Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,000
Jeg gik kort efter Hanna...
2
00:00:13,400 --> 00:00:18,080
Hun var sammen med Ægirs søn.
De kyssede.
3
00:00:18,160 --> 00:00:24,120
Nye beviser er kommet frem
i mordsagen om Hanna Rutardóttir.
4
00:00:24,200 --> 00:00:28,360
Vi har fået oplyst,
at en person bliver afhørt
5
00:00:28,440 --> 00:00:29,640
af politiet.
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,720
Dril mig ikke. Noget nager dig.
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,520
Gå ikke.
8
00:00:36,480 --> 00:00:39,560
Har vi talt sammen i en halv time,
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
uden du har sagt noget?
10
00:00:41,560 --> 00:00:44,440
Undskyld, det faldt mig ikke ind.
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
-De afhører nogen.
-Og?
12
00:00:46,960 --> 00:00:50,080
-Hun blastede med sine venner.
-Blastede?
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
Drak sig stiv.
14
00:00:51,440 --> 00:00:54,840
Vi passede børn for Kristrún,
og så sov vi hos Karlotta.
15
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
-Hvad sagde du til politiet?
-Hvad der skete den aften.
16
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
Lad mig drikke ud.
Jeg har lige fået den.
17
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
Jeg drikker den for dig.
18
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
Jeg håndterede det.
Vi skal ikke have mere drama.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Jeg har fået nok af din taktik.
20
00:01:06,880 --> 00:01:09,000
Gå ikke, når jeg taler til dig!
21
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
Jeg har været mor
for din lille horeunge
22
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
så godt jeg kunne i alle de år!
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
-Hvad sagde du?
-Du aner ikke, hvad jeg føler.
24
00:01:17,520 --> 00:01:21,520
Hvad du føler? Det er alt,
jeg har talt om i 18 år, for fanden!
25
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Kom og fest...
26
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
-Tag noget vand.
-Flot skjorte.
27
00:01:28,680 --> 00:01:29,760
Jeg vil ikke have vand.
28
00:01:30,640 --> 00:01:33,360
-Hvil dig lidt.
-Lad være.
29
00:01:33,440 --> 00:01:35,840
-Farvel, skiderik.
-Karlotta.
30
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Kom nu, mor. Kom hjem med mig.
Nu går vi hjem.
31
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
-Lad mig være.
-Mor.
32
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
-Slip mig!
-Mor, kom med mig...
33
00:02:44,040 --> 00:02:48,040
Du forstår ingenting. Satans unge.
34
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
Der er så meget besvær med dig!
35
00:02:52,280 --> 00:02:55,280
Bare du aldrig var blevet født!
36
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
Jeg hader dig, fandeme!
37
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Hallo! Stop bilen!
38
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
-Hvor skal du hen?
-Til Reykjavík.
39
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
-Kom nu!
-Hop ind, kom med os.
40
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Ja, sådan!
41
00:06:04,520 --> 00:06:07,520
Er du sindssyg?
42
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
SØSTERSKAB
43
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Ved du, hvad der skete?
44
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Det var bare nogle fjolser.
Jeg kender dem ikke.
45
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
De kaldte mig en freak...
46
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
Så slog de mig.
47
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
-Har du talt med din mor?
-Det er umuligt at tale med hende.
48
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Hun kan ikke...
49
00:07:59,640 --> 00:08:01,560
sidde og lytte.
50
00:08:01,640 --> 00:08:04,960
Men hun er din mor
og vil altid være det.
51
00:08:15,480 --> 00:08:20,760
Du må få en større seng,
så du kan tage piger med hjem.
52
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
Hvem siger, det kun bliver piger?
53
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Han eller hun bliver heldig.
54
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
Karlotta?
55
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Nams, nams...
56
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
Vil du have en bid?
57
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Vil du have lidt mere?
58
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
Pas godt på kaninen.
59
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Godmorgen.
60
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Her, min skat.
61
00:10:45,200 --> 00:10:46,920
Du er ikke rigtig klog!
62
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
Hvad sagde du?
63
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
-Ikke noget.
-Nej, det tænkte jeg nok.
64
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
Det er lige det, jeg taler om.
65
00:10:59,520 --> 00:11:01,280
Kan vi ikke holde op med det her?
66
00:11:01,360 --> 00:11:04,040
Vil du lade,
som om der ikke skete noget i går?
67
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
Et blad i mælkeskummet,
og alle er glade?
68
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Jeg orker ikke at skændes.
69
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Tænk ikke på, hvad jeg vil.
70
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Godt! Kan vi blive enige om det?
71
00:11:13,200 --> 00:11:16,880
Du er så skidegod til
at lade alt glide af,
72
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
hvis det passer dig.
73
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
Vi kan springe problemerne over.
74
00:11:21,800 --> 00:11:26,960
Vi må løse dem sammen,
ellers hober de sig op!
75
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Kom her.
76
00:12:20,560 --> 00:12:25,840
Seks, 90, 89, 87.
77
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
-89, 87?
-Ja.
78
00:12:41,120 --> 00:12:42,480
-Ja, hallo?
-Godaften.
79
00:12:42,560 --> 00:12:44,880
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ringer fra politiet.
80
00:12:44,960 --> 00:12:48,320
Jeg leder efter en,
der kender Karlotta Friðriksdóttir.
81
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Ja, et øjeblik.
82
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
-Kolbeinn, det er politiet.
-Hvad?
83
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Politiet, angående den kvinde.
84
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
-Hallo?
-Godmorgen. Jeg hedder Sigþór.
85
00:13:06,880 --> 00:13:09,920
Jeg ringer fra politiet.
Jeg har Karlotta Friðriksdóttir her.
86
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Jeg prøver at hjælpe hende,
og hun siger, at hun bor hos dig.
87
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
Nej, det er ikke rigtigt.
88
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Vi er bare i løbeklub sammen.
89
00:13:20,280 --> 00:13:23,280
Gamle bekendte, ikke mere end det.
90
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
Men når hun drikker, så...
91
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Ja, okay. Hun er her med os.
92
00:13:29,920 --> 00:13:32,960
Jeg kan ikke tage mig af det.
Klokken er 06 søndag morgen.
93
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
Du har vækket hele familien.
For helvede.
94
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
Er alt okay?
95
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
Hun er plørefuld i en politibil.
96
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
For helvede.
97
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Jeg vil tilstå en ting.
98
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
Det er flot. Det er så fint.
99
00:14:04,400 --> 00:14:07,680
Sov din brandert af,
så kan du fortælle os om det.
100
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Er det en aftale?
101
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
Bare rolig. Han lukker dig ind igen.
102
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Jeg er ikke så sikker.
103
00:15:25,160 --> 00:15:31,160
Min største frygt er,
at han låser mig ude resten af livet.
104
00:15:32,600 --> 00:15:36,800
Jeg kan huske, da du låste mig ude.
Det føles, som om det var i går.
105
00:15:36,880 --> 00:15:37,960
Lad være, mor.
106
00:15:38,920 --> 00:15:41,000
Du var så lille.
107
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
-Fem eller seks år.
-Mor...
108
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
Bare låst inde...
109
00:15:50,160 --> 00:15:53,200
-For at overleve det helvede.
-Det betyder intet.
110
00:15:53,280 --> 00:15:55,560
-Jo, det gør.
-Jeg ved, hvordan det var.
111
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Lad mig...
112
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Undskyld.
113
00:16:04,120 --> 00:16:09,000
Bare jeg var så heldig,
at jeg havde reddet dig fra ham.
114
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Bare jeg var gået.
115
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Mor.
116
00:16:16,120 --> 00:16:19,120
Intet barn burde udstå
sådan et helvede.
117
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
Kan du tilgive mig?
118
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Ja.
119
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
Det er okay.
120
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Vent lidt.
121
00:16:41,400 --> 00:16:42,560
Vent.
122
00:17:04,560 --> 00:17:07,560
Du bærer på noget i dit hjerte,
som du må rense ud i.
123
00:17:09,400 --> 00:17:12,560
Både for dig og Siggis skyld.
Ellers mister du ham.
124
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Jeg lover ikke at dø,
før det er overstået.
125
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
Okay.
126
00:17:32,520 --> 00:17:35,960
-Bare rolig, jeg tager mig af ham.
-Tak.
127
00:17:53,560 --> 00:17:56,800
-Kan du hente mig?
-Hvor er du?
128
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
På politistationen.
De lod mig sove her.
129
00:17:59,920 --> 00:18:03,200
-Melder vi os selv sammen i morgen?
-Ja.
130
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
-Vi skal møde Rut først.
-Jeg er på vej.
131
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Vil du have, jeg går ind?
132
00:18:32,800 --> 00:18:37,040
Nej, jeg kan gøre det. Men tak.
133
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Tak.
134
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
-Virker den?
-Ja.
135
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Han siger, det er okay.
136
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
-Bad du hende om at komme?
-Ja.
137
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
-Hvad sagde hun?
-Ikke meget.
138
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
Hun er på vej.
139
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Den stakkels kvinde.
140
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Har du brug for hjælp?
141
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
-Du er altid så sød.
-Hold op.
142
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Jeg mener det.
143
00:21:13,280 --> 00:21:16,520
Jeg kan huske,
at du kom til mit vindue hver morgen.
144
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
Så jeg ikke kom for sent i skole.
145
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
Hver eneste morgen.
146
00:21:30,440 --> 00:21:33,640
-Klokken er...
-Syv minutter til det ringer ind.
147
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Ja.
148
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
Du reddede også mig et par gange.
149
00:21:42,880 --> 00:21:45,880
Lukkede os ind midt om natten
og lod os sove i din seng.
150
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Du tog selv madrassen.
151
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
Madrassen du havde under din seng...
152
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Hvis nu Þorlákur og jeg
skulle sove der.
153
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
Jeg ved, du hader det her.
154
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Sæl.
155
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Så mange trapper.
Jeg troede ikke, jeg kunne klare det.
156
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
-Kom ind.
-Tak.
157
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Tak, fordi du møder os.
158
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Hvad så, piger?
Hvad vil I tale med mig om?
159
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
-Vil du sidde ned?
-Ja.
160
00:23:11,400 --> 00:23:14,440
-Sid her.
-Tak.
161
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Hvor har I den fra?
162
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
Din mor forlod dig, for helvede!
Hun vil ikke have dig!
163
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
Derind, nu!
164
00:24:53,720 --> 00:24:55,520
Ind i bilen!
165
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Den optager! Sluk for den!
166
00:25:57,320 --> 00:26:00,320
Kommer du med? Jeg vil tilstå.
167
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Ja.
168
00:26:13,960 --> 00:26:16,680
-Kom.
-Gå bare, jeg kommer snart.
169
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
Er du sikker?
170
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Ja.
171
00:26:30,160 --> 00:26:31,240
Jeg er sikker.
172
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Okay.
173
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
-Det ser fint ud.
-Tak.
174
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Måske lærte jeg dig alligevel noget.
175
00:28:17,440 --> 00:28:18,760
Ja, meget.
176
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Jeg... Jeg elsker dig.
177
00:28:54,320 --> 00:28:56,600
Godt så. Spis, mens det er varmt.
178
00:29:16,440 --> 00:29:18,800
Goddag.
179
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
Jeg hedder
Anna Sigríður Hermannsdóttir.
180
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
-Goddag.
-Jeg må tale med dig.
181
00:29:24,760 --> 00:29:29,760
Jeg er hjemme nu. Det passer fint.
182
00:30:02,080 --> 00:30:05,080
Hvor er troen
183
00:30:05,640 --> 00:30:08,640
Når jeg farer vild?
184
00:30:09,320 --> 00:30:12,320
Det er så forvirrende
185
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Sjælen er træt
186
00:30:16,800 --> 00:30:19,800
Slå nu, mit hjerte
187
00:30:20,480 --> 00:30:23,480
Hårdt som en hammer
188
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
Lad frø blive sået nu
189
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
For al smerten
190
00:31:06,800 --> 00:31:10,480
Båndet ruller.
Jeg hedder Vera Gústafsdóttir,
191
00:31:10,560 --> 00:31:16,920
politinummer 5427,
klokken er 10.37 og til stede er:
192
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Einar Pálsson, politinummer 315.
193
00:31:20,920 --> 00:31:27,720
Elísabet Eyjólfsdóttir, 0301793689.
194
00:31:30,880 --> 00:31:34,280
Indvilliger du i,
at dit vidneudsagn bliver optaget?
195
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
-Ja.
-Tak.
196
00:31:38,560 --> 00:31:41,560
Vi er her for at tale om,
hvad der skete om aftenen,
197
00:31:41,640 --> 00:31:45,800
og hvad der ledte op til
begivenhederne den 25. juni 1995.
198
00:31:45,880 --> 00:31:48,520
Helt præcist, begivenhederne
199
00:31:48,600 --> 00:31:54,040
bag Hanna Rutardóttirs
forsvinden og død.
200
00:31:57,040 --> 00:31:58,400
Ja.
201
00:31:59,080 --> 00:32:03,080
Undskyld, jeg er nybagt mor
og er stadig lidt omtåget.
202
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Det skete for så længe siden.
Måske husker jeg det ikke tydeligt.
203
00:32:08,920 --> 00:32:12,920
Kan du beskrive
aftenen og natten for os?
204
00:32:17,200 --> 00:32:20,200
Ja. Jeg spiste middag derhjemme...
205
00:32:24,320 --> 00:32:26,320
Så tror jeg, at jeg...
206
00:32:27,560 --> 00:32:32,560
Så gik jeg hjem til min ven.
Vi passede børn.
207
00:32:33,440 --> 00:32:36,720
Hendes forældre var lidt...
208
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
De kunne lide at feste.
209
00:32:38,920 --> 00:32:41,920
Der var nogle snuskede
voksenfester dengang.
210
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
Jeg tror ikke, at jeg glemmer noget.
211
00:32:45,800 --> 00:32:50,800
Vi passede børn,
og så sov vi sammen. Ja.
212
00:32:56,400 --> 00:32:58,360
Hvad hedder din ven?
213
00:32:58,440 --> 00:33:01,600
-Hvor jeg sov?
-Ja, og passede børn.
214
00:33:01,680 --> 00:33:05,960
Ja, undskyld.
Vi var faktisk tre.
215
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
Vi passede børn hos Anna Sigga,
216
00:33:11,560 --> 00:33:17,040
det er Anna Sigríður Hermannsdóttir,
og vi var der til midnat.
217
00:33:17,120 --> 00:33:22,120
Så tog vi hjem til
Karlotta Friðriksdóttir, hvor vi sov.
218
00:33:22,200 --> 00:33:28,720
Så I tre var sammen
hos Anna Sigga og passede børn?
219
00:33:29,600 --> 00:33:32,760
Så gik I direkte hjem til Karlotta,
hvor I sov?
220
00:33:33,720 --> 00:33:35,960
Ja. Jeg er sikker på,
at jeg husker det hele.
221
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
-Hvad lavede I?
-Os tre?
222
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
Ja, hvad lavede I den nat?
223
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
Vi spillede sikkert kort...
224
00:33:44,560 --> 00:33:47,560
Vi spillede altid kort.
225
00:33:48,480 --> 00:33:51,600
Og alle mulige brætspil.
Ligesom gamle damer.
226
00:33:51,680 --> 00:33:55,680
Hvordan var jeres forhold
på det tidspunkt?
227
00:33:58,560 --> 00:34:01,560
Vi var altid sammen,
som teenagere er på den alder.
228
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
Man kunne ikke vælge sine venner.
229
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
Vi gik i klasse sammen,
230
00:34:09,160 --> 00:34:12,160
og så stiller man sig tilfreds
med de venner, der er.
231
00:34:13,920 --> 00:34:18,320
Senere voksede vi fra hinanden.
232
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
Vi flyttede til byen
og traf vores valg i livet.
233
00:34:22,000 --> 00:34:24,520
Jeg taler næsten ikke med Karlotta.
234
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Vi har næsten ingen kontakt,
hun kæmper med sine dæmoner.
235
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
Hun er alkoholiker.
236
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
Så vi har ingen kontakt.
Eller meget lidt.
237
00:34:44,440 --> 00:34:47,560
Ifølge mobildata...
238
00:34:47,640 --> 00:34:51,640
har du ofte ringet til hende
de sidste uger.
239
00:34:52,760 --> 00:34:53,640
Ja.
240
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
Elleve gange i forgårs.
241
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Ja.
242
00:35:04,720 --> 00:35:05,880
Hvorfor ringede du?
243
00:35:08,120 --> 00:35:11,520
Jeg ville bare...
Med alt det, der foregår nu,
244
00:35:11,600 --> 00:35:15,440
så ved jeg, det er svært for hende.
245
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Jeg har ofte hjulpet hende
i årenes løb.
246
00:35:19,800 --> 00:35:23,800
Jeg ville bare sikre mig,
at hun havde det godt.
247
00:35:25,040 --> 00:35:28,040
Ja. At hun havde det godt.
248
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
Karlotta...
249
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
tog sit eget liv i går aftes.
250
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Hvad?
251
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Nej, nej...
252
00:35:44,280 --> 00:35:46,640
Det er ikke muligt.
253
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
Elísabet...
254
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Er der noget i
din redegørelse for aftenen,
255
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
-som du vil genoverveje?
-Nej, jeg...
256
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Jeg har fortalt alt,
hvad jeg kan huske...
257
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
Så godt som jeg kan huske det...
258
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
Hvordan var dit forhold til Hanna?
259
00:36:15,120 --> 00:36:19,040
Jeg kendte hende ikke.
Hun var meget yngre end mig.
260
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Du forestod begravelsen.
261
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Ja.
262
00:36:22,720 --> 00:36:26,720
-Men du kendte hende ikke?
-Nej. Min far bad mig gøre det.
263
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
Og Rut. Min far havde været
præst i Ólafsvík hele livet.
264
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
Det var lidt for tæt på for ham.
265
00:36:39,720 --> 00:36:43,280
Rut sagde også, at hun foretrak,
en anden gjorde det.
266
00:36:44,040 --> 00:36:49,080
Rut fortjente en god begravelse
for din datter.
267
00:36:49,160 --> 00:36:52,160
Hvad var dit forhold
til Hanna den aften?
268
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
Den aften? Næsten ingenting.
269
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Ingenting.
270
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Bevis nummer 108 C.
271
00:37:22,600 --> 00:37:26,240
Det er et fotografi
af Hanna Rutardóttirs kranium.
272
00:37:27,360 --> 00:37:31,360
Hanna døde af et slag i hovedet.
273
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
Du kan se det her.
274
00:37:34,560 --> 00:37:40,600
Det blev gjort med en tung genstand,
mens hun stadig var i live,
275
00:37:41,200 --> 00:37:42,720
sikkert en sten.
276
00:37:43,760 --> 00:37:47,560
Du kan se frakturerne her.
Kan du se dem?
277
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Nej... Jo, jeg kan se dem.
278
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Frakturerne spreder sig ud
fra det sted, hun blev slået.
279
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
-Kan du fortælle, hvordan det skete?
-Nej, jeg...
280
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
Nej.
281
00:38:05,120 --> 00:38:07,520
Elísabet... Hvad skete der?
282
00:38:07,600 --> 00:38:10,840
Jeg kan ikke huske det.
Jeg kan ikke huske noget.
283
00:38:17,280 --> 00:38:21,280
Bevis nummer 2407.
284
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Har du set det her før?
285
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Tekster af: Charlotte Reeve
www.plint.com
19114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof