All language subtitles for Sword Art Online - 17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1 Style: Default - margin,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0 Style: Default - italics,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0 Style: Location,Commerce Black Condensed SSi,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00203023,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0040,0040,0018,0 Style: Inventory,Commerce Black Condensed SSi,36,&H00606865,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0010,0 Style: Title1,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00EBD58A,&H000000FF,&H0041403E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0 Style: Sign17A,Commerce Black Condensed SSi,38,&H0099814B,&H000000FF,&H00DAF5EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:26.49,Default,K,0000,0000,0000,,Well? Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:27.93,Default,K,0000,0000,0000,,You want to fight, too? Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:29.81,Default,Ka,0000,0000,0000,,I'll pass. Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.51,Default,Ka,0000,0000,0000,,My magic skill will reach 900 soon. Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.07,Default,Ka,0000,0000,0000,,I'd rather not incur a death penalty. Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.19,Default,K,0000,0000,0000,,Smart... Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.72,Default,K,0000,0000,0000,,What about you, miss? Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.53,Default,L,0000,0000,0000,,I'm good, too. Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.64,Default,L,0000,0000,0000,,Next time, I'll win. Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.07,Default,K,0000,0000,0000,,I'd prefer not to fight you \None-on-one, either. Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.03,Title1,K,0000,0000,0000,,Captive Queen Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are these flames? Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:28.00,Default,L,0000,0000,0000,,Shh... They're Remain Lights. Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.49,Default,L,0000,0000,0000,,Their minds are still there. Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.76,Default,L,0000,0000,0000,,So what should I do now? Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:39.34,Default,L,0000,0000,0000,,Thank you? Run away? Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.30,Default,L,0000,0000,0000,,Or fight? Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.19,Default,K,0000,0000,0000,,Personally, Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.52,Default,K,0000,0000,0000,,I see myself as the hero who \Njust saved the princess. Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.45,Default,K,0000,0000,0000,,Crying and running into my \Narms would be a good start. Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:52.93,Default,L,0000,0000,0000,,Are you stupid?! Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.19,Default,K,0000,0000,0000,,I was just kidding! Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.07,Default,Y,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.78,Default,Y,0000,0000,0000,,You can't do that! Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.91,Default,L,0000,0000,0000,,Hey, stay out of sight... Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.66,Default,Y,0000,0000,0000,,The only ones who can hug \NDaddy are Mommy and me! Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:06.47,Default,L,0000,0000,0000,,D-Daddy? Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.12,Default,K,0000,0000,0000,,Oh... Well, this is... Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.83,Default,L,0000,0000,0000,,Is that a Private Pixie? Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.33,Default,K,0000,0000,0000,,Y-Yeah, something like that. Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.23,Default,L,0000,0000,0000,,Fine, but why is a Spriggan \Nwandering around here? Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.30,Default,K,0000,0000,0000,,I-I got lost... Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.68,Default,L,0000,0000,0000,,Your territory is way to the east! Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.65,Default,L,0000,0000,0000,,Is it even possible to be that lost? Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.07,Default,L,0000,0000,0000,,You're so weird. Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.36,Default,L,0000,0000,0000,,Anyway, I should thank you. Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.08,Default,L,0000,0000,0000,,Thanks for saving me. Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.98,Default,L,0000,0000,0000,,My name is Leafa. Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.39,Default,K,0000,0000,0000,,I'm Kirito. Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.33,Default,K,0000,0000,0000,,This is Yui. Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.79,Default,L,0000,0000,0000,,So, Kirito-kun... Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.33,Default,L,0000,0000,0000,,What will you do now? Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.73,Default,L,0000,0000,0000,,If you'd like, I could buy \Nyou a drink as thanks. Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:02.55,Default,L,0000,0000,0000,,Well? Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.22,Default,K,0000,0000,0000,,That would be nice. Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.36,Default,K,0000,0000,0000,,Actually, I was looking for someone \Nwho could tell me some things. Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.85,Default,L,0000,0000,0000,,Like what? Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:13.83,Default,L,0000,0000,0000,,About this world, and \Nespecially about that tree. Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:14.90,Default,K,0000,0000,0000,,That tree? Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:15.94,Default,K,0000,0000,0000,,The World Tree? Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:18.34,Default,L,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.69,Default,L,0000,0000,0000,,I've been playing this game a long time. Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.23,Default,L,0000,0000,0000,,There's a neutral village to the north. Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit far, but let's fly there. Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:31.00,Default,K,0000,0000,0000,,Isn't the town called Sylvein closer? Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.42,Default,L,0000,0000,0000,,You really don't know anything, do you? Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.42,Default,L,0000,0000,0000,,That's Sylph territory. Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.26,Default,K,0000,0000,0000,,So? Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:40.46,Default,L,0000,0000,0000,,That means you can't attack \NSylphs in their territory, Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,but they can attack you. Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.93,Default,K,0000,0000,0000,,They wouldn't just start \Nattacking all of a sudden. Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.35,Default,K,0000,0000,0000,,And I have you with me, Leafa-san. Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:51.74,Default,L,0000,0000,0000,,Just call me Leafa. Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.24,Default,L,0000,0000,0000,,If you insist, it's fine. Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.81,Default,L,0000,0000,0000,,But I can't guarantee \Nthat you'll survive. Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.51,Default,L,0000,0000,0000,,Then, let's go. Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:06.02,Default,K,0000,0000,0000,,You can fly without \Nan assist controller? Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.82,Default,L,0000,0000,0000,,Yeah, what about you? Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.29,Default,K,0000,0000,0000,,I just recently learned \Nhow to use this... Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:14.30,Default,L,0000,0000,0000,,There's a trick to flying on your own. Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.89,Default,L,0000,0000,0000,,Turn around, and don't \Nuse your controller. Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:18.17,Default,K,0000,0000,0000,,O-Okay. Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.77,Default,L,0000,0000,0000,,Can you tell where I'm touching you? Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.75,Default,L,0000,0000,0000,,Imagine virtual bones \Nand muscles spreading Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,out from here, then try to move them. Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:29.80,Default,K,0000,0000,0000,,Virtual bones and muscles... Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.27,Default,L,0000,0000,0000,,Like that! Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.23,Default,L,0000,0000,0000,,Just like that. Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.48,Default,L,0000,0000,0000,,Try the same movement \Nagain, but stronger. Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.04,Default,L,0000,0000,0000,,Oh, crap! Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.43,Default,Y,0000,0000,0000,,Daddy! Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.29,Default,L,0000,0000,0000,,Kirito-kun, you okay? Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:10.09,Default,K,0000,0000,0000,,Make it stop! Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:14.95,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm sorry, Daddy! Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.92,Default,Y,0000,0000,0000,,That's hilarious... Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.07,Default,K,0000,0000,0000,,This is great. Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.41,Default,L,0000,0000,0000,,It is, right? Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.16,Default,L,0000,0000,0000,,You've got good instincts. Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:34.86,Default,L,0000,0000,0000,,Now, follow me. Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:35.58,Default,K,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:38.27,Default,L,0000,0000,0000,,Go slow at first. Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.29,Default,K,0000,0000,0000,,We can go faster. Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.06,Default,K,0000,0000,0000,,Is this the fastest we can go? Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:01.39,Default,L,0000,0000,0000,,Don't blame me for whatever happens. Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.64,Default,Y,0000,0000,0000,,I can't go on... Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:26.92,Default,L,0000,0000,0000,,You might be the first other person \Nwho can handle this speed. Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.43,Location,L,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)}Sylph Territory, Sylvein \NJanuary 20, 2025 Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:37.51,Default,K,0000,0000,0000,,We're here. Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:40.90,Default,L,0000,0000,0000,,We'll land at the base \Nof the central tower. Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.48,Default,L,0000,0000,0000,,Kirito-kun, do you know how to land? Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:47.98,Default,K,0000,0000,0000,,I don't... Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.12,Default,L,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:50.82,Default,L,0000,0000,0000,,Sorry! Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:52.36,Default,L,0000,0000,0000,,It's too late. Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.57,Default,L,0000,0000,0000,,Good luck! Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.37,Default,K,0000,0000,0000,,Y-You're kidding me! Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.04,Default,K,0000,0000,0000,,That was horrible, Leafa. Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.38,Default,L,0000,0000,0000,,It's okay. I'll heal you. Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.01,Default,K,0000,0000,0000,,Wow, so this is magic? Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:23.54,Default,L,0000,0000,0000,,Only Undines can use \Nhigh-level healing magic. Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:26.71,Default,L,0000,0000,0000,,But that's a really important spell, \Nso you should learn it, too. Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:29.02,Default,K,0000,0000,0000,,So different races get \Ndifferent bonuses? Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:32.76,Default,K,0000,0000,0000,,What are Spriggans good at? Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:36.55,Default,L,0000,0000,0000,,Treasure hunting and \Nillusion magic, I guess. Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:39.02,Default,L,0000,0000,0000,,Neither of those is much use in battle. Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.04,Default,K,0000,0000,0000,,So this is a Sylph town? Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.26,Default,K,0000,0000,0000,,It's pretty. Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.28,Default,L,0000,0000,0000,,Isn't it? Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.98,Default,R,0000,0000,0000,,Leafa-chan! Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.34,Default,R,0000,0000,0000,,You're okay! Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.04,Default,L,0000,0000,0000,,Oh, Recon. Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.00,Default,R,0000,0000,0000,,You're great, Leafa-chan. Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.91,Default,R,0000,0000,0000,,A Spriggan?! Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.39,Default,L,0000,0000,0000,,It's okay. Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.90,Default,L,0000,0000,0000,,He saved me. Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.39,Default,L,0000,0000,0000,,This is Recon, Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.00,Default,L,0000,0000,0000,,my friend. Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.24,Default,K,0000,0000,0000,,Hi, I'm Kirito. Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.22,Default,R,0000,0000,0000,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.12,Default,R,0000,0000,0000,,No... No, no, no! Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.57,Default,R,0000,0000,0000,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,He isn't a spy or anything, is he? Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.00,Default,K,0000,0000,0000,,It's fine. Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.42,Default,K,0000,0000,0000,,He's a little too dim to be a spy. Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:29.88,Default,L,0000,0000,0000,,That's mean. Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.53,Default,K,0000,0000,0000,,Sigurd and the rest Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,saved you a seat at the usual tavern. Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.19,Default,L,0000,0000,0000,,Oh, okay. Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.60,Default,L,0000,0000,0000,,I'll pass today. Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.06,Default,R,0000,0000,0000,,You aren't coming? Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:46.16,Default,L,0000,0000,0000,,No, I promised Kirito-kun \Na drink for saving me. Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:47.93,Default,L,0000,0000,0000,,See you later! Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:48.86,Default,L,0000,0000,0000,,W-Wait... Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:53.25,Default,R,0000,0000,0000,,Leafa-chan... Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.66,Default,K,0000,0000,0000,,Was that your boyfriend? Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.17,Default,Y,0000,0000,0000,,Your lover? Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.85,Default,L,0000,0000,0000,,N-No! Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.46,Default,L,0000,0000,0000,,He's just a party member. Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.80,Default,K,0000,0000,0000,,You seemed pretty close, though. Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:17.87,Default,L,0000,0000,0000,,I know him in real life. Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.37,Default,L,0000,0000,0000,,He's in my grade at school. Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:20.82,Default,L,0000,0000,0000,,But that's all! Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.23,Default,L,0000,0000,0000,,Anyway... Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.94,Default,L,0000,0000,0000,,Thanks for saving me! Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.23,Default,K,0000,0000,0000,,They were pretty aggressive... Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.95,Default,K,0000,0000,0000,,Are group PKs like that common? Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.56,Default,L,0000,0000,0000,,Salamanders and Sylphs don't \Nget along, to begin with. Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:45.70,Default,L,0000,0000,0000,,But an organized PK like \Nthat is pretty new. Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:50.09,Default,L,0000,0000,0000,,I'm sure they'll start trying to \Nclear the World Tree soon. Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:51.09,Default,K,0000,0000,0000,,About that. Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:53.61,Default,K,0000,0000,0000,,I'd like you to tell me \Nabout the World Tree. Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:55.77,Default,L,0000,0000,0000,,You said something about that. Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:56.88,Default,L,0000,0000,0000,,But why? Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.34,Default,K,0000,0000,0000,,I want to get up there. Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.80,Default,L,0000,0000,0000,,I think that's true for all the players. Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.14,Default,L,0000,0000,0000,,That's ALO's grand quest. Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.32,Default,K,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:11.49,Default,L,0000,0000,0000,,You know how you're limited \Nin how high you can go? Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:16.04,Default,L,0000,0000,0000,,And no race can fly continuously \Nfor more than ten minutes... Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:18.71,Default,L,0000,0000,0000,,But the first race Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,to reach the Floating City \Natop the World Tree, Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,and hold an audience with \Nthe Fairy King Oberon, Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:27.32,Default,L,0000,0000,0000,,will be reborn as an advanced \Nclass known as Alfs. Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:32.12,Default,L,0000,0000,0000,,And they'll be able to \Nfly as much as they like. Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.67,Default,K,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.09,Default,K,0000,0000,0000,,That does sound nice. Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.62,Default,K,0000,0000,0000,,How do you get to the \Ntop of the World Tree? Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:42.63,Default,L,0000,0000,0000,,The base is a big dome. Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:45.30,Default,L,0000,0000,0000,,You can reach the Floating \NCity from there. Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:49.73,Default,L,0000,0000,0000,,But the NPC guardians that defend \Nthe dome are really powerful. Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.57,Default,K,0000,0000,0000,,They're that strong? Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:53.68,Default,L,0000,0000,0000,,The game's been around for a full year. Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.44,Default,L,0000,0000,0000,,Would you believe no one's \Nbeaten the quest yet? Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.66,Default,K,0000,0000,0000,,Everyone must be missing a key quest. Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.57,Default,K,0000,0000,0000,,Or it's set so that one race can't \Nget there by themselves. Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.34,Default,L,0000,0000,0000,,You have good instincts. Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:08.91,Default,L,0000,0000,0000,,Everyone's searching for a Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,missed quest as hard \Nas they can right now. Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.72,Default,L,0000,0000,0000,,But if it's the latter, \Nno one will ever clear it. Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:15.67,Default,K,0000,0000,0000,,No one? Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.05,Default,L,0000,0000,0000,,Because it makes no sense! Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.71,Default,L,0000,0000,0000,,Why would you help another \Nrace with a quest Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,if only one can clear it? Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.78,Default,K,0000,0000,0000,,Then, does that mean it's impossible Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,to reach the top of the World Tree? Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.19,Default,L,0000,0000,0000,,I think so. Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:36.46,Default,L,0000,0000,0000,,But you can't just give it up. Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.97,Default,L,0000,0000,0000,,Not once you see how fun it is to fly. Dialogue: 0,0:12:38.97,0:12:42.07,Default,L,0000,0000,0000,,Even if it takes years, someday... Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.53,Default,K,0000,0000,0000,,That's too long! Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:51.73,Default,Y,0000,0000,0000,,Daddy? Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:54.43,Default,K,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:58.50,Default,K,0000,0000,0000,,But I need to reach the \Ntop of the World Tree. Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.72,Default,L,0000,0000,0000,,Why is it so important? Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:05.01,Default,K,0000,0000,0000,,I'm looking for someone... Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:11.02,Default,L,0000,0000,0000,,It's not easy to explain. Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:18.72,Default,K,0000,0000,0000,,Thank you, Leafa. Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,That information helped a lot. Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:28.78,Default,L,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.49,Default,L,0000,0000,0000,,Are you going to the World Tree? Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:34.71,Default,K,0000,0000,0000,,Yes, I need to see for myself. Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.87,Default,L,0000,0000,0000,,It's crazy... Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:44.01,Default,L,0000,0000,0000,,It's far, far away, and there are \Na lot of strong monsters. Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.92,Default,L,0000,0000,0000,,Sure, you're strong, but... Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:51.59,Default,L,0000,0000,0000,,Then, I'll take you there! Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:59.65,Default,K,0000,0000,0000,,But I couldn't ask that of \Nsomeone I just met. Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.86,Default,L,0000,0000,0000,,Do you know how to get there? Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.03,Default,L,0000,0000,0000,,What about the guardians? Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.26,Default,K,0000,0000,0000,,Well, I'll think of something. Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:09.67,Default,L,0000,0000,0000,,It's fine. Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:10.99,Default,L,0000,0000,0000,,I've already made up my mind! Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.95,Default,K,0000,0000,0000,,Fine. Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:16.46,Default,L,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.92,Default,L,0000,0000,0000,,Can you log in tomorrow? Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.29,Default,K,0000,0000,0000,,Y-Yeah. Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.34,Default,L,0000,0000,0000,,Then be here at 3:00 PM. Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.39,Default,L,0000,0000,0000,,I have to log off. Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:27.41,Default,L,0000,0000,0000,,You can use the rooms \Nupstairs to log out. Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:28.49,Default,L,0000,0000,0000,,See you tomorrow. Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.51,Default,K,0000,0000,0000,,W-Wait! Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:34.97,Default,K,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.08,Default - italics,L,0000,0000,0000,,Then, I'll take you there! Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.27,Default,S,0000,0000,0000,,He was a weird guy... Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.40,Default,S,0000,0000,0000,,Kirito-kun, huh? Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:29.11,Default,Y,0000,0000,0000,,This is goodbye until tomorrow. \NRight, Daddy? Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:32.36,Default,K,0000,0000,0000,,I'll be back soon, to see you again. Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.23,Default,Y,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:41.00,Default,Y,0000,0000,0000,,Can I sleep next to \Nyou until you log out? Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:45.25,Default,K,0000,0000,0000,,Yeah, sure. Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.91,Default,K,0000,0000,0000,,Let's save Asuna, Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.44,Default,,0000,0000,0000,,and buy a house somewhere again, okay? Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.85,Default,Y,0000,0000,0000,,It sounds like a dream, Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:02.85,Default,Y,0000,0000,0000,,living with you and Mommy again. Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.26,Default,K,0000,0000,0000,,It isn't a dream. Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.24,Default,K,0000,0000,0000,,I'll make it real soon. Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:24.65,Default,Y,0000,0000,0000,,Goodnight, Daddy. Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:56.25,Default,TOA,0000,0000,0000,,I love that look of yours more \Nthan anything, Titania. Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:59.81,Default,TOA,0000,0000,0000,,The one where you seem about to cry. Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.00,Default,TOA,0000,0000,0000,,I want to freeze it \Nand hang it on a wall. Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.13,Default,A,0000,0000,0000,,Then, go ahead. Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.42,Default,A,0000,0000,0000,,You can do whatever you like, right? Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:19.46,Default,A,0000,0000,0000,,You're a system admin. Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.07,Default,TOA,0000,0000,0000,,You're so cold. Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:23.42,Default,TOA,0000,0000,0000,,Have I ever touched you Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:26.56,Default,,0000,0000,0000,,when you didn't want me to, Titania? Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.12,Default,A,0000,0000,0000,,Stop calling me that weird name. Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:31.84,Default,A,0000,0000,0000,,My name is Asuna, Sugou-san. Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:35.21,Default,TOA,0000,0000,0000,,You're ruining the fun... Dialogue: 0,0:17:35.21,0:17:38.15,Default,TOA,0000,0000,0000,,In this world, I am \Nthe Fairy King Oberon. Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:41.90,Default,TOA,0000,0000,0000,,The ruler of ALfheim, \Nwhom all players regard with awe. Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:45.91,Default,TOA,0000,0000,0000,,And you are my bride, the Queen Titania. Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.67,Default,TOA,0000,0000,0000,,Isn't that enough? Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:52.92,Default,TOA,0000,0000,0000,,When will you open your \Nheart to me as my bride? Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:54.80,Default,A,0000,0000,0000,,It's hopeless. Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.43,Default,A,0000,0000,0000,,The only things I have to give \Nyou are disgust and hatred. Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:58.29,Default,A,0000,0000,0000,,That's all. Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:01.14,Default,TOA,0000,0000,0000,,You're very strong willed. Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.48,Default,TOA,0000,0000,0000,,But you know... Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.80,Default,TOA,0000,0000,0000,,Lately, I've been thinking Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:10.06,Default,,0000,0000,0000,,it might be nice Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:12.93,Default,,0000,0000,0000,,to take you by force. Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.05,Default,A,0000,0000,0000,,Stop it... Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.00,Default,TOA,0000,0000,0000,,It was a joke. Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.80,Default,TOA,0000,0000,0000,,I told you that I won't \Nforce myself upon you. Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.40,Default,TOA,0000,0000,0000,,It won't be too long Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.65,Default,TOA,0000,0000,0000,,before you start to want me. Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:55.74,Default,A,0000,0000,0000,,Are you insane? Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:00.14,Default,TOA,0000,0000,0000,,You won't be talking like that for long. Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:03.45,Default,TOA,0000,0000,0000,,There are tens of thousands Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:06.73,Default,,0000,0000,0000,,of players enjoying this game right now. Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.59,Default,TOA,0000,0000,0000,,But they don't understand the true value Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,of the full-dive system. Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:16.70,Default,TOA,0000,0000,0000,,By expanding the brain's \Ncontrol regions, Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:21.14,Default,TOA,0000,0000,0000,,it's possible it could control thought, \Nemotion, even memory. Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.28,Default,A,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.06,Default,A,0000,0000,0000,,They wouldn't allow that! Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.81,Default,TOA,0000,0000,0000,,Who wouldn't? Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:30.21,Default,TOA,0000,0000,0000,,Many nations are already researching it. Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.90,Default,TOA,0000,0000,0000,,But human experiments aren't \Neasy things to perform. Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:39.36,Default,TOA,0000,0000,0000,,But one day, I was watching \Nthe news, and I discovered Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ten thousand perfect test subjects! Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.87,Default,TOA,0000,0000,0000,,Kayaba-senpai was a genius, but a fool. Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.90,Default,TOA,0000,0000,0000,,To prepare such a splendid vessel, Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.68,Default,,0000,0000,0000,,and be satisfied using it for nothing Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,\Nmore than making a game. Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:57.44,Default,TOA,0000,0000,0000,,It wasn't hard at all \Nto adjust the routers Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:02.31,Default,,0000,0000,0000,,to grab a few players \Nwhen they logged out. Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:06.51,Default,TOA,0000,0000,0000,,And as a result, I got three hundred \Ntest subjects of my own! Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:10.39,Default,TOA,0000,0000,0000,,In just two months, my research \Nhas taken great strides. Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:13.31,Default,TOA,0000,0000,0000,,The technology to implant new \Nobjects into human memories, Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:18.48,Default,,0000,0000,0000,,using them to induce emotion \Nis almost complete. Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:20.68,Default,A,0000,0000,0000,,You're lying. Dialogue: 0,0:20:21.21,0:20:24.15,Default,A,0000,0000,0000,,My father would never allow that! Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:29.16,Default,TOA,0000,0000,0000,,The research is being performed Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:32.49,Default,,0000,0000,0000,,in secret by a very \Nsmall team and myself. Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.92,Default,TOA,0000,0000,0000,,Otherwise, I wouldn't \Nbe able to sell it. Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.00,Default,A,0000,0000,0000,,Sell it? Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.58,Default,TOA,0000,0000,0000,,A certain American corporation Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:41.33,Default,,0000,0000,0000,,is eagerly awaiting its completion. Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:43.54,Default,TOA,0000,0000,0000,,I'm going to sell it at a high price. Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:45.34,Default,TOA,0000,0000,0000,,And RCT, too, someday. Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.35,Default,A,0000,0000,0000,,I won't let that happen. Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:51.19,Default,A,0000,0000,0000,,Once I return to the real world, Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:53.52,Default,,0000,0000,0000,,the first thing I'll \Ndo is alert the police. Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:59.73,Default,TOA,0000,0000,0000,,You're in the same position \Nas the other subjects. Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:05.45,Default,TOA,0000,0000,0000,,If I wanted, I could alter \Nyour memories, too. Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:15.69,Default,TOA,0000,0000,0000,,I'm on my way. Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:16.83,Default,TOA,0000,0000,0000,,Wait for orders. Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:23.28,Default,TOA,0000,0000,0000,,But I don't want to turn \Nyou into a mere doll. Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:26.34,Default,TOA,0000,0000,0000,,I hope you're a little more Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:29.05,Default,,0000,0000,0000,,submissive the next time we meet, Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Titania. Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:48.16,Default,TOA,0000,0000,0000,,Farewell, then. Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:04.21,Default,A,0000,0000,0000,,Save me, Kirito-kun... Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.97,Title1,Next time,0000,0000,0000,,Next Time: \NTo the World Tree 30774

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.