Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,190 --> 00:00:51,569
El entorno de la frontera le resulta
al hombre demasiado duro al principio,
2
00:00:51,652 --> 00:00:55,698
pero debe aceptar las condiciones
si no quiere perecer.
3
00:02:20,617 --> 00:02:24,371
D�ganme, idiotas,
�qui�n mat� a este hombre all� adentro?
4
00:02:54,526 --> 00:02:55,362
�Oye!
5
00:03:05,829 --> 00:03:06,873
Ya fue suficiente.
6
00:03:15,005 --> 00:03:16,091
Lefty,
7
00:03:16,757 --> 00:03:19,511
�no est�s muy viejo ya
para andar equivoc�ndote as�?
8
00:03:20,928 --> 00:03:22,097
Para que veas.
9
00:03:23,055 --> 00:03:25,725
Nunca est�s conforme conmigo.
10
00:03:27,851 --> 00:03:29,437
�Est�s sordo, muchacho?
11
00:03:37,445 --> 00:03:40,199
Si me rindo, �no van a disparar?
12
00:03:41,574 --> 00:03:42,451
No.
13
00:04:09,394 --> 00:04:13,190
Lo que digo es que no puedes
llevar a la horca a cualquiera...
14
00:04:13,273 --> 00:04:14,984
...cuando te venga en gana.
15
00:04:15,066 --> 00:04:16,986
No lo hago por placer.
16
00:04:36,129 --> 00:04:40,177
�Vaya forma de comenzar su carrera,
don Senador!
17
00:04:45,514 --> 00:04:48,060
Todav�a me cuesta creer
que mataras a alguien...
18
00:04:48,142 --> 00:04:50,520
...por una apuesta de p�quer de dos d�lares.
19
00:04:50,561 --> 00:04:52,731
No le digas nada a Laura.
20
00:04:52,813 --> 00:04:56,318
Ya sabes que no le gusta
que siga comport�ndome como Comisario.
21
00:04:56,400 --> 00:05:00,656
Edward, de todas formas,
�a m� nunca me hace caso!
22
00:05:32,353 --> 00:05:35,899
No se preocupen,
yo me encargo de los caballos.
23
00:05:44,907 --> 00:05:47,161
Puedes llevar el ata�d,
pero el cad�ver caminar�.
24
00:05:51,665 --> 00:05:52,709
Apuesto.
25
00:05:56,920 --> 00:06:00,675
�Cu�ndo llegar� el d�a en que no tenga
que vivir con gente como ustedes?
26
00:06:01,258 --> 00:06:04,846
El se�or Johnson ya te dijo
que no te llevar� con �l a Washington.
27
00:06:04,928 --> 00:06:08,224
�A Washington? �Qui�n habl� de Washington?
28
00:06:09,433 --> 00:06:11,394
Yo me refiero a la casa.
29
00:06:13,270 --> 00:06:16,149
�Y qu� piensas hacer con la casa familiar?
30
00:06:16,732 --> 00:06:18,818
�T� qu� diablos crees?
31
00:06:21,737 --> 00:06:23,740
Cada quien tiene sus sue�os.
32
00:06:27,951 --> 00:06:29,704
No pienso discutirlo.
33
00:06:29,786 --> 00:06:33,625
Si Lefty se queda a cargo de la Hacienda,
al regresar, no encontraremos nada.
34
00:06:34,124 --> 00:06:35,084
Muy bien.
35
00:06:35,917 --> 00:06:37,420
Vendr� con nosotros.
36
00:06:37,502 --> 00:06:39,756
De ninguna manera.
37
00:06:39,838 --> 00:06:41,549
Todo Senador necesita un ayudante.
38
00:06:41,632 --> 00:06:44,969
�Edward Johnson, no lo tomes a broma!
�Yo necesito tranquilidad!
39
00:06:45,010 --> 00:06:46,596
Me rindo, me rindo.
40
00:06:46,678 --> 00:06:47,847
�Caray!
41
00:06:48,930 --> 00:06:50,141
Baja los brazos.
42
00:06:52,059 --> 00:06:55,814
Lefty se encargar� de la Hacienda
sin ning�n problema.
43
00:06:55,897 --> 00:06:58,943
Ya sabes que cabalga a mi lado
desde hace 40 a�os.
44
00:06:59,025 --> 00:07:00,235
Tu caballo tambi�n.
45
00:07:01,736 --> 00:07:03,405
Siempre llegamos a acuerdos.
46
00:07:04,197 --> 00:07:07,034
No s� por qu� te pones
tan testarudo con esto.
47
00:07:07,784 --> 00:07:09,620
Aqu� nadie le har� caso.
48
00:07:10,495 --> 00:07:13,958
No hay en el mundo
hombre m�s leal que Lefty Brown.
49
00:07:14,040 --> 00:07:17,544
"Leal" no es lo mismo que "apto".
Necesitamos a alguien como Tom Harrah.
50
00:07:18,252 --> 00:07:21,006
Si pienso enfrentarme
contra todo Washington,
51
00:07:21,547 --> 00:07:24,677
necesitar� alguien en quien conf�e
aqu� en casa.
52
00:07:26,094 --> 00:07:28,138
Y a una gran mujer a mi lado.
53
00:07:29,555 --> 00:07:31,475
Siga con sus elogios todo lo que quiera,
se�or Johnson,
54
00:07:31,557 --> 00:07:33,852
pero aqu� la que tiene la aguja soy yo.
55
00:07:35,186 --> 00:07:36,438
�Qu� injusticia!
56
00:07:51,536 --> 00:07:54,665
�Maldito poste! �Qu� te hice yo?
57
00:08:09,179 --> 00:08:10,223
�Qui�n gan�?
58
00:08:10,764 --> 00:08:15,353
Bueno, como aquel sigue de pie
y yo estoy aqu�, en el suelo,
59
00:08:15,436 --> 00:08:17,522
yo dir�a que fue un empate.
60
00:08:18,939 --> 00:08:20,817
Ya le ganar�s. Arriba.
61
00:08:20,899 --> 00:08:23,278
Pues nunca te he defraudado...
62
00:08:23,360 --> 00:08:25,739
...y ya estoy muy viejo
para perder la costumbre.
63
00:08:27,114 --> 00:08:28,199
Eso lo s�.
64
00:08:28,907 --> 00:08:30,994
- Conque lo sabes...
- S�.
65
00:08:31,952 --> 00:08:35,206
Como tambi�n s� que ya viene el rodeo.
66
00:08:36,624 --> 00:08:39,544
�Podr�s tenerlo todo listo?
67
00:08:42,087 --> 00:08:44,883
Bueno, no estar� solo.
68
00:08:44,965 --> 00:08:48,136
Me ayudar�n Oak y Billy Ketchum
y este hombre que viene al galope...
69
00:08:48,218 --> 00:08:49,804
�Se�or Johnson!
70
00:08:50,429 --> 00:08:51,431
�Se�or Johnson!
71
00:08:53,265 --> 00:08:54,267
El ganado.
72
00:08:55,351 --> 00:08:56,811
Desaparecieron tres caballos.
73
00:08:58,145 --> 00:08:59,230
�Cu�ntas cabezas?
74
00:08:59,855 --> 00:09:01,858
Tres caballos, por las colinas del Norte.
75
00:09:02,733 --> 00:09:05,111
Que te acompa�en Oak o los muchachos.
76
00:09:05,152 --> 00:09:07,031
No se preocupe por eso, se�orita Laura.
77
00:09:07,113 --> 00:09:10,034
Este tipo no sabe con qui�n se meti�,
�verdad, Edward?
78
00:09:10,116 --> 00:09:11,285
Silencio, Lefty.
79
00:09:11,952 --> 00:09:14,956
Son muchachos capaces.
No hay raz�n para que no te acompa�en.
80
00:09:16,247 --> 00:09:18,918
Con esa mirada,
pondr�s a temblar a medio Washington.
81
00:09:20,627 --> 00:09:21,462
Andando.
82
00:09:39,980 --> 00:09:40,856
�Lo ves?
83
00:09:40,939 --> 00:09:44,527
Aqu� tienes dos cimarrones
y tres desherrados.
84
00:09:48,780 --> 00:09:50,366
De casualidad, �has...?
85
00:09:51,157 --> 00:09:52,201
Dilo de una vez.
86
00:09:52,284 --> 00:09:54,996
Es que estaba buscando
las palabras adecuadas.
87
00:09:55,078 --> 00:09:58,833
�No habr�s cambiado de opini�n...
88
00:09:59,749 --> 00:10:01,377
...sobre aquello de dejarme a cargo?
89
00:10:02,544 --> 00:10:05,006
�Qu� insensatez me est�s preguntando?
90
00:10:05,088 --> 00:10:08,217
Ya me conoces, sabes que no tengo
la sensatez de callarme.
91
00:10:08,300 --> 00:10:09,552
Aun as�...
92
00:10:11,469 --> 00:10:13,223
...la manera en que Laura...
93
00:10:13,764 --> 00:10:16,685
...me miraba y lo que le dijiste...
94
00:10:17,268 --> 00:10:20,022
...sobre si estoy listo o no
me puso a pensar.
95
00:10:22,023 --> 00:10:24,860
Quiz� deber�as dejarle el mando a otro.
96
00:10:24,942 --> 00:10:27,738
No vayas a empezar t� tambi�n.
97
00:10:27,820 --> 00:10:29,781
Pero si no estoy empezando nada.
98
00:10:31,699 --> 00:10:33,452
Era s�lo un comentario.
99
00:10:38,789 --> 00:10:39,625
Bueno...
100
00:10:40,958 --> 00:10:44,254
O lo asumes con orgullo o no lo asumes.
101
00:10:46,005 --> 00:10:47,758
Apuesto por la primera opci�n.
102
00:10:49,175 --> 00:10:51,595
Esto no me har� falta en Washington.
103
00:10:51,677 --> 00:10:52,804
�Qu�?
104
00:10:52,887 --> 00:10:54,556
- Qu�datela t�.
- No.
105
00:10:55,348 --> 00:10:57,100
No puedo aceptarla.
106
00:13:12,195 --> 00:13:13,113
�Qu�?
107
00:13:15,990 --> 00:13:17,159
�No!
108
00:13:17,867 --> 00:13:20,245
�No!
109
00:13:43,435 --> 00:13:44,938
El rubio aquel...
110
00:13:47,564 --> 00:13:49,359
...pagar� por lo que hizo.
111
00:13:51,318 --> 00:13:53,488
Tendr�as que haberlo cuidado.
112
00:13:58,909 --> 00:14:00,829
Lo lamento, pero...
113
00:14:01,870 --> 00:14:03,748
De nada sirve lamentarse.
114
00:14:04,331 --> 00:14:05,417
De nada sirve.
115
00:14:08,002 --> 00:14:09,087
Eso lo s�.
116
00:14:11,297 --> 00:14:12,299
�Lo sabes?
117
00:14:17,594 --> 00:14:18,930
Te he visto...
118
00:14:19,680 --> 00:14:22,475
...seguirlo de trabajo en trabajo...
119
00:14:23,892 --> 00:14:25,270
...sin hacer nada,
120
00:14:26,854 --> 00:14:28,773
viviendo de sus limosnas.
121
00:14:30,232 --> 00:14:32,819
Yo era su apoyo. Claro que...
122
00:14:32,901 --> 00:14:35,530
Yo soy su esposa.
123
00:14:39,701 --> 00:14:40,536
Y ahora...
124
00:14:42,621 --> 00:14:45,291
...�l ya no est�, pero t� sigues aqu�.
125
00:14:49,085 --> 00:14:50,921
Bueno, no pretendo...
126
00:14:51,004 --> 00:14:54,050
Lefty, d�jame a solas con mi esposo.
127
00:15:08,855 --> 00:15:10,316
No fue culpa m�a.
128
00:15:11,775 --> 00:15:14,445
Nadie habr�a podido impedirlo.
129
00:16:24,056 --> 00:16:26,560
Anduvimos juntos 40 a�os.
130
00:16:28,185 --> 00:16:30,814
No merec�as morir as�.
131
00:16:38,779 --> 00:16:40,574
�El muy hijo de perra!
132
00:16:43,284 --> 00:16:47,372
Me vengar� de ese hijo de perra
o morir� en el intento.
133
00:16:52,336 --> 00:16:54,922
Mi palabra no valdr� mucho,
134
00:16:57,924 --> 00:16:59,802
pero esta vez s�.
135
00:17:15,317 --> 00:17:17,070
Esta vez s� que vale.
136
00:17:51,728 --> 00:17:52,563
Alto.
137
00:17:56,567 --> 00:17:57,403
�Sabes qu�, Jimmy?
138
00:17:58,820 --> 00:18:00,906
Esto no ha cambiado nada.
139
00:18:02,198 --> 00:18:03,409
Ni un poco.
140
00:18:10,331 --> 00:18:11,292
�Y Laura?
141
00:18:12,625 --> 00:18:14,670
En el corral, se�or Gobernador.
142
00:18:14,752 --> 00:18:16,422
Est� por el corral.
143
00:18:24,804 --> 00:18:26,932
No dejen que se zafe, muchachos.
144
00:18:28,266 --> 00:18:29,310
�Diablos!
145
00:18:29,392 --> 00:18:31,603
Billy, hay que hacerlo bien.
146
00:18:36,607 --> 00:18:37,693
Sostenla t�.
147
00:18:44,532 --> 00:18:47,161
Y ap�rate con las dem�s,
que ya no queda mucha luz.
148
00:18:56,419 --> 00:18:57,588
No puede ser.
149
00:19:17,816 --> 00:19:18,985
Cu�nto lo lamento.
150
00:19:20,444 --> 00:19:22,155
Nadie merece morir as�.
151
00:19:25,908 --> 00:19:28,328
�Qu� orgulloso estar�a el se�or Johnson!
152
00:19:29,912 --> 00:19:32,082
Soy Alguacil desde hace un par de a�os.
153
00:19:33,374 --> 00:19:34,501
Gracias a Jimmy.
154
00:19:38,837 --> 00:19:40,173
Me alegra que vinieras.
155
00:19:42,257 --> 00:19:43,593
No estar�a en otro lado.
156
00:19:49,348 --> 00:19:50,809
�Qu� falta de cortes�a!
157
00:19:51,475 --> 00:19:54,521
�Tienen hambre? Hay galletas en la casa.
158
00:19:55,104 --> 00:19:56,314
�La receta de tu mam�?
159
00:19:57,231 --> 00:19:59,359
Ya casi todos creen que es mi receta.
160
00:20:03,237 --> 00:20:05,573
�Tienes idea de qui�n
pudo ser el responsable?
161
00:20:06,740 --> 00:20:10,204
Lefty estaba ah�
y dice que vio al cuatrero.
162
00:20:10,745 --> 00:20:14,750
Es alto, rubio, de cabello largo.
163
00:20:14,833 --> 00:20:17,295
- �Est�s segura?
- Lefty est� seguro.
164
00:20:21,965 --> 00:20:25,386
Esta misma semana, medio ej�rcito
ir� tras el asesino de Eddy.
165
00:20:26,469 --> 00:20:27,346
�Y Lefty?
166
00:20:29,389 --> 00:20:30,808
Tambi�n dar�n con �l.
167
00:20:31,558 --> 00:20:32,393
Eso creo.
168
00:20:34,227 --> 00:20:35,062
Bueno...
169
00:20:36,521 --> 00:20:38,024
Ya perdimos a un amigo.
170
00:20:38,898 --> 00:20:40,901
No pienso perder otro m�s.
171
00:20:43,236 --> 00:20:44,196
Lo s�.
172
00:20:44,988 --> 00:20:49,827
Pero deja que se encarguen los soldados
que atraparon a John Wilkes Booth.
173
00:20:50,869 --> 00:20:52,204
Hablamos de Lefty Brown.
174
00:20:53,288 --> 00:20:55,374
El pobre no sabe ni d�nde tiene la nariz.
175
00:20:55,957 --> 00:20:59,378
Debe estar perdido en el desierto
pidi�ndole agua a Dios.
176
00:21:00,503 --> 00:21:01,672
Voy a buscarlo.
177
00:21:03,632 --> 00:21:05,092
Apuesto que �l lo encontrar�a.
178
00:21:07,886 --> 00:21:08,721
S�.
179
00:21:14,477 --> 00:21:15,604
�Nunca deseas...
180
00:21:16,854 --> 00:21:21,068
...que todo fuera como antes,
cuando �ramos s�lo los cuatro?
181
00:21:22,151 --> 00:21:24,529
Cuando hac�amos temblar de miedo al mundo.
182
00:21:31,369 --> 00:21:33,038
Traig�moslo de vuelta.
183
00:22:31,722 --> 00:22:33,683
Esta vez no te me vas a escapar.
184
00:22:41,106 --> 00:22:43,693
�D�nde te metiste, hijo de perra?
185
00:23:03,962 --> 00:23:06,090
Sal a donde pueda verte.
186
00:23:11,970 --> 00:23:13,723
�Y t� qui�n demonios eres?
187
00:23:15,307 --> 00:23:16,559
�D�nde est� el rubio?
188
00:23:17,851 --> 00:23:19,854
Aqu� no hay nadie m�s, se�or.
189
00:23:20,437 --> 00:23:24,692
T� acabas de salir del vientre de mam�.
No te creo que est�s aqu� sin compa��a.
190
00:23:25,275 --> 00:23:26,653
Se lo juro por Dios.
191
00:23:35,244 --> 00:23:36,664
�Y t� caballo?
192
00:23:38,456 --> 00:23:39,708
Lo pic� una culebra.
193
00:23:41,960 --> 00:23:43,212
Tuve que sacrificarlo.
194
00:23:44,671 --> 00:23:49,009
Una culebra no puede con un caballo.
Esos son muy grandes.
195
00:23:49,968 --> 00:23:51,845
La pierna se le hinch� como un mel�n.
196
00:23:51,928 --> 00:23:54,181
�Vaya, as� que lo mordi� una culebra!
197
00:23:55,473 --> 00:23:58,102
No pienso recibir consejos de un ladr�n.
198
00:23:59,102 --> 00:24:03,691
S�, pues nadie querr�a robarte
las baratijas que tienes.
199
00:24:10,280 --> 00:24:13,325
�No has visto pasar por aqu�
a otro sujeto?
200
00:24:15,702 --> 00:24:16,745
Es rubio.
201
00:24:17,287 --> 00:24:20,207
Y tiene cara de malo,
como si estuviera mosqueado y...
202
00:24:20,290 --> 00:24:21,583
�Busca a un forajido?
203
00:24:22,583 --> 00:24:24,545
�Viste a alguien o no?
204
00:24:27,463 --> 00:24:29,633
�Se�or, se�or!
205
00:24:30,633 --> 00:24:35,140
�Puedo pedirle, si no es mucha molestia,
que me lleve al pueblo m�s cercano?
206
00:24:38,892 --> 00:24:40,937
Puedo ayudarlo a atrapar a aquel tipo.
207
00:24:44,189 --> 00:24:46,609
El muy desgraciado mat� a mi compa�ero.
208
00:24:47,526 --> 00:24:51,573
No tengo tiempo de cuidar a un mocoso
que se cree Bill el Salvaje.
209
00:24:52,239 --> 00:24:53,283
Tengo buena punter�a.
210
00:24:54,658 --> 00:24:56,828
- �Gran cosa!
- De veras.
211
00:25:04,793 --> 00:25:07,881
No es lo mismo desenfundar que disparar.
212
00:25:10,758 --> 00:25:11,593
�De acuerdo?
213
00:25:18,265 --> 00:25:19,142
Eso.
214
00:25:22,269 --> 00:25:23,480
Camina hacia all�.
215
00:25:25,314 --> 00:25:27,692
Si te deshaces de todos esos cachivaches,
216
00:25:28,275 --> 00:25:30,528
llegar�s a Bannack en un d�a.
217
00:25:32,738 --> 00:25:33,823
Tal vez, dos.
218
00:26:07,440 --> 00:26:08,818
�Ay, demonios!
219
00:26:15,907 --> 00:26:18,577
�C�mo te llamas, Billy el Salvaje?
220
00:26:19,077 --> 00:26:19,954
Jeremiah.
221
00:26:21,037 --> 00:26:22,164
Jeremiah Perkins.
222
00:26:23,581 --> 00:26:25,376
Jeremiah Perkins.
223
00:26:26,001 --> 00:26:29,130
Bueno, a m� casi todos
me llaman Lefty Brown.
224
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
El se�or Johnson no dej� testamento.
225
00:26:44,686 --> 00:26:48,942
Seg�n la ley, la Hacienda le queda
a su heredero var�n inmediato.
226
00:26:49,025 --> 00:26:50,402
Por desgracia...
227
00:26:52,445 --> 00:26:53,405
...eso es correcto.
228
00:26:53,946 --> 00:26:55,407
Esta Hacienda es m�a.
229
00:26:55,489 --> 00:26:57,701
Yo me sacrifiqu� por ella tanto como �l.
230
00:27:00,161 --> 00:27:01,663
La ley es la ley.
231
00:27:02,204 --> 00:27:03,248
La ley se equivoca.
232
00:27:06,083 --> 00:27:09,087
Por muy cierto que sea eso,
no hay nada que pueda hacer.
233
00:27:10,129 --> 00:27:11,715
Puedes redactar un testamento.
234
00:27:11,797 --> 00:27:14,635
Basta con que tenga fecha
de hace unos meses.
235
00:27:14,717 --> 00:27:17,179
- Nadie pondr� en tela de juicio...
- Laura...
236
00:27:17,261 --> 00:27:19,473
...un testamento
firmado por el Gobernador.
237
00:27:22,016 --> 00:27:25,228
La gente me eligi�
para que defendiera la ley y el orden.
238
00:27:27,355 --> 00:27:30,442
Si eso es lo que crees,
eres m�s tonto de lo que Eddy cre�a.
239
00:27:31,108 --> 00:27:34,404
Hace 18 a�os, estuve presente en Alameda.
240
00:27:34,487 --> 00:27:35,530
�Lo recuerdas?
241
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
Este tal Applegate...
242
00:27:38,991 --> 00:27:41,078
...era un asesino forajido,
243
00:27:41,702 --> 00:27:44,665
pero yo no quer�a matarlo,
sino meterlo en la c�rcel.
244
00:27:44,747 --> 00:27:46,083
Hiciste lo correcto.
245
00:27:48,334 --> 00:27:50,796
Te aseguro que no todo el mundo
opina lo mismo.
246
00:27:52,089 --> 00:27:53,257
Esta Hacienda es m�a.
247
00:27:54,132 --> 00:27:56,364
Eddy me la habr�a
dejado a m�, no a un...
248
00:27:56,399 --> 00:27:58,596
...primo al que no
ve�a desde hace 30 a�os.
249
00:28:00,055 --> 00:28:02,058
Me enfrentar� al que se me oponga.
250
00:28:30,335 --> 00:28:32,463
Veo que sigues con tus insensateces.
251
00:28:32,546 --> 00:28:33,715
�Tom!
252
00:28:35,757 --> 00:28:37,343
�Qu� maravilla!
253
00:28:39,386 --> 00:28:43,308
- �Ven ac�!
- �Benditos los ojos que te ven!
254
00:28:43,932 --> 00:28:46,519
Un gusto verte, Lefty. �Qui�n es el chico?
255
00:28:47,102 --> 00:28:50,398
Un novato que necesita que lo cuiden.
256
00:28:50,480 --> 00:28:55,153
Pero, ahora que llegaste t�,
tenemos aqu� todo un pelot�n.
257
00:28:55,235 --> 00:28:56,946
Preparar� las provisiones.
258
00:28:57,738 --> 00:29:00,075
El ej�rcito se encargar� de los asesinos.
259
00:29:01,576 --> 00:29:03,329
Yo s�lo vine a llevarte a casa.
260
00:29:05,038 --> 00:29:08,917
Pero es que yo no tengo
algo que pudi�ramos llamar "hogar".
261
00:29:09,000 --> 00:29:11,170
Al que pudieras llevarme.
262
00:29:11,753 --> 00:29:15,257
Lefty, Laura no puede encargarse
dela Hacienda sin ti.
263
00:29:15,340 --> 00:29:18,552
Pues, dado que no has estado
mucho por aqu�,
264
00:29:18,635 --> 00:29:21,263
y s� que sabes muy bien
a lo que me refiero,
265
00:29:21,346 --> 00:29:23,932
no tienes manera de saber
si eso es cierto.
266
00:29:25,016 --> 00:29:26,101
Hay algo que s� s�.
267
00:29:27,185 --> 00:29:29,146
No has cambiado en lo absoluto.
268
00:29:29,729 --> 00:29:31,065
Bueno, esc�chame,
269
00:29:31,939 --> 00:29:34,818
atrapar� al asesino de Edward.
270
00:29:35,943 --> 00:29:39,114
No hay nada que puedas hacer
para imped�rmelo.
271
00:29:40,031 --> 00:29:42,409
Puedo dejarte desmayado, viejito.
272
00:29:46,162 --> 00:29:48,040
�Qu� le pareci� ese desenfunde,
se�or Brown?
273
00:29:50,833 --> 00:29:53,045
�Ese ni�o me est� apuntando?
274
00:30:02,929 --> 00:30:04,014
�Mierda!
275
00:30:07,393 --> 00:30:10,230
S� que eres un idiota rematado,
Lefty Brown.
276
00:30:10,896 --> 00:30:12,315
�Por qu� lo amarras?
277
00:30:12,856 --> 00:30:15,527
No pensar�as que lo iba a matar.
278
00:30:18,070 --> 00:30:19,239
Pero es un Alguacil.
279
00:30:20,322 --> 00:30:24,369
Hace a�os que hundi� la placa
en el alcohol.
280
00:30:28,580 --> 00:30:29,582
�Y eso qu� es?
281
00:30:30,708 --> 00:30:33,920
�Me lleva el diablo!
282
00:30:34,003 --> 00:30:37,465
La �ltima vez que vi esta placa,
a este hombre lo llamaban
283
00:30:37,548 --> 00:30:40,468
"Tom Harrah, Don Whiskey,
el nadador de la escupidera".
284
00:30:42,511 --> 00:30:44,055
�Comisario Thomas Harrah?
285
00:30:44,138 --> 00:30:46,099
No, aqu� dice
286
00:30:46,640 --> 00:30:49,311
"Alguacil Thomas Harrah".
287
00:30:49,893 --> 00:30:51,938
No he tocado la botella.
288
00:30:53,397 --> 00:30:56,693
La �nica que me ha tocado a m�
es la que Eddy me lanzaba.
289
00:30:56,775 --> 00:30:59,279
- Tome, Thomas Harrah.
- �Y esto qu� es?
290
00:30:59,903 --> 00:31:00,780
Bueno...
291
00:31:00,821 --> 00:31:03,950
CUENTOS: LOS GUERREROS DEL OESTE
292
00:31:05,284 --> 00:31:06,786
Este de aqu�.
293
00:31:07,620 --> 00:31:09,289
Aqu� est�s t�.
294
00:31:09,872 --> 00:31:11,417
Y el otro...
295
00:31:12,167 --> 00:31:13,836
...es Edward.
296
00:31:13,918 --> 00:31:14,879
�Edward Johnson?
297
00:31:15,629 --> 00:31:18,758
Esto no est� nada mal.
Se parece much�simo.
298
00:31:19,507 --> 00:31:22,303
Con esa sonrisa, se parece mucho.
299
00:31:23,928 --> 00:31:25,139
�Es cierto el rumor?
300
00:31:26,556 --> 00:31:28,309
�Se enfrentaron sin ayuda
a los Bradford y...?
301
00:31:28,391 --> 00:31:30,686
�Qu� diablos crees que haces?
302
00:31:32,771 --> 00:31:33,898
��l es mi h�roe!
303
00:31:34,439 --> 00:31:37,568
Pues, �qu� clase de h�roe
les da la espalda a sus amigos...
304
00:31:37,651 --> 00:31:39,195
...cuando m�s lo necesitan?
305
00:31:54,042 --> 00:31:55,378
�A qu� se refiere?
306
00:31:58,922 --> 00:32:01,425
El Gobernador convoc� al ej�rcito.
307
00:32:01,508 --> 00:32:03,844
No nos necesita.
308
00:32:04,594 --> 00:32:06,389
As� habla Jimmy.
309
00:32:06,471 --> 00:32:08,766
�Nunca pensaste
que, a lo mejor, ten�a raz�n?
310
00:32:08,848 --> 00:32:13,104
Con el ferrocarril y los soldados,
llega la ley y el orden.
311
00:32:13,853 --> 00:32:15,398
Eso no es malo.
312
00:32:15,480 --> 00:32:17,734
�Ay, Se�or m�o, Se�or m�o!
313
00:32:21,612 --> 00:32:24,741
Ya se te est� dando
la palabrer�a seductora.
314
00:32:27,118 --> 00:32:29,246
�Qu� har�a Edward...
315
00:32:31,372 --> 00:32:35,335
...si estuvieras t� ah� abajo,
a tres metros bajo tierra?
316
00:32:38,004 --> 00:32:39,548
�Mierda!
317
00:32:42,300 --> 00:32:43,635
�Maldita sea, Lefty!
318
00:32:46,512 --> 00:32:47,639
Des�tame.
319
00:32:49,807 --> 00:32:53,061
Des�tame r�pido, antes de que cambie
de opini�n, maldita sea.
320
00:32:56,022 --> 00:32:57,232
Des�talo.
321
00:33:06,407 --> 00:33:09,036
Pues a Tom no le gusta que lo mencione,
322
00:33:09,118 --> 00:33:11,038
pero, �te molesta que
le cuente a Jeremiah...
323
00:33:11,073 --> 00:33:12,706
...de aquella vez
que te fuiste con...?
324
00:33:12,788 --> 00:33:14,041
Me molesta. C�llate.
325
00:33:14,123 --> 00:33:15,917
Es que cre� que...
326
00:33:16,000 --> 00:33:18,712
Si no quieres que se lo cuente,
no se lo cuento.
327
00:33:19,712 --> 00:33:21,798
Lefty, lim�tate a cabalgar.
328
00:33:22,465 --> 00:33:24,052
Nos queda mucho camino.
329
00:33:39,358 --> 00:33:40,443
Mi pap�...
330
00:33:41,234 --> 00:33:44,322
...me ense�� a leer con El Jefe Seminola
y Agente del Camino.
331
00:33:44,404 --> 00:33:45,615
�Con Agente del Camino?
332
00:33:46,948 --> 00:33:50,370
Esos son una sarta
de justicieros asesinos.
333
00:33:50,452 --> 00:33:51,871
�Verdad, Lefty?
334
00:33:51,954 --> 00:33:52,789
Ni�o,
335
00:33:53,538 --> 00:33:55,208
�yo salgo en esos libros?
336
00:33:55,791 --> 00:33:58,378
No, en ninguno. No te he visto.
337
00:33:58,877 --> 00:34:02,298
Pues, a lo mejor,
tienes que leer con m�s atenci�n.
338
00:34:03,882 --> 00:34:05,551
No he le�do que lo mencionen.
339
00:34:06,593 --> 00:34:09,180
- Y los he le�do bastante.
- Ay, Lefty...
340
00:34:09,763 --> 00:34:13,142
No ser�amos amigos
si no tuvi�ramos de qu� quejarnos.
341
00:34:13,684 --> 00:34:16,145
Ser� porque lo �nico que te hace feliz...
342
00:34:16,186 --> 00:34:19,983
...es hacerme infeliz a m�
y a todos los dem�s.
343
00:34:20,065 --> 00:34:23,569
Para eso, no necesitas
ayuda de nadie, viejito.
344
00:34:23,652 --> 00:34:25,822
�"Viejito"? �No empieces con eso!
345
00:34:25,904 --> 00:34:29,492
Me llamas "viejito", pero no tenemos
m�s de uno o dos a�os de diferencia.
346
00:34:29,574 --> 00:34:31,578
Al menos, yo no me la pasaba borracho.
347
00:34:31,661 --> 00:34:33,831
T� pasaste los a�os
durmiendo la borrachera.
348
00:34:33,913 --> 00:34:35,207
Es un cuento.
349
00:34:35,290 --> 00:34:38,544
- �Qu� quieres decir?
- Quiero decir que...
350
00:34:39,502 --> 00:34:41,422
Es una fabricaci�n.
351
00:34:41,504 --> 00:34:42,798
Es un cuento para ni�os.
352
00:34:42,880 --> 00:34:44,717
�Y qu�?
353
00:34:44,799 --> 00:34:46,719
Son m�s los hombres importantes...
354
00:34:46,801 --> 00:34:48,971
...que dejaron de lado
que los que incluyeron.
355
00:34:49,512 --> 00:34:52,141
Y, entre ellos, est�s t�.
�Ya te sientes mejor?
356
00:34:53,182 --> 00:34:57,688
No entiendo ni la mitad de lo que dices,
pero creo que dijiste algo amable.
357
00:35:00,273 --> 00:35:03,027
D�jame o te mato. Te matar�.
358
00:35:04,444 --> 00:35:06,530
- Te disparo en la pierna.
- �Quieres m�s caf�?
359
00:35:06,612 --> 00:35:08,782
- Un traguito m�s.
- Ya te sirvo.
360
00:35:12,827 --> 00:35:14,913
L�eme un cuento de esos, ni�o.
361
00:35:18,499 --> 00:35:20,002
La senda del pie negro,
362
00:35:20,084 --> 00:35:23,756
la historia de la tribu que secuestr�
a la esposa del se�or Johnson.
363
00:35:24,714 --> 00:35:25,549
Ni�o...
364
00:35:26,132 --> 00:35:30,638
Y usted y �l pasaron dos a�os
persigui�ndolos por todo...
365
00:35:55,746 --> 00:35:56,706
�Qu� dije?
366
00:35:58,248 --> 00:36:02,045
Bueno, no secuestraron a la esposa
de Edward, sino a la de Tom.
367
00:36:02,920 --> 00:36:06,341
Y no fueron s�lo dos a�os de b�squeda.
368
00:36:07,466 --> 00:36:08,551
Pero la rescataron.
369
00:36:10,678 --> 00:36:14,599
Se enfrentaron a los pie negros
en aquella gruta vieja y la rescataron.
370
00:36:15,140 --> 00:36:20,021
�Por qu� crees t�
que Tom acab� entreg�ndose a la bebida?
371
00:36:36,912 --> 00:36:39,416
- �Encontraste algo?
- S�.
372
00:36:44,004 --> 00:36:46,424
�Oye! �Oye, ni�o!
373
00:36:46,506 --> 00:36:50,136
S�bete al caballo. No vayas a estorbarlo.
374
00:36:51,177 --> 00:36:53,139
No se aprende sin intentar, Lefty.
375
00:36:54,431 --> 00:36:56,434
�V�lgame Dios!
376
00:36:56,516 --> 00:37:00,479
Este ni�o se est� poniendo
tan altanero como sol�a ser Jimmy.
377
00:37:04,441 --> 00:37:06,193
Las rocas no permiten rastrearlos.
378
00:37:07,402 --> 00:37:08,738
El sol se oculta r�pido.
379
00:37:08,820 --> 00:37:10,072
Acampemos.
380
00:37:10,155 --> 00:37:13,242
Espera un momento.
Claro que no escalaron las piedras.
381
00:37:13,325 --> 00:37:16,704
Subieron aquel sendero,
porque de aquel lado est� el desierto.
382
00:37:17,287 --> 00:37:20,541
Hay que acabar con esto, Tom.
Hay que hacerlo.
383
00:37:21,541 --> 00:37:22,585
Lefty.
384
00:37:23,543 --> 00:37:24,420
�Arre!
385
00:37:26,963 --> 00:37:28,049
�No ir� tras �l?
386
00:37:29,299 --> 00:37:30,301
No.
387
00:37:31,009 --> 00:37:32,762
Lo alcanzaremos por la ma�ana.
388
00:37:32,844 --> 00:37:33,679
�Arre!
389
00:37:34,220 --> 00:37:37,183
Ni �l es tan insensato.
No atravesar� ese camino de noche.
390
00:38:59,766 --> 00:39:00,977
M�s te vale hablar.
391
00:39:29,338 --> 00:39:30,340
�D�nde te metiste?
392
00:40:32,944 --> 00:40:34,905
�Los caballos tienen la marca de la J?
393
00:40:36,990 --> 00:40:39,076
- �Lefty?
- �Qu�?
394
00:40:40,326 --> 00:40:41,370
Puede ser.
395
00:40:41,995 --> 00:40:42,871
Mira.
396
00:40:43,579 --> 00:40:46,000
Te felicito por encontrar
a estos bastardos.
397
00:40:46,791 --> 00:40:48,085
Ed estar�a orgulloso.
398
00:40:50,169 --> 00:40:51,505
Tienen pinta de mala sangre.
399
00:40:52,130 --> 00:40:53,173
�Oye!
400
00:40:54,173 --> 00:40:55,843
Este ni�o idiota...
401
00:40:55,925 --> 00:40:58,095
�No tienes que cuidar a los caballos?
402
00:40:59,721 --> 00:41:01,056
�Siguen ah� dentro?
403
00:41:01,556 --> 00:41:03,225
No quiere hacerme caso.
404
00:41:03,891 --> 00:41:05,519
Hay tres por cada uno de ustedes.
405
00:41:06,394 --> 00:41:08,064
- S�.
- S�.
406
00:41:08,564 --> 00:41:11,192
Quiz� tenga raz�n el muchacho, Tom.
407
00:41:11,275 --> 00:41:13,862
Deber�amos pedirle ayuda a Jimmy...
408
00:41:14,486 --> 00:41:16,114
...esta vez, me parece.
409
00:41:17,781 --> 00:41:19,034
Y es por eso...
410
00:41:20,576 --> 00:41:22,620
...que nadie ha escrito cuentos sobre ti.
411
00:41:22,703 --> 00:41:23,997
�No me vengas con...!
412
00:41:24,079 --> 00:41:26,166
�Oye, oye! �Qu� te dije?
413
00:41:26,248 --> 00:41:27,167
C�llate.
414
00:41:28,000 --> 00:41:29,919
Esto es lo que vas a hacer:
415
00:41:30,002 --> 00:41:32,505
Regresar�s con los caballos
a evitar que se asusten.
416
00:41:32,588 --> 00:41:34,716
- No pienso volver all�.
- Esc�chame.
417
00:41:34,798 --> 00:41:37,052
Necesito que procures calmarlos...
418
00:41:37,134 --> 00:41:38,845
...porque el tiroteo ser� intenso...
419
00:41:38,927 --> 00:41:41,056
...y no quiero que se asusten.
420
00:41:41,138 --> 00:41:42,849
Regresa con ellos, �s�?
421
00:41:44,558 --> 00:41:47,520
Lefty, t� entras por atr�s,
422
00:41:48,062 --> 00:41:49,314
yo, por delante.
423
00:41:50,105 --> 00:41:52,233
�Quieres que entremos ah�?
424
00:41:53,317 --> 00:41:55,862
S�, vamos a entrar.
425
00:41:57,279 --> 00:41:58,323
Y recuerda,
426
00:42:00,032 --> 00:42:02,744
mi sombrero es el marr�n.
No vayas a dispararme.
427
00:42:07,206 --> 00:42:08,875
�Cu�nto tiempo hay que esperar?
428
00:42:09,959 --> 00:42:11,419
�Mierda!
429
00:42:11,502 --> 00:42:14,590
- No me voy de aqu� sin haber ganado.
- No te hablaba a ti.
430
00:42:15,131 --> 00:42:17,468
No nos esperan en ning�n lado.
431
00:42:18,927 --> 00:42:19,929
Dame otra carta.
432
00:42:42,117 --> 00:42:43,077
�Qu� tienes?
433
00:43:34,128 --> 00:43:35,380
Andando. R�pido.
434
00:43:45,389 --> 00:43:46,433
�Alguacil Harrah?
435
00:43:47,683 --> 00:43:49,061
Se�or Crowbley.
436
00:43:50,227 --> 00:43:52,856
Nadie me coment� que usted vendr�a.
437
00:44:19,882 --> 00:44:21,259
�Ni�o, no entres!
438
00:44:23,427 --> 00:44:24,930
Qu�date ah�.
439
00:44:26,848 --> 00:44:28,476
�No entres, ni�o!
440
00:44:29,726 --> 00:44:30,728
�No entres!
441
00:44:50,539 --> 00:44:52,625
�Est�s ah�, rubiecito?
442
00:44:53,500 --> 00:44:54,877
M�s te vale que salgas.
443
00:44:54,960 --> 00:44:57,130
�Dios m�o! �Dios m�o!
444
00:44:57,838 --> 00:45:00,216
Alguacil, no permita que me maten,
se lo pido.
445
00:45:00,799 --> 00:45:02,468
�Conoces a este tipo?
446
00:45:05,595 --> 00:45:06,973
�Te llamas Crowbley?
447
00:45:08,015 --> 00:45:09,934
No avances m�s.
448
00:45:11,018 --> 00:45:13,771
Cuidado, viejito,
tengo el gatillo muy sensible.
449
00:45:13,854 --> 00:45:16,649
- Por favor, no me dispare.
- Silencio.
450
00:45:18,191 --> 00:45:19,652
�Sigue vivo el ni�o?
451
00:45:23,322 --> 00:45:24,282
S�.
452
00:45:25,449 --> 00:45:26,409
Muy bien.
453
00:45:27,034 --> 00:45:29,203
Hagamos un intercambio honorable.
454
00:45:29,995 --> 00:45:31,497
Uno por el otro.
455
00:45:34,375 --> 00:45:37,212
Pues, eso depende
de qui�n sea este hombre.
456
00:45:40,798 --> 00:45:42,968
Mira... Resp�ndele.
457
00:45:43,551 --> 00:45:45,554
Pero... Si soy...
458
00:45:46,679 --> 00:45:48,432
...Thadeus William Crow...
459
00:46:03,988 --> 00:46:05,741
- �Qu� haces?
- C�llate.
460
00:46:11,120 --> 00:46:12,122
�Tienes el dinero?
461
00:46:14,374 --> 00:46:16,710
- �Hay m�s dinero?
- Ah� est� todo.
462
00:46:20,838 --> 00:46:22,716
- A repartirlo.
- No seas avaro.
463
00:46:23,257 --> 00:46:24,385
�Y el ni�o?
464
00:46:26,302 --> 00:46:28,389
Se est� desangrando. D�jenlo ah�.
465
00:46:30,348 --> 00:46:32,142
�A d�nde diablos van?
466
00:46:33,059 --> 00:46:36,814
Uno adelante y otro atr�s.
�No iba a ser as�?
467
00:47:15,269 --> 00:47:17,022
M�s vale que saques la pistola.
468
00:47:17,563 --> 00:47:18,606
Pero lentamente.
469
00:47:20,274 --> 00:47:22,402
Porque tengo el gatillo f�cil.
470
00:47:25,529 --> 00:47:26,656
Muy bien.
471
00:47:30,409 --> 00:47:31,494
�Ni�o!
472
00:47:37,666 --> 00:47:38,877
�No has visto al ni�o?
473
00:47:39,668 --> 00:47:40,503
No.
474
00:47:41,420 --> 00:47:44,841
�Tom! �No se te ocurri� buscarlo?
475
00:47:48,386 --> 00:47:51,182
- �Maldita sea!
- �Socorro!
476
00:47:54,517 --> 00:47:55,519
�Tom?
477
00:47:56,186 --> 00:47:58,648
No, Tom est� ocupadito.
478
00:47:58,688 --> 00:48:00,900
Tendr�s que conformarte conmigo.
479
00:48:03,151 --> 00:48:05,279
- �Qu�?
- �S�?
480
00:48:05,362 --> 00:48:07,865
- Deb� quedarme con los caballos.
- S�.
481
00:48:07,947 --> 00:48:09,116
�Ay, madre m�a!
482
00:48:12,327 --> 00:48:13,579
Esc�chame...
483
00:48:15,205 --> 00:48:18,167
...se te incrust� una bala
y vamos a tener que sac�rtela.
484
00:48:18,249 --> 00:48:21,921
As� que quiero que muerdas esto.
485
00:48:23,046 --> 00:48:23,881
Muy bien.
486
00:48:26,257 --> 00:48:28,469
Eso. Ya casi.
487
00:48:30,470 --> 00:48:32,264
�No la encuentro!
488
00:48:32,347 --> 00:48:34,850
Aguanta, aguanta.
489
00:48:36,351 --> 00:48:38,020
�No alcanzo, no alcanzo!
490
00:48:40,939 --> 00:48:42,400
Tengo que sac�rtela.
491
00:48:43,483 --> 00:48:45,861
Tengo que sac�rtela.
492
00:48:46,486 --> 00:48:47,530
Ya la tengo.
493
00:48:50,907 --> 00:48:52,869
Aqu� tengo a la muy maldita.
494
00:48:52,910 --> 00:48:54,121
Aqu� est�.
495
00:48:55,871 --> 00:48:57,082
T� descansa.
496
00:49:23,566 --> 00:49:25,527
Frank Baines...
497
00:49:28,571 --> 00:49:29,865
Te estaba buscando.
498
00:49:31,991 --> 00:49:33,869
Y, en el camino,
499
00:49:34,702 --> 00:49:36,204
me encontr� a tus hermanos.
500
00:49:37,997 --> 00:49:39,416
A Andy y a Dan.
501
00:49:42,585 --> 00:49:44,338
Los dej� colgados de un �rbol.
502
00:49:47,089 --> 00:49:48,800
Quiz� t� quieras morir tambi�n,
503
00:49:49,383 --> 00:49:51,053
ya sea a manos de Lefty...
504
00:49:51,761 --> 00:49:52,763
...o del juez.
505
00:49:54,305 --> 00:49:55,807
Que no te quepa duda.
506
00:50:00,228 --> 00:50:04,317
As� que, �por qu� no me cuentas...
507
00:50:04,399 --> 00:50:07,320
...c�mo conociste al se�or Crowbley?
508
00:50:08,654 --> 00:50:10,948
Si no me falla la memoria,
509
00:50:11,031 --> 00:50:15,787
conoc� al se�or Crowbley
hace un par de horas...
510
00:50:15,869 --> 00:50:18,623
...mientras usted se escond�a
tras esa colina.
511
00:50:31,843 --> 00:50:32,804
�Carajo!
512
00:50:37,474 --> 00:50:38,977
�Te lo trajo �l?
513
00:50:41,520 --> 00:50:42,897
Es much�simo dinero.
514
00:50:46,400 --> 00:50:48,861
�Qu� suceder�
cuando los compa�eros de tu banda...
515
00:50:49,486 --> 00:50:52,907
...se den cuenta de que huiste con �l?
516
00:50:52,990 --> 00:50:56,869
Eso no me preocupa mucho.
No son muy inteligentes que digamos.
517
00:51:02,040 --> 00:51:05,379
Crowbley trabajaba para el Gobernador.
518
00:51:09,382 --> 00:51:11,719
Por eso es que no ten�a pinta de forajido.
519
00:51:18,975 --> 00:51:20,602
�Qui�n te pag� este dinero?
520
00:51:29,444 --> 00:51:32,364
�Por qu� mataste a Edward Johnson?
521
00:51:32,447 --> 00:51:34,533
�Vamos, Alguacil!
522
00:51:35,825 --> 00:51:38,203
Uno tiene que ganarse la fama
de alguna manera.
523
00:51:43,416 --> 00:51:45,002
�D�melo!
524
00:51:51,883 --> 00:51:53,510
�Qu� me lo digas!
525
00:52:11,528 --> 00:52:12,947
�Fue el Gobernador?
526
00:52:19,244 --> 00:52:22,207
�Fue Jimmy Bierce...
527
00:52:23,248 --> 00:52:24,376
...quien te pag�,
528
00:52:26,293 --> 00:52:27,754
...para que mataras a Eddy?
529
00:52:31,590 --> 00:52:34,886
Oiga, Alguacil, cuando llegue al Infierno,
530
00:52:35,427 --> 00:52:38,056
voy a pasar a darle un saludito
a su esposa.
531
00:54:14,944 --> 00:54:16,238
�Cu�ndo lleg�?
532
00:54:16,279 --> 00:54:20,117
Un hombre del Gobernador lo dej�
hace una hora. Ven�a desde Bannack.
533
00:54:20,784 --> 00:54:22,244
- �Sigue aqu�?
- No.
534
00:54:24,789 --> 00:54:25,707
�Qu� es?
535
00:54:27,541 --> 00:54:28,669
Nuestra salvaci�n.
536
00:54:30,503 --> 00:54:34,091
TESTAMENTO DE EDWARD E. JOHNSON
537
00:54:39,512 --> 00:54:40,681
�Me voy a morir?
538
00:54:44,183 --> 00:54:46,603
No te vas a morir.
539
00:54:47,269 --> 00:54:48,522
Mira esto.
540
00:54:50,356 --> 00:54:51,733
Te traje...
541
00:54:52,858 --> 00:54:53,777
...uno de estos.
542
00:54:53,859 --> 00:54:57,739
Me imagin� que te gustar�a leerlo
mientras yo me preparo.
543
00:54:58,781 --> 00:54:59,950
�Me lo lees?
544
00:55:02,535 --> 00:55:03,745
�Qu� te lo lea?
545
00:55:11,168 --> 00:55:13,839
Es que la vista me falla en la oscuridad.
546
00:55:17,967 --> 00:55:20,220
Puedo contarte una an�cdota de Edward.
547
00:55:21,512 --> 00:55:25,517
A ver. Una vez,
iba cruzando el desierto hacia...
548
00:55:25,599 --> 00:55:26,768
�Ibas con �l?
549
00:55:27,476 --> 00:55:31,024
�Yo? No, a m� me hab�a dejado
en cama una bala.
550
00:55:31,898 --> 00:55:33,818
Nunca volv� a caminar derecho.
551
00:55:35,777 --> 00:55:36,863
�Qu� pas�?
552
00:55:37,571 --> 00:55:41,034
Bueno, como te contaba,
�l iba por el desierto...
553
00:55:41,116 --> 00:55:42,285
No, �qu� te pas� a ti?
554
00:55:50,250 --> 00:55:53,963
�Qu�, qu� me pas�?
Esa an�cdota no es para nada interesante.
555
00:55:57,174 --> 00:55:59,969
Es que hace tiempo que no pensaba en ello.
556
00:56:02,387 --> 00:56:05,808
Resulta que hab�a un carruaje
que iba camino al Este...
557
00:56:05,849 --> 00:56:09,228
...y Edward iba a sentarse
al lado del conductor...
558
00:56:09,811 --> 00:56:13,816
...para cuidarlo de un bandido
que se llamaba Peque�o... No...
559
00:56:14,775 --> 00:56:16,694
No, no era ese.
560
00:56:17,653 --> 00:56:20,406
Era Hopkins "Nariz Partida".
561
00:56:20,947 --> 00:56:24,911
Verlo te llenaba de miedo
hasta el tu�tano.
562
00:56:26,828 --> 00:56:29,582
Y, como Edward
tuvo que irse del territorio,
563
00:56:29,665 --> 00:56:31,417
me dej� la tarea a m�.
564
00:56:32,626 --> 00:56:33,878
Como era de esperarse,
565
00:56:34,836 --> 00:56:37,174
tras recorrer medio d�a de camino,
566
00:56:37,256 --> 00:56:39,259
Hopkins y su banda...
567
00:56:40,301 --> 00:56:42,137
...nos tendieron una emboscada.
568
00:56:43,680 --> 00:56:44,765
�C�mo la de hoy?
569
00:56:45,974 --> 00:56:47,768
No, aquella fue distinta.
570
00:56:49,435 --> 00:56:52,606
Les propin� un par de disparos
y salimos a toda prisa de ah�.
571
00:56:52,689 --> 00:56:55,192
�S� que tuvieron que perseguirnos!
572
00:56:55,233 --> 00:56:57,695
Y casi nos escapamos,
573
00:56:57,735 --> 00:57:00,781
pero acabamos arrinconados...
574
00:57:00,863 --> 00:57:04,451
...en un ca��n m�s estrecho que el Infierno.
575
00:57:05,451 --> 00:57:07,913
�Qu� paredes tan empinadas!
576
00:57:07,996 --> 00:57:11,542
Y ah� esperamos, atrapados,
durante tres d�as.
577
00:57:11,624 --> 00:57:13,711
Pero ellos tambi�n nos esperaron...
578
00:57:14,210 --> 00:57:17,214
...porque sab�an que no ten�amos comida.
579
00:57:18,506 --> 00:57:23,887
Bueno, yo me considero entre los hombres
m�s pacientes del mundo.
580
00:57:25,263 --> 00:57:28,517
Pero lleg� el momento
en que me llen� de valor...
581
00:57:29,767 --> 00:57:31,437
...y no quise seguir esperando.
582
00:57:31,936 --> 00:57:35,149
Y me arrastr� por las paredes escarpadas.
583
00:57:35,231 --> 00:57:38,986
En dos ocasiones, casi me caigo y me mato,
pero llegu� a la cima.
584
00:57:40,194 --> 00:57:41,573
�Ese Hopkins!
585
00:57:41,655 --> 00:57:44,784
Me le escap�
porque nunca mir� hacia arriba.
586
00:57:46,035 --> 00:57:47,287
Y yo...
587
00:57:48,495 --> 00:57:51,041
...llegu� dispar�ndole por detr�s y...
588
00:57:51,623 --> 00:57:56,379
...atrap� desprevenido a Nariz Partida
y lo dej� comiendo plomo.
589
00:57:59,673 --> 00:58:00,884
Y yo...
590
00:58:02,051 --> 00:58:06,931
Fue entonces
cuando me dieron en la pierna y...
591
00:58:08,474 --> 00:58:09,476
Y me...
592
00:58:10,434 --> 00:58:12,646
Y me dol�a much�simo...
593
00:58:12,728 --> 00:58:15,148
...y los disparos de los muchachos...
594
00:58:16,940 --> 00:58:19,319
...ya se acercaban peligrosamente,
595
00:58:20,152 --> 00:58:22,530
y yo saqu� la escopeta,
596
00:58:23,113 --> 00:58:25,158
que es lo m�s �til que he tenido.
597
00:58:26,992 --> 00:58:28,119
Respir� hondo...
598
00:58:33,707 --> 00:58:35,627
Yo tampoco puedo seguir esperando.
599
00:58:39,129 --> 00:58:41,049
Muy bien, muchacho.
600
00:58:42,174 --> 00:58:43,343
Muy bien.
601
00:58:48,807 --> 00:58:51,143
�Dios m�o!
602
00:58:51,226 --> 00:58:52,895
Ya pas�, ni�o.
603
00:58:52,978 --> 00:58:55,982
Ya pas�.
604
00:59:08,618 --> 00:59:11,080
�Qu� diablos haces, Tom?
605
00:59:11,162 --> 00:59:12,081
Me voy.
606
00:59:13,373 --> 00:59:18,129
S�, tuviste una noche muy dif�cil,
pero esa no es raz�n para abandonarnos.
607
00:59:21,214 --> 00:59:23,217
- Lefty...
- �No me vengas con eso!
608
00:59:24,050 --> 00:59:27,930
Que no se te olvide la insignia
que llevas en el pecho.
609
00:59:28,013 --> 00:59:30,933
De estar aqu�, Edward te recordar�a
la importancia que tiene.
610
00:59:31,599 --> 00:59:33,185
Desp�jate la borrachera.
611
00:59:33,268 --> 00:59:37,440
Iremos por el ni�o
y luego nos vamos de aqu�.
612
00:59:37,522 --> 00:59:42,194
T� me vas a ayudar a subirlo al caballo,
ya que est�s entero.
613
00:59:42,277 --> 00:59:43,237
Lefty.
614
00:59:54,749 --> 00:59:57,169
Tom... Oye, Tom...
615
00:59:57,251 --> 00:59:58,337
�Arre!
616
00:59:58,419 --> 01:00:01,131
�A d�nde vas?
617
01:00:02,048 --> 01:00:03,175
Tengo...
618
01:00:03,257 --> 01:00:04,843
Hay... Yo...
619
01:00:10,931 --> 01:00:12,976
�Y ahora qu� hago?
620
01:00:33,579 --> 01:00:34,665
�Es su banda?
621
01:00:35,790 --> 01:00:37,584
Puede ser. No estoy seguro.
622
01:00:39,543 --> 01:00:40,754
Yo s�.
623
01:00:43,464 --> 01:00:46,009
Salgamos del camino
y regresemos por donde vinimos.
624
01:00:47,969 --> 01:00:51,515
Por ah�, tardaremos otro d�a de camino
y a ti no te sobra el tiempo.
625
01:00:51,597 --> 01:00:53,642
El tonto y su tont�n.
626
01:01:02,109 --> 01:01:04,946
�Sigues respirando, Bill el Salvaje?
627
01:01:08,532 --> 01:01:13,329
�No ser� que Tom fue a buscar ayuda
y debimos haberlo esperado?
628
01:01:14,121 --> 01:01:18,960
Por la cara que ten�a nuestro querido Tom,
me parece que iba camino a Drake.
629
01:01:21,837 --> 01:01:23,047
No se acerque m�s.
630
01:01:24,840 --> 01:01:25,717
Pues,
631
01:01:27,050 --> 01:01:29,971
yo veo que nosotros somos dos
y t� est�s solo.
632
01:01:34,725 --> 01:01:36,144
�Mierda!
633
01:01:36,226 --> 01:01:37,520
Entr�gala.
634
01:01:40,897 --> 01:01:42,025
Toma, toma.
635
01:01:43,191 --> 01:01:44,193
T� tambi�n, ni�o.
636
01:01:50,824 --> 01:01:51,868
�Qu� hay, Frank?
637
01:01:55,746 --> 01:01:57,165
Qu�tame esta porquer�a.
638
01:01:57,247 --> 01:02:00,209
Antes de hacer nada,
vamos a repartirnos el dinero.
639
01:02:00,292 --> 01:02:01,627
Yo no tengo nada.
640
01:02:02,294 --> 01:02:03,379
�D�nde lo metiste?
641
01:02:03,462 --> 01:02:06,132
- �Cre�ste que dejar�an que me lo quedara?
- �D�nde est�?
642
01:02:06,716 --> 01:02:08,344
- �Qu� cosa?
- �El dinero!
643
01:02:09,969 --> 01:02:12,431
�Y yo qu� voy a saber
de qu� me est�s hablando?
644
01:02:12,513 --> 01:02:14,600
�El pago por matar a Johnson!
645
01:02:25,276 --> 01:02:27,321
Quiero que me digas...
646
01:02:27,904 --> 01:02:29,657
...que esto no es tuyo, Jimmy.
647
01:02:30,865 --> 01:02:32,034
Est�s borracho.
648
01:02:34,661 --> 01:02:35,496
S�.
649
01:02:38,122 --> 01:02:39,416
�Es tuyo?
650
01:02:39,499 --> 01:02:41,960
No, no es m�o.
651
01:02:44,379 --> 01:02:47,299
Dicen por ah� que puedo comprar...
652
01:02:49,592 --> 01:02:53,138
...los servicios de este tal Frank Baines.
653
01:02:54,597 --> 01:02:55,891
Y Frank...
654
01:02:56,724 --> 01:03:00,104
Y al pobre Frank
le hicieron cosas espantosas.
655
01:03:00,144 --> 01:03:02,147
Crowbley ten�a un pasado turbio.
656
01:03:03,398 --> 01:03:05,734
Me pareci� que se merec�a
una segunda oportunidad.
657
01:03:07,652 --> 01:03:08,904
As� era.
658
01:03:09,487 --> 01:03:12,700
Lo mat� el hombre al que le iba a pagar.
659
01:03:14,743 --> 01:03:16,579
Equivocarse es desagradable.
660
01:03:23,377 --> 01:03:25,547
Por la tragedia de los nuevos tiempos.
661
01:03:26,380 --> 01:03:30,510
�Qu� es lo que descubri� Eddy
sobre estos nuevos tiempos?
662
01:03:36,432 --> 01:03:38,268
La ley le quedaba peque�a a Eddy.
663
01:03:44,148 --> 01:03:45,734
Pero era un hombre del campo.
664
01:03:46,650 --> 01:03:49,154
- Y qu� campo tan portentoso.
- �Por favor!
665
01:03:50,863 --> 01:03:53,950
No andes practicando
tus discursitos conmigo.
666
01:03:54,033 --> 01:03:56,953
Es para el entierro,
para el funeral de Eddy.
667
01:03:57,036 --> 01:04:00,540
No puedes dedicarle tu discurso...
668
01:04:00,622 --> 01:04:02,375
...al hombre que mataste.
669
01:04:02,458 --> 01:04:04,002
A Eddy lo mat� el tal Frank.
670
01:04:04,043 --> 01:04:07,088
- Por orden tuya.
- Yo no le di ninguna orden.
671
01:04:10,424 --> 01:04:11,926
Eddy era mi amigo.
672
01:04:12,426 --> 01:04:15,889
Quise ayudarlo a comprender
que esta tierra no es la de antes.
673
01:04:17,473 --> 01:04:18,642
�Por favor, Tom!
674
01:04:19,517 --> 01:04:21,020
Ahora somos gente civilizada.
675
01:04:24,648 --> 01:04:26,317
El comercio prospera.
676
01:04:28,318 --> 01:04:30,529
Las familias viajan sin peligro.
677
01:04:33,031 --> 01:04:35,576
Los indios ya no vienen
a violar a nuestras esposas.
678
01:04:35,659 --> 01:04:36,661
No empieces.
679
01:04:38,745 --> 01:04:40,998
Si �l lo hubiera entendido
y hubiera dejado ir al cuatrero,
680
01:04:41,081 --> 01:04:43,793
en este momento,
estar�a camino a Washington.
681
01:04:52,592 --> 01:04:53,719
Tu dinero.
682
01:05:02,185 --> 01:05:04,063
Te lo juro por nuestra amistad.
683
01:05:06,231 --> 01:05:07,692
Yo no mat� a Eddy.
684
01:05:12,529 --> 01:05:14,240
Por el Senador Edward Johnson.
685
01:05:17,617 --> 01:05:19,578
El gran h�roe de este pueblo.
686
01:05:23,164 --> 01:05:24,083
Y mucho m�s.
687
01:05:26,252 --> 01:05:27,421
Un amigo fiel.
688
01:05:39,640 --> 01:05:40,475
Por Eddy.
689
01:05:42,560 --> 01:05:43,437
Por Eddy.
690
01:05:59,744 --> 01:06:01,705
�Lo o�ste mencionar algo...
691
01:06:01,787 --> 01:06:04,374
...o viste algo que te insinuara
que ten�an dinero?
692
01:06:07,168 --> 01:06:08,545
No lo recuerdo.
693
01:06:08,627 --> 01:06:10,505
Debimos estar atentos.
694
01:06:10,588 --> 01:06:11,882
Debimos revisarlos.
695
01:06:11,964 --> 01:06:14,926
�Aqu� no est�! Vigila a Frank.
696
01:06:17,219 --> 01:06:20,140
�Oye! �D�nde est� el dinero!
697
01:06:20,640 --> 01:06:22,976
�T� no eras todo un parlanch�n?
698
01:06:23,476 --> 01:06:24,561
�D�nde est�?
699
01:06:26,270 --> 01:06:27,105
�El dinero!
700
01:06:35,447 --> 01:06:36,491
�Maldita sea!
701
01:06:37,449 --> 01:06:38,701
�Hijo de perra!
702
01:06:42,537 --> 01:06:43,706
�Carajo!
703
01:07:22,202 --> 01:07:23,246
Y...
704
01:07:25,580 --> 01:07:28,334
...�crees que Tom se llev� el dinero?
705
01:07:30,752 --> 01:07:32,672
�Tom? No, no.
706
01:07:32,754 --> 01:07:35,800
�l nunca habr�a hecho algo as�.
�l no es as�.
707
01:07:36,550 --> 01:07:40,222
Puede que ese dinero nunca existiera.
708
01:07:40,930 --> 01:07:42,850
Tal vez por eso no lo encontraron.
709
01:07:42,932 --> 01:07:46,687
Esc�chame, no tiene caso
andar hablando de cosas...
710
01:07:46,769 --> 01:07:48,689
...de las que no sabemos nada.
711
01:07:50,773 --> 01:07:51,984
Rayos.
712
01:07:52,775 --> 01:07:55,362
Hablamos de dinero, ni�o.
713
01:07:56,612 --> 01:07:58,324
El dinero enceguece al hombre.
714
01:07:59,115 --> 01:08:01,160
Eddy... �Est�s bien?
715
01:08:01,242 --> 01:08:03,454
Ni�o, aguanta.
716
01:08:17,884 --> 01:08:18,886
Esc�chame.
717
01:08:19,427 --> 01:08:23,140
Ya no puedes seguir cabalgando.
718
01:08:23,931 --> 01:08:27,811
Voy a tener que ir a buscar ayuda
para sacarnos de esta.
719
01:08:29,437 --> 01:08:31,398
Aqu� tienes todo lo que necesitas.
720
01:08:32,273 --> 01:08:34,652
Te voy a dejar la escopeta.
721
01:08:36,736 --> 01:08:37,738
Muy bien.
722
01:08:40,323 --> 01:08:41,909
No te me vayas a morir.
723
01:08:42,909 --> 01:08:43,786
�Me o�ste?
724
01:10:02,365 --> 01:10:04,535
Y aqu� tengo...
725
01:10:05,577 --> 01:10:06,746
No me toques.
726
01:10:06,828 --> 01:10:11,000
Dej� all� a un ni�o moribundo.
B�squenme las medicinas del dormitorio.
727
01:10:11,082 --> 01:10:12,168
No seas maleducado.
728
01:10:13,251 --> 01:10:15,254
Te preparamos una buena bienvenida.
729
01:10:17,005 --> 01:10:19,175
D�jense de juegos, muchachos,
730
01:10:19,674 --> 01:10:22,261
que el ni�o se muere y me est� esperando.
731
01:10:22,344 --> 01:10:23,512
No tengo tiempo.
732
01:10:23,595 --> 01:10:26,140
�No tengo tiempo, muchachos!
733
01:10:26,222 --> 01:10:27,600
Pues, acabemos r�pido.
734
01:10:31,019 --> 01:10:32,313
Oigan...
735
01:10:33,396 --> 01:10:35,983
Atrap� al que mat� a Edward.
736
01:10:36,066 --> 01:10:37,735
Lo dej� con el ni�o. Lo atrap�.
737
01:10:37,817 --> 01:10:39,654
Al asesino del se�or Johnson...
738
01:10:40,278 --> 01:10:41,238
...lo tengo en frente.
739
01:10:41,321 --> 01:10:43,658
�No! �Eso no es verdad!
740
01:10:44,908 --> 01:10:48,412
Nadie te crey� tan idiota
para regresar por aqu�.
741
01:10:49,537 --> 01:10:50,414
Pero yo s� sab�a.
742
01:11:01,634 --> 01:11:03,804
�Ya basta! �Det�nganse todos!
743
01:11:15,147 --> 01:11:19,569
"Tengo el penoso deber de informarte
que Lefty Brown...
744
01:11:19,652 --> 01:11:23,156
...es el responsable
de la muerte del Senador Johnson".
745
01:11:24,782 --> 01:11:28,662
Usted sabe muy bien que ese telegrama
est� lleno de patra�as.
746
01:11:29,328 --> 01:11:30,163
S�.
747
01:11:31,455 --> 01:11:34,418
Parece mentira
que tenga tan mala imagen de m�.
748
01:11:35,001 --> 01:11:36,586
�No me dir�s el porqu�?
749
01:11:37,420 --> 01:11:38,296
�El porqu�?
750
01:11:39,296 --> 01:11:43,260
D�gamelo usted, que dice
que hice algo que no he hecho.
751
01:11:43,342 --> 01:11:44,761
A lo mejor te molestaste.
752
01:11:45,303 --> 01:11:47,681
Quiz� te dijo que no te dejar�a al mando.
753
01:11:49,724 --> 01:11:50,934
Pues, no.
754
01:11:51,017 --> 01:11:52,561
�Por qu� habr�a dicho eso?
755
01:11:52,643 --> 01:11:54,271
Porque yo se lo ped�.
756
01:11:58,482 --> 01:12:03,072
Tom y yo cruzamos medio desierto
persiguiendo a aquel hijo de perra...
757
01:12:03,155 --> 01:12:06,492
...y lo atrapamos, tal como lo promet�.
758
01:12:06,533 --> 01:12:10,330
Ahora, venga conmigo
hasta donde dej� al ni�o,
759
01:12:10,370 --> 01:12:12,373
porque es ah� donde lo dej�.
760
01:12:12,956 --> 01:12:15,126
Dime d�nde est� el ni�o
y le enviar� socorro.
761
01:12:15,208 --> 01:12:19,088
No puedo darle direcciones exactas.
Tengo que llevarla con �l.
762
01:12:19,880 --> 01:12:20,882
Lefty...
763
01:12:22,049 --> 01:12:23,926
�Ese papel...
764
01:12:28,305 --> 01:12:34,437
...vale m�s que la palabra de un hombre
que conoce desde hace media vida?
765
01:12:37,898 --> 01:12:40,193
A Jimmy tambi�n lo conozco
desde hace a�os.
766
01:12:43,820 --> 01:12:46,157
�Qu� tiene que ver Jimmy con todo esto?
767
01:12:50,327 --> 01:12:52,413
�Eso lo escribi� Jimmy?
768
01:12:52,996 --> 01:12:53,831
As� es.
769
01:12:58,377 --> 01:13:00,380
La mentira no le favorece.
770
01:13:07,094 --> 01:13:08,721
Usted, m�s que nadie,
771
01:13:08,762 --> 01:13:12,184
sabe que nunca tuve tiempo
de aprender a leer.
772
01:13:12,767 --> 01:13:13,852
Mira el sello.
773
01:13:17,438 --> 01:13:18,315
�Lefty!
774
01:13:32,495 --> 01:13:33,330
No.
775
01:13:37,542 --> 01:13:39,294
Ya podr�s defenderte ante el juez.
776
01:13:44,799 --> 01:13:45,634
No.
777
01:13:52,473 --> 01:13:53,309
No.
778
01:14:19,835 --> 01:14:21,921
Lo siento, Alguacil.
No regalamos los tragos.
779
01:15:08,509 --> 01:15:09,552
�Qu� pasa aqu�?
780
01:15:13,389 --> 01:15:14,557
Hola, Jimmy.
781
01:15:16,183 --> 01:15:17,268
Dame una mano.
782
01:15:18,018 --> 01:15:19,729
Me pagan la semana que viene.
783
01:15:32,867 --> 01:15:34,745
No vuelvas a tocar una escupidera.
784
01:15:42,919 --> 01:15:44,922
Me debe lo que consumi� el otro d�a.
785
01:15:52,220 --> 01:15:55,349
Cuando se acabe, ven a buscarme.
786
01:16:32,887 --> 01:16:33,889
�Mierda!
787
01:16:38,517 --> 01:16:40,312
Aguanta, ni�o.
788
01:16:43,439 --> 01:16:44,691
Aguanta.
789
01:17:31,946 --> 01:17:34,032
Lefty, aunque no fueras mi reh�n...
790
01:17:43,959 --> 01:17:46,504
�Lefty se escap�! �Vayan tras �l!
791
01:19:06,209 --> 01:19:07,044
Muy bien.
792
01:19:08,044 --> 01:19:09,046
Por aqu�.
793
01:19:19,597 --> 01:19:20,557
Listo.
794
01:19:21,808 --> 01:19:24,019
�Amarraste bien la silla?
795
01:19:24,560 --> 01:19:25,479
Est� apretada.
796
01:19:26,604 --> 01:19:30,859
Esa silla se soltar�
antes del kil�metro de camino.
797
01:19:39,492 --> 01:19:43,122
Un asesino cobarde como t�
no tiene d�nde esconderse.
798
01:19:55,342 --> 01:19:57,429
Esa escopeta no tiene alcance.
799
01:20:18,824 --> 01:20:20,118
�Qu� est�s esperando?
800
01:20:26,498 --> 01:20:28,335
Yo no mat� a Edward.
801
01:20:29,793 --> 01:20:31,546
Y tampoco la matar� a usted.
802
01:21:16,424 --> 01:21:19,303
Deber�a bastar con la medicina que te di.
803
01:21:22,055 --> 01:21:25,768
Tienes que tomarte un poquito...
�Ay, mira!
804
01:21:26,601 --> 01:21:28,229
Ya, tranquilo.
805
01:21:28,269 --> 01:21:31,148
Eso es. Tranquilo, tranquilo.
806
01:21:31,231 --> 01:21:32,817
Tranquilo, tranquilo.
807
01:22:13,316 --> 01:22:14,484
Mira no m�s...
808
01:22:34,545 --> 01:22:35,672
Bienvenido.
809
01:22:43,346 --> 01:22:44,514
�Est� es la Hacienda?
810
01:22:46,432 --> 01:22:48,935
No parece una Hacienda, �o s�?
811
01:22:50,353 --> 01:22:51,271
No.
812
01:23:01,197 --> 01:23:02,449
�Cu�nto llevo aqu�?
813
01:23:03,532 --> 01:23:04,660
Ocho d�as.
814
01:23:07,579 --> 01:23:08,581
Tienes que comer.
815
01:23:12,584 --> 01:23:13,711
Puedo intentarlo.
816
01:23:14,544 --> 01:23:15,713
Claro que s�.
817
01:23:26,890 --> 01:23:28,768
Pudiste haberme prevenido.
818
01:23:29,643 --> 01:23:32,939
Ten cuidado, debe tener la bala adentro.
819
01:23:37,401 --> 01:23:39,612
No hay ni un dentista en kil�metros.
820
01:23:44,032 --> 01:23:45,201
�D�nde estamos?
821
01:23:46,910 --> 01:23:49,080
En el �nico lugar donde puedo estar.
822
01:23:52,207 --> 01:23:55,753
Jimmy Bierce era el due�o de ese dinero.
823
01:23:58,255 --> 01:24:00,925
�l mand� a matar a Edward.
824
01:24:01,717 --> 01:24:05,346
Y ahora me ech� la culpa a m�.
825
01:24:09,891 --> 01:24:10,852
�Qu�?
826
01:24:13,438 --> 01:24:14,273
Tom...
827
01:24:15,189 --> 01:24:17,818
Por eso conoc�a a aquel tipo elegante.
828
01:24:20,278 --> 01:24:22,156
Todos trabajan para Jimmy.
829
01:24:28,411 --> 01:24:29,455
Eran amigos.
830
01:24:30,997 --> 01:24:31,832
�Qu�?
831
01:24:33,875 --> 01:24:35,377
Dijiste que eran amigos.
832
01:24:39,213 --> 01:24:40,883
- Eso dijiste.
- Ya lo s�.
833
01:24:41,674 --> 01:24:42,801
Me equivoqu�.
834
01:24:46,262 --> 01:24:47,348
No fue...
835
01:24:48,473 --> 01:24:50,559
Las cosas no eran como te las cont�.
836
01:24:51,100 --> 01:24:54,438
Para que veas c�mo es Lefty Brown,
837
01:24:56,272 --> 01:25:01,320
que nunca ha sabido c�mo son las cosas
en sus 60 a�os de vida.
838
01:25:09,243 --> 01:25:10,496
Me salvaste la vida.
839
01:25:11,746 --> 01:25:12,831
As� es.
840
01:25:23,425 --> 01:25:24,511
�Y ahora qu�?
841
01:25:37,314 --> 01:25:38,775
�Qu� diablos...?
842
01:25:39,692 --> 01:25:41,528
�Es un funeral?
843
01:25:44,196 --> 01:25:46,783
El muy maldito mand� a matar a Edward...
844
01:25:48,033 --> 01:25:50,036
...y pretende hablar en su nombre.
845
01:25:50,119 --> 01:25:52,914
Si lo matamos, acabaremos en la horca.
846
01:25:53,539 --> 01:25:56,960
- Necesitamos pruebas.
- �Lo s�!
847
01:26:00,838 --> 01:26:02,424
Buscar� las pruebas.
848
01:26:02,506 --> 01:26:04,259
�Oye, ni�o!
849
01:26:13,475 --> 01:26:15,353
�Le dijiste que ir�a a juicio?
850
01:26:17,146 --> 01:26:20,775
Es que me parece que, si fuera inocente,
Lefty no habr�a huido.
851
01:26:20,858 --> 01:26:22,444
Se llev� unas medicinas.
852
01:26:23,027 --> 01:26:24,487
Quiz� no tuvo alternativa.
853
01:26:29,409 --> 01:26:30,745
Cada quien debe decidir.
854
01:26:34,998 --> 01:26:37,168
Ya ver� qu� hacer despu�s del funeral.
855
01:26:38,626 --> 01:26:39,962
Eres un amigo fiel.
856
01:26:45,008 --> 01:26:49,472
No he tenido la oportunidad de agradecerte
por ayudarme con la Hacienda.
857
01:26:51,931 --> 01:26:53,267
As� lo habr�a querido Eddy.
858
01:26:53,350 --> 01:26:57,313
Lo que no habr�a querido
es que pusieras al hombre al que venci�...
859
01:26:57,395 --> 01:26:59,357
...a ocupar su puesto en el Senado.
860
01:26:59,397 --> 01:27:02,276
Robert Meade
es el m�s calificado para el puesto.
861
01:27:02,359 --> 01:27:03,778
Es de la ferroviaria.
862
01:27:04,527 --> 01:27:08,074
T� y yo sabemos que Eddy no debi�
haberse opuesto a las ferroviarias.
863
01:27:09,366 --> 01:27:12,870
Hace 25 a�os, en Bannack,
viv�an miles de personas. �Y ahora?
864
01:27:13,870 --> 01:27:14,914
Menos de 100.
865
01:27:16,539 --> 01:27:20,503
Estamos en el funeral de Eddy,
no en un mitin pol�tico.
866
01:27:20,585 --> 01:27:22,630
Contigo, no hay c�mo ganar, �no?
867
01:27:25,674 --> 01:27:28,302
Bueno, te conf�o
que soy p�sima jugando a las damas.
868
01:27:31,055 --> 01:27:34,559
No estar�amos aqu� hablando de esto
si no fuera por Eddy,
869
01:27:35,643 --> 01:27:39,356
que hizo cosas importantes
por esta regi�n. Eso es un hecho.
870
01:27:40,481 --> 01:27:45,779
Pero oponerse al ferrocarril
fue un error que desprestigiar� su legado.
871
01:27:46,779 --> 01:27:48,949
Y, si yo puedo arreglarlo,
872
01:27:50,324 --> 01:27:51,201
lo arreglar�.
873
01:27:53,577 --> 01:27:55,414
�Vino a hospedarse con nosotros?
874
01:28:00,167 --> 01:28:01,169
Firme aqu�.
875
01:28:03,671 --> 01:28:04,673
Con permiso.
876
01:28:14,181 --> 01:28:16,268
Ven conmigo, cari�o.
877
01:28:25,609 --> 01:28:26,653
�Se te ofrece algo?
878
01:28:29,113 --> 01:28:30,282
Habla, muchacho.
879
01:28:31,699 --> 01:28:33,201
Jim, lo est�s asustando.
880
01:28:36,746 --> 01:28:38,416
S�lo quer�a ayudarlo.
881
01:28:41,752 --> 01:28:43,254
Disc�lpeme, es que...
882
01:28:45,047 --> 01:28:46,924
Es el primer Gobernador que conozco.
883
01:28:48,258 --> 01:28:49,344
Me reconoces.
884
01:28:49,843 --> 01:28:54,015
James Buckley Bierce,
primer Gobernador de este gran Estado.
885
01:28:54,598 --> 01:28:57,185
Es un hombre com�n
con un discurso pendiente.
886
01:28:57,726 --> 01:29:00,021
Hago lo mismo que todo el mundo.
887
01:29:20,248 --> 01:29:21,250
�Qu�?
888
01:29:44,273 --> 01:29:45,150
�Tom!
889
01:29:46,776 --> 01:29:50,072
�Tom! �Edward estar�a avergonzado!
890
01:29:52,615 --> 01:29:54,410
Dame un vaso para mi amigo.
891
01:29:55,284 --> 01:29:56,954
No puedo beber contigo.
892
01:29:57,453 --> 01:29:58,747
Por Eddy.
893
01:29:58,788 --> 01:30:01,792
No me parece que debas seguir bebiendo.
894
01:30:02,417 --> 01:30:03,252
Lefty.
895
01:30:04,919 --> 01:30:06,296
�Por Eddy!
896
01:30:09,215 --> 01:30:11,051
Me dijo que no necesitaba la botella...
897
01:30:12,427 --> 01:30:14,471
...y dijo que �ramos fuertes,
898
01:30:15,972 --> 01:30:18,976
pero, claro, estaba equivocado.
899
01:30:22,729 --> 01:30:23,939
Y le cre�mos.
900
01:30:25,732 --> 01:30:29,778
Son muy pocos los que llegan a creer,
as� que por Eddy.
901
01:30:29,819 --> 01:30:30,946
�No!
902
01:30:31,487 --> 01:30:33,198
No pienso beber contigo.
903
01:30:34,574 --> 01:30:35,868
- Ya.
- Tom,
904
01:30:36,326 --> 01:30:38,871
tienes que espabilarte y venir conmigo.
905
01:30:38,953 --> 01:30:40,914
No debiste haber hecho eso.
906
01:30:41,748 --> 01:30:42,958
Pero, Tom...
907
01:30:48,671 --> 01:30:50,216
�Maldita sea!
908
01:30:50,716 --> 01:30:51,801
Muy bien.
909
01:30:52,509 --> 01:30:53,428
S�.
910
01:30:54,219 --> 01:30:55,638
Se te cay� esto.
911
01:30:56,597 --> 01:31:00,185
Toma, para que recuerdes
que el hombre que te la dio...
912
01:31:00,267 --> 01:31:02,604
...es el mismo que mat� a Edward.
913
01:31:06,231 --> 01:31:07,525
S�rvele otro.
914
01:31:07,608 --> 01:31:09,861
El que se los est� pagando
estar� contento.
915
01:31:35,803 --> 01:31:37,222
Si Eddy estuviera aqu�,
916
01:31:39,348 --> 01:31:41,643
seguramente los habr�a rega�ado por venir.
917
01:31:42,893 --> 01:31:46,189
"Tienen cosas que hacer. H�ganlas".
Eso es lo que les dir�a.
918
01:31:50,317 --> 01:31:52,112
Edward Johnson era un hombre de acci�n.
919
01:31:54,488 --> 01:31:56,075
Era un hombre de campo.
920
01:31:58,076 --> 01:31:59,578
Y qu� campo tan maravilloso...
921
01:32:00,870 --> 01:32:03,416
...con trenes que cruzan llanuras y monta�as,
922
01:32:05,917 --> 01:32:08,004
y que unen el Atl�ntico al Pac�fico,
923
01:32:10,213 --> 01:32:13,134
que alimentan irlandeses en Nueva York
con carne de Montana.
924
01:32:14,259 --> 01:32:16,637
Hierro y acero.
925
01:32:18,013 --> 01:32:18,931
Petr�leo.
926
01:32:20,348 --> 01:32:22,643
Eso nos ofrece esta bella tierra.
927
01:32:24,060 --> 01:32:27,106
El orden es lo �nico
que nos pide a cambio.
928
01:32:27,772 --> 01:32:29,942
Sin Eddy, no habr�amos llegado tan lejos.
929
01:32:30,025 --> 01:32:30,860
No.
930
01:32:32,777 --> 01:32:34,572
Pero este no es su mundo.
931
01:32:37,574 --> 01:32:38,617
Ya no lo es.
932
01:32:41,202 --> 01:32:43,414
Avanzamos hacia el futuro...
933
01:32:44,414 --> 01:32:47,251
...y nos llevamos
todo lo que Eddy nos ense��.
934
01:32:48,168 --> 01:32:50,004
El hombre que tomar� su puesto...
935
01:32:51,129 --> 01:32:53,424
...rendir� homenaje
a la memoria de Edward Johnson.
936
01:32:56,468 --> 01:32:58,304
Ya conocen a Robert Meade.
937
01:33:00,055 --> 01:33:03,143
Estos �ltimos meses,
he trabajado codo a codo con �l...
938
01:33:03,726 --> 01:33:06,355
...para terminar el contrato
con la Ferroviaria Pacific,
939
01:33:06,437 --> 01:33:10,067
un contrato
que, una vez ratificado por el Senado,
940
01:33:10,149 --> 01:33:13,528
revivir�, sin duda,
los pueblos como Bannack.
941
01:33:13,611 --> 01:33:15,989
�Salve, gran Gobernador!
942
01:33:16,072 --> 01:33:18,075
�Salve, gran protector!
943
01:33:18,866 --> 01:33:21,328
La proteger� a usted y a su beb�.
944
01:33:21,410 --> 01:33:24,498
�Caray! �Qu� maravilla!
945
01:33:24,580 --> 01:33:27,959
�Felicitaciones, Jimmy! �Excelente!
946
01:33:28,042 --> 01:33:29,670
�Lo hiciste muy bien!
947
01:33:33,255 --> 01:33:35,759
Eddy debi� haber vivido tu vida,
hijo de perra.
948
01:33:38,636 --> 01:33:39,513
�A d�nde vas?
949
01:33:40,513 --> 01:33:42,349
Baja la pistola, Tom.
950
01:33:44,141 --> 01:33:45,394
Hablemos a solas.
951
01:33:49,522 --> 01:33:51,942
Aqu� ya no se habla m�s.
952
01:33:56,821 --> 01:33:58,615
�Te voy a matar, maldito!
953
01:33:58,698 --> 01:33:59,866
�Te voy a matar!
954
01:33:59,949 --> 01:34:03,161
�Basta, Tom! Est� borracho.
Tienes que ayudarlo.
955
01:34:03,202 --> 01:34:05,038
�Ven ac�! �Te voy a matar!
956
01:34:05,121 --> 01:34:07,124
Lo detendr� antes de que mate a alguien.
957
01:34:07,957 --> 01:34:09,961
Sube. Aqu� est�s en peligro, Laura.
958
01:34:10,043 --> 01:34:12,672
�Jimmy! �Qu� est� pasando, Jimmy Bierce?
959
01:34:12,713 --> 01:34:15,049
Hazme caso,
antes de que empiece el tiroteo.
960
01:34:15,132 --> 01:34:16,843
�Qu�...? �Jimmy!
961
01:34:22,347 --> 01:34:24,475
El que se mueva lleva plomo.
962
01:34:33,358 --> 01:34:35,445
Se vuelven a mover y ya ver�n.
963
01:34:36,903 --> 01:34:37,780
S�lo...
964
01:34:39,906 --> 01:34:42,160
No sean tontos. Se van a lastimar.
965
01:34:42,242 --> 01:34:43,411
Todos tranquilos.
966
01:34:45,370 --> 01:34:47,457
Lev�ntate, Tom.
967
01:34:47,539 --> 01:34:50,501
- �Jimmy!
- Se fue, se fue.
968
01:34:50,959 --> 01:34:52,628
- Tenemos que irnos.
- �El muy...!
969
01:34:52,711 --> 01:34:55,048
No se acerquen. No vayan a acercarse.
970
01:34:59,134 --> 01:35:00,636
- No sean idiotas.
- Tranquilos.
971
01:35:01,219 --> 01:35:03,306
- �Arriba las manos!
- �No se acerquen!
972
01:35:03,388 --> 01:35:04,599
�No toques el arma!
973
01:35:04,681 --> 01:35:05,975
�Tom!
974
01:35:12,105 --> 01:35:13,441
- Abajo.
- �Carajo, Tom!
975
01:35:14,776 --> 01:35:16,278
�Mierda!
976
01:35:17,362 --> 01:35:20,491
Ten cuidado.
No son asesinos, son simples idiotas.
977
01:35:20,573 --> 01:35:22,868
Si no son asesinos, �por qu� nos disparan?
978
01:35:23,743 --> 01:35:25,704
- Hay que ir por Jimmy.
- �Espera!
979
01:35:25,745 --> 01:35:27,873
Te dije que es por all�.
980
01:35:29,749 --> 01:35:31,794
S�, ya voy...
981
01:35:41,803 --> 01:35:43,097
Lev�ntate, vamos.
982
01:35:45,431 --> 01:35:46,809
�Mierda!
983
01:35:52,438 --> 01:35:53,273
Bueno...
984
01:35:55,817 --> 01:35:56,694
Alto.
985
01:36:02,949 --> 01:36:03,826
Tom...
986
01:36:08,162 --> 01:36:11,166
Parece que fue �l quien me dispar�.
987
01:36:13,835 --> 01:36:16,338
Pues yo dir�a que tuvo suerte...
988
01:36:16,462 --> 01:36:21,261
...por el simple hecho de que el sombrero
no se le haya ca�do antes.
989
01:36:23,595 --> 01:36:24,764
�No crees?
990
01:36:27,808 --> 01:36:28,643
�Tom?
991
01:36:30,477 --> 01:36:31,438
�Tom?
992
01:36:36,317 --> 01:36:37,152
�Tom?
993
01:36:41,447 --> 01:36:42,824
�Maldita sea!
994
01:36:48,954 --> 01:36:51,333
M�s vale que hayas encontrado algo.
995
01:36:53,584 --> 01:36:54,586
Algo as�.
996
01:37:31,748 --> 01:37:33,709
�Cu�nto tiempo!
997
01:37:40,006 --> 01:37:44,595
Ser�a un desperdicio que todo esto
acabar� en una lluvia de balas, �no crees?
998
01:37:52,435 --> 01:37:54,939
Seguramente, Tom dir�a lo contrario...
999
01:37:55,772 --> 01:37:57,525
...si pudiera hablar.
1000
01:38:01,903 --> 01:38:04,699
En el bar, no corr�a peligro.
Esto es culpa tuya.
1001
01:38:04,781 --> 01:38:06,742
�En el bar, no corr�a peligro!
1002
01:38:08,702 --> 01:38:11,580
Pues, con decirlo, no lo haces realidad.
1003
01:38:15,291 --> 01:38:17,712
Yo quer�a proteger al Estado...
1004
01:38:18,294 --> 01:38:20,589
...y Eddy me arruin� el trato.
1005
01:38:20,630 --> 01:38:23,217
Era un acuerdo inmejorable y lo sabes.
1006
01:38:24,968 --> 01:38:27,096
Montana habr�a podido renacer.
1007
01:38:27,137 --> 01:38:28,305
Este es mi trato:
1008
01:38:29,139 --> 01:38:31,809
Si bajas esa pistola,
1009
01:38:33,226 --> 01:38:35,105
te llevar� ante el juez.
1010
01:38:39,400 --> 01:38:40,235
Lefty...
1011
01:38:42,486 --> 01:38:43,822
Quiz� no lo sepas,
1012
01:38:46,157 --> 01:38:49,870
pero, en Montana,
matar al Gobernador es...
1013
01:38:50,494 --> 01:38:52,873
...un delito federal
que se castiga con la horca.
1014
01:38:55,708 --> 01:38:57,461
Lo s�.
1015
01:39:16,062 --> 01:39:17,939
�Recuerdas cuando nos conocimos?
1016
01:39:20,941 --> 01:39:22,527
Estaba tirado en el bosque.
1017
01:39:25,071 --> 01:39:26,239
Me salvaste la vida.
1018
01:39:29,659 --> 01:39:30,911
Pero apostar�a a que...
1019
01:39:33,621 --> 01:39:35,374
...desear�as haberme dejado ah�.
1020
01:39:38,626 --> 01:39:40,922
Hemos compartido mucho desde entonces.
1021
01:39:42,589 --> 01:39:43,549
De verdad que s�.
1022
01:39:45,217 --> 01:39:47,220
Pero creo que podemos compartir m�s.
1023
01:39:51,390 --> 01:39:53,476
Le abriremos al Estado
las puertas del futuro.
1024
01:39:57,521 --> 01:39:58,940
�Y si ahora mismo...
1025
01:40:00,399 --> 01:40:02,819
...salimos juntos
y le digo a todo el mundo...
1026
01:40:03,652 --> 01:40:04,696
...que te inculparon?
1027
01:40:09,366 --> 01:40:13,204
Pero t� nunca te rindes.
No, Lefty Brown nunca se rinde.
1028
01:40:13,829 --> 01:40:16,040
Me demostraste tu inocencia.
1029
01:40:19,084 --> 01:40:21,587
�Y si te diera
el puesto de Senador de Eddy?
1030
01:40:25,173 --> 01:40:26,968
�Qu� mejor reemplazo...
1031
01:40:28,593 --> 01:40:29,721
...que su compa�ero?
1032
01:40:34,391 --> 01:40:36,144
T� eras mi amigo.
1033
01:40:39,938 --> 01:40:40,940
Sigo siendo...
1034
01:40:43,775 --> 01:40:44,986
...tu amigo.
1035
01:40:47,113 --> 01:40:48,615
Estamos en un mundo nuevo.
1036
01:40:49,615 --> 01:40:52,619
Y basta con que bajes...
1037
01:40:52,744 --> 01:40:56,665
...�esa maldita escopeta
y me hagas caso, muchacho!
1038
01:41:06,007 --> 01:41:06,884
�Lo escuchaste?
1039
01:41:13,139 --> 01:41:15,476
- Lo escuch�.
- Muy bien.
1040
01:41:18,144 --> 01:41:19,813
Lo llevar� a la c�rcel.
1041
01:41:21,105 --> 01:41:22,107
No.
1042
01:41:24,817 --> 01:41:25,986
Como lo hac�a Eddy.
1043
01:41:51,552 --> 01:41:52,931
�De verdad lo har�n!
1044
01:41:58,477 --> 01:41:59,604
Se�orita Laura,
1045
01:42:03,607 --> 01:42:07,445
vamos a ahorcar al Gobernador
sin haberlo enjuiciado.
1046
01:42:07,528 --> 01:42:08,530
Ya lo s�.
1047
01:42:15,661 --> 01:42:19,958
Cuando tuve la soga al cuello,
fue usted quien me salv�.
1048
01:42:23,293 --> 01:42:26,047
Prefiero ser yo el que lo haga.
1049
01:42:50,571 --> 01:42:54,159
Con los a�os, Montana se llenar�
de estatuas de m�.
1050
01:42:59,664 --> 01:43:00,875
No es f�cil.
1051
01:43:07,714 --> 01:43:09,175
Pero cumpl� con mi labor.
1052
01:43:13,053 --> 01:43:15,181
Y, con el tiempo, me dar�n las gracias.
1053
01:43:16,681 --> 01:43:17,558
�Te parece?
1054
01:43:25,523 --> 01:43:27,068
Con los a�os,
1055
01:43:27,734 --> 01:43:31,739
creo que el recuerdo que quedar� de ti,
es que acabaste en la horca.
1056
01:43:32,697 --> 01:43:36,327
Pero, la pr�xima semana,
la ley vendr� por m�.
1057
01:43:37,369 --> 01:43:38,996
Y, si consiguen atraparme,
1058
01:43:39,746 --> 01:43:44,001
voy a estar donde est�s t�,
viendo las mismas caras.
1059
01:44:12,488 --> 01:44:13,448
Se�ora.
1060
01:44:18,828 --> 01:44:19,746
Lefty...
1061
01:44:28,504 --> 01:44:31,258
Ten�as raz�n. Te debemos una disculpa.
1062
01:44:31,799 --> 01:44:32,801
Aquello no fue f�cil.
1063
01:44:33,342 --> 01:44:34,845
Y los muchachos y yo...
1064
01:44:35,803 --> 01:44:37,055
...te acompa�ar�amos.
1065
01:44:54,697 --> 01:44:57,200
Bueno,
qu�date con la se�ora Johnson, ni�o.
1066
01:44:58,034 --> 01:45:00,704
Con ella, aprender�s
todo lo que no te puedo ense�ar.
1067
01:45:01,287 --> 01:45:03,957
Muy pronto,
ya te defender�s por tu cuenta...
1068
01:45:05,541 --> 01:45:06,710
...Bill el Salvaje.
1069
01:45:09,295 --> 01:45:10,339
�Arre!
1070
01:45:27,773 --> 01:45:33,946
LA BALADA DE LEFTY BROWN
1071
01:51:15,709 --> 01:51:20,423
LA BALADA DE LEFTY BROWN
76440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof