Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,120 --> 00:00:46,359
THREE COLORS
BLUE
2
00:02:02,800 --> 00:02:03,999
Hurry, Anna.
3
00:02:07,520 --> 00:02:08,759
Get back in.
4
00:03:59,080 --> 00:04:01,399
Are you able to talk?
5
00:04:06,200 --> 00:04:09,519
During the...
were you conscious?
6
00:04:12,920 --> 00:04:15,399
I'm sorry to have to inform you...
7
00:04:16,600 --> 00:04:17,679
Do you know?
8
00:04:20,760 --> 00:04:22,119
Your husband...
9
00:04:22,960 --> 00:04:25,039
died in the accident.
10
00:04:31,760 --> 00:04:34,319
You must have been unconscious.
11
00:04:37,520 --> 00:04:38,959
Anna?
12
00:04:41,680 --> 00:04:44,079
Yes, your daughter too.
13
00:05:13,320 --> 00:05:15,879
Is someone there?
Who did that?
14
00:05:27,320 --> 00:05:28,119
Mr. Leroy,
15
00:05:28,560 --> 00:05:30,359
call the head of the ward.
16
00:05:30,520 --> 00:05:34,039
Someone broke a window
in the corridor on the first floor.
17
00:05:34,800 --> 00:05:36,359
Come right away.
18
00:05:38,720 --> 00:05:40,559
I'll look in the garden.
19
00:06:36,000 --> 00:06:38,599
I can't... I'm unable to...
20
00:06:43,760 --> 00:06:45,719
I broke the window.
21
00:06:46,840 --> 00:06:48,119
Don't worry.
22
00:06:48,560 --> 00:06:49,759
I'm sorry.
23
00:06:51,400 --> 00:06:53,119
We'll replace it.
24
00:06:53,760 --> 00:06:55,079
I'm sorry.
25
00:06:55,960 --> 00:06:57,679
Don't worry.
26
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Is it today?
27
00:07:57,000 --> 00:07:59,439
This afternoon. At five o'clock.
28
00:08:03,400 --> 00:08:06,079
Can I do anything for you?
29
00:09:21,560 --> 00:09:26,399
We are gathered here
to pay our last respects
30
00:09:26,560 --> 00:09:28,279
to a man,
31
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
a composer that the entire world
32
00:09:32,840 --> 00:09:35,399
considered one of the greatest.
33
00:09:37,440 --> 00:09:38,439
No one
34
00:09:40,240 --> 00:09:43,799
can accept that he is gone.
35
00:09:45,280 --> 00:09:49,679
We also mourn
his five year-old daughter
36
00:09:50,800 --> 00:09:52,759
who died by his side.
37
00:09:56,280 --> 00:09:57,519
Patrice,
38
00:09:58,200 --> 00:10:00,479
millions of men
39
00:10:01,440 --> 00:10:02,639
and women
40
00:10:02,800 --> 00:10:05,839
awaited the music you composed
41
00:10:06,640 --> 00:10:08,799
for the Unification of Europe,
42
00:10:10,480 --> 00:10:13,559
which we all hope to celebrate soon.
43
00:11:06,920 --> 00:11:21,079
Hello.
44
00:11:25,240 --> 00:11:27,399
I know you don't want to see me.
45
00:11:27,560 --> 00:11:28,559
You're right.
46
00:11:30,760 --> 00:11:32,239
- Can I come in?
- No.
47
00:11:36,560 --> 00:11:39,359
Julie...
it's not for an interview.
48
00:11:40,080 --> 00:11:41,279
What then?
49
00:11:42,040 --> 00:11:45,799
I'm writing an article
about your husband.
50
00:11:46,520 --> 00:11:49,119
- I need to know something.
- About what?
51
00:11:49,280 --> 00:11:52,039
The concert
for the Unification of Europe.
52
00:11:55,160 --> 00:11:56,479
It doesn't exist.
53
00:11:57,400 --> 00:11:58,879
You've changed.
54
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
You weren't so rude before.
55
00:12:01,600 --> 00:12:02,839
Haven't you heard?
56
00:12:03,880 --> 00:12:07,159
I had an accident.
I lost my daughter and my husband.
57
00:12:10,000 --> 00:12:12,719
Is it true you wrote
your husband's music?
58
00:12:56,680 --> 00:12:57,759
Hello!
59
00:12:59,560 --> 00:13:00,479
Bernard?
60
00:13:02,800 --> 00:13:03,999
Hello, ma'am.
61
00:13:04,160 --> 00:13:06,119
Did you do what I asked?
62
00:13:06,280 --> 00:13:09,159
- You cleared out the blue room?
- Everything.
63
00:13:10,080 --> 00:13:13,199
Madam, we're all deeply sorry.
64
00:14:30,960 --> 00:14:31,919
Marie.
65
00:14:43,320 --> 00:14:44,839
Why are you crying?
66
00:14:48,400 --> 00:14:50,199
Because you're not.
67
00:14:56,200 --> 00:14:58,439
I keep thinking of them.
68
00:14:59,240 --> 00:15:01,359
I remember everything.
69
00:15:03,400 --> 00:15:05,159
How can I forget?
70
00:16:04,000 --> 00:16:06,119
Would you like something to drink?
71
00:16:06,840 --> 00:16:07,679
No thank you.
72
00:16:12,120 --> 00:16:14,559
Let's sit down.
This could take a while.
73
00:16:18,320 --> 00:16:19,679
I'll be right back.
74
00:17:04,640 --> 00:17:05,959
No one must know.
75
00:17:06,200 --> 00:17:07,319
Ever.
76
00:17:09,160 --> 00:17:13,759
You'll pay for my mother's
rest home for the rest of her life.
77
00:17:14,920 --> 00:17:16,959
You'll take care of Marie...
78
00:17:18,040 --> 00:17:19,519
and the gardener.
79
00:17:19,680 --> 00:17:21,959
You'll sell all our possessions.
80
00:17:23,320 --> 00:17:25,839
The money will go
to the same account.
81
00:17:27,040 --> 00:17:29,759
The 270641196?
82
00:17:29,920 --> 00:17:30,719
Yes.
83
00:17:32,520 --> 00:17:35,199
May I ask you why?
84
00:17:36,440 --> 00:17:37,519
No.
85
00:17:39,640 --> 00:17:41,479
Would you excuse me?
86
00:17:51,040 --> 00:17:53,079
But what will you have left?
87
00:17:53,240 --> 00:17:54,439
My own account.
88
00:20:09,800 --> 00:20:11,399
I haven't started yet.
89
00:20:13,960 --> 00:20:15,359
I put it aside...
90
00:20:15,520 --> 00:20:16,879
The day I left?
91
00:20:17,240 --> 00:20:18,079
Yes.
92
00:20:21,520 --> 00:20:22,439
Here it is.
93
00:20:23,320 --> 00:20:25,639
I was waiting to hear from you.
94
00:20:25,840 --> 00:20:26,599
You were right.
95
00:20:37,720 --> 00:20:38,919
Lots of corrections.
96
00:20:41,200 --> 00:20:42,759
No more than usual.
97
00:20:47,080 --> 00:20:48,359
It's beautiful.
98
00:20:50,440 --> 00:20:51,959
I love this chorus.
99
00:20:55,960 --> 00:20:56,719
Yes.
100
00:23:02,040 --> 00:23:02,879
Hello?
101
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
It’s Julie.
102
00:23:05,000 --> 00:23:06,319
Do you love me?
103
00:23:07,640 --> 00:23:08,359
Yes.
104
00:23:08,520 --> 00:23:09,799
Since when?
105
00:23:11,000 --> 00:23:13,199
Since I started working
with Patrice.
106
00:23:14,120 --> 00:23:16,119
Do you think of me?
Do you miss me?
107
00:23:16,880 --> 00:23:17,759
Yes.
108
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Come, if you want to.
109
00:23:21,080 --> 00:23:21,999
Now?
110
00:23:22,160 --> 00:23:23,919
Yes, now. Right away.
111
00:23:24,920 --> 00:23:26,039
Are you sure?
112
00:23:27,000 --> 00:23:27,839
Yes.
113
00:24:07,800 --> 00:24:08,879
Olivier?
114
00:24:21,600 --> 00:24:22,919
I fell.
115
00:24:23,080 --> 00:24:24,159
Take it off.
116
00:24:34,840 --> 00:24:36,319
The rest too.
117
00:25:45,120 --> 00:25:46,679
They took everything.
118
00:25:48,440 --> 00:25:50,319
Only the mattress is left.
119
00:26:25,240 --> 00:26:27,559
I appreciate what you did for me.
120
00:26:29,640 --> 00:26:32,079
But you see,
I'm like any other woman.
121
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
I sweat. I cough.
122
00:26:34,880 --> 00:26:35,959
I have cavities.
123
00:26:38,480 --> 00:26:39,999
You won't miss me.
124
00:26:41,000 --> 00:26:42,319
You understand that now.
125
00:26:48,720 --> 00:26:50,719
Shut the door when you leave.
126
00:27:07,800 --> 00:27:08,719
Julie!
127
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
I don't want any children
in the building.
128
00:28:27,120 --> 00:28:29,799
Let me ask you something.
It may help.
129
00:28:30,280 --> 00:28:31,399
What do you do?
130
00:28:31,560 --> 00:28:32,439
Nothing.
131
00:28:33,360 --> 00:28:34,919
I mean, for a living?
132
00:28:35,080 --> 00:28:36,039
Nothing.
133
00:28:36,640 --> 00:28:37,639
Nothing at all?
134
00:28:37,800 --> 00:28:39,079
Nothing at all.
135
00:28:42,120 --> 00:28:44,159
I have what you're looking for.
136
00:28:44,520 --> 00:28:46,639
You'll like it,
but it's being redone.
137
00:28:46,800 --> 00:28:48,479
It may take a while.
138
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
But I can live there now?
139
00:28:50,560 --> 00:28:53,079
Sure. It needs a quick paint job,
the carpets changed...
140
00:28:55,480 --> 00:28:57,879
I'd like to see it now.
May I?
141
00:28:58,040 --> 00:29:00,279
Of course. What's your name?
142
00:29:01,160 --> 00:29:03,199
Julie de Courcy, with a "Y".
143
00:29:05,800 --> 00:29:07,719
Sorry, Julie Vignon.
I'm going back
144
00:29:07,880 --> 00:29:09,159
to my maiden name.
145
00:31:05,320 --> 00:31:06,279
Coffee and ice cream?
146
00:31:06,440 --> 00:31:07,679
As usual.
147
00:34:52,560 --> 00:35:01,439
Is anyone there?
148
00:38:04,240 --> 00:38:06,599
I'm sorry for the noise.
I've almost finished.
149
00:38:06,760 --> 00:38:08,239
I haven't heard anything.
150
00:38:09,920 --> 00:38:11,079
May I?
151
00:38:14,400 --> 00:38:16,879
I heard you got locked out
last week.
152
00:38:17,040 --> 00:38:18,919
Your husband lent me a blanket.
153
00:38:19,080 --> 00:38:21,159
I spent the night in the stairwell.
154
00:38:21,320 --> 00:38:23,279
I wanted you to sign this.
155
00:38:24,320 --> 00:38:25,519
What is it?
156
00:38:25,680 --> 00:38:26,879
Everyone has signed already.
157
00:38:28,800 --> 00:38:31,799
We don't want loose women
in our building.
158
00:38:31,960 --> 00:38:33,639
The young woman downstairs...
159
00:38:34,000 --> 00:38:36,079
I don't want to get involved.
160
00:38:36,640 --> 00:38:37,599
She's a whore!
161
00:38:41,040 --> 00:38:42,719
That's not my problem.
162
00:39:57,240 --> 00:40:01,519
You're in perfect health.
Everything is fine.
163
00:40:05,320 --> 00:40:06,679
You're in good spirits.
164
00:40:11,040 --> 00:40:12,599
Hello, it's Antoine.
165
00:40:13,640 --> 00:40:14,679
It’s for you.
166
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Hello. My name is Antoine.
You don't know me.
167
00:40:21,880 --> 00:40:22,999
No, I don't. Excuse me...
168
00:40:23,600 --> 00:40:24,519
Who is this?
169
00:40:26,120 --> 00:40:28,839
He's been looking for you.
I said he could call.
170
00:40:29,000 --> 00:40:30,239
That's okay.
171
00:40:31,320 --> 00:40:34,519
I'd like to meet you.
It’s important.
172
00:40:34,680 --> 00:40:36,159
Nothing's important.
173
00:40:37,240 --> 00:40:38,439
It’s about an object.
174
00:40:38,600 --> 00:40:39,679
What object?
175
00:40:40,160 --> 00:40:41,199
A necklace...
176
00:40:41,640 --> 00:40:43,279
with a cross.
177
00:41:07,360 --> 00:41:09,079
I'd forgotten about it.
178
00:41:10,400 --> 00:41:12,639
I found it near the car.
179
00:41:14,200 --> 00:41:15,199
But...
180
00:41:16,960 --> 00:41:20,199
I couldn't keep it.
That's stealing.
181
00:41:23,080 --> 00:41:26,399
If you want to ask me something,
I got there just after...
182
00:41:26,560 --> 00:41:27,239
No.
183
00:41:41,680 --> 00:41:42,999
I'm sorry.
184
00:41:47,000 --> 00:41:49,439
I wanted to return the necklace,
185
00:41:51,120 --> 00:41:53,519
but I wanted
to ask you something, too.
186
00:41:53,920 --> 00:41:54,639
Yes?
187
00:41:56,560 --> 00:41:58,479
When I opened the door,
188
00:42:00,280 --> 00:42:02,199
your husband was still alive.
189
00:42:03,840 --> 00:42:04,959
He said...
190
00:42:07,160 --> 00:42:08,799
...I don't understand...
191
00:42:09,680 --> 00:42:10,639
he said...
192
00:42:11,640 --> 00:42:13,919
"Now try coughing."
193
00:42:32,920 --> 00:42:35,879
My husband was telling us a joke.
194
00:42:37,000 --> 00:42:38,559
It’s about a woman who...
195
00:42:39,000 --> 00:42:41,559
who can't stop coughing.
She sees a doctor.
196
00:42:42,800 --> 00:42:46,639
He examines her and gives her
a pill. She swallows it.
197
00:42:48,480 --> 00:42:50,079
She asks what it is.
198
00:42:51,360 --> 00:42:54,479
The doctor says: "It's the most
powerful laxative there is."
199
00:42:55,280 --> 00:42:57,239
"A laxative for a cough?"
200
00:42:57,640 --> 00:43:00,919
"Yes," says the doctor.
"Now try coughing!"
201
00:43:03,720 --> 00:43:04,919
It made us laugh.
202
00:43:07,760 --> 00:43:09,879
Then the car crashed.
203
00:43:16,000 --> 00:43:17,639
My husband always liked
204
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
to repeat the punch line.
205
00:43:22,000 --> 00:43:23,159
You returned it.
206
00:43:25,280 --> 00:43:26,439
It's yours.
207
00:44:42,760 --> 00:44:43,999
Are you sick?
208
00:44:51,200 --> 00:44:52,159
Are you okay?
209
00:45:02,560 --> 00:45:05,239
You always gotta hold
onto something.
210
00:45:05,480 --> 00:45:06,919
What did you say?
211
00:45:37,240 --> 00:45:38,119
Thanks.
212
00:45:38,800 --> 00:45:39,399
For what?
213
00:45:39,640 --> 00:45:40,559
I'm staying.
214
00:45:42,240 --> 00:45:46,039
They needed everyone's signature
to kick me out. So I'm staying.
215
00:45:50,560 --> 00:45:51,999
Your place is cool.
216
00:46:02,720 --> 00:46:05,359
When I was a kid,
I had a lamp just like this.
217
00:46:07,440 --> 00:46:09,799
I'd stand under it
and stretch out my hand.
218
00:46:11,680 --> 00:46:14,479
I dreamt of jumping up
and touching it.
219
00:46:22,080 --> 00:46:23,999
I forgot all about it.
220
00:46:28,480 --> 00:46:29,759
Where did you find it?
221
00:46:31,640 --> 00:46:32,759
I found it.
222
00:46:34,040 --> 00:46:35,239
Is it a souvenir?
223
00:46:38,240 --> 00:46:39,399
You live alone?
224
00:46:41,520 --> 00:46:42,279
Yes.
225
00:46:43,560 --> 00:46:45,559
I could never spend
a night alone.
226
00:46:50,120 --> 00:46:52,239
Something must have happened.
227
00:46:52,480 --> 00:46:55,119
You're not the type
somebody dumps.
228
00:47:11,200 --> 00:47:12,719
Sorry. I talk too much.
229
00:47:24,680 --> 00:47:25,799
Poor guy.
230
00:47:27,520 --> 00:47:28,479
Who?
231
00:47:29,040 --> 00:47:31,359
He was asleep there last night.
232
00:47:31,840 --> 00:47:33,679
He's gone now,
but he left his flute.
233
00:47:52,920 --> 00:47:54,199
A coffee.
234
00:48:02,800 --> 00:48:04,239
I searched everywhere.
235
00:48:05,840 --> 00:48:06,439
And?
236
00:48:06,680 --> 00:48:07,839
I found you.
237
00:48:10,480 --> 00:48:11,919
No one knows where I live.
238
00:48:12,160 --> 00:48:12,959
No one.
239
00:48:13,960 --> 00:48:16,919
It took a few months.
Then I got lucky.
240
00:48:17,160 --> 00:48:19,799
My cleaning lady's daughter
saw you in the area.
241
00:48:21,960 --> 00:48:23,479
I've come here ever since.
242
00:48:24,320 --> 00:48:25,319
You're spying on me?
243
00:48:25,560 --> 00:48:26,159
No.
244
00:48:27,480 --> 00:48:28,599
I miss you.
245
00:48:37,880 --> 00:48:39,399
You ran away?
246
00:48:43,640 --> 00:48:44,879
From me?
247
00:49:32,800 --> 00:49:34,519
Do you hear what he's playing?
248
00:49:41,360 --> 00:49:42,319
It sounds like...
249
00:49:42,720 --> 00:49:43,399
Yes.
250
00:49:50,160 --> 00:49:51,239
I've seen you.
251
00:49:52,560 --> 00:49:54,999
Maybe that will do for now.
252
00:49:57,520 --> 00:49:58,559
I'll try.
253
00:50:24,280 --> 00:50:26,239
How do you know this music?
254
00:50:26,800 --> 00:50:29,879
I invent lots of things.
I like to play.
255
00:52:01,960 --> 00:52:04,839
Just a second.
A problem with your place?
256
00:52:05,080 --> 00:52:07,879
No, I'd like another one
just like it.
257
00:52:10,000 --> 00:52:12,519
I can manage that.
But it'll take some time.
258
00:52:12,760 --> 00:52:13,399
How long?
259
00:52:14,200 --> 00:52:15,239
Two or three months.
260
00:52:18,800 --> 00:52:19,479
You cut yourself
261
00:52:19,640 --> 00:52:20,719
shaving.
262
00:52:24,520 --> 00:52:25,759
My cat scratched me.
263
00:53:44,040 --> 00:53:44,719
Mom?
264
00:53:47,960 --> 00:53:49,159
Marie-France.
265
00:53:53,800 --> 00:53:54,879
It's me.
266
00:53:56,600 --> 00:53:57,639
Julie.
267
00:54:00,640 --> 00:54:02,039
Come closer.
268
00:54:12,440 --> 00:54:14,319
They told me you were dead.
269
00:54:16,040 --> 00:54:16,839
You seem fine.
270
00:54:19,680 --> 00:54:21,239
Young. So young.
271
00:54:23,160 --> 00:54:26,599
You were always younger,
but now you look 30.
272
00:54:26,840 --> 00:54:28,879
- When we were kids...
- I'm not your sister.
273
00:54:29,120 --> 00:54:32,079
I'm your daughter.
I'm 33.
274
00:54:32,320 --> 00:54:33,679
I know, I know.
275
00:54:34,880 --> 00:54:36,039
I'm joking.
276
00:54:37,160 --> 00:54:37,799
I'm fine.
277
00:54:38,040 --> 00:54:40,439
I have everything here.
The TV...
278
00:54:43,000 --> 00:54:44,639
I can see the whole world.
279
00:54:47,200 --> 00:54:48,639
Do you watch too?
280
00:54:48,880 --> 00:54:49,679
No.
281
00:55:01,640 --> 00:55:04,839
You want to tell me
about your husband and your home?
282
00:55:05,880 --> 00:55:07,159
Or about your children?
283
00:55:09,960 --> 00:55:11,599
Or about yourself?
284
00:55:12,840 --> 00:55:13,759
Mom...
285
00:55:18,040 --> 00:55:20,079
my husband and daughter
are dead.
286
00:55:20,880 --> 00:55:22,399
I have no home any more.
287
00:55:24,240 --> 00:55:25,239
They told me.
288
00:55:34,640 --> 00:55:37,119
Before, I was happy.
289
00:55:37,920 --> 00:55:39,919
I loved them.
They loved me too.
290
00:55:45,120 --> 00:55:46,719
Mom, are you listening?
291
00:55:48,360 --> 00:55:49,399
Yes, Marie-France.
292
00:55:55,320 --> 00:55:58,039
Now I have only
one thing left to do:
293
00:55:59,840 --> 00:56:00,839
nothing.
294
00:56:03,840 --> 00:56:06,279
I don't want any belongings,
any memories.
295
00:56:06,800 --> 00:56:09,799
No friends, no love.
Those are all traps.
296
00:56:11,880 --> 00:56:14,559
Do you have any money, my child?
To get by?
297
00:56:15,120 --> 00:56:15,879
I have enough.
298
00:56:16,120 --> 00:56:19,239
That's important.
You can't give up everything.
299
00:56:24,800 --> 00:56:25,679
Mom.
300
00:56:26,480 --> 00:56:27,319
Yes?
301
00:56:29,200 --> 00:56:30,559
Was I scared of mice
302
00:56:30,800 --> 00:56:31,719
as a kid?
303
00:56:32,840 --> 00:56:34,399
You weren't scared.
304
00:56:36,240 --> 00:56:38,279
It was Julie who was scared.
305
00:56:39,240 --> 00:56:40,719
Now I'm scared.
306
00:58:25,280 --> 00:58:28,319
I'm glad to see you.
Come in.
307
00:58:28,560 --> 00:58:30,519
I have a favor to ask.
308
00:58:31,400 --> 00:58:33,719
My wife isn't here.
Come on in.
309
00:58:33,960 --> 00:58:35,999
Can you lend me your cat?
310
00:58:37,200 --> 00:58:38,359
Excuse me?
311
00:58:38,600 --> 00:58:42,279
Your cat.
I need it for a couple of days.
312
00:58:43,040 --> 00:58:45,759
He's not neutered.
He can get violent.
313
00:58:57,480 --> 00:58:58,599
I'm not sure he likes you.
314
00:59:40,520 --> 00:59:41,959
Why are you here?
315
00:59:42,200 --> 00:59:45,039
I saw you from the bus.
You were running like crazy.
316
00:59:46,720 --> 00:59:47,599
Are you crying?
317
00:59:58,920 --> 01:00:00,239
It's the water.
318
01:00:01,920 --> 01:00:03,999
- You don't wear underwear?
- Never.
319
01:00:11,680 --> 01:00:14,559
I borrowed the neighbor's cat
to kill the mouse.
320
01:00:15,720 --> 01:00:17,439
It had babies.
321
01:00:18,640 --> 01:00:21,639
It's only normal, Julie.
You're afraid to go back?
322
01:00:26,000 --> 01:00:27,159
I'll go clean up.
323
01:00:37,720 --> 01:00:39,159
I'll see you at my place.
324
01:01:05,680 --> 01:01:08,639
It’s Lucille.
I need a favor.
325
01:01:08,880 --> 01:01:10,959
Take a taxi here.
I'll pay you back.
326
01:01:11,640 --> 01:01:12,599
Now?
327
01:01:13,640 --> 01:01:14,439
It’s late.
328
01:01:14,680 --> 01:01:17,959
It’s 11:30. You have 25 minutes.
It’s important.
329
01:01:18,200 --> 01:01:19,079
I can't.
330
01:01:19,320 --> 01:01:23,079
Please. I've never asked you
anything. I have to now. Come.
331
01:01:23,920 --> 01:01:24,639
Where?
332
01:01:24,880 --> 01:01:28,759
3 Cité du Midi. It’s near Pigalle.
First door on the left.
333
01:01:29,000 --> 01:01:32,519
There's a buzzer.
Say it's for me. You'll come?
334
01:01:49,200 --> 01:01:49,799
Yes?
335
01:01:50,040 --> 01:01:51,239
I'm here to see Lucille.
336
01:01:51,480 --> 01:01:52,279
I'm coming.
337
01:02:32,040 --> 01:02:33,079
You came.
338
01:02:39,280 --> 01:02:40,399
I'm sorry.
339
01:02:42,760 --> 01:02:43,759
Sorry.
340
01:02:53,200 --> 01:02:54,559
Are you angry?
341
01:02:55,240 --> 01:02:55,959
No.
342
01:02:59,120 --> 01:03:02,279
Lucille, we're on in 5 minutes.
Get me ready.
343
01:03:06,280 --> 01:03:09,279
After I changed,
I came here for a drink.
344
01:03:09,960 --> 01:03:12,719
I looked around the audience,
for no reason.
345
01:03:14,720 --> 01:03:15,839
In the middle,
346
01:03:17,040 --> 01:03:19,679
in the first row, I saw my father.
347
01:03:23,520 --> 01:03:26,039
He seemed tired.
348
01:03:27,200 --> 01:03:28,839
He was nodding off...
349
01:03:30,800 --> 01:03:32,719
but kept staring
at the girl's ass.
350
01:03:32,960 --> 01:03:37,319
The shithead who let you in
wouldn't make him leave.
351
01:03:38,720 --> 01:03:42,119
If you pay, you can peep.
Get it?
352
01:03:43,240 --> 01:03:46,359
I didn't know who I could count on.
353
01:03:46,600 --> 01:03:50,359
I was desperate.
I didn't know who to talk to.
354
01:03:52,400 --> 01:03:54,399
- So I called you.
- And your father?
355
01:03:55,760 --> 01:03:57,159
Ten minutes ago,
356
01:03:58,920 --> 01:04:01,159
he looked at his watch and left.
357
01:04:03,960 --> 01:04:07,679
I realized the last train
to Montpellier is at 11:45.
358
01:04:07,920 --> 01:04:09,839
Lucille, why do you do this?
359
01:04:12,240 --> 01:04:13,519
Because I like to.
360
01:04:16,120 --> 01:04:18,199
I think everyone likes to.
361
01:04:22,640 --> 01:04:23,999
Julie, you saved my life.
362
01:04:24,240 --> 01:04:25,159
I didn't do a thing.
363
01:04:25,400 --> 01:04:27,919
I asked you to come and you came.
Same thing.
364
01:04:28,160 --> 01:04:28,799
No.
365
01:04:36,800 --> 01:04:37,999
Isn't that you?
366
01:04:41,520 --> 01:04:43,039
Lucille, we're on.
367
01:04:45,160 --> 01:04:45,959
It's me.
368
01:04:50,840 --> 01:04:52,399
...the European Council asked you
369
01:04:52,640 --> 01:04:55,719
to finish the score
begun by Patrice de Courcy.
370
01:04:56,120 --> 01:04:59,679
I agreed to.
I'm working on it now...
371
01:04:59,920 --> 01:05:02,239
trying to understand
what he was aiming for.
372
01:05:02,480 --> 01:05:04,639
It’s not easy... I don't know.
373
01:05:04,880 --> 01:05:06,119
Can you tell us something
374
01:05:06,360 --> 01:05:10,359
about this score, shown here
for the very first time?
375
01:05:12,560 --> 01:05:13,919
It’s the first part
376
01:05:14,520 --> 01:05:16,799
of a major concerto
Patrice composed,
377
01:05:17,040 --> 01:05:18,879
commissioned
by the European Council.
378
01:05:21,000 --> 01:05:23,719
The concerto was
to be played just once
379
01:05:24,560 --> 01:05:26,439
by twelve symphonic orchestras
380
01:05:26,680 --> 01:05:29,559
in the twelve united
European cities.
381
01:05:31,080 --> 01:05:34,199
Patrice was someone who...
was secretive.
382
01:05:35,320 --> 01:05:37,919
The only one person
who understood him...
383
01:05:38,160 --> 01:05:39,519
was Julie, his wife.
384
01:05:40,360 --> 01:05:42,479
I tried asking her to participate
385
01:05:42,720 --> 01:05:44,799
in this program,
but unfortunately,
386
01:05:45,040 --> 01:05:46,359
she refused.
387
01:05:47,320 --> 01:05:51,759
I assume that these documents
are from the archives.
388
01:05:52,040 --> 01:05:54,759
No, they're not archives.
Who can predict...?
389
01:05:55,600 --> 01:05:57,039
They're photos and documents
390
01:05:57,280 --> 01:06:00,479
I found in Patrice's desk
at the Conservatory.
391
01:06:00,880 --> 01:06:02,399
His wife didn't want them.
392
01:06:04,040 --> 01:06:05,519
I'm not sure
I should show them.
393
01:06:06,160 --> 01:06:07,439
He was a great man.
394
01:06:07,680 --> 01:06:10,599
One of the most important
composers of our time.
395
01:06:52,200 --> 01:06:53,319
I'll be five minutes.
396
01:06:59,480 --> 01:07:01,039
Where did I put it?
397
01:07:02,000 --> 01:07:03,399
A green calling card.
398
01:07:05,440 --> 01:07:06,519
Did you watch TV today?
399
01:07:08,320 --> 01:07:09,399
Not at all.
400
01:07:10,720 --> 01:07:11,759
Here it is.
401
01:07:12,480 --> 01:07:14,719
Her number at home and at work.
402
01:07:16,040 --> 01:07:17,799
Why do you want it?
403
01:07:20,200 --> 01:07:23,519
Today, on TV,
she showed the scores
404
01:07:23,760 --> 01:07:25,119
I took from you.
405
01:07:26,560 --> 01:07:27,399
Yes...
406
01:07:30,480 --> 01:07:33,959
After the accident, when
nothing was sure, I made a copy.
407
01:07:34,800 --> 01:07:37,839
When you picked it up,
I knew you'd destroy it.
408
01:07:38,400 --> 01:07:41,399
I kept the copy.
I sent it to Strasbourg.
409
01:07:41,640 --> 01:07:43,279
Why did you do that?
410
01:07:45,480 --> 01:07:49,319
This music is so beautiful.
You can't destroy things like that.
411
01:08:10,440 --> 01:08:11,439
Olivier!
412
01:08:31,640 --> 01:08:32,679
I'm sorry.
413
01:08:33,640 --> 01:08:34,759
It's nothing.
414
01:08:36,840 --> 01:08:39,079
I heard you're finishing
Patrice's concerto.
415
01:08:39,320 --> 01:08:40,719
I thought I could try...
416
01:08:40,960 --> 01:08:43,359
You can't.
You have no right.
417
01:08:43,840 --> 01:08:45,039
It'll never be the same.
418
01:08:45,280 --> 01:08:45,919
Understand?
419
01:08:46,160 --> 01:08:48,639
I said I'd try.
I don't know if I'll finish.
420
01:08:49,040 --> 01:08:52,959
I'll tell you why. It was a way...
that's what I thought...
421
01:08:53,680 --> 01:08:56,279
to make you cry, make you run.
422
01:08:57,200 --> 01:09:01,359
The only way of making you say,
"I want" or "I don't want".
423
01:09:03,760 --> 01:09:04,999
It's not fair.
424
01:09:05,480 --> 01:09:07,479
You didn't leave me any choice.
425
01:09:13,480 --> 01:09:15,079
You don't have the right to.
426
01:09:15,880 --> 01:09:17,559
You want to see what I've done?
427
01:09:19,960 --> 01:09:21,599
I'm not sure I understood.
428
01:09:23,440 --> 01:09:24,799
If I could play for you...
429
01:09:56,200 --> 01:09:59,119
Do you know what the chorus sings?
430
01:09:59,920 --> 01:10:01,679
I thought Patrice had told you.
431
01:10:01,920 --> 01:10:02,559
No.
432
01:10:02,800 --> 01:10:05,279
In Greek, the rhythm is different.
433
01:10:25,920 --> 01:10:27,319
Who was that girl?
434
01:10:28,480 --> 01:10:29,519
What girl?
435
01:10:32,400 --> 01:10:36,159
In the photos on the program.
She was with Patrice.
436
01:10:37,280 --> 01:10:38,399
Didn't you know?
437
01:10:41,200 --> 01:10:42,079
Just tell me.
438
01:10:42,240 --> 01:10:43,319
Were they together?
439
01:10:44,240 --> 01:10:44,959
Yes.
440
01:10:47,720 --> 01:10:49,319
Since when?
441
01:10:50,840 --> 01:10:52,119
Several years.
442
01:10:58,040 --> 01:10:59,399
Where does she live?
443
01:10:59,800 --> 01:11:01,279
Near Montparnasse.
444
01:11:02,120 --> 01:11:05,119
They often met at the courts.
She's a lawyer.
445
01:11:05,640 --> 01:11:08,239
Or she works for one.
446
01:11:10,720 --> 01:11:11,799
What do you want to do?
447
01:11:28,080 --> 01:11:29,399
Meet her.
448
01:12:00,920 --> 01:12:01,639
Excuse me.
449
01:12:39,640 --> 01:12:40,959
...what about equality?
450
01:12:45,200 --> 01:12:48,199
Is it because I don't speak French
451
01:12:48,440 --> 01:12:50,959
that the court won't hear my case?
452
01:13:47,480 --> 01:13:48,839
- Excuse me.
- Yes?
453
01:13:56,440 --> 01:13:57,159
Yes?
454
01:13:58,480 --> 01:13:59,879
You were
my husband's mistress?
455
01:14:02,000 --> 01:14:02,599
Yes.
456
01:14:06,080 --> 01:14:08,559
I didn't know. I just found out.
457
01:14:12,320 --> 01:14:13,359
It’s a shame.
458
01:14:14,160 --> 01:14:17,039
Now you'll hate him.
You'll hate me too.
459
01:14:17,480 --> 01:14:18,119
I don't know...
460
01:14:21,240 --> 01:14:22,239
Of course you will.
461
01:14:30,560 --> 01:14:31,759
Is that his baby?
462
01:14:35,520 --> 01:14:36,279
Yes.
463
01:14:37,880 --> 01:14:39,959
But he didn't know.
I found out...
464
01:14:41,160 --> 01:14:43,159
I found out after the accident.
465
01:14:47,000 --> 01:14:50,959
I didn't want a child, but
it happened. Now I want to keep it.
466
01:14:59,480 --> 01:15:00,719
Do you have a cigarette?
467
01:15:14,160 --> 01:15:15,399
You shouldn't.
468
01:15:23,320 --> 01:15:25,159
You want to know
when and where?
469
01:15:26,000 --> 01:15:27,399
How many times a month?
470
01:15:27,800 --> 01:15:28,599
No.
471
01:15:31,960 --> 01:15:33,599
You want to know if he loved me?
472
01:15:34,040 --> 01:15:35,919
Yes, that was my question.
473
01:15:38,160 --> 01:15:39,079
But why ask?
474
01:15:39,320 --> 01:15:40,639
I know he loved you.
475
01:15:43,520 --> 01:15:44,279
Yes.
476
01:15:45,880 --> 01:15:46,919
He loved me.
477
01:15:49,280 --> 01:15:49,999
Julie...
478
01:15:52,120 --> 01:15:53,679
Will you hate me now?
479
01:17:31,800 --> 01:17:33,239
Come in.
480
01:17:34,640 --> 01:17:36,039
Did something happen?
481
01:17:38,640 --> 01:17:39,919
You met her?
482
01:17:54,040 --> 01:17:57,319
Once you asked me
to take Patrice's papers.
483
01:17:57,560 --> 01:18:00,399
- You didn't want to.
- No, but if I had...
484
01:18:03,080 --> 01:18:05,159
The photos were among them?
485
01:18:06,000 --> 01:18:06,679
Yes.
486
01:18:07,920 --> 01:18:10,359
If I had taken them,
I'd have known.
487
01:18:12,000 --> 01:18:13,639
If I'd burned them,
488
01:18:13,880 --> 01:18:15,239
I'd never have known.
489
01:18:15,640 --> 01:18:16,519
That's right.
490
01:18:19,880 --> 01:18:21,519
Maybe it's better this way.
491
01:18:22,720 --> 01:18:25,159
Can you show me
what you've composed?
492
01:18:26,720 --> 01:18:27,919
These are the violins?
493
01:18:28,160 --> 01:18:29,159
The altos.
494
01:18:38,080 --> 01:18:38,999
And now...
495
01:18:50,680 --> 01:18:53,839
Wait a second. Lighter,
without the percussions.
496
01:19:00,520 --> 01:19:01,959
Let's remove the trumpets.
497
01:19:10,240 --> 01:19:12,719
Piano, piano, sul, sul tasto.
498
01:19:17,640 --> 01:19:19,079
Instead of a piano...
499
01:19:19,760 --> 01:19:20,719
A flute?
500
01:19:20,960 --> 01:19:23,559
A flute. Start back here.
501
01:19:50,080 --> 01:19:51,399
That's as far as I got.
502
01:19:52,840 --> 01:19:53,719
And the finale?
503
01:19:54,720 --> 01:19:55,639
I don't know.
504
01:19:57,920 --> 01:19:59,159
There was a paper.
505
01:20:02,840 --> 01:20:05,399
The counterpoint
was supposed to come back.
506
01:20:12,440 --> 01:20:14,519
He told me: "It’s a memento."
507
01:20:15,520 --> 01:20:17,599
Try weaving it back in.
508
01:20:19,400 --> 01:20:20,839
Van den Budenmayer?
509
01:20:22,040 --> 01:20:25,999
He wanted to allude to him at the
end. You know how much he loved him.
510
01:20:28,880 --> 01:20:31,439
Are you still in touch
with our lawyer?
511
01:20:31,680 --> 01:20:32,719
Sometimes.
512
01:20:33,400 --> 01:20:35,039
Did he sell the house yet?
513
01:20:35,280 --> 01:20:36,079
I don't know.
514
01:20:36,560 --> 01:20:38,159
I doubt it. He'd have called.
515
01:20:38,600 --> 01:20:40,359
Tell him not to.
516
01:20:40,800 --> 01:20:41,439
Okay.
517
01:20:42,520 --> 01:20:44,199
If you can handle all this,
518
01:20:45,000 --> 01:20:46,199
will you show me?
519
01:20:46,760 --> 01:20:47,839
I'll show you.
520
01:20:53,120 --> 01:20:55,239
There was a mattress inside.
521
01:20:55,920 --> 01:20:57,519
Mr. Olivier bought it.
522
01:20:58,400 --> 01:20:59,719
I didn't think you'd need it.
523
01:20:59,960 --> 01:21:00,759
That's fine.
524
01:21:12,240 --> 01:21:13,959
Have you been here before?
525
01:21:15,400 --> 01:21:16,719
No, never.
526
01:21:20,120 --> 01:21:24,319
Upstairs are the bedrooms and
the office. I'll show you them later.
527
01:21:24,960 --> 01:21:28,439
This is the kitchen.
It’s always been like this.
528
01:21:34,360 --> 01:21:35,319
Is it a boy
529
01:21:35,560 --> 01:21:36,319
or a girl?
530
01:21:37,000 --> 01:21:37,999
A boy.
531
01:21:39,320 --> 01:21:41,159
Have you chosen a name?
532
01:21:42,560 --> 01:21:43,359
Yes.
533
01:21:46,760 --> 01:21:47,999
I thought...
534
01:21:49,520 --> 01:21:51,479
he should have his name
and his house.
535
01:21:51,880 --> 01:21:52,719
Here.
536
01:21:54,560 --> 01:21:55,719
Do you still need me?
537
01:21:55,960 --> 01:21:58,039
No, you can go home.
Thank you.
538
01:22:02,680 --> 01:22:03,799
I knew it.
539
01:22:04,040 --> 01:22:04,839
What?
540
01:22:05,880 --> 01:22:07,719
Patrice told me a lot about you.
541
01:22:08,600 --> 01:22:09,439
Really?
542
01:22:10,200 --> 01:22:11,199
Like what?
543
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
That you are good.
544
01:22:14,840 --> 01:22:16,639
That you are good and generous.
545
01:22:17,880 --> 01:22:19,599
That's what you want to be.
546
01:22:21,120 --> 01:22:23,159
People can always count on you.
547
01:22:24,120 --> 01:22:25,399
Even me.
548
01:22:32,840 --> 01:22:33,759
I'm sorry.
549
01:23:23,920 --> 01:23:25,239
It’s me. I've finished.
550
01:23:25,640 --> 01:23:29,039
Come pick it up tomorrow.
Or now, if you're not too tired.
551
01:23:29,600 --> 01:23:32,879
I'm not tired. But I won't come
pick up the score.
552
01:23:34,000 --> 01:23:34,679
What?
553
01:23:36,160 --> 01:23:37,319
I won't pick it up.
554
01:23:38,560 --> 01:23:42,879
I've been thinking about it all
week long. This music can be mine.
555
01:23:43,120 --> 01:23:44,599
A little heavy and awkward,
556
01:23:45,200 --> 01:23:49,319
but mine. Or yours,
but everyone would have to know.
557
01:23:52,000 --> 01:23:53,079
Are you there?
558
01:23:54,440 --> 01:23:55,559
I'm here.
559
01:23:58,680 --> 01:23:59,839
You're right.
560
01:24:32,920 --> 01:24:36,559
It's me again.
I wanted to ask you.
561
01:24:36,800 --> 01:24:38,759
You really sleep
on the mattress...?
562
01:24:38,920 --> 01:24:39,639
Yes.
563
01:24:43,360 --> 01:24:44,639
You never told me.
564
01:24:45,720 --> 01:24:47,119
No, I didn't.
565
01:24:55,240 --> 01:24:56,999
Do you still love me?
566
01:25:00,440 --> 01:25:01,519
I love you.
567
01:25:05,760 --> 01:25:06,959
Are you alone?
568
01:25:07,600 --> 01:25:08,959
Of course I'm alone.
569
01:25:17,680 --> 01:25:18,759
I'm coming.
570
01:25:47,840 --> 01:25:52,439
Though I speak
with the tongue of angels,
571
01:25:52,920 --> 01:25:57,439
If I have not love,
572
01:25:59,120 --> 01:26:03,639
I am become as hollow brass.
573
01:26:47,160 --> 01:26:49,639
Though I have the gift of prophecy,
574
01:26:49,880 --> 01:26:52,119
And understand all mysteries
575
01:26:52,360 --> 01:26:56,679
And all knowledge...
576
01:26:57,320 --> 01:27:01,399
And though I have enough faith
577
01:27:01,880 --> 01:27:05,999
To move the mightiest mountains,
578
01:27:06,560 --> 01:27:10,119
If I have not love,
579
01:27:13,960 --> 01:27:17,319
I am nothing.
580
01:27:19,080 --> 01:27:21,599
Love is patient.
581
01:27:23,920 --> 01:27:26,199
Love is kind.
582
01:27:27,520 --> 01:27:29,959
It bears all things.
583
01:27:30,920 --> 01:27:32,959
It hopes all things.
584
01:27:55,760 --> 01:27:59,519
Love never fails.
585
01:27:59,760 --> 01:28:03,719
For prophecies shall fail,
586
01:28:03,960 --> 01:28:07,639
Tongues shall cease,
587
01:28:07,880 --> 01:28:11,519
Knowledge shall wither away.
588
01:28:35,120 --> 01:28:39,159
For prophecies shall fail,
589
01:28:40,640 --> 01:28:43,159
Tongues shall cease,
590
01:28:43,760 --> 01:28:48,119
Knowledge shall wither away.
591
01:29:08,520 --> 01:29:11,159
And now shall abide...
592
01:29:13,000 --> 01:29:16,519
Faith, hope, and love.
593
01:29:40,240 --> 01:29:42,839
But the greatest of these three
594
01:29:43,080 --> 01:29:45,799
Is love.
37876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof