Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,880
Hanna forsvinder sporløst,
da hun er 14 år.
2
00:00:12,960 --> 00:00:16,760
Hun meldes først savnet
den 28. juni, fire dage senere.
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
Er det moren, der melder det?
4
00:00:19,680 --> 00:00:24,040
Hun har aldrig været væk så længe.
Hvorfor leder I ikke efter hende?
5
00:00:24,120 --> 00:00:28,200
Der er sket noget med min datter.
Jeg har ikke set hende i seks dage!
6
00:00:30,520 --> 00:00:33,600
Det bliver helt sikkert ikke
noget fast igen.
7
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Og ikke mere?
8
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
I ville ikke være her,
hvis I ikke troede, det var hende.
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,280
-Vi tales ved.
-Ja.
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,000
Farvel, far.
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,800
-Beta gik med.
-Er de ikke fede?
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
Jo, men jeg havde sagt nej.
13
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
Hold op med at blande dig i ting,
der ikke angår dig.
14
00:00:50,720 --> 00:00:52,200
Måske burde du slappe lidt af.
15
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
Jeg tror, jeg er klar til fjerde
trin. Har du tid til at hjælpe mig?
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Jeg har lidt travlt,
lad os tales ved.
17
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
Hanna Rutardóttir blev sidst set
den 24. juni 1995.
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,920
Hun var på min alder,
da hun forsvandt.
19
00:01:05,200 --> 00:01:09,600
Den 27. august modtog politiet
et opkald om ligrester.
20
00:01:09,680 --> 00:01:15,400
Analysen bekræfter,
at det var Hanna Rutardóttir.
21
00:01:15,480 --> 00:01:20,920
Ifølge patologen led Hanna
et hårdt slag på kraniet,
22
00:01:21,520 --> 00:01:24,400
og det var muligvis det,
der dræbte hende.
23
00:01:24,480 --> 00:01:25,560
Hørte du det?
24
00:01:26,480 --> 00:01:29,640
-Hvad sagde du?
-At vi passede børn sammen.
25
00:01:29,720 --> 00:01:30,640
Troede han på det?
26
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Det er jo sandt.
27
00:01:34,480 --> 00:01:36,520
Piger. Det var kun et uheld.
28
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
Det er lige meget,
hvor meget makeup du smører på,
29
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
du vil aldrig blive...
30
00:02:50,440 --> 00:02:51,640
Din gamle gris.
31
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Skulle pigerne passe dig?
32
00:02:58,440 --> 00:03:00,120
Ja, måske lejer vi en film.
33
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
Kristrún, min kone.
34
00:03:38,600 --> 00:03:40,440
Ja, vi har allerede mødt hinanden.
35
00:03:44,080 --> 00:03:46,560
Det er altid rart,
når der kommer nye til byen.
36
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
Piger, lad mig tage et billede.
I er så kære.
37
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Okay. Farvel!
38
00:04:07,400 --> 00:04:08,560
-Farvel!
-Farvel!
39
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
SØSTERSKAB
40
00:05:19,400 --> 00:05:21,280
Du er så betænksom.
41
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
-Hvilken station skal vi høre?
-Den gamle nummer ét.
42
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Okay, indtil Borgarfjörður,
og så skifter vi.
43
00:05:31,120 --> 00:05:34,120
Det er Hannas hus,
hvor der blev holdt fest.
44
00:05:34,720 --> 00:05:37,280
Lad mig se... Det er her.
45
00:05:56,960 --> 00:05:57,760
Her.
46
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
Jeg er sikker på, hun løb hjem
efter skænderiet med sin mor.
47
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
Meget oprevet.
48
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
-Hun skrev brevet.
-Okay.
49
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
Og hvad så?
50
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Ja, hvad så?
51
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Hvis hun ville løbe bort...
52
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
må hun have pakket en taske.
53
00:06:19,280 --> 00:06:22,360
Ja, men blev det nævnt i rapporten?
54
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
-Nej.
-Præcis.
55
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
Præcis.
56
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
-Hej.
-Hej, Viktoría, godt at gøre fra dig.
57
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Tak, i lige måde. Hvordan går det?
58
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
Som altid. Dig?
59
00:06:58,240 --> 00:07:00,600
Intet specielt, jeg slapper bare af.
60
00:07:01,520 --> 00:07:03,800
Må jeg tale med Elísabet?
61
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
Jeg tror, hun har travlt
med at arbejde eller noget.
62
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
Arbejde? I dag?
63
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Nej, men hun er stadig i nattøj...
64
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
-Nattøj? Stadig?
-Viktoría!
65
00:07:14,480 --> 00:07:17,120
-Lad mig tale med hende.
-Ja, vent lige.
66
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
Ja, præcis.
67
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Tak, skat. Det er okay.
68
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Hej, mor, jeg har travlt.
Må jeg ringe senere?
69
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
Ja, kommer du ikke i eftermiddag?
70
00:07:32,000 --> 00:07:34,720
-Hvad?
-Sweateren er klar.
71
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
Ja, mor, vi er bare...
72
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
Jeg ved ikke, om vi...
73
00:07:39,560 --> 00:07:43,880
Du kan ikke forestille dig,
hvordan jeg har knoklet med den.
74
00:07:44,640 --> 00:07:49,480
Jeg sværger, jeg har aldrig strikket
sådan nogle snørklede tråde...
75
00:07:50,040 --> 00:07:52,360
-Ja.
-Mine skuldre værker.
76
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Det var ikke så godt.
77
00:07:54,240 --> 00:07:57,000
Ja, din far vil også tale med dig.
78
00:07:58,600 --> 00:08:01,320
Vi ville sætte pris på det,
hvis du kom i dag.
79
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
Det er for længe siden,
jeg har set den lille.
80
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Jeg har glemt, hvordan hun ser ud.
81
00:08:09,120 --> 00:08:10,280
Jeg kommer nu!
82
00:08:11,200 --> 00:08:12,240
Hvad...
83
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Undskyld, at jeg kommer brasende
uden varsel,
84
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
men jeg har prøvet at ringe
uden held.
85
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
-Kan vi tale sammen?
-Jeg er ikke interesseret.
86
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
-Er du sikker?
-Du ved...
87
00:08:26,480 --> 00:08:30,400
Jeg gjorde alt for at få dig
til at dække Hannas sag
88
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
for at prøve at få offentligheden
til at hjælpe med eftersøgningen,
89
00:08:33,560 --> 00:08:35,040
men ingen var interesseret.
90
00:08:35,120 --> 00:08:38,400
Jeg forstår selvfølgelig godt din
vrede, og den har du ret til.
91
00:08:38,480 --> 00:08:41,880
Ja. Fordi det viser sig,
at jeg hele tiden havde ret,
92
00:08:41,960 --> 00:08:45,080
og nu er du pludselig
interesseret i sagen.
93
00:08:45,160 --> 00:08:48,520
Hvor var du,
da du kunne have gjort en forskel?
94
00:08:48,600 --> 00:08:51,840
Det kan jeg ikke modsige,
du har selvfølgelig ret,
95
00:08:52,960 --> 00:08:55,480
men er det ikke tid til
at tale offentligt?
96
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
Det værste, der kan ske er,
at der intet sker,
97
00:08:59,000 --> 00:09:02,480
men i bedste fald bliver politiet
presset til at gøre noget.
98
00:09:06,640 --> 00:09:08,520
Nej, jeg er bare ikke interesseret.
99
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
Og hold op med at ringe!
100
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
-Hvor er det?
-Fremme til venstre.
101
00:09:27,520 --> 00:09:29,480
Er det ikke sært
at dukke op i hans hjem?
102
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Det er lørdag.
103
00:09:34,120 --> 00:09:38,240
Vi finder ikke meget materiale
fra den tidligere efterforskning.
104
00:09:38,880 --> 00:09:42,640
Det er rigtigt,
men vi efterforskede alt.
105
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
-Javel.
-I havde mistanker, ikke?
106
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
Det foruroligende var,
at pigen var som sunket i jorden!
107
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Og du regnede på det
108
00:09:53,840 --> 00:09:57,640
og tænkte,
at mor og datter havde været uvenner,
109
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
og så lukkede du sagen?
110
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Det er ikke så enkelt.
111
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
-Hvordan er det så?
-Altså, der...
112
00:10:04,880 --> 00:10:06,480
Vi havde intet.
113
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
Der var intet lig.
114
00:10:09,000 --> 00:10:12,520
Ingen havde set eller vidste noget.
Slet intet.
115
00:10:15,080 --> 00:10:18,840
Hvordan blev de taget imod,
da de flyttede til området?
116
00:10:18,920 --> 00:10:23,080
Vi havde kontaktet børneforsorgen,
hvor de boede før,
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
så jeg...
118
00:10:26,880 --> 00:10:29,880
Jeg tænkte, at jeg ikke ville
knytte de ting sammen.
119
00:10:30,600 --> 00:10:34,160
Så lokalsamfundet bød dem ikke
ligefrem velkommen?
120
00:10:35,040 --> 00:10:37,160
Det vil jeg ikke sige.
121
00:10:37,240 --> 00:10:40,600
Hvad skete der med Rut,
efter Hanna forsvandt?
122
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Det var forfærdeligt.
123
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
Hun drak en masse.
124
00:10:48,360 --> 00:10:49,160
Hun...
125
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Hver aften vandrede hun rundt
mellem husene og...
126
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Og ledte efter sin datter.
127
00:11:00,000 --> 00:11:01,640
Folk fandt det ret ubehageligt.
128
00:11:02,800 --> 00:11:05,480
I hendes udsagn
er det ganske tydeligt,
129
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
at hun føler,
at politiet svigtede hende.
130
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
Ægir.
131
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Gjorde du nok?
132
00:11:19,120 --> 00:11:21,040
Det syntes jeg...
133
00:11:22,200 --> 00:11:23,000
Jeg...
134
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
I forthold til hvad vi havde.
135
00:11:42,120 --> 00:11:44,480
Vi var nødt til at forstå scenariet.
136
00:11:44,560 --> 00:11:48,480
Det er selvfølgelig fint,
men hvad med noget konkret?
137
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
Du kender situationen her.
138
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
To kriminalbetjente ude af byen
en hel dag!
139
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
Rejsepenge, benzin...
Jeg skal retfærdiggøre det!
140
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Okay.
141
00:12:00,400 --> 00:12:05,400
Sandheden er, at der ikke er meget
at finde i byen efter så længe.
142
00:12:05,480 --> 00:12:07,240
-Nogen ved noget!
-Det ved jeg godt.
143
00:12:07,320 --> 00:12:12,360
Men faktum er, at vi intet aner.
Sporet er koldt.
144
00:12:13,600 --> 00:12:16,280
-Vil du have, at vi giver op?
-Det siger jeg ikke.
145
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
-Hvad siger du så?
-Jeg påpeger det åbenlyse.
146
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
Der må ske noget snart?
147
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Skal vi så ikke bare arbejde videre?
148
00:12:25,920 --> 00:12:26,720
Jo.
149
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Kan du give mig et lift?
150
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Nu?
151
00:12:48,360 --> 00:12:51,320
-Jeg får aldrig mit kørekort!
-Vi må finde et andet tidspunkt.
152
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
-Mor, på et tidspunkt...
-Lad være.
153
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
-Bergrún. Vi skal i centeret.
-Anna!
154
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Jeg fik ikke spanden.
155
00:13:07,480 --> 00:13:10,120
-Det er jeg ked af, skat.
-Det er okay.
156
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Jeg har ikke startet maskinen.
157
00:13:11,800 --> 00:13:12,920
Undskyld, skat.
158
00:13:13,000 --> 00:13:14,640
Intet problem, bare hvil dig.
159
00:14:11,360 --> 00:14:12,840
Kan du køre os?
160
00:14:12,920 --> 00:14:15,400
-Det må I selv finde ud af.
-Hvordan?
161
00:14:15,480 --> 00:14:19,160
I må da kunne finde ud af det!
I er 16. Ikke?
162
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Jeg kan ikke efterlade hende sådan.
163
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Det må I kunne forstå.
164
00:14:25,360 --> 00:14:27,080
-Lad os gå.
-Ja, gå I bare.
165
00:14:39,520 --> 00:14:42,760
-Hvad?
-Hej, jeg ville bare se til dig.
166
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
Hvordan tror du, det går?
167
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
-Jeg vil indrømme det.
-Anna Sigga!
168
00:14:49,560 --> 00:14:52,120
Kan du leve med,
at alle ved, hvad du har gjort?
169
00:14:52,200 --> 00:14:56,160
-Hold op med at bebrejde mig!
-Det gør jeg slet ikke.
170
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Bare lad være
med at forhaste dig.
171
00:14:58,200 --> 00:15:01,960
Forhaste mig?
Jeg har intet sagt i 25 år!
172
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
Er alt okay?
173
00:15:04,920 --> 00:15:06,000
Jeg troede, du gik.
174
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
Jeg glemte solbriller.
175
00:15:13,000 --> 00:15:16,200
-Hvem talte du med?
-Der er penge i tegnebogen.
176
00:15:16,720 --> 00:15:19,280
Hvis du vil købe noget til turen.
177
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
-Har du ikke brug for en rygsæk?
-Jo.
178
00:15:22,840 --> 00:15:23,640
Tak.
179
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Vi møder din far kl. 15
på stationen, husk det.
180
00:15:28,520 --> 00:15:29,960
-Farvel.
-Farvel.
181
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
-Er du der?
-Ja.
182
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
De har intet.
183
00:15:34,640 --> 00:15:37,520
Der er ingen chance for,
at de sporer det til os.
184
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
Jeg har ikke tid til det her lige nu.
185
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Lad os tales ved senere.
186
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
-Okay.
-Anna Sigga?
187
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
Anna Sigga!
188
00:16:53,400 --> 00:16:54,720
-Hej.
-Hej.
189
00:16:56,760 --> 00:16:59,200
-Er du allerede inde?
-Din nabo lukkede mig ind.
190
00:16:59,280 --> 00:17:02,040
Okay. Jeg hørte ikke noget.
Jeg spillede musik...
191
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
-Ja, det kunne høres på p-pladsen.
-Okay.
192
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Jeg gjorde bare rent,
jeg hader, når alt er beskidt.
193
00:17:08,280 --> 00:17:09,200
Ja.
194
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
-Hvordan har du det?
-Godt.
195
00:17:12,040 --> 00:17:14,080
-Godt, dig?
-Godt.
196
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
Hør, angående det fjerde trin,
197
00:17:18,400 --> 00:17:23,760
så er det bedst, du finder
en anden at gennemgå det med.
198
00:17:23,840 --> 00:17:24,720
Okay...
199
00:17:25,320 --> 00:17:28,480
-Er du okay?
-Jeg har bare travlt med arbejdet..
200
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
...der er mange sygemeldinger, så...
201
00:17:33,400 --> 00:17:36,720
Jeg tager ekstravagter
for at spare lidt op.
202
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
-Har du pengeproblemer, eller...
-Nej, jeg...
203
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
Jeg vil bare på ferie.
204
00:17:44,600 --> 00:17:46,720
På et luksushotel eller noget.
205
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Jeg elsker hoteller.
206
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Skal jeg finde en anden sponsor?
207
00:17:54,360 --> 00:17:56,120
Nej, bare...
208
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Måske til det her trin.
209
00:18:00,600 --> 00:18:02,080
Må man det?
210
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
Skal jeg ikke gennemgå
det hele med dig?
211
00:18:05,120 --> 00:18:08,440
Du kan bare sige,
hvis jeg skal finde en anden.
212
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
Ærlighedsprogram og alt det.
213
00:18:11,600 --> 00:18:12,400
Okay.
214
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
Ja, okay...
215
00:18:18,640 --> 00:18:20,200
Lad os tænke over det. Okay?
216
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
Ja. Okay.
217
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
Okay.
218
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
-Vi ses.
-Ja.
219
00:18:27,640 --> 00:18:29,160
-Okay.
-Ja, farvel.
220
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
Jeg håber, du tror på mig,
når jeg siger, at vi ikke
221
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
vil udskamme dig mere,
end allerede er sket.
222
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Ingen har nogensinde...
223
00:18:52,640 --> 00:18:55,720
Hørt, hvad jeg har sagt
i al den tid. Jeg...
224
00:18:57,080 --> 00:18:58,800
Og jeg prøvede og prøvede.
225
00:19:02,480 --> 00:19:06,360
Jeg bandede og råbte og græd
uden nytte.
226
00:19:06,880 --> 00:19:08,760
-Men ingen lyttede.
-Men...
227
00:19:10,160 --> 00:19:16,200
Kan du tænke på noget, du ikke
har sagt før, der måske kunne hjælpe?
228
00:19:17,520 --> 00:19:21,120
Tro mig, hvis der var noget,
havde jeg sagt det for længst.
229
00:19:22,360 --> 00:19:23,640
Hun forsvandt bare.
230
00:19:25,360 --> 00:19:27,800
Gid jeg kunne rejse
tilbage i tiden og...
231
00:19:29,320 --> 00:19:32,800
Bare for at ændre mine sidste ord.
232
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
Det er på en måde...
233
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
Det er på en måde det,
der gør mest ondt, at sige farvel...
234
00:19:42,720 --> 00:19:45,480
Døddrukken og forfærdelig.
235
00:19:47,240 --> 00:19:49,160
Kan du huske, hvad du sagde?
236
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Nej, jeg kan ikke huske det.
237
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
Hvad handlede skænderiet om?
238
00:19:58,560 --> 00:20:01,040
Sikkert min druk, men...
239
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
Hun havde det skidt, når jeg drak.
240
00:20:05,240 --> 00:20:08,040
Jeg havde været ædru,
siden vi flyttede...
241
00:20:09,520 --> 00:20:12,800
Og så skulle jeg bare
til fest den aften.
242
00:20:14,680 --> 00:20:15,840
På hendes fødselsdag.
243
00:20:17,520 --> 00:20:20,200
Der er meget,
jeg gerne ville gøre anderledes.
244
00:20:21,920 --> 00:20:23,760
Sådan tænker vi alle af og til.
245
00:20:28,480 --> 00:20:30,120
Endte det...
246
00:20:30,960 --> 00:20:34,400
Endte aftenen
med et skænderi mellem jer?
247
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Hvis du spørger, om jeg slog hende,
248
00:20:38,800 --> 00:20:42,040
så for 117. gang, nej.
Jeg gjorde hende aldrig noget fysisk.
249
00:20:42,120 --> 00:20:44,200
Men jeg blev som besat, når jeg drak.
250
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Jeg talte grimt.
251
00:20:47,440 --> 00:20:51,960
Så dit blå øje fra den aften
fik du et andet sted?
252
00:20:54,400 --> 00:20:57,120
Jeg så en video
af det gamle vidneudsagn.
253
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Det havde intet med det her at gøre.
254
00:21:04,400 --> 00:21:05,360
Javel.
255
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Er du villig til...
256
00:21:10,040 --> 00:21:12,760
at fortælle os, hvordan det skete?
257
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Jeg var hos en gift mand den aften.
258
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
Hvilket førte til et blåt øje?
259
00:21:31,400 --> 00:21:32,200
Ja.
260
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Han var meget aggressiv.
261
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
Overfaldt han dig?
262
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
Det hed det ikke dengang.
263
00:21:46,800 --> 00:21:49,080
Nej, men tiderne er skiftet.
264
00:21:53,280 --> 00:21:54,440
Jeg var meget fuld.
265
00:21:55,960 --> 00:21:56,760
Ja.
266
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
Vi tog hjem til mig.
267
00:22:08,240 --> 00:22:09,040
Han var...
268
00:22:09,720 --> 00:22:11,120
Han var meget aggressiv.
269
00:22:13,400 --> 00:22:15,040
Måske var jeg ikke tydelig nok.
270
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
Jeg ville bare give ham en drink.
271
00:22:20,400 --> 00:22:23,480
Jeg ville bare more mig.
272
00:22:28,360 --> 00:22:32,480
Ført jeg ved af det,
sad han på mig på køkkengulvet...
273
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Ekstremt vred...
274
00:22:42,120 --> 00:22:43,600
Jeg husker ikke detaljerne.
275
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
Der var dagslys.
276
00:22:51,160 --> 00:22:52,680
Hannas brev
277
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
lå på køkkenbordet,
mens det her skete.
278
00:23:01,280 --> 00:23:03,080
Jeg så den først senere.
279
00:23:03,160 --> 00:23:03,960
Rut?
280
00:23:11,320 --> 00:23:12,120
Rut?
281
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Han udnyttede din tilstand,
282
00:23:16,160 --> 00:23:18,920
og han respekterede hverken
dine grænser eller afslag.
283
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Det gør dig på ingen måde ansvarlig.
284
00:23:21,840 --> 00:23:24,640
Skylden er hans og kun hans.
285
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Og skammen.
286
00:23:28,960 --> 00:23:30,080
Den er ikke din.
287
00:23:33,200 --> 00:23:38,800
Og måske er det grunden til,
at du ikke meldte hende savnet endnu.
288
00:23:43,320 --> 00:23:44,560
Men...
289
00:23:45,280 --> 00:23:48,120
Prøvede du at fortælle politiet det?
290
00:23:53,240 --> 00:23:54,040
Ja.
291
00:23:55,200 --> 00:23:57,480
Ja, jeg prøvede.
292
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
Og jeg husker bare... Ja.
293
00:24:13,320 --> 00:24:15,760
Hav altid dit pas på dig.
294
00:24:15,840 --> 00:24:19,720
Du skal passe på dit pas,
og han skal passe på sit.
295
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
-Ja.
-Lover du det?
296
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Pas på cyklisten.
297
00:24:30,720 --> 00:24:32,600
Hun drejede af.
298
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Så parker der. Lige udenfor.
299
00:24:37,040 --> 00:24:37,840
-Ja.
300
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
-Det er fint her.
-Ja.
301
00:24:43,800 --> 00:24:45,040
Jeg parkerer.
302
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
Du behøver ikke gå med ind.
303
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
Nej, men jeg vil gerne.
304
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
Din far må være her snart.
305
00:25:35,280 --> 00:25:37,120
Passagerer til Keflavik lufthavn
306
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
beds gå ombord
på bussen udenfor.
307
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
-Hør...
-Kan vi ikke bare køre?
308
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
Skal vi tage i Appel-butikken?
309
00:26:46,280 --> 00:26:47,440
Jeg vil bare hjem.
310
00:27:04,120 --> 00:27:05,520
Jeg vil sgu aldrig...
311
00:27:06,160 --> 00:27:12,040
Aldrig tale med den lort igen.
312
00:27:14,040 --> 00:27:15,600
Det var hans sidste chance.
313
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Hør...
314
00:27:27,520 --> 00:27:29,160
Lad være med at prøve
at fikse det.
315
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
Det er ikke muligt.
316
00:27:38,880 --> 00:27:40,680
-Du ved, hvordan din far er...
-Hold op!
317
00:27:52,080 --> 00:27:52,880
Tænd den.
318
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Fremragende kvalitet.
319
00:27:58,480 --> 00:27:59,280
Spol frem.
320
00:28:01,880 --> 00:28:02,680
Stop!
321
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
-Rut?
-Ja, Rut.
322
00:28:17,960 --> 00:28:20,520
Og det må være den gifte mand.
323
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Sikken lurvet fest.
324
00:28:28,560 --> 00:28:29,760
Hvem er det?
325
00:28:29,840 --> 00:28:32,320
Det vil jeg også gerne vide.
Det må vi undersøge.
326
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Okay...
327
00:28:45,320 --> 00:28:47,960
-Du kan bruge foden.
-Er du sikker?
328
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Ja, det smertestillende
burde virke.
329
00:28:49,720 --> 00:28:53,120
-Jeg har bare så ondt.
-Bare prøv.
330
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
Ja, vent. Sæt dig ned igen.
331
00:29:03,080 --> 00:29:04,920
Har han ikke fået smertestillende?
332
00:29:05,000 --> 00:29:06,480
Jo, Hjördís kom i morges.
333
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
Hjördís har ikke været her.
Det er Hrefnas vagt.
334
00:29:08,920 --> 00:29:10,680
Gav hun dig ikke hans medicin?
335
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Lort!
336
00:29:13,280 --> 00:29:14,200
Jeg overtager.
337
00:29:15,320 --> 00:29:18,600
-Bed Hrefna komme med medicinen.
-Jeg er sådan en idiot.
338
00:29:18,680 --> 00:29:22,160
-Du godeste.
-Du er lige blevet opereret i hoften.
339
00:29:22,240 --> 00:29:23,280
Ja.
340
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Hvordan kvajede jeg mig?
341
00:29:24,880 --> 00:29:28,120
At få smertestillende en time senere
er ikke så slemt.
342
00:29:29,640 --> 00:29:32,840
Jeg kunne have svoret, at Hjördís
kom med medicin i morges.
343
00:29:32,920 --> 00:29:36,560
Når man blander dagene sammen,
er det tid til at hvile sig.
344
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
Giv ham dem,
før de henter ham.
345
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Nej... Det tror jeg ikke,
er en god idé.
346
00:29:47,920 --> 00:29:50,320
Du er ikke så involveret i sagen,
som vi andre er.
347
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Jeg er ikke upartisk.
348
00:29:52,040 --> 00:29:55,440
En præst, der rækker ud
og beder om tilgivelse.
349
00:29:55,520 --> 00:29:57,280
Det skal gøres ordentligt.
350
00:29:57,360 --> 00:30:00,600
Men jeg må være forsigtig
efter fødslen.
351
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Du ved, jeg altid påtager mig
for meget.
352
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
Hun er så stor nu,
og der er mange til at passe.
353
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
Det er ikke kun det,
der er også meget arbejde i byen.
354
00:30:11,480 --> 00:30:14,120
Kvinder i dag
har brug for så meget fritid!
355
00:30:14,840 --> 00:30:17,840
Jeg husker ikke at holde fri,
efter jeg fik dig!
356
00:30:19,240 --> 00:30:20,360
Nej...
357
00:30:20,440 --> 00:30:23,600
Jeg er i en kompleks situation.
Jeg kan ikke nå begravelsen.
358
00:30:25,080 --> 00:30:26,160
Hvorfor ikke?
359
00:30:27,000 --> 00:30:29,440
Din far er alt for forbundet
til alt her.
360
00:30:30,680 --> 00:30:34,760
Du husker, hvordan det var.
Især, da pigen forsvandt.
361
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
Han skulle rådgive samfundet,
der også led.
362
00:30:39,800 --> 00:30:41,440
Ja, men det her...
363
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
Jeg ville ikke spørge,
hvis det ikke var nødvendigt.
364
00:30:59,920 --> 00:31:02,040
Din mor lød,
som om du havde sagt ja til det.
365
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Du ved, hvordan de er.
366
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
Jeg tror, det er vigtigt for os,
for samfundet her,
367
00:31:08,280 --> 00:31:10,400
at vi gør det så godt,
som vi kan.
368
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
-Du lyder som min far.
-Jeg mener det.
369
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Det er det mindste, du kan gøre.
370
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Ja...
371
00:31:21,080 --> 00:31:24,800
-Det betyder ikke, at jeg skal.
-Du har da ledt mange begravelser.
372
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Ja.
373
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
Du er bare stresset.
374
00:31:30,840 --> 00:31:31,680
Nej, jeg...
375
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Jeg kan ikke gå ind i den smerte nu.
376
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
Børnebegravelser er de sværeste.
377
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
-Det er dit job.
-Det ved jeg godt.
378
00:31:43,920 --> 00:31:46,040
Jeg har fået nok af deres kontrol.
379
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Jeg hader det.
380
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
Kom her, vær der, stå, sid,
gør dit, gør dat.
381
00:31:50,280 --> 00:31:51,160
Jeg hader det.
382
00:31:51,240 --> 00:31:54,000
Det forstår jeg godt,
og jeg støtter dig helt
383
00:31:54,080 --> 00:31:57,280
i din kamp for uafhængighed,
men er det det rette øjeblik
384
00:31:57,360 --> 00:31:59,640
at sige fra til dine forældre?
385
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
-Hvad?
-Hvad?
386
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
Fædre kan have ret af og til.
387
00:32:09,160 --> 00:32:12,560
Ja! Jeg skal også selv træffe valg.
388
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
Har du et andet vagtskema?
389
00:32:22,360 --> 00:32:23,960
Undskyld, der dukkede noget op.
390
00:32:25,160 --> 00:32:25,960
Ja.
391
00:32:26,840 --> 00:32:30,320
Din vagt startede for to timer siden.
392
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
Ja, og jeg sagde undskyld!
393
00:32:44,320 --> 00:32:45,920
-Du ligner en 17-årig i dem.
-Tak.
394
00:32:48,600 --> 00:32:51,440
Fedt! Hvor helvede
har du alt det fra?
395
00:32:51,520 --> 00:32:53,320
Far har altid øl i garagen.
396
00:32:54,880 --> 00:32:57,680
Er det ikke huset der,
nummer 32?
397
00:32:57,760 --> 00:33:00,720
Det er her. Skal vi drikke øllen,
før vi går ind?
398
00:33:00,800 --> 00:33:03,320
Fint. Jeg ville drikke den derinde,
men...
399
00:33:03,400 --> 00:33:05,760
-De har masser af vin.
-Okay.
400
00:33:05,840 --> 00:33:06,640
Tak.
401
00:33:09,480 --> 00:33:11,160
Jeg fryser, den her kjole er så tynd.
402
00:33:11,240 --> 00:33:13,120
Jeg er død,
hvis der kommer pletter på.
403
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
-Ja, jeg skal nok passe på.
-Godt.
404
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
-Skal vi ikke tage forbi?
-Jo.
405
00:33:19,800 --> 00:33:20,600
Ad.
406
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
Glem ikke, at de går i gymnasiet.
Ikke være barnlige.
407
00:33:26,240 --> 00:33:27,960
Og vi går i tiende.
408
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
-Hej.
-Hej.
409
00:33:49,520 --> 00:33:50,520
Hvad hedder sangen?
410
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
-Hvor har du været?
-Under en sten?
411
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
Nej!
412
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
Jeg har aldrig mødt en pige,
der ikke kunne lide det.
413
00:34:06,560 --> 00:34:09,240
-Hun kan godt lide det.
-Ja, jeg kan.
414
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
Nu vil jeg vælge en sang.
415
00:34:26,600 --> 00:34:27,400
Service!
416
00:34:29,000 --> 00:34:29,800
Yo!
417
00:34:30,320 --> 00:34:32,720
VI skal bruge fileten til bord seks.
418
00:34:32,800 --> 00:34:35,320
Det tager tid at stege de store
fileter, det ved du.
419
00:34:36,640 --> 00:34:39,040
Hvis du kom til tiden,
ville vi ikke have problemer.
420
00:34:41,640 --> 00:34:44,680
En filet på 300 gram
tager 12-15 minutter i ovnen
421
00:34:44,760 --> 00:34:47,080
ved den rette temperatur,
så den steger perfekt.
422
00:34:50,480 --> 00:34:54,080
Bestillingen kom
for 22 minutter siden.
423
00:34:54,160 --> 00:34:55,680
22 minutter?
Sagde du ikke 12-15?
424
00:34:55,760 --> 00:35:00,200
Hvis du havde købt køleskuffer
til bordet, ville den være klar.
425
00:35:04,760 --> 00:35:07,760
Tager det dig syv minutter
at gå ind i køleren?
426
00:35:07,840 --> 00:35:09,520
Seriøst, jeg er ikke i humør til det.
427
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
Du gør aldrig, som du får besked på.
428
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Hvad jeg får besked på?
429
00:35:15,840 --> 00:35:19,560
Jeg har knoklet for dig
og det her coke-hul i 12 år.
430
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
Jeg kommer altid til tiden.
431
00:35:22,560 --> 00:35:25,920
Jeg har altid sagt ja,
når du prakker mig ekstravagter på,
432
00:35:26,000 --> 00:35:31,160
og jeg har altid gjort alt så dumt,
som du har bedt mig om.
433
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
-Rolig...
-Én gang er jeg forsinket...
434
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
Det var gas.
435
00:35:34,760 --> 00:35:37,600
Virkelig? Gas?
436
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
Se, alle griner.
437
00:35:40,920 --> 00:35:44,000
Gider du holde op med at lave gas?
438
00:35:44,560 --> 00:35:46,640
Det er ikke i nærheden
af at være sjovt.
439
00:35:48,320 --> 00:35:49,480
Gider I dæmpe jer?
440
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Er det her nyt for dig?
441
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Du tjekkede mentalt ud,
442
00:36:02,240 --> 00:36:06,920
så snart du fik den fucking idé
at åbne en cateringservice.
443
00:36:08,000 --> 00:36:12,080
Jeg overvejer seriøst
at trække mine penge ud.
444
00:36:12,160 --> 00:36:14,720
For du er ikke stabil,
det kan alle se.
445
00:36:21,840 --> 00:36:23,000
-Er den klar?
-Ja.
446
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
Det er en perfekt stegt lammefilet.
447
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
Anna Sigga!
448
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
Hvad laver du?
449
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
Smuk anretning.
450
00:36:36,880 --> 00:36:38,480
For helvede!
451
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Hvad foregår der her?
452
00:36:48,320 --> 00:36:49,720
Det beviser det sgu.
453
00:36:55,880 --> 00:36:56,920
Siggi?
454
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Siggi, skat?
455
00:37:05,600 --> 00:37:06,640
Siggi?
456
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Nummer 21 er klar!
457
00:37:30,960 --> 00:37:33,000
Nummer 22 er klar!
458
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
-Værsgo.
-Tak.
459
00:37:46,640 --> 00:37:48,080
-Farvel.
-Farvel.
460
00:37:53,240 --> 00:37:55,600
Nej, det tror jeg ikke. Ikke andet.
461
00:37:57,160 --> 00:38:02,400
Alt kan betyde noget.
Selv ting, du tror, ikke gør.
462
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
Jeg aner ikke,
hvad der betyder noget i den slags.
463
00:38:07,160 --> 00:38:08,480
Alt kan hjælpe.
464
00:38:09,920 --> 00:38:12,240
Så du kan ikke huske noget specifikt?
465
00:38:12,320 --> 00:38:15,600
Jeg husker,
at det var en usædvanligt god sommer.
466
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Hvad med festen?
467
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
Bare det sædvanlige,
468
00:38:20,680 --> 00:38:23,680
alle var fulde,
og humøret var derefter.
469
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
Hvad med din mand, Hermann?
470
00:38:34,080 --> 00:38:36,280
-Hej, skat.
-Godaften.
471
00:38:36,840 --> 00:38:39,400
Hej. Vi hedder Einer og Vera.
472
00:38:39,480 --> 00:38:41,200
Vi er kriminalbetjente.
473
00:38:41,280 --> 00:38:42,240
Te?
474
00:38:43,080 --> 00:38:45,520
Vi er lige ved at snakke færdig.
475
00:38:47,360 --> 00:38:49,200
Har du brug for at hvile dig?
476
00:38:49,720 --> 00:38:53,680
Vi er færdige. Tak.
477
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Tak.
478
00:38:55,080 --> 00:38:56,240
Mange tak.
479
00:38:57,040 --> 00:39:01,200
Hvis du husker noget
om den aften eller moren og datteren,
480
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
-så kontakt os.
-Selvfølgelig.
481
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
-Held og lykke.
-I lige måde.
482
00:39:05,000 --> 00:39:06,480
Tak. Farvel.
483
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
Jeg er glad for at smage ny mad.
484
00:39:18,720 --> 00:39:20,440
Du har fået det her mange gange.
485
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Det er bare lidt anderledes
end sidste gang.
486
00:39:24,080 --> 00:39:26,760
Der er falafel i den her,
og den anden...
487
00:39:26,840 --> 00:39:32,720
I 25 år har Rut Hafsteinsdóttir
spekuleret på sin datters skæbne.
488
00:39:32,800 --> 00:39:37,040
Hanna Rutardóttirs forsvinding
har påvirket hendes liv siden.
489
00:39:37,120 --> 00:39:39,760
I aften vil Rut dele
sin historie med os.
490
00:39:40,280 --> 00:39:47,440
Hun var meget interesseret i lyd,
lyd og æstetik.
491
00:39:48,480 --> 00:39:51,680
Ja, og meget glad for musik.
492
00:39:52,800 --> 00:39:57,840
Hun brugte flere timer på sit værelse
493
00:39:58,720 --> 00:40:00,240
på at spille guitar og...
494
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Og så gav hun koncert
for mig i stuen, og ja...
495
00:40:07,520 --> 00:40:09,400
Ofte flere gange om dagen.
496
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
Og så gik hun tilbage på værelset
og fandt på flere sange.
497
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
En sand kunstner?
498
00:40:23,200 --> 00:40:28,520
Inderst inde vidste jeg det,
så bekræftelsen var også en lettelse.
499
00:40:28,600 --> 00:40:33,120
Hvordan har det været
at bære den byrde alene?
500
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
Det...
501
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
Det har været en enorm
og svær udfordring
502
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
og mit store projekt.
503
00:40:45,840 --> 00:40:48,680
Livet ændrede sig,
blev vendt på hovedet...
504
00:40:49,800 --> 00:40:51,120
Den dag, hun forsvandt.
505
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
Men...
506
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Ja, så...
507
00:40:56,520 --> 00:40:57,640
Tiden går, og...
508
00:40:58,480 --> 00:41:01,000
Man lærer at trække vejret
med smerten.
509
00:41:01,080 --> 00:41:05,000
Det er svært at forestille sig,
at det er muligt.
510
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Det er det, folk tror,
511
00:41:08,320 --> 00:41:09,200
men...
512
00:41:10,400 --> 00:41:12,120
så går dagene, og...
513
00:41:15,080 --> 00:41:17,400
Man spilder for meget
energi på at hade noget
514
00:41:17,480 --> 00:41:19,760
eller nogen,
man ikke engang ved, hvem er.
515
00:41:20,720 --> 00:41:22,840
Det bringer ikke min datter tilbage.
516
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Skat...
517
00:42:34,600 --> 00:42:36,040
Kom.
518
00:42:36,120 --> 00:42:37,200
Kom her.
519
00:42:40,040 --> 00:42:41,760
-Undskyld.
-Kom.
520
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
-Få tøjet af.
-Det er ikke så meget.
521
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
Det er bedst at få det skyllet ud.
522
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Det er okay.
523
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
Det skulle ikke være sådan.
524
00:43:00,880 --> 00:43:03,920
Det var så sjovt til at begynde med,
og så var det modbydeligt.
525
00:43:04,000 --> 00:43:05,160
Skat.
526
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
Sørg for ikke at vække dem.
Det er okay.
527
00:43:09,320 --> 00:43:12,000
-Har du noget hjemmebryg?
-Fuck, det er stærkt!
528
00:43:12,080 --> 00:43:12,960
Bare til en start.
529
00:43:15,800 --> 00:43:16,720
Sådan.
530
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
-Det er pissefedt!
-Piger...
531
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
-Lov at være forsigtige.
-Tak!
532
00:44:16,320 --> 00:44:19,760
Vent, piger... Jeg vil tage
et billede, I er så kære.
533
00:44:26,280 --> 00:44:29,200
-Okay, farvel!
-Mor jer!
534
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
Tak!
535
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
Tekster af: Anders Langhoff
plint.com
36263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof