Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,971 --> 00:02:18,264
Aah!
2
00:07:24,278 --> 00:07:26,364
Hoorde je schieten.
3
00:07:32,078 --> 00:07:34,455
Wat was het?
4
00:07:37,583 --> 00:07:41,170
Iets kleins en snel.
5
00:07:42,588 --> 00:07:44,465
Konijn?
6
00:07:47,343 --> 00:07:49,345
Kan zijn.
7
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Ik weet niet eens of het er zelfs wel was.
8
00:07:56,602 --> 00:07:59,897
Zodra het geweer afgaat,
9
00:07:59,939 --> 00:08:02,817
is alles wat leeft verdwenen.
10
00:08:05,403 --> 00:08:07,738
Waarom is het zo moeilijk
als de enige
11
00:08:07,780 --> 00:08:09,531
die er bestaan-- jij en het konijn zijn?
12
00:08:11,659 --> 00:08:15,413
Het bos is groot en het konijn is klein.
13
00:08:20,751 --> 00:08:22,712
Kan ik stoppen?
14
00:08:23,629 --> 00:08:25,840
Dat moeten we allemaal.
15
00:08:28,300 --> 00:08:30,803
Ik vroeg mijn zus.
16
00:08:32,054 --> 00:08:34,640
Je hoeft niet zo tegen Mad te praten.
17
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Wil je niet eten?
18
00:10:27,336 --> 00:10:29,672
Ik heb het koud.
19
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
Stil. Wat is er?
20
00:11:22,600 --> 00:11:24,685
Ik heb hen gezien.
21
00:11:27,104 --> 00:11:29,398
Wie?
22
00:11:30,316 --> 00:11:32,693
Papa en Nathaniel.
23
00:11:39,408 --> 00:11:42,661
Het was maar een droom.
24
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Maar ik was daar echt.
25
00:11:51,420 --> 00:11:54,173
Ga maar weer slapen.
26
00:11:56,342 --> 00:11:59,678
Ik blijf hopen dat ze misschien thuis komen.
27
00:12:01,597 --> 00:12:04,516
Nee.
28
00:12:04,558 --> 00:12:08,187
Onze vader en broer verzaken niet hun plicht.
29
00:12:11,148 --> 00:12:14,526
Het leek wel of het echt gebeurd was.
30
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
Ze hadden me nodig.
31
00:12:20,199 --> 00:12:23,827
Wat gebeurt er als
je slaapt, is niet echt.
32
00:12:28,249 --> 00:12:30,251
Kom hier.
33
00:12:30,292 --> 00:12:32,336
Kom naast me slapen.
34
00:13:50,289 --> 00:13:53,000
Ik lijk op haar.
35
00:13:55,544 --> 00:13:57,629
Dat doe je.
36
00:14:00,507 --> 00:14:05,262
Deze jurk voelt zo lekker op mijn huid,
37
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
hij past me nu bijna.
38
00:14:08,474 --> 00:14:11,060
Je moet het uittrekken.
39
00:14:11,101 --> 00:14:13,187
Maar ik heb het net aangetrokken.
40
00:14:17,566 --> 00:14:21,362
Louise, ik wil die jurk niet weer in beweging zien.
41
00:14:47,388 --> 00:14:50,349
Ik dacht dat ik zei dat je het uit moest trekken.
42
00:14:50,391 --> 00:14:53,477
Ik heb er geen zin in.
43
00:15:01,819 --> 00:15:04,738
Louise, ik vraag je. Alstublieft.
44
00:15:04,780 --> 00:15:06,573
Waarom kan het jou zoveel schelen?
45
00:15:06,615 --> 00:15:09,243
Omdat je het gaat verpesten.
46
00:15:16,375 --> 00:15:18,669
Geen zin om eraan terug te denken.
47
00:15:21,338 --> 00:15:25,217
Ik hou er ook niet van dat ze op mij lijkt.
48
00:15:32,391 --> 00:15:34,935
Ga je omkleden en kom weer aan het werk.
49
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Ze is de neger.
Ze zou het moeten doen.
50
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
Zoals ik je al zei, Louise,
51
00:15:49,241 --> 00:15:51,952
we zijn nu allemaal negers.
52
00:16:38,749 --> 00:16:44,338
Shh shh.
53
00:16:44,379 --> 00:16:46,590
Shh.
54
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Aah!
55
00:17:33,262 --> 00:17:38,725
Nee! Nee!
56
00:17:44,565 --> 00:17:47,693
Louise, wat is er gebeurd?
57
00:17:47,734 --> 00:17:49,528
Louise, wat er is gebeurd?
58
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Wasbeer.
59
00:17:53,365 --> 00:17:55,909
Zij zou met je samen werken.
60
00:17:55,951 --> 00:17:58,453
Ik kan niet de hele tijd op haar letten.
61
00:17:58,495 --> 00:17:59,788
Deze bossen, weet je,
62
00:17:59,830 --> 00:18:02,708
soms moet ze leren wat wel goed is.
63
00:18:31,862 --> 00:18:33,864
Laten we haar naar binnen brengen.
64
00:18:36,533 --> 00:18:39,286
Kom op. 1, 2, 3.
65
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Je hebt medicijnen nodig.
66
00:18:48,378 --> 00:18:52,007
Misschien hebben ze wat bij de Weavers.
67
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
Laat me.
68
00:19:11,318 --> 00:19:13,403
Je moet gaan.
69
00:19:42,015 --> 00:19:43,642
Whoa.
70
00:20:02,369 --> 00:20:04,413
Clara?
71
00:20:06,289 --> 00:20:08,208
Hallo?
72
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
Maria?
73
00:20:30,647 --> 00:20:32,816
Clara.
74
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Maria.
75
00:20:45,454 --> 00:20:47,497
Maria.
76
00:22:47,325 --> 00:22:49,661
Dank je, meisje.
77
00:23:18,231 --> 00:23:20,442
Augusta.
78
00:23:20,483 --> 00:23:22,319
Caleb.
79
00:23:23,987 --> 00:23:26,781
Je - je mag hier niet zijn.
80
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
Heb je iemand van buiten bij de Weavers gezien?
81
00:23:35,332 --> 00:23:36,541
Heb je Clara gezien?
82
00:23:36,583 --> 00:23:38,543
Maria was de laatste die ik zag.
83
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
Mary's dood.
84
00:23:42,589 --> 00:23:44,049
heeft vergif ingenomen.
85
00:23:44,090 --> 00:23:46,051
God vergeve haar.
86
00:23:46,092 --> 00:23:48,261
Zit daar gewoon.
87
00:23:48,303 --> 00:23:51,097
Je komt alleen hier om me dat te vertellen?
88
00:23:52,265 --> 00:23:54,851
Nee, Louise.
89
00:23:54,893 --> 00:23:56,978
Een wasbeer heeft haar gebeten.
90
00:24:00,649 --> 00:24:02,275
Je moet om draaien
91
00:24:02,317 --> 00:24:04,402
en hier vandaan gaan.
92
00:24:21,211 --> 00:24:23,380
- Hier.
- Waar is dit voor?
93
00:24:28,218 --> 00:24:29,970
Je zult het snel genoeg weten.
94
00:24:41,690 --> 00:24:43,274
Brave meid.
95
00:24:48,279 --> 00:24:51,449
Ik ging naar de Weavers om medicijnen te halen,
96
00:24:51,491 --> 00:24:53,118
en kwam hier in de hoop op meer geluk.
97
00:24:53,159 --> 00:24:56,830
We hebben al een lange tijd geen medicijnen gehad.
98
00:24:58,415 --> 00:25:01,001
Je moet weg zijn voor ze nuchter worden.
99
00:25:01,042 --> 00:25:03,795
Ik kan niet met niets terugkomen.
100
00:25:08,508 --> 00:25:10,218
Wacht hier.
101
00:25:45,545 --> 00:25:47,797
Dacht dat je zei dat er niks was.
102
00:25:47,839 --> 00:25:49,841
Ik kan dat geen medicijn noemen.
103
00:25:49,883 --> 00:25:51,634
Maar het zal werken.
104
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Het zou kunnen werken.
105
00:26:05,648 --> 00:26:07,609
Waar je rijdt naar toe?
106
00:26:07,650 --> 00:26:09,986
Het oosten, een nachtrit.
107
00:26:10,028 --> 00:26:12,072
- Waar rijd je op?
- Een dood paard.
108
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
Je krijgt Captain.
109
00:26:24,876 --> 00:26:27,003
Het is een goed paard.
110
00:26:28,880 --> 00:26:31,508
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
111
00:26:33,927 --> 00:26:36,513
Ik kende je vader.
112
00:26:36,554 --> 00:26:39,349
Hij was een goed man.
113
00:26:42,060 --> 00:26:44,604
Hij is in orde.
114
00:26:48,066 --> 00:26:50,860
Hey, Moll, dat zit wel goed --
115
00:26:50,902 --> 00:26:53,696
zouden we dat niet bewaren voor iemand die het nodig heeft?
116
00:26:59,119 --> 00:27:01,371
Ik zie dat je meer drank hebt gevonden.
117
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
Jazeker.
118
00:27:02,789 --> 00:27:03,998
Ja.
119
00:27:04,040 --> 00:27:06,751
Alsjeblieft.
120
00:27:11,548 --> 00:27:14,467
Nou, kijk eens aan? Heh.
121
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
Hey, Mose, deze plek
geeft meer geluk dan we dachten.
122
00:27:19,180 --> 00:27:22,225
Snap je, ik dacht niet dat die nog bestonden ...
123
00:27:22,267 --> 00:27:25,353
zo mooi als ...
124
00:27:28,398 --> 00:27:31,151
Jij, um ..
125
00:27:33,570 --> 00:27:36,156
Kom je even hier?
126
00:27:42,412 --> 00:27:44,664
Misschien later.
127
00:27:46,583 --> 00:27:48,126
Het is half leeg!
128
00:27:48,168 --> 00:27:51,421
Ja, ik heb - ik heb
nog meer, ja, nog veel meer
129
00:27:51,462 --> 00:27:55,216
um, achter--
130
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
Ga naar boven.
131
00:28:23,328 --> 00:28:26,664
Willen je jongens mij hebben?
132
00:28:40,553 --> 00:28:43,890
Hey, wil je ook wat?
133
00:28:43,932 --> 00:28:45,642
Ha ha!
134
00:28:57,946 --> 00:29:00,657
H�, waar ga je heen, schat?
135
00:29:04,661 --> 00:29:06,663
Er is niets boven--
136
00:29:06,704 --> 00:29:09,832
je kunt betere dingen doen met
je mond dan alleen praten.
137
00:29:32,605 --> 00:29:34,315
Hey.
138
00:29:43,449 --> 00:29:46,035
Denk niet dat die honden het leuk vinden
wat je aan het doen bent.
139
00:29:46,077 --> 00:29:49,831
Ik heb gezien dat die hond niet veel leuk vindt.
140
00:29:56,129 --> 00:29:59,007
Aagh!
141
00:30:13,604 --> 00:30:15,773
Agh ...
142
00:30:40,798 --> 00:30:43,384
Strijd.
143
00:30:43,426 --> 00:30:46,012
Wat?
144
00:30:46,054 --> 00:30:48,139
De hond.
145
00:30:51,059 --> 00:30:53,770
Zijn naam is Battle.
146
00:30:55,021 --> 00:30:57,940
Hij klinkt zeker zo.
147
00:31:01,444 --> 00:31:04,614
Het is wel een machtig groot paard
voor een meisje zoals jij.
148
00:31:06,532 --> 00:31:08,618
Ga nou maar, Augusta.
149
00:31:12,205 --> 00:31:13,873
Moet je ergens zijn?
150
00:31:13,915 --> 00:31:15,875
Kan zijn. Ja.
151
00:31:15,917 --> 00:31:18,503
Allemaal op je eentje?
152
00:31:18,544 --> 00:31:20,004
Nee.
153
00:31:21,506 --> 00:31:23,383
Ze hoort bij mensen .
154
00:31:33,518 --> 00:31:35,812
Zou moeten kunnen.
155
00:31:40,024 --> 00:31:42,193
Ga nu.
156
00:31:51,828 --> 00:31:53,788
Ga.
157
00:31:55,206 --> 00:31:57,291
Ga verder.
158
00:32:24,360 --> 00:32:26,571
Niet huilen.
159
00:34:31,654 --> 00:34:33,739
Je moet proberen te slapen.
160
00:34:35,366 --> 00:34:37,493
Ik wil niet.
161
00:34:39,287 --> 00:34:42,248
Ik blijf gewoon praten tot je het wel doet.
162
00:34:44,500 --> 00:34:46,419
Ik herinner me dat vader een verhaal vertelde
163
00:34:46,460 --> 00:34:48,546
over een meisje en haar zus.
164
00:34:58,889 --> 00:35:02,768
Een meisje dat gedood zou
worden door een koning.
165
00:35:02,810 --> 00:35:04,353
Welke koning?
166
00:35:04,395 --> 00:35:06,647
Ik weet het niet.
Zo maar een koning.
167
00:35:06,689 --> 00:35:09,609
Waarom wilde hij haar vermoorden?
168
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
Ik denk dat ze iets moest hebben gedaan
wat hem niet beviel.
169
00:35:13,863 --> 00:35:19,160
Hoe dan ook ... de hele stad komt
naar de executie,
170
00:35:19,201 --> 00:35:21,329
met inbegrip van de zuster van het meisje.
171
00:35:24,540 --> 00:35:28,002
En haar zus gaat naar het meisje,
172
00:35:28,044 --> 00:35:30,421
die nu huilt,
173
00:35:30,463 --> 00:35:33,633
en ze zegt,
174
00:35:33,674 --> 00:35:37,637
"Als de koning je vraagt
of je een laatste woord hebt,
175
00:35:37,678 --> 00:35:40,806
vertel je hem dat je wilt dat ik
jou een verhaal vertel. "
176
00:35:40,848 --> 00:35:45,019
De koning vraagt het,
en het meisje zegt:
177
00:35:45,061 --> 00:35:48,564
"Ik wil dat mijn zus mij een verhaal vertelt. "
178
00:35:49,899 --> 00:35:53,110
En de koning willigt het verzoek in.
179
00:35:53,152 --> 00:35:58,074
De zuster stapt op het schavot.
180
00:35:58,115 --> 00:36:02,119
Ze begint een verhaal te vertellen dat zo goed is,
181
00:36:02,161 --> 00:36:06,040
dat de koning gewoon moet luisteren,
182
00:36:06,082 --> 00:36:08,793
en de morgen is gekomen en gegaan,
183
00:36:08,834 --> 00:36:12,880
en nu is het de schemering,
en de hele stad
184
00:36:12,922 --> 00:36:14,840
staat er nog steeds
185
00:36:14,882 --> 00:36:19,345
stokstijf, met hun hart in hun keel,
186
00:36:19,387 --> 00:36:20,930
en plotseling,
187
00:36:20,971 --> 00:36:25,434
precies op het meest spannende deel ... stopt ze.
188
00:36:25,476 --> 00:36:27,853
Waarom?
189
00:36:27,895 --> 00:36:31,107
Ze zegt tegen de koning,
190
00:36:31,148 --> 00:36:34,276
"Wil je het einde weten?
191
00:36:34,318 --> 00:36:36,654
"Ik zal het je morgen vertellen
192
00:36:36,696 --> 00:36:39,240
als je mijn zusje nog een dag geeft."
193
00:36:39,281 --> 00:36:42,243
Wel, de stedelingen weten dat die gemene oude koning
194
00:36:42,284 --> 00:36:45,246
ze zeker allebei laat ombrengen,
195
00:36:45,287 --> 00:36:50,126
maar de koning, die toch het einde wil weten,
196
00:36:50,167 --> 00:36:52,753
zegt ja.
197
00:36:52,795 --> 00:36:55,756
Wat was het verhaal dat ze vertelde?
198
00:36:55,798 --> 00:36:59,427
Ik herinner me alleen het gedeelte
dat ze het vertelde.
199
00:36:59,468 --> 00:37:02,430
Heeft de koning het meisje uiteindelijk toch gedood?
200
00:37:02,471 --> 00:37:04,390
Nou, de volgende dag,
201
00:37:04,432 --> 00:37:07,935
zodra de zuster met dat verhaal klaar was,
202
00:37:07,977 --> 00:37:09,854
begint ze aan een andere.
203
00:37:09,895 --> 00:37:12,898
En ze stopt met die precies voor het beste deel.
204
00:37:12,940 --> 00:37:16,485
En hetzelfde gebeurt
205
00:37:16,527 --> 00:37:18,863
de volgende nacht
206
00:37:18,904 --> 00:37:21,115
en de volgende nacht
207
00:37:21,157 --> 00:37:23,117
en de volgende nacht,
208
00:37:23,159 --> 00:37:27,121
bijna duizend nachten lang.
209
00:37:27,163 --> 00:37:30,750
Wat is er gebeurd met het meisje?
210
00:37:30,791 --> 00:37:32,710
Goed...
211
00:37:32,752 --> 00:37:36,714
zo lang als haar zus verhalen bleef vertellen,
212
00:37:36,756 --> 00:37:39,300
hoefde ze niet te sterven.
213
00:37:42,928 --> 00:37:45,181
En haar zus ...
214
00:37:49,560 --> 00:37:52,605
ik denk dat, toen ze al die verhalen verteld had ...
215
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
trouwde de koning met haar.
216
00:39:20,442 --> 00:39:23,028
Ik wist niet dat je nodig hebt
je mond om de juiste te lopen.
217
00:39:23,070 --> 00:39:25,489
Weet je, als jij de gene was,
dan zouden we hier nog steeds
218
00:39:25,531 --> 00:39:28,117
in het bordeel zitten in plaats van op te schieten.
219
00:39:28,158 --> 00:39:30,953
Nou, ik zou eigenlijk kunnen zeggen
220
00:39:30,995 --> 00:39:33,539
dat wat je doet geen opschieten is.
221
00:39:33,581 --> 00:39:35,332
Weet je zeker dat we op de goede weg zijn?
222
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
De weg gaat maar ��n kant op.
223
00:39:37,126 --> 00:39:39,211
Je weet net zo goed als ik dat je overal
224
00:39:39,253 --> 00:39:41,505
heen kunt gaan op een--
225
00:39:41,547 --> 00:39:44,383
Op een wat?
226
00:39:44,425 --> 00:39:46,343
Weg.
227
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
Loop niet weg.
228
00:39:52,683 --> 00:39:55,644
Misschien moeten we eventjes stoppen?
229
00:40:13,495 --> 00:40:15,164
Wat heeft hij?
230
00:40:20,252 --> 00:40:23,422
Het lijkt erop dat we uiteindelijk
de juiste richting op zijn gegaan.
231
00:41:06,215 --> 00:41:08,425
De dag is half voorbij.
232
00:41:08,467 --> 00:41:11,470
We wilden je niet wakker maken.
233
00:41:11,512 --> 00:41:13,973
Is zij ook wakker?
234
00:41:16,183 --> 00:41:17,935
Nee.
235
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
Yep.
236
00:41:20,688 --> 00:41:24,149
Weer tot leven komen is niet gemakkelijk.
Ze moet rusten.
237
00:41:27,569 --> 00:41:30,155
Hebben we iets te drinken?
238
00:41:30,197 --> 00:41:32,741
Ja.
239
00:41:32,783 --> 00:41:34,910
Geitenmelk.
240
00:41:38,539 --> 00:41:41,000
Dat is niet wat ik bedoelde.
241
00:41:45,254 --> 00:41:47,673
Het is makkelijker als je meer drinkt.
242
00:41:53,512 --> 00:41:57,850
Echt gemakkelijker.
Ha ha ha!
243
00:41:57,891 --> 00:42:00,310
Ha ha! Ha ha!
244
00:42:00,352 --> 00:42:03,772
Ho ho ho! ...
245
00:42:03,814 --> 00:42:07,234
Ik voel me wel lekker.
246
00:42:10,404 --> 00:42:11,905
Ja.
247
00:42:11,947 --> 00:42:16,076
Bill is de enige die je vader het liet drinken.
248
00:42:16,118 --> 00:42:18,495
Hij kwam vaak 's nachts terug
249
00:42:18,537 --> 00:42:21,457
trots dat hij eraan dacht.
250
00:42:23,250 --> 00:42:28,005
Was jij met Bill?
251
00:42:29,506 --> 00:42:32,092
Ja.
252
00:42:32,134 --> 00:42:35,054
Jij wilde zijn baby's hebben.
253
00:42:35,095 --> 00:42:37,806
Hemeltje.
254
00:42:37,848 --> 00:42:40,601
Ha ha ha!
255
00:42:47,524 --> 00:42:49,735
Mis je hem?
256
00:42:51,904 --> 00:42:53,614
Dat doe ik.
257
00:43:04,458 --> 00:43:06,585
Wat is het--
258
00:43:09,254 --> 00:43:10,881
Ga door.
259
00:43:10,923 --> 00:43:13,801
Met deze moonshine in mij,
260
00:43:13,842 --> 00:43:16,804
kan ik vast elke vraag die je hebt beantwoorden.
261
00:43:26,105 --> 00:43:29,149
Hoe voelt dat?
262
00:43:30,484 --> 00:43:32,194
Je weet wel.
263
00:43:32,236 --> 00:43:34,196
Wat gebeurt er als ik dat niet doe?
264
00:43:37,074 --> 00:43:39,993
Wat als alle mannen al die andere mannen doden?
265
00:43:40,035 --> 00:43:42,287
Wat als het het einde van de wereld is
266
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
en we de laatste zijn die nog over zijn?
267
00:43:45,541 --> 00:43:48,669
Het is niet het einde van de wereld.
268
00:43:48,710 --> 00:43:50,671
Denk eens over alle vrouwen
269
00:43:50,712 --> 00:43:52,589
die in hun huizen zitten
270
00:43:52,631 --> 00:43:56,093
die zouden worden genomen, maar eerder
271
00:43:56,135 --> 00:44:00,931
geleerd hebben een geweer af te schieten voordat
ze geleerd hebben te neuken.
272
00:44:00,973 --> 00:44:04,434
Geleerd hebben om een ??man te zijn
in plaats van een vrouw.
273
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
Ik heb honger-
274
00:44:16,321 --> 00:44:18,907
Zei ze nou ...
275
00:44:18,949 --> 00:44:20,659
Hong "-!
276
00:44:26,498 --> 00:44:28,667
Wat zeg je?
277
00:44:28,709 --> 00:44:30,460
Ik heb honger-
278
00:44:32,004 --> 00:44:34,089
Zeg het nog eens.
279
00:44:35,591 --> 00:44:37,551
Ik heb honger-
280
00:44:37,593 --> 00:44:39,970
Ze is hongerig!
281
00:44:42,514 --> 00:44:47,436
Laten we je zo iets goeds koken, Louise--
282
00:44:47,519 --> 00:44:52,191
terugkomst-van-de-dood stoofpot, dat doen we.
283
00:44:52,232 --> 00:44:55,110
Terugkomst-van-de-dood stoofpot,
284
00:44:55,152 --> 00:44:58,322
de beste stoofschotel die ik ooit heb gemaakt.
285
00:44:58,363 --> 00:45:01,450
Het is allemaal omdat je ...
286
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Prima.
287
00:46:14,439 --> 00:46:15,857
Gek.
288
00:46:17,317 --> 00:46:18,986
- Gek.
- Wat?
289
00:46:19,027 --> 00:46:21,238
Shh.
290
00:46:21,280 --> 00:46:24,032
Waarom heb je me wakker gemaakt om dan
gewoon stil te zijn?
291
00:46:24,074 --> 00:46:26,868
Luisteren. gewoon--
luister gewoon.
292
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
Waarschijnlijk een spook.
293
00:46:35,377 --> 00:46:37,462
Kom naar beneden met mij.
294
00:47:32,559 --> 00:47:35,604
Wie schiet daar ?!
295
00:47:35,645 --> 00:47:38,398
Laat jezelf zien!
296
00:47:38,440 --> 00:47:40,275
Kom naar binnen.
Er is daar iemand.
297
00:47:40,317 --> 00:47:41,651
Ga verder. Ga nu naar binnen.
298
00:47:47,491 --> 00:47:50,118
Louise, wakker worden.
Louise, wakker worden.
299
00:47:50,160 --> 00:47:51,411
Wat er aan de hand is?
300
00:47:51,453 --> 00:47:52,954
We hebben bezoek.
301
00:47:52,996 --> 00:47:54,790
Het zijn soldaten, Yankees.
302
00:47:54,831 --> 00:47:56,416
Hoe weet je dat?
303
00:47:56,458 --> 00:47:59,211
Je hebt de hond doodgeschoten!
304
00:48:01,463 --> 00:48:05,300
# Hij was gewoon een hond #
305
00:48:05,342 --> 00:48:08,595
# zo tam als jij en ik #
306
00:48:08,637 --> 00:48:12,391
# En toen de hond werd gevonden #
307
00:48:12,432 --> 00:48:15,811
# Zal hij spoedig vrij zijn #
308
00:48:16,895 --> 00:48:20,107
# Er is nu geen drankje meer #
309
00:48:20,148 --> 00:48:23,443
# En er is geen hond meer #
310
00:48:23,485 --> 00:48:27,155
# We hebben alleen dit geweer #
311
00:48:27,197 --> 00:48:30,867
# Dan ben ik klaar met mijn lied #
312
00:48:30,909 --> 00:48:32,953
We hebben een ander wapen?
313
00:48:35,122 --> 00:48:38,083
Het is beneden in een van de laden.
314
00:48:39,167 --> 00:48:40,752
Ik ga het pakken en kom terug.
315
00:48:40,794 --> 00:48:42,587
Nee. Laten we naar de woonkamer gaan.
316
00:48:42,629 --> 00:48:43,964
Wij gaan niet uit dit huis.
317
00:48:44,005 --> 00:48:46,591
Te veel deuren en ramen
en we gaan dan vechten?
318
00:48:46,633 --> 00:48:48,969
Ik wil niet vechten.
319
00:48:49,010 --> 00:48:51,138
We kunnen ons verstoppen.
320
00:48:51,179 --> 00:48:52,639
Ze weten niet dat we hier zijn.
321
00:48:52,681 --> 00:48:55,684
Ik schoot net de hond dood.
Ze zullen komen zoeken.
322
00:48:55,725 --> 00:48:58,061
Hoe weet je wat ze allemaal willen
en hoezo Yankee?
323
00:48:58,103 --> 00:48:59,813
Omdat ze me volgden .
324
00:49:02,482 --> 00:49:03,817
Laat ons niet alleen.
325
00:49:03,859 --> 00:49:06,361
Ik ga niet de hele nacht wachten.
326
00:49:06,403 --> 00:49:08,488
Augusta--
327
00:49:08,530 --> 00:49:09,739
Wil je dat ze hier boven komen?
328
00:49:09,781 --> 00:49:11,741
Nee.
329
00:49:14,619 --> 00:49:16,580
Dan moet ik naar beneden.
330
00:49:16,621 --> 00:49:18,707
Nee.
331
00:49:28,300 --> 00:49:31,887
Meisje, wie anders heb je daar?
332
00:49:31,928 --> 00:49:34,431
Je hebt mensen, negers, die kunnen helpen?
333
00:49:34,473 --> 00:49:36,892
Ha ha ha!
334
00:49:46,109 --> 00:49:49,571
Meisje, wat is er mis met je?
335
00:49:53,742 --> 00:49:56,536
Ha ha ha!
336
00:50:01,583 --> 00:50:03,668
Ha ha ha ha!
337
00:50:13,512 --> 00:50:16,014
Ha ha ha!
338
00:51:41,933 --> 00:51:43,602
Kijk-aah!
339
00:51:43,643 --> 00:51:46,396
Mose!
340
00:51:46,438 --> 00:51:48,815
Mose!
341
00:51:53,903 --> 00:51:55,864
Help, Mose!
342
00:51:59,284 --> 00:52:00,619
Aah!
343
00:52:02,162 --> 00:52:04,122
Aagh!
344
00:52:04,164 --> 00:52:07,542
Shh.
345
00:52:11,921 --> 00:52:14,841
Waarom ben je naakt?
346
00:52:14,883 --> 00:52:17,886
Er was brand.
Ik moest het uit maken.
347
00:52:17,927 --> 00:52:19,638
Wat?
348
00:52:19,679 --> 00:52:21,640
Kom hierheen.
Dit is je wapen.
349
00:52:21,681 --> 00:52:24,684
Ik moet herladen.
Kijk naar me en doe wat ik doe.
350
00:52:24,726 --> 00:52:26,311
Neem wat kruit.
Neem wat kruit.
351
00:52:26,353 --> 00:52:27,937
Doe het erin.
352
00:52:27,979 --> 00:52:30,565
Neem de kogel. doe het erin.
353
00:52:30,607 --> 00:52:32,692
Duw het naar beneden.
354
00:52:35,236 --> 00:52:37,030
Trek dit terug.
355
00:52:37,072 --> 00:52:39,032
- OK.
- Je houdt het stevig vast.
356
00:52:39,074 --> 00:52:41,076
- Prima.
- En dan trek je hieraan.
357
00:52:41,117 --> 00:52:42,827
Prima. Prima.
358
00:52:42,869 --> 00:52:44,412
- Jij hebt het?
- Ja, ik heb het.
359
00:52:44,454 --> 00:52:46,373
- Weet je het zeker?
- Ja. Ja.
360
00:52:46,414 --> 00:52:48,083
- 0K.
- Meisje?
361
00:52:49,250 --> 00:52:51,211
Meisje?
362
00:52:51,252 --> 00:52:53,338
MMPH.
363
00:52:55,590 --> 00:52:57,842
Je hebt 10 tellen om naar buiten te komen!
364
00:52:59,094 --> 00:53:00,637
Of we komen naar binnen!
365
00:53:00,679 --> 00:53:02,222
OK.
366
00:53:04,015 --> 00:53:06,101
1 ...
367
00:53:07,602 --> 00:53:09,020
2 ...
368
00:53:09,062 --> 00:53:11,564
Ik zal ze van het huis weglokken.
369
00:53:11,606 --> 00:53:13,400
Nee. Niet doen. Nee.
370
00:53:13,441 --> 00:53:15,026
Barricadeer deze deur achter me.
371
00:53:15,068 --> 00:53:16,486
Als er een door komt,
het maakt niet uit wie,
372
00:53:16,528 --> 00:53:18,113
dan schiet je.
373
00:53:18,154 --> 00:53:20,240
4 ...
374
00:53:24,411 --> 00:53:25,745
5 ...
375
00:53:29,416 --> 00:53:31,876
6 ...
376
00:53:37,590 --> 00:53:39,968
7 ...
377
00:53:45,348 --> 00:53:47,809
8 ...
378
00:54:03,450 --> 00:54:06,161
N-n-n-n-negen ...
379
00:54:18,256 --> 00:54:19,507
10!
380
00:54:21,426 --> 00:54:23,219
Shh shh sst sst sst sst sst.
381
00:54:58,087 --> 00:55:00,340
Je hebt me gevolgd.
382
00:55:02,717 --> 00:55:04,803
Ja, dat heb ik gedaan.
383
00:55:07,639 --> 00:55:10,683
Waarom heb je me niet gedood
met Caleb en die vrouw?
384
00:55:14,854 --> 00:55:17,857
Ik wilde je een poosje houden.
385
00:55:56,187 --> 00:55:59,315
Shh shh.
386
00:56:42,191 --> 00:56:44,527
Aah! Aah!
387
00:57:11,346 --> 00:57:13,640
Vochtig kruit.
388
00:57:13,681 --> 00:57:16,434
Het moet net zo oud zijn als dit pistool.
389
00:57:27,487 --> 00:57:31,866
Er is iets met jou dat ik wil ...
390
00:57:31,908 --> 00:57:33,993
ga zitten.
391
00:57:36,788 --> 00:57:39,540
Waarom kom je alsof je een oorlog wilt?
392
00:57:44,504 --> 00:57:47,757
Ik weet niet te stoppen.
393
00:57:56,182 --> 00:57:58,935
Waarom kom je niet naar buiten?
394
00:58:00,645 --> 00:58:03,523
Ik wil je zien.
395
00:58:26,546 --> 00:58:29,507
Waarom leggen we niet onze wapens neer?
396
00:58:32,510 --> 00:58:35,930
We kunnen veel beter zonder hen.
397
00:58:51,863 --> 00:58:54,782
Nou ja, misschien is het nu gewoon jij en ik.
398
00:59:25,772 --> 00:59:29,275
Als je niet stil staat,
399
00:59:29,317 --> 00:59:32,236
dan denk ik dat ik je misschien moet neerschieten.
400
00:59:43,081 --> 00:59:45,083
Aah aah!
401
00:59:45,124 --> 00:59:46,459
Hou je mond!
402
00:59:53,925 --> 00:59:57,637
Laat me je geen pijn doen.
403
01:00:51,774 --> 01:00:53,109
Meisje--
404
01:00:53,151 --> 01:00:54,902
- Um "
405
01:03:08,369 --> 01:03:11,122
Aagh!
406
01:03:37,565 --> 01:03:39,650
Ga door.
407
01:04:07,136 --> 01:04:10,222
Bij mijn tweede boerderij
408
01:04:10,264 --> 01:04:13,726
was er een schuur waar we niet in mochten.
409
01:04:13,768 --> 01:04:18,147
Alle andere gebouwen hadden hun nut--
410
01:04:18,189 --> 01:04:22,276
��n voor voedsel ... ��n voor gereedschap.
411
01:04:23,778 --> 01:04:28,032
Er was een schuur waarvan
we te horen kregen dat we er nooit in mochten,
412
01:04:28,074 --> 01:04:33,746
niet in de buurt spelen, niet nieuwsgierig zijn.
413
01:04:33,788 --> 01:04:37,500
We verzonnen allerlei verhalen ...
414
01:04:37,541 --> 01:04:41,879
goud ... spoken ...
415
01:04:41,921 --> 01:04:43,798
God.
416
01:04:47,718 --> 01:04:50,638
Toen, op een dag
toen ik ongeveer 10 was,
417
01:04:50,679 --> 01:04:53,432
vertelde een man me om naar de schuur te gaan .
418
01:04:55,101 --> 01:04:58,521
Ik ging naar de schuur.
419
01:04:58,562 --> 01:05:02,525
Ik zou het eindelijk weten.
420
01:05:02,566 --> 01:05:04,860
Ik liep naar de schuur en
421
01:05:04,902 --> 01:05:08,447
mijn hart bonsde in m'n keel.
422
01:05:08,489 --> 01:05:12,618
Ik wilde het weten.
Ik wilde het weten.
423
01:05:12,660 --> 01:05:16,330
Ik wilde het weten om alle anderen te kunnen vertellen.
424
01:05:22,628 --> 01:05:25,297
Ik opende de deur.
425
01:05:25,339 --> 01:05:30,344
Het enige wat er in stond
was een laag kinderbedje en geen ramen.
426
01:05:30,386 --> 01:05:36,142
Ik stond daar zeker Mel een minuut, zo verdrietig,
427
01:05:36,183 --> 01:05:40,271
afvragen waarom we dat zolang niet mochten weten.
428
01:05:45,317 --> 01:05:49,029
En dan komt een man binnen ...
429
01:05:49,071 --> 01:05:51,157
en hij pakte me.
430
01:05:54,577 --> 01:05:58,998
Hij was zo groot, en ik was zo klein ...
431
01:05:59,039 --> 01:06:03,002
zo klein dat ik niet eens wist wat er gebeurde.
432
01:06:06,755 --> 01:06:09,758
Dat was de eerste keer,
433
01:06:09,800 --> 01:06:12,636
en er waren veel meer keren.
434
01:06:16,348 --> 01:06:19,685
Soms sneden ze de baby eruit.
435
01:06:19,727 --> 01:06:22,813
Andere keer hielden ze hen.
436
01:06:24,398 --> 01:06:27,151
Ik weet niet waar ze nu zijn.
437
01:06:34,492 --> 01:06:38,746
Er zijn vele soorten monsters in deze wereld.
438
01:06:38,787 --> 01:06:41,248
Je weet nooit welke van jou zijn.
439
01:06:42,708 --> 01:06:44,960
Ik weet niet wat is er gebeurd met de mijne,
440
01:06:45,002 --> 01:06:47,713
waarschijnlijk gestorven of ongelukkig,
441
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
Maar de jouwe.
442
01:06:52,843 --> 01:06:55,179
Je hebt hem vermoord.
443
01:06:55,221 --> 01:06:57,181
Dat is zeker.
444
01:06:57,223 --> 01:06:58,891
Ja.
445
01:07:00,434 --> 01:07:02,811
Jouw monster is dood.
446
01:08:48,751 --> 01:08:51,128
Je komt terug.
447
01:08:51,170 --> 01:08:54,465
...Ja.
448
01:08:54,506 --> 01:08:58,260
Ik wilde alleen die oude stem weer horen.
449
01:09:03,807 --> 01:09:06,393
Het is voorbij.
450
01:09:08,479 --> 01:09:11,023
Het is allemaal voorbij.
451
01:09:11,065 --> 01:09:14,443
Wat bedoel je?
452
01:09:14,485 --> 01:09:16,570
Jij neemt de jouwe binnenkort.
453
01:09:18,489 --> 01:09:21,867
Ze komen eraan.
454
01:09:25,079 --> 01:09:27,247
Ze Ko-.
455
01:10:10,374 --> 01:10:13,293
Waar is Augusta?
456
01:10:18,424 --> 01:10:20,592
Gek.
457
01:10:58,881 --> 01:11:01,133
Wat is er aan de hand?
458
01:11:05,846 --> 01:11:08,515
Hij kwam terug.
459
01:11:13,604 --> 01:11:16,565
Ik ben niet boos op je, Augusta.
460
01:11:18,442 --> 01:11:22,488
Dit is niet erg goed, want ik had hem bijna zelf gedood.
461
01:11:22,529 --> 01:11:25,616
Maar we wilden hem toch dood hebben.
462
01:11:29,995 --> 01:11:33,707
Ze zullen nooit vergeven
als ik degene was die het gedaan had.
463
01:11:43,675 --> 01:11:46,428
Wanneer leer je het nou eens?
464
01:11:46,470 --> 01:11:48,514
Wat niet gebeurt doet er niet toe.
465
01:11:48,555 --> 01:11:50,933
Je gaat gewoon door.
466
01:12:10,077 --> 01:12:13,872
Misschien met een andere man, eentje die dood is.
467
01:12:15,207 --> 01:12:17,960
Er is geen tijd om na te denken over de liefde.
468
01:12:19,253 --> 01:12:22,339
Er is nog een man daar.
469
01:12:26,426 --> 01:12:30,347
We ga niet wachten op hem.
470
01:12:30,389 --> 01:12:33,642
We gaan er eentje jagen ...
471
01:12:33,684 --> 01:12:36,895
en we komen niet terug voordat hij de onze is.
472
01:14:55,534 --> 01:14:58,620
Dit is lekkere moonshine.
473
01:15:04,543 --> 01:15:07,087
Mijn vader maakte die.
474
01:15:07,129 --> 01:15:10,257
Je vader maakte hele lekkere moonshine.
475
01:15:16,596 --> 01:15:18,724
Ik heb op je gewacht.
476
01:15:21,226 --> 01:15:23,645
Ik ben al een tijdje naar jou op zoek.
477
01:15:23,687 --> 01:15:26,398
Je hebt me gevonden.
478
01:15:38,535 --> 01:15:41,246
Ik hou van deze kamer.
479
01:15:43,665 --> 01:15:46,126
Ik vind het ook leuk.
480
01:15:53,091 --> 01:15:55,886
Wat is je naam?
481
01:16:00,640 --> 01:16:03,226
Het is Mozes.
482
01:16:04,728 --> 01:16:07,147
Net als de baby.
483
01:16:08,440 --> 01:16:10,525
Ja. Net zo.
484
01:16:14,654 --> 01:16:17,491
Waarom doe je dit, Mozes?
485
01:16:19,743 --> 01:16:24,039
Ik ??en hij zijn arbeiders. We...
486
01:16:24,081 --> 01:16:26,750
we werden vooruit gestuurd
om het land te bevoorraden
487
01:16:26,792 --> 01:16:31,755
met voedsel en ... deserteurs
488
01:16:31,797 --> 01:16:35,759
en over - overlevenden.
489
01:16:35,801 --> 01:16:38,804
Het hele leger is achter me...
490
01:16:40,806 --> 01:16:43,558
nam Georgi� al in.
491
01:16:43,600 --> 01:16:46,353
Uncle Billy komt,
492
01:16:46,394 --> 01:16:49,564
en zal alles op zijn pad platbranden.
493
01:16:49,606 --> 01:16:54,736
Wees gerust, het zal erg wreed zijn.
494
01:16:54,778 --> 01:16:58,615
Hoe wreder het is,
495
01:16:58,657 --> 01:17:03,370
des te eerder zal het over zijn.
496
01:17:07,290 --> 01:17:09,584
We kunnen ze tegenhouden.
497
01:17:11,920 --> 01:17:15,465
Meisje, ik geloof dat je dat kunt.
498
01:17:19,177 --> 01:17:22,848
Weet je in hoeveel veldslagen Ik vocht?
499
01:17:22,889 --> 01:17:25,892
Zal wel niet veel zijn, als ik je zo zie.
500
01:17:25,892 --> 01:17:30,772
Ha ha! Sommige niet - ha! -
501
01:17:30,814 --> 01:17:34,151
maar het was...
502
01:17:36,153 --> 01:17:38,280
en nu zit ik hier.
503
01:17:45,662 --> 01:17:48,248
Verdomme,
504
01:17:48,290 --> 01:17:50,959
je bent mooi.
505
01:17:57,299 --> 01:17:59,426
Ik wil graag je naam weten.
506
01:18:03,263 --> 01:18:04,973
Augusta.
507
01:18:06,141 --> 01:18:08,810
Augusta.
508
01:18:11,396 --> 01:18:14,274
Augusta en Mozes.
509
01:19:04,699 --> 01:19:07,410
Wat had het anders kunnen zijn.
510
01:19:14,125 --> 01:19:16,169
Maar ze..
511
01:19:20,340 --> 01:19:23,593
En nu dat het voorbij is ...
512
01:19:25,345 --> 01:19:27,430
de waarheid wordt verteld ...
513
01:19:30,517 --> 01:19:33,144
ik ben bemoedigd.
514
01:19:36,064 --> 01:19:39,317
Denk niet dat ik de weg naar mijn huis van hier
zou kunnen vinden...
515
01:19:47,617 --> 01:19:51,246
maar ik zou het waarderen als
je me de weg wees.
516
01:20:13,476 --> 01:20:16,396
Ben je bijna klaar met je drinken?
517
01:20:20,650 --> 01:20:22,736
Ongeveer.
518
01:21:41,147 --> 01:21:45,193
Dat was vreemd dat hij eruit ziend als Yankee
hier kwam opdagen.
519
01:21:55,537 --> 01:21:58,248
Misschien was hij vrij.
520
01:22:02,293 --> 01:22:04,379
Daarna kwam hij terug.
521
01:22:05,922 --> 01:22:08,550
Ik wist niet dat mensen hetzelfde eruit zien
522
01:22:08,591 --> 01:22:10,677
of ze nou dood zijn of levend.
523
01:22:16,516 --> 01:22:19,519
Hij is weg...
524
01:22:19,561 --> 01:22:24,065
maar hij ziet er niet zo slecht uit,
525
01:22:24,107 --> 01:22:26,776
als hij slaapt, misschien.
526
01:22:34,617 --> 01:22:37,203
Hij leek dood.
527
01:22:39,747 --> 01:22:42,250
Maar hij ziet er goed uit.
528
01:22:46,463 --> 01:22:51,259
Weet je zeker dat je niet nog een gat wilt graven voor hem?
529
01:22:53,470 --> 01:22:55,472
Het is de tijd niet.
530
01:22:55,513 --> 01:22:57,640
Zijn kracht.
531
01:22:57,682 --> 01:23:01,186
Denk niet dat hij naar dezelfde plaats zou moeten
gaan als zij.
532
01:23:03,354 --> 01:23:04,939
Maak je geen zorgen.
533
01:23:04,981 --> 01:23:07,901
Is niet van plan om naar dezelfde plaats te gaan.
534
01:23:49,317 --> 01:23:51,402
Augusta!
535
01:24:02,455 --> 01:24:05,625
Lijkt wel of de hemel in brand staat.
536
01:24:07,460 --> 01:24:10,296
Lijkt wel of de hele wereld in brand staat.
537
01:24:14,175 --> 01:24:16,302
Ze komen eraan.
538
01:24:24,519 --> 01:24:26,854
Het is ons huis.
539
01:24:28,690 --> 01:24:31,192
We zullen moeten vechten.
540
01:24:34,153 --> 01:24:37,532
Het is ons huis.
541
01:24:41,077 --> 01:24:43,496
We gaan het verdedigen.
542
01:24:46,040 --> 01:24:48,918
Wat als we niet hier blijven?
543
01:24:50,420 --> 01:24:52,005
Wat als we weggingen?
544
01:24:52,046 --> 01:24:53,756
Waarheen?
545
01:24:55,133 --> 01:24:57,093
Naar buiten.
546
01:24:57,135 --> 01:24:59,596
Nee.
547
01:24:59,637 --> 01:25:02,348
Alle die Yankees lopen op ons toe,
548
01:25:02,390 --> 01:25:04,267
we kunnen niet zomaar terug gaan.
549
01:25:04,350 --> 01:25:06,269
Ze komen hier toch, hoe dan ook.
550
01:25:06,311 --> 01:25:09,689
Ik zie niet in wat een paar kogels
doen kunnen om ze buiten te houden.
551
01:25:09,731 --> 01:25:12,609
We kunnen het beschermen.
552
01:25:12,650 --> 01:25:14,652
Waarvoor?
Het zijn gewoon muren, Augusta.
553
01:25:14,694 --> 01:25:16,821
Er is niet niets veilig.
554
01:25:18,406 --> 01:25:23,177
Drie vrouwen tegen een leger van de Unie betekenen niets.
555
01:25:26,247 --> 01:25:29,375
Wat als we mannen waren in plaats van vrouwen?
737
01:25:29,884 --> 01:25:35,684
Vertaald uit het Engels door AVCompie
36693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof