No, si sbaglia.
322
00:25:29,865 --> 00:25:32,305
Non sono stato io.
Io non ho ucciso nessuno!
323
00:25:48,697 --> 00:25:50,762
Ciao, tu che ci fai qui?
324
00:25:51,025 --> 00:25:52,975
Ho saputo dell'arresto di Nicola Spano.
325
00:25:54,425 --> 00:25:56,579
Ogni cronista di Nera ha i suoi contatti.
326
00:25:56,776 --> 00:26:00,157
Se succede qualcosa,
noi siamo pronti a fare domande in giro.
327
00:26:00,454 --> 00:26:03,559
Magari possono essere utili
per la Polizia.
328
00:26:04,190 --> 00:26:06,106
- Ciao, Rizzo.
- Buongiorno, Ispettore.
329
00:26:07,065 --> 00:26:09,285
Miss Italia, non c'è bisogno che mi segui.
330
00:26:09,409 --> 00:26:12,237
Se vuoi uscire con me, basta chiedere.
Facciamo stasera?
331
00:26:14,070 --> 00:26:16,964
Era lui il ragazzo
che ho visto litigare ieri con Silvia.
332
00:26:17,705 --> 00:26:20,050
- A che ora?
- Intorno alle 21:30.
333
00:26:20,390 --> 00:26:23,175
Potevi dirci questo,
invece di parlare di rossetto.
334
00:26:23,945 --> 00:26:25,003
L'ho fatto.
335
00:26:25,985 --> 00:26:29,105
Ma eri troppo concentrato
sulle mie labbra per ascoltare.
336
00:26:31,391 --> 00:26:35,031
E comunque,
è il fidanzato di Fiorella, vero?
337
00:26:35,305 --> 00:26:38,168
Due foto insieme sui social
non bastano a dimostrarlo.
338
00:26:38,345 --> 00:26:41,598
Fiorella ha una maglietta
con il logo di quest'autofficina.
339
00:26:41,845 --> 00:26:45,396
Non la metteresti mai,
se non fosse del tuo fidanzato.
340
00:26:45,585 --> 00:26:48,146
Scusa, Francesco,
posso farti qualche domanda?
341
00:26:49,985 --> 00:26:50,985
[voce non chiara]
342
00:26:51,985 --> 00:26:53,750
Questa storia non ti riguarda più,
343
00:26:54,052 --> 00:26:56,141
ma l'offerta di stasera è sempre valida.
344
00:26:56,665 --> 00:26:57,774
Miss Italia.
345
00:26:58,523 --> 00:27:00,679
Invece mi riguarda eccome.
346
00:27:01,265 --> 00:27:03,431
E comunque ho un nome e cognome, usalo.
347
00:27:04,665 --> 00:27:05,881
[Fiorella] Sei stata tu.
348
00:27:07,349 --> 00:27:09,113
Sei stata tu a portarli da Nicola.
349
00:27:10,996 --> 00:27:12,746
Non è stato lui ad uccidere Silvia,
350
00:27:13,047 --> 00:27:14,256
non ne aveva motivo.
351
00:27:15,684 --> 00:27:16,882
Come fai a dirlo?
352
00:27:17,598 --> 00:27:19,298
Perché il pizzo lo avevamo pagato.
353
00:27:21,425 --> 00:27:22,609
L'ho pagato io.
354
00:27:25,486 --> 00:27:27,436
[Fiorella] D'estate fa caldo a Palermo.
355
00:27:27,775 --> 00:27:29,833
Mia madre lasciava le finestre aperte.
356
00:27:30,065 --> 00:27:32,765
Da lì è entrato l'uomo
che ha ucciso i nostri genitori.
357
00:27:35,949 --> 00:27:37,535
Mia sorella era come loro.
358
00:27:38,550 --> 00:27:39,746
Si fidava di tutti.
359
00:27:40,945 --> 00:27:44,394
Invece se vuoi sopravvivere,
hai bisogno di protezione.
360
00:27:46,523 --> 00:27:48,078
Per questo ho pagato Nicola.
361
00:27:49,243 --> 00:27:50,945
Senza dirlo a tua sorella.
362
00:27:51,425 --> 00:27:52,875
Silvia era un'illusa.
363
00:27:56,528 --> 00:27:57,917
E ora ho perso anche lei.
364
00:28:02,803 --> 00:28:04,187
Che cosa pensi di fare?
365
00:28:06,105 --> 00:28:07,105
Chiudo.
366
00:28:07,785 --> 00:28:10,605
Vendo gli arredi,
pago i debiti e me ne vado.
367
00:28:15,361 --> 00:28:18,221
Se non Nicola, chi potrebbe essere stato?
368
00:28:18,905 --> 00:28:20,714
Tua sorella frequentava qualcuno?
369
00:28:22,378 --> 00:28:23,738
Non usciva con nessuno.
370
00:28:24,778 --> 00:28:27,658
Il bar era la sua vita, ed era felice.
371
00:28:31,025 --> 00:28:32,997
Solo una sera,
372
00:28:34,018 --> 00:28:37,669
stava riguardando le carte d'inchiesta
sulla morte dei nostri genitori.
373
00:28:39,218 --> 00:28:41,738
Articoli, copie delle deposizioni.
374
00:28:42,578 --> 00:28:43,898
Non l'aveva mai fatto.
375
00:28:45,898 --> 00:28:47,578
Le ho chiesto cosa cercasse,
376
00:28:48,456 --> 00:28:49,823
e non mi ha risposto.
377
00:28:51,185 --> 00:28:52,805
Ho sentito che era agitata.
378
00:29:02,345 --> 00:29:04,938
Hanno convalidato il fermo
di Nicola Spano.
379
00:29:05,223 --> 00:29:06,969
L'accusa è omicidio volontario.
380
00:29:07,344 --> 00:29:08,438
Eh.
381
00:29:09,265 --> 00:29:11,214
Non è una buona faccia quella, vero?
382
00:29:12,985 --> 00:29:14,735
Spano fa parte di un giro.
383
00:29:14,913 --> 00:29:19,812
Se fosse stato lui, qualcuno avrebbe detto
che all'ora dell'omicidio era in officina.
384
00:29:22,080 --> 00:29:23,920
E infatti, non era una buona faccia.
385
00:29:24,225 --> 00:29:26,293
Avevo intuito.
386
00:29:27,225 --> 00:29:29,410
[voci indistinte]
387
00:29:42,360 --> 00:29:44,016
È parcheggiata qui fuori la moto!
388
00:29:44,179 --> 00:29:47,957
L'uomo che mi ha quasi investita
l'avrà lasciata qui dopo uno scippo,
389
00:29:48,071 --> 00:29:49,577
perché se vai così veloce…
390
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
Un attimo.
391
00:29:50,865 --> 00:29:54,204
…devi aver fatto qualcosa di male,
tipo uno scippo.
392
00:29:54,345 --> 00:29:55,524
Un attimo!
393
00:29:55,665 --> 00:29:57,641
Nessuno scippo, la moto è mia.
394
00:29:57,759 --> 00:29:58,766
Non ti ho investita.
395
00:29:58,865 --> 00:29:59,865
- Tua?
- Eh.
396
00:29:59,954 --> 00:30:03,614
Mi hai buttata a terra
senza nemmeno fermarti ad aiutarmi!
397
00:30:03,825 --> 00:30:05,778
Sì, ma se avessi saputo che eri tu,
398
00:30:06,185 --> 00:30:07,888
mi sarei fermato di sicuro.
399
00:30:08,025 --> 00:30:11,712
Comunque eri in mezzo alla strada,
e io stavo facendo un inseguimento.
400
00:30:11,962 --> 00:30:13,322
Non ti ho nemmeno sfiorata.
401
00:30:14,025 --> 00:30:18,485
E questo inseguimento,
quando sarebbe accaduto?
402
00:30:19,145 --> 00:30:20,774
Sono il PM, Santo Buscemi.
403
00:30:20,944 --> 00:30:22,024
Viola Vitale.
404
00:30:22,385 --> 00:30:25,203
- È avvenuto ieri mattina alle 9:00.
- Alle 9:00?
405
00:30:25,665 --> 00:30:28,065
Ma non avevi detto
di avere un impegno personale?
406
00:30:31,065 --> 00:30:34,465
Santo, avevo avuto una soffiata
su quel traffico di uomini.
407
00:30:36,625 --> 00:30:38,362
Per fortuna non si è fatta nulla.
408
00:30:38,455 --> 00:30:41,265
- Spero possa dimenticare l'accaduto.
- [verso di dubbio]
409
00:30:41,350 --> 00:30:43,551
Prima o poi,
la punizione per farti ricordare
410
00:30:43,655 --> 00:30:46,334
che stai continuando
a fare cavolate, la trovo.
411
00:30:46,505 --> 00:30:48,605
Anche se non sono
un tuo diretto superiore.
412
00:30:53,785 --> 00:30:55,970
Aspetta, che ti devo parlare.
413
00:30:56,082 --> 00:30:57,986
Hai già parlato abbastanza, no?
414
00:30:58,136 --> 00:31:00,336
Fiorella mi ha detto
che di recente, Silvia,
415
00:31:00,425 --> 00:31:03,385
aveva riguardato le carte
sull'omicidio dei genitori.
416
00:31:03,505 --> 00:31:06,021
- Potrebbe essere importante, no?
- Molto.
417
00:31:06,265 --> 00:31:07,265
Ah.
418
00:31:07,808 --> 00:31:08,808
Sì.
419
00:31:10,623 --> 00:31:11,623
Facciamo così.
420
00:31:11,730 --> 00:31:17,619
Appuntati le cose importanti che scopri
e ne parliamo stasera a cena a casa mia.
421
00:31:20,003 --> 00:31:22,490
Non succederà mai. E sai perché?
422
00:31:22,905 --> 00:31:25,511
Perché sono troppo bella e intelligente
423
00:31:25,625 --> 00:31:28,675
per andare a cena con uno
che si occupa di incidenti stradali.
424
00:31:35,945 --> 00:31:37,123
È sempre così?
425
00:31:37,625 --> 00:31:39,506
Madre siciliana, padre turco.
426
00:31:39,625 --> 00:31:42,409
È un gran poliziotto, eh, ma è nervoso.
427
00:31:42,539 --> 00:31:45,073
- Quando abbiamo iniziato a lavorare…
- Turi!
428
00:31:45,173 --> 00:31:46,173
Arrivederci.
429
00:31:46,345 --> 00:31:50,579
[squillo del cellulare]
430
00:31:52,465 --> 00:31:54,932
- Direttore?
- [Claudia] Dove cavolo sei?
431
00:31:55,985 --> 00:31:58,185
Avevo capito
che non dovevo farmi più vedere.
432
00:31:58,585 --> 00:32:00,145
Sei stata scagionata o no?
433
00:32:00,665 --> 00:32:02,415
Pinnica ti aspetta per un servizio.
434
00:32:02,625 --> 00:32:05,740
- Stavolta cerca di non uccidere nessuno.
- Ok.
435
00:32:15,966 --> 00:32:18,464
Grazie per avermi accolta sulla tua Vespa.
436
00:32:18,745 --> 00:32:20,851
Potresti andare un po' più piano?
437
00:32:20,985 --> 00:32:23,535
Preferisci andare in auto
e investire qualcun altro?
438
00:32:23,620 --> 00:32:25,694
No, veloce va benissimo.
439
00:32:28,787 --> 00:32:29,927
Ci tieni alle mani?
440
00:32:34,440 --> 00:32:36,635
Allora? Su cos'è questo servizio?
441
00:32:36,768 --> 00:32:39,692
Un evento, un'iniziativa culturale
contro la malavita?
442
00:32:39,831 --> 00:32:43,192
- La nebbia.
- La nebbia? A Palermo?
443
00:32:43,352 --> 00:32:45,629
[uomo parla in palermitano]
444
00:32:45,785 --> 00:32:49,598
[donna] Quando c'è la nebbia a Palermo,
significa solo una cosa:
445
00:32:49,745 --> 00:32:52,096
che in giro c'è u stigghiularu.
446
00:32:52,434 --> 00:32:55,666
Sono budella d'agnello. Una delizia.
447
00:32:55,815 --> 00:32:57,325
Li volete assaggiare?
448
00:32:58,065 --> 00:33:00,385
- No, grazie.
- Insisto.
449
00:33:00,945 --> 00:33:03,305
Ehm, no, grazie. Sono vegetariana.
450
00:33:04,985 --> 00:33:06,785
Scusatela, ha vissuto all'estero.
451
00:33:07,344 --> 00:33:10,094
Non era per questo
che ho scelto di fare la giornalista.
452
00:33:13,705 --> 00:33:15,805
Tu perché hai scelto di fare la cameraman?
453
00:33:17,583 --> 00:33:19,583
Mi piace guardare le persone da lontano.
454
00:33:20,225 --> 00:33:21,485
E senza toccarle.
455
00:33:26,416 --> 00:33:28,383
A me invece piace essere utile.
456
00:33:28,705 --> 00:33:29,705
Eh.
457
00:33:30,081 --> 00:33:33,395
Soprattutto alle persone
che hanno preso tante batoste dalla vita,
458
00:33:33,936 --> 00:33:35,355
tipo Silvia e sua sorella.
459
00:33:36,545 --> 00:33:37,545
Era carina.
460
00:33:38,193 --> 00:33:41,351
- La conoscevi?
- Faceva gli arancini migliori di Palermo.
461
00:33:41,693 --> 00:33:44,226
Abbiamo fatto tutti indigestione
all'inaugurazione.
462
00:33:45,185 --> 00:33:46,185
Tutti, chi?
463
00:33:46,945 --> 00:33:49,366
La redazione. Abbiamo invaso il locale.
464
00:33:52,305 --> 00:33:53,545
C'era anche Mario?
465
00:33:53,865 --> 00:33:56,415
Certo. Quello non perde occasione
per fare amicizia.
466
00:33:58,137 --> 00:33:59,302
[Turi] Cosa cerchiamo?
467
00:33:59,665 --> 00:34:02,052
Se uccidessi una donna in strada,
cosa faresti?
468
00:34:02,220 --> 00:34:04,608
Mi costituirei subito, mi deve credere.
469
00:34:04,735 --> 00:34:07,600
- Neanche per scherzo.
- Intendo se tu non fossi tu.
470
00:34:08,105 --> 00:34:10,005
È un'altra di quelle cose sarcastiche?
471
00:34:10,090 --> 00:34:12,073
Io non le capisco al volo.
472
00:34:12,861 --> 00:34:13,861
Trovato.
473
00:34:14,948 --> 00:34:17,419
L'assassino ha ucciso Silvia
ed è scappato subito.
474
00:34:17,869 --> 00:34:19,769
E se non vuoi essere notato, dove vai?
475
00:34:19,927 --> 00:34:21,607
Nella strada meno trafficata.
476
00:34:21,745 --> 00:34:22,745
Esatto.
477
00:34:22,985 --> 00:34:26,705
Chiediamo i video della telecamera
della mattina dell'omicidio.
478
00:34:58,489 --> 00:34:59,489
Viola.
479
00:35:00,385 --> 00:35:02,129
- [Viola] Ah.
- Ancora qui?
480
00:35:02,396 --> 00:35:05,564
Sì, stavo giusto andando a casa.
481
00:35:06,732 --> 00:35:07,749
Buona serata.
482
00:35:29,985 --> 00:35:30,985
Ispettore, io…
483
00:35:37,589 --> 00:35:39,984
Io, ehm, volevo…
484
00:35:41,742 --> 00:35:42,742
Ehm.
485
00:35:42,865 --> 00:35:44,849
- Tieni, vuoi provare?
- No.
486
00:35:45,665 --> 00:35:48,779
Sono sufficienti le gemelle
con le coliche. Grazie.
487
00:35:49,180 --> 00:35:51,243
Bravo Turi, inizi a capire il sarcasmo.
488
00:35:52,625 --> 00:35:56,547
Io ho portato le registrazioni
della telecamera.
489
00:35:57,802 --> 00:36:00,903
[respira affannosamente]
490
00:36:01,705 --> 00:36:02,745
Va bene.
491
00:36:26,697 --> 00:36:28,145
[bussano]
492
00:36:32,705 --> 00:36:33,852
- Ciao.
- Ciao.
493
00:36:34,045 --> 00:36:35,899
- Prego, accomodati.
- Grazie.
494
00:36:36,585 --> 00:36:40,770
Sì, lo so, è un posto un po' isolato,
lontano da tutti, ma almeno…
495
00:36:41,585 --> 00:36:43,957
qui non rischi di trovare brutte sorprese.
496
00:36:45,032 --> 00:36:47,152
Tipo trovarti a lavorare con un assassino.
497
00:36:48,905 --> 00:36:49,905
Che cosa dici?
498
00:36:59,145 --> 00:37:01,095
Mi avevi detto di non conoscere Silvia,
499
00:37:01,425 --> 00:37:04,575
invece sei stato all'inaugurazione
del suo bar, pochi giorni fa.
500
00:37:05,295 --> 00:37:07,317
- Ah, è vero.
- [ride nervosamente]
501
00:37:07,465 --> 00:37:08,994
Mi ero scordato.
502
00:37:11,125 --> 00:37:15,134
Ho notato pure che sei molto interessato
all'omicidio dei suoi genitori.
503
00:37:15,447 --> 00:37:16,447
Eh?
504
00:37:17,065 --> 00:37:20,116
- Sono un giornalista.
- Che prova vergogna a parlare di lei.
505
00:37:20,425 --> 00:37:24,025
Credevo fossi a disagio a intervistarmi,
invece eri a disagio per Silvia.
506
00:37:24,202 --> 00:37:25,712
Non so di cosa stai parlando.
507
00:37:26,527 --> 00:37:27,647
Scusa, devo andare.
508
00:37:28,945 --> 00:37:32,385
I giardinetti dove passavi le tue giornate
a fare cazzate,
509
00:37:33,465 --> 00:37:35,715
erano quelli di fronte
al Castello della Zisa.
510
00:37:36,479 --> 00:37:39,079
I genitori di Silvia e Fiorella
abitavano proprio là.
511
00:37:39,452 --> 00:37:41,659
Dieci anni fa era un ritrovo per tossici.
512
00:37:43,025 --> 00:37:44,025
Sei stato tu.
513
00:37:45,188 --> 00:37:48,738
Silvia ti ha riconosciuto,
così ha riguardato le carte dell'indagine.
514
00:37:52,065 --> 00:37:53,265
Ci servivano i soldi.
515
00:37:56,825 --> 00:37:59,891
Dovevamo entrare in una casa,
prendere tutto e scappare.
516
00:38:04,904 --> 00:38:07,054
Ma c'era un cane
che continuava ad abbaiare.
517
00:38:07,905 --> 00:38:11,505
Allora abbiamo deciso di entrare
nella casetta accanto, quella di Silvia.
518
00:38:12,425 --> 00:38:14,325
Il padre e la madre si sono svegliati.
519
00:38:15,145 --> 00:38:16,525
Si sono messi a urlare.
520
00:38:18,785 --> 00:38:20,165
E io ho perso la testa.
521
00:38:26,585 --> 00:38:28,048
Le bambine hanno visto tutto.
522
00:38:30,037 --> 00:38:31,197
Sono scappato.
523
00:38:34,065 --> 00:38:36,819
Sapevo che prima o poi
sarebbero venuti ad arrestarmi.
524
00:38:38,988 --> 00:38:40,148
Ma i giorni passavano,
525
00:38:41,274 --> 00:38:42,594
e non è arrivato nessuno.
526
00:38:44,465 --> 00:38:46,138
Ho messo la testa a posto.
527
00:38:47,225 --> 00:38:50,974
- Mi sono trovato un lavoro, una casa…
- E poi hai rivisto Silvia.
528
00:38:55,185 --> 00:38:56,792
All'inaugurazione del suo bar…
529
00:38:58,788 --> 00:39:00,445
ci siamo guardati negli occhi.
530
00:39:01,870 --> 00:39:03,707
Lei mi ha riconosciuto subito.
531
00:39:04,736 --> 00:39:06,056
E quando l'ho vista,
532
00:39:07,272 --> 00:39:09,075
e ho sentito ciò che stava facendo…
533
00:39:09,265 --> 00:39:10,265
Pronto?
534
00:39:10,425 --> 00:39:14,099
Buongiorno, sono Silvia Messina.
Vorrei fare una denuncia.
535
00:39:14,865 --> 00:39:16,179
Sì, grazie, attendo.
536
00:39:20,005 --> 00:39:22,590
[respira affannosamente]
537
00:39:26,905 --> 00:39:28,358
[ride nervosamente]
538
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
Sapevo che prima o poi sarebbe successo.
539
00:39:31,145 --> 00:39:34,705
Dopo dieci anni a scrivere
di Cronaca nera capisci…
540
00:39:35,703 --> 00:39:37,383
che quelli come me sono segnati.
541
00:39:40,626 --> 00:39:42,066
Che in un modo o nell'altro…
542
00:39:44,081 --> 00:39:45,761
per noi finisce sempre male.
543
00:39:47,561 --> 00:39:49,961
Silvia non voleva denunciare te,
544
00:39:50,843 --> 00:39:52,043
ma Nicola Spano.
545
00:39:53,570 --> 00:39:57,117
Chiamava il commissariato per denunciarlo,
perché le chiedeva il pizzo.
546
00:39:58,938 --> 00:40:01,228
Devi dire la verità alla Polizia
o lo farò io.
547
00:40:01,344 --> 00:40:02,344
No.
548
00:40:02,985 --> 00:40:03,985
No.
549
00:40:04,705 --> 00:40:05,705
Mi dispiace.
550
00:40:08,100 --> 00:40:09,954
- Te l'ho detto.
- [Rumore indistinto]
551
00:40:10,665 --> 00:40:11,946
Per quelli come noi,
552
00:40:13,025 --> 00:40:14,766
finisce sempre male.
553
00:40:18,665 --> 00:40:21,714
Metti giù il coltello!
554
00:40:22,785 --> 00:40:25,026
Mario, non voglio farti del male.
555
00:40:25,337 --> 00:40:26,337
Mettilo giù.
556
00:40:28,745 --> 00:40:29,745
[singhiozza]
557
00:40:33,625 --> 00:40:36,625
Mario Rizzo, sei in arresto
per l'omicidio di Silvia Messina.
558
00:40:38,337 --> 00:40:39,847
E per quello dei genitori.
559
00:40:47,847 --> 00:40:50,190
Come hai capito che ero nei guai?
560
00:40:51,305 --> 00:40:54,225
Avevo chiesto a uno
dei miei agenti di controllarti.
561
00:40:55,225 --> 00:40:58,210
Ho capito che era stato Mario
dai video di una telecamera.
562
00:40:58,505 --> 00:41:00,130
Tu mi controllavi?
563
00:41:00,317 --> 00:41:01,614
Ma sei uno stronzo!
564
00:41:01,745 --> 00:41:04,337
Prego, non c'è di che.
Ti ho solo salvato la vita.
565
00:41:04,465 --> 00:41:07,287
No, non cambiare discorso.
Perché mi controllavi?
566
00:41:07,580 --> 00:41:09,620
Perché sento che non mi hai detto tutto.
567
00:41:09,745 --> 00:41:12,895
Devi ancora spiegarmi
come hai fatto a capire che era stato lui.
568
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
Che ti importa?
569
00:41:18,465 --> 00:41:20,346
Hai detto che non ti ascolto, no?
570
00:41:21,345 --> 00:41:22,965
Beh, ora ti sto ascoltando.
571
00:41:23,145 --> 00:41:24,145
Dimmi
572
00:41:32,145 --> 00:41:33,825
Vedo i colori delle persone.
573
00:41:34,465 --> 00:41:36,755
Si chiama sinestesia,
574
00:41:37,185 --> 00:41:38,989
è un disturbo neurologico.
575
00:41:41,465 --> 00:41:42,465
Che vuol dire?
576
00:41:43,418 --> 00:41:46,646
Sono impulsi elettrici che comunicano
tra di loro. Niente magia.
577
00:41:48,225 --> 00:41:51,525
Percepisco le emozioni delle persone
attraverso un colore.
578
00:41:52,425 --> 00:41:53,425
Sempre?
579
00:41:54,396 --> 00:41:56,441
Sto cercando di controllarla.
580
00:41:57,419 --> 00:42:00,214
Se sono tranquilla,
si attiva solo se mi concentro.
581
00:42:01,465 --> 00:42:03,545
Quando sono agitata mi travolge.
582
00:42:05,625 --> 00:42:08,287
Mario? Di che colore era?
583
00:42:09,494 --> 00:42:11,243
Era ocra acceso,
584
00:42:11,594 --> 00:42:13,141
perché provava vergogna.
585
00:42:13,600 --> 00:42:17,128
Quando invece l'ho accusato,
è diventato verde fluo.
586
00:42:17,434 --> 00:42:19,728
Succede a tutti quelli
che si innervosiscono.
587
00:42:23,500 --> 00:42:25,845
- Impressionante.
- Poco invidiabile.
588
00:42:28,314 --> 00:42:32,097
Percepire le emozioni degli altri,
significa provarle sulla propria pelle.
589
00:42:32,634 --> 00:42:34,106
Rabbia, dolore, gioia.
590
00:42:36,265 --> 00:42:38,282
Non è sempre piacevole, credimi.
591
00:42:39,611 --> 00:42:40,611
Immagino.
592
00:42:42,171 --> 00:42:44,006
Io le emozioni degli altri,
593
00:42:44,785 --> 00:42:46,202
le sento appena.
594
00:42:47,378 --> 00:42:49,138
Vorrei sentirle ancora meno.
595
00:42:51,154 --> 00:42:54,560
Come le emozioni delle vittime
di trafficanti esseri umani?
596
00:42:59,185 --> 00:43:02,892
Ti ho sentito quando ne parlavi con il PM,
e allora ho fatto una ricerca.
597
00:43:04,145 --> 00:43:06,998
Ho letto dell'indagine
con cui ti sei messo nei guai.
598
00:43:14,305 --> 00:43:15,432
Sei mesi fa,
599
00:43:16,250 --> 00:43:18,423
trecento persone sono state venute.
600
00:43:19,027 --> 00:43:20,347
Proprio qui, a Palermo.
601
00:43:22,507 --> 00:43:25,389
Quelle persone sono sparite, per sempre.
602
00:43:28,068 --> 00:43:31,174
Abbiamo trovato vestiti, lettere,
603
00:43:31,920 --> 00:43:33,540
e pure un orsetto di peluche.
604
00:43:35,010 --> 00:43:36,757
Per questo faccio il poliziotto,
605
00:43:36,865 --> 00:43:41,305
perché gli orsetti di peluche
senza i bambini, fanno schifo.
606
00:43:44,225 --> 00:43:46,362
Fortuna che non sono un poliziotto.
607
00:43:47,265 --> 00:43:48,666
No, non lo sei.
608
00:43:52,514 --> 00:43:53,654
Tu sei Miss Italia.
609
00:43:58,545 --> 00:44:00,729
Sono Viola, io. Viola.
610
00:44:02,505 --> 00:44:05,466
[squillo del cellulare]
611
00:44:10,665 --> 00:44:11,985
Pronto? Buongiorno.
612
00:44:13,003 --> 00:44:16,133
Allora, avete trovato mio padre?
613
00:44:16,923 --> 00:44:18,111
[donna] Mi spiace
614
00:44:18,730 --> 00:44:23,275
Non risulta nessun Maggiolone arancione
con quella targa nel nostro sistema.
615
00:44:23,425 --> 00:44:24,425
Ah.
616
00:44:25,985 --> 00:44:27,362
Potete cercare ancora?
617
00:44:27,946 --> 00:44:31,690
Non c'è modo di risalire
al nome del proprietario, lasci stare.
618
00:44:34,865 --> 00:44:35,865
Grazie.
619
00:44:39,382 --> 00:44:40,570
[sbuffa]
620
00:44:52,486 --> 00:44:55,377
[respira affannosamente]
621
00:44:59,385 --> 00:45:02,276
[respira affannosamente]
622
00:45:11,225 --> 00:45:12,225
Pronto?
623
00:45:12,819 --> 00:45:16,127
Mi serve aiuto, può venire un'ambulanza?
Non riesco più a muovermi.
624
00:45:16,924 --> 00:45:18,908
Sì.
625
00:45:19,065 --> 00:45:21,733
[Viola] Ecco come sono finitain questo tunnel bianco.
626
00:45:22,305 --> 00:45:23,905
È una risonanza magnetica.
627
00:45:24,092 --> 00:45:26,472
Serve per capire
come avanza la mia malattia.
628
00:45:26,865 --> 00:45:28,545
L'ho scoperto pochi mesi fa.
629
00:45:28,745 --> 00:45:32,886
Quando il mio fidanzato mi ha lasciata
e io l'ho visto color indaco.
630
00:45:33,625 --> 00:45:37,083
Sono andata dal medico
e lui mi ha detto: "Si sieda."
631
00:45:38,073 --> 00:45:40,752
Ho una malattia neurodegenerativa.
632
00:45:41,233 --> 00:45:43,580
Io la chiamo sindrome dei neuroni bucati.
633
00:45:43,905 --> 00:45:45,855
La sinestesia è stato il primo sintomo,
634
00:45:46,350 --> 00:45:47,815
poi sono arrivati gli altri.
635
00:45:48,920 --> 00:45:50,842
Da lontano non ci vedo tanto bene,
636
00:45:51,537 --> 00:45:53,983
sulla pelle non sento il caldo
e il freddo,
637
00:45:54,705 --> 00:45:56,342
e, come ho appena scoperto,
638
00:45:57,345 --> 00:45:58,682
ogni tanto mi blocco.
639
00:46:00,248 --> 00:46:03,205
Ogni neurone distrutto
porta via un pezzo di vita,
640
00:46:03,865 --> 00:46:05,365
pezzi delle mie capacità.
641
00:46:06,181 --> 00:46:07,592
Anche dei miei ricordi.
642
00:46:09,107 --> 00:46:11,357
Per fortuna,
quelli importanti ci sono ancora.
643
00:46:12,342 --> 00:46:13,955
La mia infanzia in Sicilia.
644
00:46:16,440 --> 00:46:18,470
La felicità dei primi amori.
645
00:46:18,825 --> 00:46:20,425
[grida e applausi]
646
00:46:21,265 --> 00:46:23,715
[Viola] La bellezza che mi aiutaad andarmene via.
647
00:46:25,516 --> 00:46:26,909
I tradimenti.
648
00:46:29,945 --> 00:46:31,565
E il tradimento più grande,
649
00:46:32,745 --> 00:46:34,005
quello del mio corpo.
650
00:46:40,145 --> 00:46:41,950
Vedo i sentimenti delle persone.
651
00:46:42,982 --> 00:46:46,760
Ma presto, sarò io quella
che non proverà più sentimenti.
652
00:46:48,625 --> 00:46:50,825
[dottore] Si è trattatodi un blocco motorio.
653
00:46:51,385 --> 00:46:52,529
È passeggero.
654
00:46:53,230 --> 00:46:57,636
Però è il segno che la sua malattia,
seppur lentamente, avanza.
655
00:47:00,025 --> 00:47:01,680
Come le avranno spiegato,
656
00:47:01,885 --> 00:47:05,219
- l'unico modo di capire come evolverà…
- Sì, lo so.
657
00:47:06,705 --> 00:47:08,141
L'anamnesi familiare.
658
00:47:08,865 --> 00:47:11,065
L'ha detto anche
la mia dottoressa di Milano.
659
00:47:11,829 --> 00:47:13,723
È per questo che sono qui a Palermo.
660
00:47:14,785 --> 00:47:16,226
Per cercare mio padre.
661
00:47:16,825 --> 00:47:18,169
Non lo ha mai conosciuto?
662
00:47:19,323 --> 00:47:21,507
È scomparso prima che io nascessi.
663
00:47:22,559 --> 00:47:25,401
- Mi ha cresciuta mia madre.
- Lei non era malata?
664
00:47:26,194 --> 00:47:28,331
No, sana come un pesce.
665
00:47:29,431 --> 00:47:32,551
Finché non è morta di ictus due anni fa.
666
00:47:37,132 --> 00:47:38,812
La malattia viene da mio padre.
667
00:47:40,705 --> 00:47:42,597
Non ha parenti della parte paterna?
668
00:47:44,427 --> 00:47:46,927
Un contatto qualsiasi
che possa darle informazioni?
669
00:47:49,752 --> 00:47:50,952
[verso di negazione]
670
00:47:52,298 --> 00:47:53,298
Mi dispiace.
671
00:47:54,465 --> 00:47:58,713
L'unica cosa che possiamo fare,
è controllarla a intervalli regolari,
672
00:47:58,905 --> 00:48:00,772
studiare l'andamento della malattia.
673
00:48:01,155 --> 00:48:03,037
Possiamo già fissare un appuntamento.
674
00:48:03,217 --> 00:48:04,256
No, non serve.
675
00:48:08,705 --> 00:48:10,105
È inutile…
676
00:48:11,926 --> 00:48:13,289
che io stia a Palermo.
677
00:48:13,745 --> 00:48:15,719
È inutile continuare a illudersi.
678
00:48:17,371 --> 00:48:18,371
Torno a Parigi.
679
00:48:20,785 --> 00:48:21,785
Grazie.
680
00:48:39,385 --> 00:48:40,544
[voci sovrapposte]
681
00:48:40,650 --> 00:48:42,024
Signor maître, anche a noi.
682
00:48:42,145 --> 00:48:44,391
Ecco qua pane e panelle.
683
00:48:46,465 --> 00:48:47,965
[Fiorella] Buon appetito.
684
00:48:50,785 --> 00:48:51,785
[Viola] Ciao.
685
00:48:54,244 --> 00:48:57,019
Sono venuta a restituirti la maglia
prima di ripartire.
686
00:48:57,404 --> 00:48:58,404
Te ne vai?
687
00:48:59,390 --> 00:49:02,810
Purtroppo non sono riuscita
a trovare il modo per andare avanti.
688
00:49:04,305 --> 00:49:05,305
Mi dispiace.
689
00:49:08,825 --> 00:49:09,825
E tu?
690
00:49:10,757 --> 00:49:14,477
Non dovevi chiudere il bar e partire?
691
00:49:16,974 --> 00:49:19,223
Sai cos'ho trovato tra le cose di Silvia?
692
00:49:20,886 --> 00:49:21,886
Un diario.
693
00:49:22,995 --> 00:49:24,675
L'ultima cosa che ha scritto,
694
00:49:24,836 --> 00:49:28,626
è che pensava di aver riconosciuto
l'assassino dei nostri genitori.
695
00:49:29,788 --> 00:49:30,868
Aveva visto Mario.
696
00:49:32,065 --> 00:49:34,465
Aveva deciso di non cercarlo
per non spaventarmi.
697
00:49:37,911 --> 00:49:39,259
Aveva ragione.
698
00:49:41,460 --> 00:49:42,980
Io ho sempre avuto paura.
699
00:49:47,514 --> 00:49:49,234
Ora voglio essere come Silvia.
700
00:49:50,470 --> 00:49:51,470
Libera.
701
00:49:53,142 --> 00:49:57,415
Perché ora so che dalle finestre aperte
possono entrare uomini cattivi,
702
00:49:58,825 --> 00:50:00,818
ma possono entrare anche nuovi amici.
703
00:50:02,705 --> 00:50:04,357
[urla di gioia]
704
00:50:06,073 --> 00:50:07,973
E perché non puoi rinunciare a vivere,
705
00:50:08,265 --> 00:50:10,515
solo perché, all'improvviso,
può finire tutto.
706
00:50:25,145 --> 00:50:27,395
L'arresto di Mario è già
sulla bocca di tutti.
707
00:50:28,985 --> 00:50:31,949
Preparate un comunicato
in cui ci dissociamo dall'accaduto,
708
00:50:32,090 --> 00:50:33,105
e fatemelo leggere.
709
00:50:33,265 --> 00:50:34,265
[Viola] Già fatto.
710
00:50:36,153 --> 00:50:37,153
L'ho scritto io.
711
00:50:38,424 --> 00:50:40,335
"La redazione di Sicilia Web News
712
00:50:40,459 --> 00:50:42,838
si dissocia dall'operato
del suo giornalista.
713
00:50:43,065 --> 00:50:45,260
Per rimarcare
da che parte sia il giornale,
714
00:50:45,390 --> 00:50:48,140
abbiamo dato il ruolo a colei
che Mario voleva uccidere.
715
00:50:49,152 --> 00:50:51,498
La nuova giornalista di Nera,
Viola Vitale."
716
00:50:52,789 --> 00:50:53,904
Che significa?
717
00:50:54,625 --> 00:50:57,744
Che la reputazione del giornale,
vale più del tuo pregiudizio.
718
00:50:57,985 --> 00:51:00,085
E che il modo migliore per far dimenticare
719
00:51:00,185 --> 00:51:04,262
che non sapevi di avere un assassino
tra i tuoi giornalisti, è premiare me,
720
00:51:04,745 --> 00:51:06,305
la sua potenziale vittima.
721
00:51:08,337 --> 00:51:10,212
Comunque, non sono raccomandata.
722
00:51:10,386 --> 00:51:13,415
Sì, è vero, ho vinto Miss Italia
perché sono bella.
723
00:51:13,785 --> 00:51:16,518
E con i soldi del premio
ho pagato l'università,
724
00:51:17,545 --> 00:51:18,721
perché sono brava.
725
00:51:18,925 --> 00:51:22,073
E se sono qui oggi,
è perché siete bravi anche voi,
726
00:51:22,425 --> 00:51:27,334
ma siete supponenti, antipatici, snob.
727
00:51:28,117 --> 00:51:29,397
Insopportabili.
728
00:51:30,461 --> 00:51:32,400
Ecco, io proverò a farvi amare.
729
00:51:33,425 --> 00:51:34,425
A modo mio.
730
00:51:34,665 --> 00:51:36,704
Ah, e tu non sei un direttore.
731
00:51:38,025 --> 00:51:39,361
Sei qualcosa di più.
732
00:51:39,905 --> 00:51:41,048
Sei una donna,
733
00:51:41,705 --> 00:51:43,265
e quindi una direttrice.
734
00:51:46,451 --> 00:51:47,451
E va bene.
735
00:51:48,265 --> 00:51:49,945
Allora a domattina alle 8:00.
736
00:51:50,505 --> 00:51:52,747
Ma sappi che appena posso, ti mando via.
737
00:51:58,585 --> 00:52:02,069
[Viola] Fino ad oggi, ho cercatodi tenere tutto sotto controllo,
738
00:52:02,665 --> 00:52:06,105
per non essere sopraffatta
dalle emozioni degli altri.
739
00:52:06,785 --> 00:52:10,799
All'estero era facile,
ma qui a Palermo ogni cosa è potente.
740
00:52:11,305 --> 00:52:12,580
È potente la natura.
741
00:52:13,771 --> 00:52:14,971
È potente l'arte.
742
00:52:15,745 --> 00:52:19,682
Ma la cosa più potente di tutto,
sono le passioni delle persone.
743
00:52:19,987 --> 00:52:21,776
[voci indistinte]
744
00:52:22,172 --> 00:52:23,867
Mi fanno ancora paura,
745
00:52:24,065 --> 00:52:26,773
ma ho capito che devo entrare
in contatto con gli altri
746
00:52:26,905 --> 00:52:29,764
e affrontare le loro emozioni,
se voglio vivere.
747
00:52:30,230 --> 00:52:32,639
Perché è questo che voglio. Vivere.
748
00:52:34,105 --> 00:52:36,585
Andare incontro
a quello che la vita mi riserva.
749
00:52:39,585 --> 00:52:40,585
Ciao.
750
00:52:46,585 --> 00:52:47,585
Ciao.
751
00:52:48,225 --> 00:52:50,405
Lo sapevo che alla fine saresti venuta.
752
00:52:51,320 --> 00:52:52,520
Come sei entrata?
753
00:52:53,505 --> 00:52:54,585
Con le chiavi.
754
00:52:55,927 --> 00:52:56,927
Proprio da lì.
755
00:52:57,523 --> 00:52:59,323
Ho affittato l'appartamento accanto.
756
00:52:59,865 --> 00:53:01,218
Mi ha aiutato Buscemi.
757
00:53:01,385 --> 00:53:02,664
- Il PM?
- Sì.
758
00:53:03,672 --> 00:53:07,127
Sì, mi aveva parlato
di questo meraviglioso terrazzo in comune.
759
00:53:07,400 --> 00:53:12,730
Mi ha detto anche che c'entra qualcosa
con una punizione che cercava per te.
760
00:53:13,225 --> 00:53:14,225
[Viola ride]
761
00:53:14,326 --> 00:53:17,530
Tu, dovresti essere una punizione?
762
00:53:19,585 --> 00:53:21,625
Non sto più con gli uomini sbagliati.
763
00:53:22,150 --> 00:53:24,400
Il prossimo con cui vado a letto,
me lo sposo.
764
00:53:26,385 --> 00:53:27,505
Tu mi vuoi sposare?
765
00:53:30,618 --> 00:53:32,018
Allora non mi avrai mai.
766
00:53:35,385 --> 00:53:36,963
Quello che puoi avere
767
00:53:37,801 --> 00:53:38,870
è il mio aiuto.
768
00:53:39,835 --> 00:53:43,037
Sono la nuova cronista di Nera
di Sicilia Web News.
769
00:53:43,932 --> 00:53:47,612
Un'amica giornalista, come hai visto,
può esserti utile.
770
00:53:51,510 --> 00:53:52,518
Scordatelo.
771
00:53:53,944 --> 00:53:54,944
Pensaci bene.
772
00:53:56,759 --> 00:53:58,799
Hai appena perso il tuo informatore
773
00:53:59,578 --> 00:54:02,631
e hai capito che la sinestesia
può esserti molto utile.
774
00:54:09,026 --> 00:54:10,026
Ok.
775
00:54:10,777 --> 00:54:14,280
Facciamo una prova.
Se non funziona, non si fa niente.
776
00:54:14,497 --> 00:54:15,497
Ci sto.
777
00:54:17,222 --> 00:54:18,902
In cambio voglio sapere una cosa.
778
00:54:22,089 --> 00:54:24,089
Io che colore sono?
779
00:54:29,745 --> 00:54:30,745
Allora?
780
00:54:36,905 --> 00:54:37,905
Blu.
781
00:54:39,471 --> 00:54:44,244
Come tutti i maschilisti, egocentrici
e infantili che ho conosciuto.
782
00:54:48,585 --> 00:54:49,585
Ah.
783
00:54:53,110 --> 00:54:54,550
Buonanotte, Miss Italia.
784
00:54:55,281 --> 00:54:56,315
Chiuditi dentro.
785
00:54:56,704 --> 00:54:58,501
Palermo è una città pericolosa.
786
00:55:21,265 --> 00:55:23,785
[Viola] Anche se quelloche la vita mi riserva
787
00:55:24,561 --> 00:55:26,761
è l'unico uomo di cui non vedo i colori.
788
00:55:28,185 --> 00:55:31,829
[suona "Go Out" di Santi Pulvirenti]
789
00:55:36,865 --> 00:55:38,545
L'unico uomo che non capisco.
790
00:55:42,855 --> 00:55:44,947
Chissà di che colore sei tu, papà.
791
00:55:46,271 --> 00:55:47,400
Io sono viola.
792
00:55:48,849 --> 00:55:52,329
Sono viola come i pensieri,
che diventano parole.
793
00:55:52,897 --> 00:55:56,541
[suona "Go Out" di Santi Pulvirenti]
794
00:56:23,135 --> 00:56:24,232
Io sono viola,
795
00:56:25,305 --> 00:56:26,305
come il mare.
796
00:56:26,993 --> 00:56:30,637
[suona "Go Out" di Santi Pulvirenti]
60147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
