Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
[Musik]
2
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
[Musik]
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
* Musik *
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
* Musik *
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
* Musik *
6
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
* Musik *
7
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
* Musik *
8
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
* Musik *
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
* Musik *
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
* Musik *
11
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
* Musik *
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
* Musik *
13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
* Musik *
14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
* Musik *
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
* Musik *
16
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
* Musik *
17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
* Musik *
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
* Musik *
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
* Musik *
20
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
* Musik *
21
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
* Musik *
22
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
* Musik *
23
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
* Musik *
24
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
* Musik *
25
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
* Musik *
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
* Musik *
27
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
* Musik *
28
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
* Musik *
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
* Musik *
30
00:01:55,000 --> 00:02:05,000
[Musik]
31
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
[Musik]
32
00:02:15,000 --> 00:02:25,000
[Musik]
33
00:02:25,000 --> 00:02:52,000
In einem Königreich weit hinter den hohen Bergen liegt der groĂe MĂ€rchenwald rund um herum
34
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
und dahinter in den tiefen Schluchten und dunklen Höhlen leben kleine flinke Zwerge.
35
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Aber das sind nicht die guten Zwerglein, zu denen Schneewittchen gekommen ist.
36
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Nein, nein, die Zwerge im MĂ€rchenwald rund um herum sind gar nicht gut und brav.
37
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Sie suchen Gold, Perlen und Edelsteine. Die schleppen sie in ihre Höhlen.
38
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Immer mehr und immer mehr und sie bekommen nie genug davon.
39
00:03:21,000 --> 00:03:35,000
[Musik]
40
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Der Zwerg mit dem langen roten Bart, das ist der schlimmste von allen.
41
00:03:41,000 --> 00:03:48,000
Den ganzen Tag lÀuft er im Walde hin und her und schaut, ob nicht irgendwo im Grase ein Wandersmann schlÀft,
42
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
der einen Tale oder einen glitzenden Ring oder sonst etwas glÀnzendes bei sich hat.
43
00:03:54,000 --> 00:04:21,000
[Musik]
44
00:04:21,000 --> 00:04:47,000
[Musik]
45
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Und eines Tages schlich er sich sogar aus dem MĂ€rchenwald hinaus.
46
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
Er wusste, dass ganz in der NÀhe auf einem hohen Berge ein schönes Schloss stand
47
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
und dachte sich, gewiss hat der König, der in dem groĂen stolzen Schloss erwohnt,
48
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
eine ganze Truhe voller Perlen, Gold und Edelsteine.
49
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Die will ich mir holen.
50
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Musik]
51
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
[Musik]
52
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[Musik]
53
00:05:16,000 --> 00:05:41,000
[Musik]
54
00:05:41,000 --> 00:06:06,000
[Musik]
55
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Na, schon was getroffen heute?
56
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Wollt man sehen, na los.
57
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Schrie es mal los. Ich will mal sehen, was ihr könnt.
58
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
So was haben wir hier im Schloss.
59
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Das sollten mal die beiden Prinzen sehen.
60
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Sitzert, wenn er eine Ahnung brust, ihm der Hand hÀlt.
61
00:06:22,000 --> 00:06:35,000
Jetzt pass mal auf, jetzt werde ich...
62
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Das ist dem gröĂten MeisterschĂŒtze schon passiert.
63
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Jetzt pass mal auf.
64
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Oh, dem Peil.
65
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Was ist denn los?
66
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Na ja, das könnt schon mal vorkommen.
67
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
So, meine Herren, und nun will ich euch mal zeigen, was ich unter Treffen verstehe.
68
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Na was denn? Was gibt denn da zu lachen?
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Was denn los?
70
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
NatĂŒrlich, wenn ihr Armbrust nicht zaukt.
71
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Jetzt werde ich mal meine Armbrust holen und euch mal zeigen, wie geschossen wird.
72
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Da werdet ihr aber Augen machen, meine Herren.
73
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Sehen wir die Zeilen.
74
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Es war ja nicht auszulachend, diese frechen Burschen.
75
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Oh, hey, was ist denn mit dem Schmuck?
76
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Hey.
77
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Was ist das?
78
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Was ist das?
79
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Oh.
80
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Was ist das?
81
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Was ist das?
82
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Was ist das?
83
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Oh, Morda, lass mich am Leben anrufen!
84
00:07:35,000 --> 00:07:43,000
Oh, mein Armerkopf! Prinz Riderschborn, Prinz Gultra, Diebe, Morda!
85
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Wo ist er denn? Da reiĂt er!
86
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Anstehen! Wo rein war?
87
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Wo meine WÀsche? Ich wÀsse dich auch nicht!
88
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Der ist wieder! Morda!
89
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Oh mein Gott!
90
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ist denn keiner da?
91
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Gelobt wieder!
92
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
Oh mein Gott! Halt den fest, sage ich! Hören wir nicht, der dich durch schlafenixen!
93
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Prinz Riderschborn! Prinz Riderschborn!
94
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Endlich, Prinz Riderschborn, ein Röner! Ein Böserswacht, ein Röner!
95
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Der hat unseren ganzen Schatz, halt halt, den halben, den Schatz, den hat er geraubt!
96
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Der hat den geraubt!
97
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Was sagst du?
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Das ist ja nicht möglich!
99
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ich hab ihn in der Schatzkammer, da hab ich ihn erwischt, da auch!
100
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Oh mein Gott! Da lÀuft er!
101
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Halt den an, sehr schnell!
102
00:08:35,000 --> 00:08:42,000
Halt den! Halt den!
103
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
Halt den! Halt den!
104
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Halt den!
105
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Halt den!
106
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Halt den!
107
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Halt den!
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Halt den!
109
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Halt den!
110
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Halt den!
111
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Halt den!
112
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ich muss auf mich, wartet auf mich!
113
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Ich sehe ihn, das röhrt, wer lÀuft super!
114
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Die Toge auf!
115
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
Fist, fisch, alle, handle mich! Fist!
116
00:09:17,000 --> 00:09:27,000
Wie sie jetzt, diese Eile ist erföchterlich.
117
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ich habe sie nicht verstanden.
118
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Was soll denn das?
119
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Der Kopf ist ja hinten. Passt doch, gefÀlligst auf!
120
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Ich kann ja nichts mehr sehen. Wo ist er denn?
121
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Los, los, los, schnell! Die Helle bakte meine Waffen!
122
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Los, los, schneller!
123
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Vorherz!
124
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Hey, hey!
125
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Na komm, komm, komm!
126
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
So ist brav, so ist brav, hopp, hopp!
127
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
Da lÀuft der!
128
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
Wir mĂŒssen die Pferde hier lassen!
129
00:10:13,000 --> 00:10:20,000
Da ist ein Nundergerrand!
130
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Komm, beeil dich, Gegebein!
131
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Wir mĂŒssen den Zwerg sofort erwischen.
132
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Wir finden den Höhlen nie wieder.
133
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Aber Gegebein, beeil dich doch!
134
00:10:32,000 --> 00:10:39,000
Moment, ich kann ja nicht schneller so nicht.
135
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Ich werde mir noch den Hals brechen bei diesem gefÀhrlichen Leben.
136
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Wo, wo, wo ist der Zwerg?
137
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Da lÀuft er!
138
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Bleib stehen, du bist!
139
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Vorherz!
140
00:10:54,000 --> 00:11:08,000
Wo ist er denn nur geblieben?
141
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Ist das feuchtbar, diese Handwald?
142
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Oh, ja, da ist er, da!
143
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Kommt, ich komme!
144
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Ja, da ist er, da!
145
00:11:22,000 --> 00:11:29,000
Hier war er doch, Elia!
146
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Zuck mich doch, hier bin ich!
147
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Habt ihr gelernt?
148
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Fangt mich doch!
149
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Hier bin ich!
150
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Hier bin ich!
151
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
Hier bin ich!
152
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Hier bin ich!
153
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Hier bin ich!
154
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Hier bin ich!
155
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Hier bin ich!
156
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Hier bin ich!
157
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Hier bin ich!
158
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Hier bin ich!
159
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Hier bin ich!
160
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Hier bin ich!
161
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Habt ihr mich denn noch nicht?
162
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Fangt mich doch! Sucht mich!
163
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Dort unten! Los, im Nach!
164
00:12:12,000 --> 00:12:23,000
Jetzt ist er weg. Ich gehe dahin runter, ihr lauft nach der anderen Seite.
165
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Ja, komm, Knikebein, wir schneiden ihm den Weg ab.
166
00:12:25,000 --> 00:12:45,000
Komm, Loch, hier bin ich doch!
167
00:12:47,000 --> 00:12:58,000
* Musik *
168
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
* Rumpeln *
169
00:13:00,000 --> 00:13:19,000
* Musik *
170
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
* Musik *
171
00:13:24,000 --> 00:13:52,000
[Musik]
172
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Jetzt hab ich dich endlich. Komm mal runter, du Dieb!
173
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Du wirst wohl deinen Schatz wieder zurĂŒck, ne?
174
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Dich werde ich schon schregen. Du Wicht, du RĂ€uber!
175
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Hach!
176
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
In das dicke Felsgeschein schlieĂe ich Gold und Silber ein.
177
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Goldhaar, Goldhaar, auf der Stelle schlĂŒpfe in ein Bernfell!
178
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
[Grollen]
179
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Ein schöner BÀr bist du geworden, Prinz Goldhaar. Wie gefÀllst du dir?
180
00:14:19,000 --> 00:14:35,000
[Grollen]
181
00:14:35,000 --> 00:14:47,000
Prinz Goldhaar, wo seid ihr? Prinz Goldhaar, bis wir uns klingelayt!
182
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Prinz Goldhaar, fand mich doch!
183
00:14:50,000 --> 00:15:03,000
[Grollen]
184
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Prinz Goldhaar!
185
00:15:06,000 --> 00:15:13,000
Prinz Goldhaar! Prinz Goldhaar!
186
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
Ein BĂ€r, willst du? Willst du? Lass mich! Lass mich! Noch ein BĂ€r!
187
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Wo kommen denn die BĂ€ren alle her? Hilfe! Hilfe! Hilfe!
188
00:15:24,000 --> 00:15:36,000
[Grollen]
189
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Er ist immer noch hinter mir her. Er will mich aufressen.
190
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Er ist ganz genau, wenn ich nur schneller laufen konnte.
191
00:15:43,000 --> 00:15:54,000
[Grollen]
192
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Owe, jetzt bin ich tot.
193
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Der BĂ€r, jetzt ist es aus. Lass mich erleben!
194
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Nicht der BĂ€r, die da auf, der BĂ€r! Ich bin's doch!
195
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Was hast du denn?
196
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ich dachte, es wÀre der BÀr.
197
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
BĂ€r? Bleib hier, du Hasenfuss! Was fĂŒr ein BĂ€r!
198
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
Ein riesiger BĂ€r, so groĂ wie unser Flossturm!
199
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Was? Ach, ich habe keinen BĂ€ren gesehen.
200
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Doch, doch, doch.
201
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Wo ist eigentlich Prinz Goldhaar?
202
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Prinz BĂ€rengold, der muss da drĂŒben sein.
203
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Prinz Goldhaar!
204
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Na, dann gehen wir.
205
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Wir mĂŒssen Prinz Goldhaar finden. Los!
206
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Los! Yes! Los!
207
00:16:44,000 --> 00:16:51,000
Prinz Goldhaar!
208
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Prinz Goldhaar!
209
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Wo mag er bloĂ geblieben sein?
210
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Goldhaar!
211
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Gold!
212
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Gold!
213
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Komm, komm, komm.
214
00:17:04,000 --> 00:17:10,000
Brinch Gold!
215
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Gold!
216
00:17:12,000 --> 00:17:26,000
Wo kann denn nur sein?
217
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
nicht
218
00:17:28,000 --> 00:17:32,760
der sprung da
219
00:17:32,760 --> 00:17:40,160
getobert
220
00:17:40,160 --> 00:17:44,480
zwei bÀren
221
00:17:44,480 --> 00:17:47,040
nein knickeband es ist doch kein bÀr
222
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
ihr werdet sehen es sind bestimmt bÀren
223
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
ich weià doch wie ein bÀr aussieht
224
00:17:51,040 --> 00:17:52,540
ich habe sie doch schon gejagt
225
00:17:52,540 --> 00:17:54,540
sie fressen menschen auf
226
00:17:54,540 --> 00:17:56,540
ich
227
00:17:56,540 --> 00:17:58,540
wo ist
228
00:17:58,540 --> 00:18:00,540
los komm
229
00:18:00,540 --> 00:18:02,540
vorsicht
230
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
ach du langsam
231
00:18:04,540 --> 00:18:10,540
nun ihr MĂ€dchen
232
00:18:10,540 --> 00:18:12,540
was macht ihr denn hier
233
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
wir sammeln Pilze
234
00:18:14,540 --> 00:18:16,540
hier
235
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
das sind ja gar keine bÀren
236
00:18:18,540 --> 00:18:21,540
knickeband hat euch nĂ€mlich fĂŒr bĂ€ren gehalten
237
00:18:23,540 --> 00:18:25,540
ich bin prins rettersporn
238
00:18:25,540 --> 00:18:27,540
ein richtiger prins
239
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
ich heiĂe schen weiĂchen
240
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
und ich bin rosenrot
241
00:18:31,540 --> 00:18:33,540
und ich, ich bin ein etler Ritter
242
00:18:33,540 --> 00:18:35,540
bin der Ritter knocke sperren
243
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
knicke sporen, knicke bein
244
00:18:37,540 --> 00:18:39,540
der berĂŒhmte bĂ€renthöter
245
00:18:39,540 --> 00:18:41,540
schnee weiĂen und rosenrot
246
00:18:41,540 --> 00:18:43,540
habt ihr meinen bruder nicht gesehen prins goldhaar
247
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
nein, wir haben niemanden gesehen
248
00:18:45,540 --> 00:18:49,540
ist vielleicht davon gelaufen von den bÀren
249
00:18:49,540 --> 00:18:53,540
Ach, der fĂŒrchtet den BĂ€ren doch nicht. Vielleicht ist er ins Schloss zurĂŒck.
250
00:18:53,540 --> 00:18:57,540
SchneeweiĂchen und Rosenrot. Könnt ihr uns sagen, wo es hier zum Schloss geht?
251
00:18:57,540 --> 00:19:01,540
Ja, kommt nur mit uns. Wir zeigen euch den Weg. Wir kennen uns im Wald gut aus.
252
00:19:01,540 --> 00:19:03,540
Darf ich dir dein Körbchen tragen?
253
00:19:03,540 --> 00:19:05,540
Bitte.
254
00:19:05,540 --> 00:19:08,540
Darf ich dir auch das Körbchen tragen?
255
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Aber lass es nun nicht fallen.
256
00:19:10,540 --> 00:19:12,540
Wo werde ich denn?
257
00:19:12,540 --> 00:19:14,540
Ja.
258
00:19:16,540 --> 00:19:19,540
Dort geht der Weg weiter.
259
00:19:19,540 --> 00:19:24,540
Oh, die schönen Blumen!
260
00:19:24,540 --> 00:19:29,540
Jetzt habt ihr es doch fallen lassen, Ritter Knickbein.
261
00:19:29,540 --> 00:19:31,540
Hey, meine HĂ€nde.
262
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
Meine schönen Piepen.
263
00:19:33,540 --> 00:19:35,540
Wie mir so was passieren konnte.
264
00:19:35,540 --> 00:19:38,540
Seid nur froh, dass euch die Frösche nicht gebissen haben.
265
00:19:38,540 --> 00:19:44,540
Ich habe keine Schlange.
266
00:19:44,540 --> 00:19:46,540
Kommt, hier geht es weiter.
267
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
Ja.
268
00:19:48,540 --> 00:19:53,540
Hier, dem Bach entlang kommt ihr auf dem Weg zum Schloss.
269
00:19:53,540 --> 00:19:55,540
Ach ja, bleibt ihr noch lÀnger im Wald?
270
00:19:55,540 --> 00:19:58,540
Ja, wir haben unseren Körbchen doch noch gar nicht voll gesammelt.
271
00:19:58,540 --> 00:20:00,540
Habt ihr denn gar keine Angst?
272
00:20:00,540 --> 00:20:02,540
So ganz allein in diesem Wald?
273
00:20:02,540 --> 00:20:04,540
Wir haben keine Angst.
274
00:20:04,540 --> 00:20:06,540
Wenn euch aber ein BĂ€r begegnet.
275
00:20:06,540 --> 00:20:08,540
Wir haben nÀmlich eben ein BÀren gesehen.
276
00:20:08,540 --> 00:20:10,540
Wir kennen alle Tiere im Wald.
277
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
Und vor einem BĂ€ren haben wir auch keine Angst.
278
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
So.
279
00:20:13,540 --> 00:20:15,540
Vielleicht sehen wir uns spÀter wieder einmal.
280
00:20:15,540 --> 00:20:17,540
Wir sind jeden Tag im Wald.
281
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
Lebt wohl, Rosenroth.
282
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Lebt wohl.
283
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Lebt wohl, Schneewaistchen.
284
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Lebt wohl.
285
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
Lebt wohl, ihr Beine.
286
00:20:23,540 --> 00:20:35,540
Augenblick.
287
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Upp.
288
00:20:38,540 --> 00:20:43,540
Vielleicht treffen wir ihn wieder einmal.
289
00:20:43,540 --> 00:20:45,540
Ein richtiger Prinz.
290
00:20:45,540 --> 00:20:48,540
Ja, ein Königssohn.
291
00:20:48,540 --> 00:20:56,540
Komm.
292
00:21:01,540 --> 00:21:10,540
Ich ging durch einen GrasgrĂŒnenmal und hörte die Vögel ein singen.
293
00:21:10,540 --> 00:21:14,540
Sie sangen so jung, sie sangen so alt.
294
00:21:14,540 --> 00:21:23,540
Die kleinen Vögel ein in dem Wald, die hörte ich so gerne wohl singen.
295
00:21:23,540 --> 00:21:27,540
Da schau mal.
296
00:21:27,540 --> 00:21:29,540
Unsere herrsche.
297
00:21:31,540 --> 00:21:34,540
* Musik *
298
00:21:34,540 --> 00:21:45,540
Komm her.
299
00:21:45,540 --> 00:21:49,540
Na komm doch.
300
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
Komm her.
301
00:21:51,540 --> 00:21:53,540
Du kriegst auch noch was.
302
00:21:53,540 --> 00:21:55,540
Komm her.
303
00:21:55,540 --> 00:21:57,540
Habt du keine Angst?
304
00:21:57,540 --> 00:21:59,540
So ist es.
305
00:21:59,540 --> 00:22:01,540
Du hast es.
306
00:22:01,540 --> 00:22:03,540
Du hast es.
307
00:22:03,540 --> 00:22:05,540
Du hast es.
308
00:22:05,540 --> 00:22:07,540
Du hast es.
309
00:22:07,540 --> 00:22:09,540
Du hast es.
310
00:22:09,540 --> 00:22:11,540
Du hast es.
311
00:22:11,540 --> 00:22:13,540
Du hast es.
312
00:22:13,540 --> 00:22:15,540
Du hast es.
313
00:22:15,540 --> 00:22:17,540
Du hast es.
314
00:22:17,540 --> 00:22:19,540
So ist es brav.
315
00:22:19,540 --> 00:22:22,540
Jetzt ist aber genug.
316
00:22:22,540 --> 00:22:29,540
Schau dort.
317
00:22:29,540 --> 00:22:45,540
Schau dort.
318
00:22:45,540 --> 00:22:58,540
[Musik]
319
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
Da ist ein Bild.
320
00:22:59,540 --> 00:23:03,540
Komm!
321
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
Ganz leise!
322
00:23:04,540 --> 00:23:17,540
[Musik]
323
00:23:17,540 --> 00:23:19,540
Du, wir mĂŒssen ja noch unsere Pilze sammeln.
324
00:23:19,540 --> 00:23:20,540
Ja.
325
00:23:20,540 --> 00:23:25,540
Hilfe!
326
00:23:25,540 --> 00:23:26,540
Hilfe!
327
00:23:26,540 --> 00:23:27,540
Hört mich denn niemand!
328
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
VerbĂŒchst der Baum!
329
00:23:28,540 --> 00:23:29,540
Lasst mich los!
330
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Au, mein Bart!
331
00:23:30,540 --> 00:23:31,540
Au, au, au, au!
332
00:23:31,540 --> 00:23:38,540
Da ruft jemand um Hilfe.
333
00:23:38,540 --> 00:23:41,540
Vielleicht der andere Prinz.
334
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
Welcher Prinz?
335
00:23:42,540 --> 00:23:44,540
Na, den die beiden gesucht haben.
336
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Ja, komm.
337
00:23:45,540 --> 00:23:49,540
VerwĂŒnschter Baum, lass mich los.
338
00:23:49,540 --> 00:23:51,540
Nein, das ist aber nicht der Prinz.
339
00:23:51,540 --> 00:23:54,540
Komm, wir mal.
340
00:23:54,540 --> 00:23:58,540
VerwĂŒnschter Baum, lass mich doch endlich los.
341
00:23:58,540 --> 00:24:01,540
Was wollt ihr denn hier? Ungesogene Pflanzen.
342
00:24:01,540 --> 00:24:02,540
Dummeisgenache.
343
00:24:02,540 --> 00:24:04,540
Was hast du denn gemacht, kleines Milch?
344
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
Dummeganst.
345
00:24:05,540 --> 00:24:08,540
Den Baum habe ich mir spalten wollen, um kleines Holz in der KĂŒche zu haben.
346
00:24:08,540 --> 00:24:10,540
Aber da keilfuhre heraus und zwar so geschwind,
347
00:24:10,540 --> 00:24:13,540
dass ich meine schöne roten Bart nicht mehr rausziehen konnte.
348
00:24:13,540 --> 00:24:15,540
Da lachen die Milchgesichter.
349
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Fuhren seid ihr gastig.
350
00:24:16,540 --> 00:24:18,540
Steht doch nicht da und haltet Maul auf dem Pfeil.
351
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Helf mir doch!
352
00:24:19,540 --> 00:24:21,540
Au, au, ihr scharfsköpfe.
353
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Reist doch nicht so.
354
00:24:22,540 --> 00:24:25,540
Mein Bart, mein Bart, ihr reiĂt mir ja den Kopf ab.
355
00:24:25,540 --> 00:24:28,540
Rosenholt, lauf schnell und hol den Prinz nur den Ritter zu Hilfe.
356
00:24:28,540 --> 00:24:31,540
Wahnsinnige Scharfsköpfe, wer wird gleich andere Leute herbeiholen?
357
00:24:31,540 --> 00:24:35,540
Ihr seid mir schon um zwei zu viel. FĂ€llt euch nichts Besseres ein?
358
00:24:35,540 --> 00:24:38,540
Sei doch nicht so ungeduldig, ich helfe dir ja schon.
359
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Was macht ihr denn? Ihr könnt mir doch nicht mehr den schönen Bart abschneiden.
360
00:24:40,540 --> 00:24:42,540
Au, au, au, au.
361
00:24:42,540 --> 00:24:45,540
Oh, ihr hobelt dich, Volk.
362
00:24:45,540 --> 00:24:47,540
Schneidet mir einfach ein StĂŒck von meinem stolzen Bart ab.
363
00:24:47,540 --> 00:24:52,540
Luts euch da guck guck, lasst euch hier nicht mehr sehen.
364
00:24:54,540 --> 00:24:56,540
Schau, dass ihr wegkommt.
365
00:24:56,540 --> 00:25:00,540
So ein gastiger Wicht.
366
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Und so undankbar.
367
00:25:01,540 --> 00:25:03,540
Dabei wollten wir doch nur helfen.
368
00:25:03,540 --> 00:25:05,540
Und so ein Dank dafĂŒr beschimpfte uns.
369
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
Komm.
370
00:25:07,540 --> 00:25:17,540
Du SchneeweiĂchen, die Mutter hat uns doch eine Geschichte von den bösen Zwergen vorgelesen.
371
00:25:17,540 --> 00:25:19,540
Das war bestimmt so ein böse Zwerg.
372
00:25:19,540 --> 00:25:21,540
Ja, sicher.
373
00:25:21,540 --> 00:25:25,540
Ja, sicher! Die Mutter wird staunen, wenn sie hört, dass wir einen Zwerg gesehen haben.
374
00:25:25,540 --> 00:25:27,540
Einen Prenzen.
375
00:25:27,540 --> 00:25:30,540
Komm, wir gehen nach Hause und erzÀhlen ihr alles.
376
00:25:30,540 --> 00:25:32,540
Ja, das tun wir.
377
00:25:32,540 --> 00:25:41,540
Das ist das HĂ€uschen, in dem Schnee WeiĂchen und Rosenrot mit ihrer Mutter leben.
378
00:25:41,540 --> 00:25:45,540
Es steht weit ab, am Rande des MĂ€rchenwaldes rund um herum.
379
00:25:45,540 --> 00:25:49,540
Schnee WeiĂchen hat ein TĂ€ubchen und Rosenrot ein LĂ€mmchen.
380
00:25:49,540 --> 00:25:52,540
Und jede hat ihr eigenes RosenbÀumchen.
381
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
Das BĂ€umchen mit den weiĂen Rosen gehört Schnee WeiĂchen
382
00:25:55,540 --> 00:25:58,540
und das mit den roten gehört Rosenrot.
383
00:25:58,540 --> 00:26:01,540
* Musik *
384
00:26:03,540 --> 00:26:06,540
* Musik *
385
00:26:06,540 --> 00:26:09,540
* Musik *
386
00:26:09,540 --> 00:26:12,540
* Musik *
387
00:26:12,540 --> 00:26:15,540
* Musik *
388
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
Mutter!
389
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
Wo, Mutter?
390
00:26:42,540 --> 00:26:44,540
Da seid ihr ja, Kinder.
391
00:26:44,540 --> 00:26:47,540
Ihr kommt ja so spÀt.
392
00:26:47,540 --> 00:26:49,540
Mutter, wir haben einen bösen Zwerg gesehen.
393
00:26:49,540 --> 00:26:51,540
Und das ist die GerÀte, die hier fallen.
394
00:26:51,540 --> 00:26:53,540
Eine nach der anderen.
395
00:26:53,540 --> 00:26:54,540
Also, was ist?
396
00:26:54,540 --> 00:26:56,540
Mutter, wir haben einen richtigen Prinzen gesehen.
397
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
Der sucht den Wald seinem Bruder.
398
00:26:58,540 --> 00:26:59,540
Und einen bösen Zwerg.
399
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
Ja!
400
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
Mit einem so langen Bart.
401
00:27:01,540 --> 00:27:03,540
Und der war in einem Baumstamm eingeklemmt.
402
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
Der konnte nicht heraus.
403
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Wer, der Zwerg?
404
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Nein!
405
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
Herr Bart!
406
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Und er hat geschimpft.
407
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
Du glaubst es nicht.
408
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
Also, was ihr heute alles erlebt habt,
409
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
das mĂŒsst ihr mir nachher beim Essen ganz genau erzĂ€hlen.
410
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Ja.
411
00:27:16,540 --> 00:27:18,540
Oh, die schönen Pilze.
412
00:27:18,540 --> 00:27:20,540
Die werde ich jetzt gleich kochen.
413
00:27:20,540 --> 00:27:21,540
Danke.
414
00:27:21,540 --> 00:27:23,540
Ich danke.
415
00:27:23,540 --> 00:27:28,540
Wir bleiben noch drauĂen im Garten.
416
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
Ja, gut.
417
00:27:29,540 --> 00:27:55,540
[Musik]
418
00:27:55,540 --> 00:27:56,540
Kom?
419
00:27:58,540 --> 00:28:00,540
Kom, kom, kom, kom, kom.
420
00:28:00,540 --> 00:28:01,540
So.
421
00:28:01,540 --> 00:28:14,540
[Musik]
422
00:28:14,540 --> 00:28:16,540
Ein Name, ein kleines.
423
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
Schmeckt's?
424
00:28:17,540 --> 00:28:19,540
[Musik]
425
00:28:19,540 --> 00:28:20,540
Ja.
426
00:28:20,540 --> 00:28:22,540
So lebten SchneeweiĂchen und Rosenroh.
427
00:28:22,540 --> 00:28:24,540
So lebten SchneeweiĂchen und Rosenroh.
428
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
So lebten SchneeweiĂchen und Rosenroh.
429
00:28:26,540 --> 00:28:30,900
So lebten SchneeweiĂchen und Rosenrot mit ihrer Mutter in dem kleinen Walthaus.
430
00:28:30,900 --> 00:28:34,820
Die Blumen verblĂŒhten, der Sommer verging.
431
00:28:34,820 --> 00:28:41,220
Dann wurde es Herbst und der kalte Wind fegte die BlÀtter von den BÀumen.
432
00:28:41,220 --> 00:28:53,960
Als der Winter kam, da war das HĂ€uschen ganz eingeschneit und alle Wege im Walde lagen
433
00:28:53,960 --> 00:28:58,540
voller Schnee und der Brunnen plÀtscherte nicht mehr.
434
00:28:58,540 --> 00:29:02,420
Jetzt blieben die beiden MĂ€dchen am liebsten bei der Mutter im StĂŒbchen.
435
00:29:02,420 --> 00:29:05,620
Und LĂ€mchen und TĂ€ubchen waren auch im Walthaus.
436
00:29:05,620 --> 00:29:11,500
Ah, diese KĂ€lte!
437
00:29:11,500 --> 00:29:15,780
Friedlich auch, LĂ€mchen.
438
00:29:15,780 --> 00:29:23,940
So, Mutter, jetzt lass mich mal spinnen.
439
00:29:23,940 --> 00:29:25,940
Und giss du unsere Geschichte vor.
440
00:29:25,940 --> 00:29:27,940
Von den Zwergen im Walde.
441
00:29:27,940 --> 00:29:29,940
Ja, ist ein groĂen Buch.
442
00:29:29,940 --> 00:29:32,940
Da, Mutter.
443
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
Danke schön.
444
00:29:34,940 --> 00:29:43,940
Die Bösenzwerge stehlen Gold und Edelsteine und tragen sie in ihre Höhlen.
445
00:29:43,940 --> 00:29:48,220
Im Winter, wenn die Erde hart gefroren ist, mĂŒssen sie unten in ihren Höhlen bleiben
446
00:29:48,220 --> 00:29:50,220
und können nicht heraufkommen.
447
00:29:50,220 --> 00:29:54,580
Aber im Sommer, wenn es warm wird und die Sonne die Erde auftaut, dann kriegen sie durch
448
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
das Gestein.
449
00:29:55,580 --> 00:29:57,860
Sie steigen herauf und suchen.
450
00:29:57,860 --> 00:29:58,860
Es hat geklopft.
451
00:29:58,860 --> 00:30:03,980
Oh nein, das war der Wind.
452
00:30:03,980 --> 00:30:07,580
Die Bösenzwerge haben lange BÀrte und können zaubern.
453
00:30:07,580 --> 00:30:09,500
TatsÀchlich, mach auf.
454
00:30:09,500 --> 00:30:11,540
Es wird ein Wanderer sein, der sich verirrt hat.
455
00:30:11,540 --> 00:30:14,540
Ein BĂ€r!
456
00:30:14,540 --> 00:30:16,540
Ein BĂ€r?
457
00:30:16,540 --> 00:30:18,620
Das ist doch nicht möglich.
458
00:30:18,620 --> 00:30:21,620
Guten Abend, BĂ€r.
459
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
Was willst du denn hier bei uns?
460
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
Willst du zu uns in die Stube?
461
00:30:25,620 --> 00:30:27,620
Komm, herr'in und wÀrme dich.
462
00:30:27,620 --> 00:30:29,620
Mutter, ich hab Angst.
463
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
Ich fĂŒrcht mich.
464
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Kommt doch her.
465
00:30:31,620 --> 00:30:33,620
Der BĂ€r tut euch nichts.
466
00:30:33,620 --> 00:30:35,620
SchneeweiĂchen bringt den Besen.
467
00:30:35,620 --> 00:30:39,620
Du bist ja ganz voll Schnee.
468
00:30:39,620 --> 00:30:41,620
Du frierst ja, du armer BĂ€r.
469
00:30:41,620 --> 00:30:43,620
Nicht wahr, die ist kalt.
470
00:30:43,620 --> 00:30:46,620
So, komm an den Ofen.
471
00:30:46,620 --> 00:30:49,620
So, BĂ€r, leg dich vor das Feuer.
472
00:30:49,620 --> 00:30:52,620
Aber pass auf, dass dein Pelz nicht anbrennt.
473
00:30:52,620 --> 00:30:55,620
So brav.
474
00:30:55,620 --> 00:30:57,620
Hast du Hunger?
475
00:30:57,620 --> 00:30:59,620
Der BĂ€r ist sicher mĂŒde.
476
00:30:59,620 --> 00:31:01,620
Vielleicht bleibt er bei uns.
477
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
Ja, bleibt bei uns.
478
00:31:02,620 --> 00:31:04,620
Geh nicht wieder fort, BĂ€r.
479
00:31:04,620 --> 00:31:08,620
Du sollst es gut bei uns haben.
480
00:31:08,620 --> 00:31:10,620
So, Kinder, nun lass den schlafen.
481
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Ihr mĂŒsst auch ins Bett, es ist spĂ€t.
482
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Komm.
483
00:31:13,620 --> 00:31:14,620
Ja, Mutter.
484
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
Gute Nacht, BĂ€r.
485
00:31:15,620 --> 00:31:17,620
Schlaf gut.
486
00:31:17,620 --> 00:31:21,620
Gute Nacht, TĂ€ubchen.
487
00:31:21,620 --> 00:31:23,620
Gute Nacht, mein LĂ€mmchen.
488
00:31:23,620 --> 00:31:25,620
Schlaf schön.
489
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
* Er rÀuspert sich. *
490
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
* Er riecht. *
491
00:31:31,620 --> 00:31:33,620
* Er riecht. *
492
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
[GerÀusch]
493
00:31:35,620 --> 00:31:37,620
[GerÀusch]
494
00:31:37,620 --> 00:31:39,620
[GerÀusch]
495
00:31:39,620 --> 00:31:41,620
[GerÀusch]
496
00:31:41,620 --> 00:31:43,620
[GerÀusch]
497
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
[GerÀusch]
498
00:31:45,620 --> 00:31:47,620
[GerÀusch]
499
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
[GerÀusch]
500
00:31:49,620 --> 00:31:51,620
[GerÀusch]
501
00:31:51,620 --> 00:31:53,620
[GerÀusch]
502
00:31:53,620 --> 00:31:55,620
[GerÀusch]
503
00:31:55,620 --> 00:31:57,620
[GerÀusch]
504
00:31:57,620 --> 00:31:59,620
[GerÀusch]
505
00:31:59,620 --> 00:32:01,620
[GerÀusch]
506
00:32:01,620 --> 00:32:10,620
[Schnalzen]
507
00:32:10,620 --> 00:32:14,120
[Hummen]
508
00:32:14,120 --> 00:32:18,620
Und der BĂ€r blieb den ganzen Winter da und machte sich nĂŒtzlich, wo er konnte.
509
00:32:29,120 --> 00:32:33,120
Nein, nicht so schnell, Berli! Langsam! So!
510
00:32:33,120 --> 00:32:39,120
Und an den langen Winterabenden, wenn der Wind um das Haus brauchte,
511
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
vertrieb er SchneeweiĂchen und Rosenrot die Zeit.
512
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Ja, er konnte sogar tanzen!
513
00:32:46,120 --> 00:32:50,120
[Musik]
514
00:32:50,120 --> 00:32:53,120
* Musik *
515
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
* Musik *
516
00:32:56,120 --> 00:32:59,120
* Musik *
517
00:32:59,120 --> 00:33:02,120
* Musik *
518
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
* Musik *
519
00:33:05,120 --> 00:33:08,120
* Musik *
520
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
* Musik *
521
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
* Musik *
522
00:33:14,120 --> 00:33:17,120
* Musik *
523
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
* Musik *
524
00:33:20,120 --> 00:33:23,120
* Musik *
525
00:33:23,120 --> 00:33:26,120
* Musik *
526
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
* Musik *
527
00:33:29,120 --> 00:33:32,120
* Musik *
528
00:33:32,120 --> 00:33:59,120
[Musik]
529
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
So, alles gewaschen.
530
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Schön.
531
00:34:02,120 --> 00:34:10,120
[Musik]
532
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Berli, die Klammern.
533
00:34:12,120 --> 00:34:16,120
[Musik]
534
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
Berli, Kommpommel.
535
00:34:18,120 --> 00:34:24,120
[Musik]
536
00:34:24,120 --> 00:34:29,120
Die Mutter und SchneeweiĂin und Rosenrot gewöhnten sich an ihnen und hatten ihn lieb.
537
00:34:29,120 --> 00:34:36,120
Und wenn SchneeweiĂin und Rosenrot in den Wald gingen, um Reisig und Holz zu sammeln, dann half ihnen der BĂ€r.
538
00:34:36,120 --> 00:34:42,120
[Musik]
539
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Auf Berli.
540
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
Das sind die JĂ€lger.
541
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Sie wollen unseren BĂ€ren fangen.
542
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
Schnell nach Hause, sie dĂŒrfen mir nicht sehen.
543
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Ja rasch nach Haus.
544
00:34:51,120 --> 00:34:53,120
Los Berli, schnell.
545
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Berli, rasch.
546
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Sie dĂŒrfen nicht damit fangen.
547
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Schnell nach Hause.
548
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Reisig, komm.
549
00:34:58,120 --> 00:35:04,120
[Musik]
550
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
VorwÀrts.
551
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
VorwÀrts.
552
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Nur Mut.
553
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Ein BĂ€r.
554
00:35:09,120 --> 00:35:13,120
[Musik]
555
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Bleibt doch wirklich ein BĂ€r.
556
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Was?
557
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Ich bin schon da.
558
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
Ich komme schon gleich zu den Wassen.
559
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Legt an.
560
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Da kommt er schon.
561
00:35:19,120 --> 00:35:22,120
[Musik]
562
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Schiss!
563
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Schiss doch schon!
564
00:35:24,120 --> 00:35:30,120
Wir haben ihn getroffen, wir fragen ihn ums SpieĂ!
565
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
Schnell, hinterher!
566
00:35:34,120 --> 00:35:39,120
Davon lÀuft er!
567
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Oh je!
568
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
Komm, knicke Bein!
569
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Ich, ich, ich komme ja schon!
570
00:35:44,120 --> 00:35:47,120
Ich hatte mich nur verlaufen.
571
00:35:47,120 --> 00:35:50,120
Da, dort rĂŒben ist er.
572
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Ihr wartet hier.
573
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
Ja, ich warte.
574
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
Du nicht, knicke Bein, los, komm!
575
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Oh!
576
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
Los, komm!
577
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Ihr habt's gut!
578
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Ich muss kÀmpfen.
579
00:35:59,120 --> 00:36:02,120
Da, es ist in das Haus gelaufen.
580
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Komm, knicke Bein!
581
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
Die armen Leute!
582
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Weiter!
583
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
Er frisst sie alle auf!
584
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Ich fĂŒrchte mich!
585
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Los doch!
586
00:36:10,120 --> 00:36:15,120
Schnell Brumme versteckt, ich war nicht still!
587
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Sie kommen!
588
00:36:16,120 --> 00:36:18,120
Wo ist der Wehr?
589
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
Ein Wehr?
590
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
Wir haben kein Wehr gesehen.
591
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Aber er ist doch ins Haus gegangen.
592
00:36:24,120 --> 00:36:27,120
So, hier ist keiner reingekommen.
593
00:36:27,120 --> 00:36:30,120
Und was ist das?
594
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
Prinz Widerspann, er mĂŒsste hier lassen.
595
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
Er ist nicht mitnimmt.
596
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Unser Lieber Wehr!
597
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Bitte tut ihm nichts.
598
00:36:36,120 --> 00:36:39,120
Er tut niemandem etwas, er war den ganzen Winter bei uns.
599
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
Er tut euch nichts, Prinz Widerspann.
600
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Er hat euch gern!
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Er hat euch gern!
602
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
Ja, er hat euch gern.
603
00:36:45,120 --> 00:37:07,820
Hey, da ist er.
604
00:37:07,820 --> 00:37:09,820
Aber Knickebein.
605
00:37:09,820 --> 00:37:11,820
Also passt gut auf eurem BĂ€ren auf.
606
00:37:11,820 --> 00:37:13,820
Und lasst sie nicht mehr in den Wald laufen.
607
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Nein.
608
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
Lebt wohl Schnee WeiĂ hin.
609
00:37:15,820 --> 00:37:16,820
Lebt wohl.
610
00:37:16,820 --> 00:37:18,820
Lebt wohl Rosenroh.
611
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Lebt wohl.
612
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
Komm, Knickebein, wir gehen aufs Schloss.
613
00:37:21,820 --> 00:37:23,820
Prinz Riddersporn, halt, halt!
614
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Wo ist der BĂ€r?
615
00:37:24,820 --> 00:37:26,820
Ich warte schon auf ihn, ich spieĂe ihn auf.
616
00:37:26,820 --> 00:37:28,820
Ja, ja, ich weiĂ.
617
00:37:28,820 --> 00:37:30,820
Du bist ein Tapfraritter.
618
00:37:30,820 --> 00:37:32,820
Aber das ist doch ein ZahmerbÀr, der tut dir nichts.
619
00:37:32,820 --> 00:37:34,820
Mein Prinz, ihr wisst, ich fĂŒrchte niemanden.
620
00:37:34,820 --> 00:37:35,820
Auch eine BĂ€r nicht.
621
00:37:35,820 --> 00:37:37,820
Ich stehe euch wackel zur Seite.
622
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
Ich bin ein Tapfrarittersmann.
623
00:37:39,820 --> 00:37:42,820
Mit diesem Speer hier kÀmpfe ich gegen alle BÀren.
624
00:37:42,820 --> 00:37:43,820
Nicht wahr?
625
00:37:43,820 --> 00:37:45,820
Mein lieber.
626
00:37:45,820 --> 00:37:47,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
627
00:37:47,820 --> 00:37:49,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
628
00:37:49,820 --> 00:37:51,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
629
00:37:51,820 --> 00:37:53,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
630
00:37:53,820 --> 00:37:55,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
631
00:37:55,820 --> 00:37:57,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
632
00:37:57,820 --> 00:37:59,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
633
00:37:59,820 --> 00:38:01,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
634
00:38:01,820 --> 00:38:03,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
635
00:38:03,820 --> 00:38:05,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
636
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!
637
00:38:07,820 --> 00:38:14,820
[Lachen]
638
00:38:14,820 --> 00:38:16,820
Komm schon, komm!
639
00:38:16,820 --> 00:38:23,820
[Lachen]
640
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Lieb voll!
641
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Lieb voll!
642
00:38:25,820 --> 00:38:32,820
Was hast du denn, lieber BĂ€r?
643
00:38:32,820 --> 00:38:35,820
Warum bist du so traurig?
644
00:38:35,820 --> 00:38:37,820
Bist du krank?
645
00:38:37,820 --> 00:38:41,820
Was fehlt ihm nur?
646
00:38:41,820 --> 00:38:43,820
Da kommt die Mutter!
647
00:38:43,820 --> 00:38:45,820
Mutter!
648
00:38:45,820 --> 00:38:48,820
Mutter, weiĂt du wer er ist?
649
00:38:48,820 --> 00:38:50,820
Er ist ein Schatz.
650
00:38:50,820 --> 00:38:56,820
Mutter! Mutter, Mutter!
651
00:38:56,820 --> 00:38:58,820
Er hat uns an BĂ€ren gejagt.
652
00:38:58,820 --> 00:39:00,820
Er wollte ihn mitnehmen.
653
00:39:00,820 --> 00:39:03,820
Aber er hat ihn doch hier gelassen, weil wir so traurig waren.
654
00:39:03,820 --> 00:39:05,820
Und jetzt ist unser BĂ€r krank.
655
00:39:05,820 --> 00:39:07,820
Er ist ganz verÀndert.
656
00:39:07,820 --> 00:39:09,820
Auch wenn er doch nur sprechen könnte.
657
00:39:09,820 --> 00:39:11,820
Wir wollen mal nach ihm sehen, ja?
658
00:39:11,820 --> 00:39:13,820
Mhm.
659
00:39:19,820 --> 00:39:21,820
Wo ist denn unser guter BĂ€r?
660
00:39:21,820 --> 00:39:23,820
Wo kann er denn nur sein?
661
00:39:23,820 --> 00:39:25,820
Hier ist er auch nicht.
662
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
Er stand auch eben hier im Fenster.
663
00:39:27,820 --> 00:39:29,820
Dann ist er fortgelaufen.
664
00:39:29,820 --> 00:39:32,820
Vielleicht ist er drauĂen im Garten. Kommt!
665
00:39:32,820 --> 00:39:38,820
Er ist fort. Unser BĂ€r ist fortgelaufen.
666
00:39:38,820 --> 00:39:40,820
Rosenhurt, komm, wir mĂŒssen ihn suchen.
667
00:39:40,820 --> 00:39:42,820
Er wird schon wiederkommen.
668
00:39:42,820 --> 00:39:44,820
Aber bleibt nicht zu lange im Wald.
669
00:39:44,820 --> 00:39:46,820
Er kann ja nicht zu weit fortgelaufen sein.
670
00:39:46,820 --> 00:39:48,820
Der BĂ€r wird schon wiederkommen.
671
00:39:48,820 --> 00:39:50,820
Ja, wir sind gleich zurĂŒck.
672
00:39:50,820 --> 00:39:54,820
Brummel, wo bist du?
673
00:39:54,820 --> 00:40:01,820
BĂ€r! Hallo!
674
00:40:01,820 --> 00:40:04,820
Brummel, BĂ€rli!
675
00:40:04,820 --> 00:40:07,820
Warum ist er nur fortgelaufen?
676
00:40:07,820 --> 00:40:09,820
Er kommt bestimmt wieder, glaub mir.
677
00:40:09,820 --> 00:40:17,820
Brummel, wo bist du?
678
00:40:18,820 --> 00:40:20,820
Hörst du uns?
679
00:40:20,820 --> 00:40:23,820
Hier ist SchneeweiĂchen.
680
00:40:23,820 --> 00:40:26,820
Und Rosenhurt, komm zu uns.
681
00:40:26,820 --> 00:40:28,820
Wo bist du?
682
00:40:28,820 --> 00:40:31,820
Ich verwinste er!
683
00:40:31,820 --> 00:40:40,820
BĂ€rli, Brummel, BĂ€r, wo bist du?
684
00:40:40,820 --> 00:40:43,820
Komm zu uns!
685
00:40:45,820 --> 00:40:47,820
BĂ€r!
686
00:40:47,820 --> 00:40:51,820
Hörst du?
687
00:40:51,820 --> 00:40:55,820
Das ist sicher wieder so ein böser Zweck.
688
00:40:55,820 --> 00:40:57,820
Vielleicht der mit dem roten Bart.
689
00:40:57,820 --> 00:40:59,820
Komm!
690
00:40:59,820 --> 00:41:03,820
Da! Ja!
691
00:41:03,820 --> 00:41:07,820
Au, au, mein Bart, lass mich los, verfĂŒnschter Karn!
692
00:41:07,820 --> 00:41:09,820
Reist mir mein Bart ab!
693
00:41:09,820 --> 00:41:14,820
Na, du kleiner Wicht, hast du deinen Bart schon wieder eingeklischt?
694
00:41:14,820 --> 00:41:16,820
Ach lass ihn!
695
00:41:16,820 --> 00:41:18,820
Steht doch nicht da und lacht, helft mir!
696
00:41:18,820 --> 00:41:20,820
Ja, aber nicht wieder schimpfen!
697
00:41:20,820 --> 00:41:22,820
Habt ihr den gar keinen Mitleid, helft mir doch schimpfen!
698
00:41:22,820 --> 00:41:24,820
Na, ne!
699
00:41:24,820 --> 00:41:26,820
Au, au, au!
700
00:41:26,820 --> 00:41:28,820
Dummes, faules, ledeliges, Backweis, nicht Besseres zu tun,
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,820
als mir schon wieder den Bart abzuschneiden!
702
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Hosnot, das schau!
703
00:41:32,820 --> 00:41:34,820
Neugierige Fratzen, was geht euch der Sack an?
704
00:41:34,820 --> 00:41:36,820
Steht nicht so dumm herum, verschwindet!
705
00:41:36,820 --> 00:41:38,820
Lass doch nicht wieder bei mir sehen!
706
00:41:38,820 --> 00:41:42,820
Werd mit euch fahrt!
707
00:41:44,820 --> 00:41:46,820
Weg, weg mit euch fahrt, weg, weg, weg!
708
00:41:46,820 --> 00:41:50,820
Nichts nutziges, ledeliges, faules Back!
709
00:41:50,820 --> 00:41:58,820
So ein undankbarer Gesell!
710
00:41:58,820 --> 00:42:00,820
Ich helfe ihm nicht mehr!
711
00:42:00,820 --> 00:42:02,820
Ich auch nicht! Und wenn er noch so schreit!
712
00:42:02,820 --> 00:42:06,820
Du, unser BĂ€r!
713
00:42:06,820 --> 00:42:08,820
Den hÀtten wir jetzt fast vergessen!
714
00:42:08,820 --> 00:42:10,820
Ja komm, wir mĂŒssen weiter, sonst wird es dunkel!
715
00:42:10,820 --> 00:42:16,060
BĂ€r, lieber BĂ€r, wo bist du? Komm zurĂŒck!
716
00:42:16,060 --> 00:42:17,980
Ich bin SchneeweiĂchen.
717
00:42:17,980 --> 00:42:19,980
Und Rosenrott.
718
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
Komm.
719
00:42:21,980 --> 00:42:25,980
BĂ€r, Brunnel, komm zu uns.
720
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
Ich mag nicht mehr weitergehen.
721
00:42:42,580 --> 00:42:45,580
Wir finden unseren BĂ€r ja doch nicht mehr.
722
00:42:45,580 --> 00:42:47,580
Wein doch nicht.
723
00:42:47,580 --> 00:42:49,580
Vielleicht will der BĂ€r lieber in den Wald zurĂŒck.
724
00:42:49,580 --> 00:42:52,580
Aber ich hab ihn doch so lieb.
725
00:42:52,580 --> 00:42:56,580
Und der BĂ€r mag mich auch.
726
00:42:56,580 --> 00:42:58,580
Schau mal SchneeweiĂchen.
727
00:42:58,580 --> 00:43:00,580
Bin nett.
728
00:43:00,580 --> 00:43:05,580
Ja, du Kleinst.
729
00:43:05,580 --> 00:43:09,580
Schau, das rielen wir auch ganz traurig, wenn es nicht mehr drauĂen herumspringt.
730
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
Ja.
731
00:43:11,580 --> 00:43:18,580
WeiĂt du, vielleicht will der BĂ€r lieber frei sein, um mit den anderen Tieren zusammenleben.
732
00:43:18,580 --> 00:43:22,580
All die anderen Tiere wollen doch auch nicht eingesperrt sein.
733
00:43:22,580 --> 00:43:26,580
Ja, geh hin nur.
734
00:43:26,580 --> 00:43:30,580
Und das Reh will auch lieber in Freiheit bleiben.
735
00:43:30,580 --> 00:43:32,580
Schau der Fuchs.
736
00:43:32,580 --> 00:43:35,580
Meinst du, er will eingesperrt sein?
737
00:43:37,580 --> 00:43:39,580
Ja, du hast recht, Rosenrott.
738
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
Komm.
739
00:43:41,580 --> 00:43:47,580
Ach, das schau mal.
740
00:43:47,580 --> 00:43:55,580
Aber dich darf ich doch streicheln.
741
00:43:55,580 --> 00:43:57,580
Oder?
742
00:43:57,580 --> 00:43:59,580
Hab keine Angst.
743
00:43:59,580 --> 00:44:01,580
Ich lass dich schon wieder laufen.
744
00:44:01,580 --> 00:44:03,580
Ich hab keine Angst.
745
00:44:03,580 --> 00:44:05,580
Ich lass dich schon wieder laufen.
746
00:44:05,580 --> 00:44:07,920
So...
747
00:44:07,920 --> 00:44:21,880
Der Schau im Wald!
748
00:44:21,880 --> 00:44:36,880
*Musik*
749
00:44:36,880 --> 00:44:40,380
Komm, wir mĂŒssen nach Hause. Die Mutter wartet schon auf uns.
750
00:44:40,380 --> 00:44:49,880
Rosenruth, du bist sehen der Bergkorn bestimmt wieder.
751
00:44:50,380 --> 00:44:54,380
Das glaube ich auch. WeiĂt du, vielleicht ist er im Sommer lieber im Wald.
752
00:44:54,380 --> 00:45:02,380
Lass du... du, das ist sicher wieder dieser gastige Zwerg.
753
00:45:02,380 --> 00:45:11,380
Lass doch wir wieder schimpft.
754
00:45:11,380 --> 00:45:12,380
Er sagt grob, ja.
755
00:45:16,380 --> 00:45:20,380
Du, Rosenruth, ich glaube, wer sollte ihm doch helfen?
756
00:45:20,380 --> 00:45:23,380
Ich denke nicht daran. WeiĂt du noch, was er gesagt hat?
757
00:45:23,380 --> 00:45:27,380
Maulaffen hat er uns genannt. Dumme HĂŒhner und Schafsköpfe.
758
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
Ja, er schimpft immer so gastig.
759
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Ich helfe ihm nicht mehr.
760
00:45:30,380 --> 00:45:35,380
Rosenruth, wenn er aber wirklich in Not ist.
761
00:45:35,380 --> 00:45:39,380
Komm mit.
762
00:45:41,380 --> 00:45:45,380
Hört mich denn niemand, hört mich denn niemand. Halt, halt, mein Bach!
763
00:45:45,380 --> 00:45:49,380
So lass doch endlich die Sturlos, du ene der Fischer.
764
00:45:49,380 --> 00:45:51,380
Willst du mich wirklich ersÀufen?
765
00:45:51,380 --> 00:45:55,380
Du wirst mich ins Wasser reisen, lass mich los, lass mich doch los.
766
00:45:55,380 --> 00:46:00,380
Hilfe, Hilfe, Hilfe, ich erdringe, ich sterbe, ich sterbe.
767
00:46:00,380 --> 00:46:06,380
Au, au, au, au, mein Bach, mein Bach, du wirst mir doch mein Gesicht zerreiĂen.
768
00:46:06,380 --> 00:46:08,380
Du hör doch auf, hör doch endlich auf, mein Bart.
769
00:46:08,380 --> 00:46:11,380
Du zerreià mir das Gesicht, hör auf, sag ich herauf.
770
00:46:11,380 --> 00:46:16,380
Au, au, zu Hilfe, ich erdringe, ich erdringe, zu Hilfe.
771
00:46:16,380 --> 00:46:19,380
Au, au, au, so weiĂt du dich zu auf, vorsichtig.
772
00:46:19,380 --> 00:46:25,380
Vorsichtig, au, au, au, mein Bart, mein Bart, mein schöner Bart, mein schöner Bart.
773
00:46:25,380 --> 00:46:29,380
Aufstrasse seid ihr ja schon wieder, ihr dummen GĂ€nse.
774
00:46:29,380 --> 00:46:31,380
Hab ich nicht gesagt, ich will euch nicht mehr sehen.
775
00:46:31,380 --> 00:46:35,380
Ist das eine Art mir so, das Gesicht zu zerfetzen, grobe, schlÀderliches Back.
776
00:46:35,380 --> 00:46:38,380
FĂŒr das letzte Schritt von meinem Bart schneiden die DumenĂŒhne ab.
777
00:46:38,380 --> 00:46:41,380
DurchgrĂŒgeln werde ich euch hier gerne.
778
00:46:41,380 --> 00:46:46,380
Der BĂ€r, bring's Goldhaar.
779
00:46:46,380 --> 00:46:48,380
Das ist doch unser BĂ€r.
780
00:46:48,380 --> 00:47:01,380
Was hat das BĂ€r gesagt, mein Goldhaar?
781
00:47:01,380 --> 00:47:04,380
Ja, komm, wir laufen ihm nach.
782
00:47:04,380 --> 00:47:26,380
* Musik *
783
00:47:26,380 --> 00:47:31,380
Hey, hey, hey, Brings Goldhaar, bist du mitfangen da, da hab ich deine Schatzkumpel.
784
00:47:31,380 --> 00:47:35,380
Schau, schau, komm, komm, komm, komm, komm herunter und hol ihn dir.
785
00:47:35,380 --> 00:47:39,380
Komm doch, komm doch, schau, die schöne Ketten, schau doch.
786
00:47:39,380 --> 00:47:44,380
Du willst wohl einen Schatz haben, hol ihn doch, hier, komm, komm, hier.
787
00:47:44,380 --> 00:47:46,380
Da ist er.
788
00:47:46,380 --> 00:48:15,380
* Musik *
789
00:48:16,380 --> 00:48:18,380
* Sie streichen. *
790
00:48:18,380 --> 00:48:44,380
* Musik *
791
00:48:44,380 --> 00:48:46,380
Jetzt fixen wir nicht mehr.
792
00:48:46,380 --> 00:48:48,380
Komm doch, fang mich.
793
00:48:48,380 --> 00:48:50,380
Komm.
794
00:48:50,380 --> 00:49:06,380
Komm doch, fang mich.
795
00:49:06,380 --> 00:49:08,380
Komm doch, fang mich.
796
00:49:08,380 --> 00:49:18,380
Wo ist er denn?
797
00:49:18,380 --> 00:49:20,380
Dort.
798
00:49:20,380 --> 00:49:34,380
Da.
799
00:49:34,380 --> 00:49:37,380
* Musik *
800
00:49:37,380 --> 00:49:40,380
* Musik *
801
00:49:40,380 --> 00:49:43,380
* Musik *
802
00:49:43,380 --> 00:50:11,380
* Musik *
803
00:50:11,380 --> 00:50:13,380
* Schrei *
804
00:50:13,380 --> 00:50:17,380
* GelÀchter *
805
00:50:17,380 --> 00:50:39,380
* Schrei *
806
00:50:41,380 --> 00:50:43,380
* Schrei *
807
00:50:43,380 --> 00:50:49,380
* Schrei *
808
00:50:49,380 --> 00:51:00,380
* Schrei *
809
00:51:00,380 --> 00:51:05,380
* Schrei *
810
00:51:05,380 --> 00:51:18,380
[Musik]
811
00:51:18,380 --> 00:51:20,380
[GerÀusch]
812
00:51:20,380 --> 00:51:22,380
[GerÀusch]
813
00:51:22,380 --> 00:51:30,380
[GerÀusch]
814
00:51:30,380 --> 00:51:33,380
* Musik *
815
00:51:33,380 --> 00:51:36,380
* Musik *
816
00:51:36,380 --> 00:51:39,380
* Musik *
817
00:51:39,380 --> 00:51:42,380
* Musik *
818
00:51:42,380 --> 00:51:45,380
* Musik *
819
00:51:45,380 --> 00:51:48,380
* Musik *
820
00:51:48,380 --> 00:51:51,380
* Musik *
821
00:52:16,260 --> 00:52:18,260
Rosenholt, da, schau!
822
00:52:18,260 --> 00:52:33,900
SchneeweiĂchen, Rosenholt, kennt ihr mich denn nicht?
823
00:52:33,900 --> 00:52:35,060
Nein!
824
00:52:35,060 --> 00:52:37,860
Nein? Wo ist denn unser BĂ€r?
825
00:52:37,860 --> 00:52:41,540
Der BÀr, das war ich. Der böse Zwerg hatte mich verzaubert.
826
00:52:41,540 --> 00:52:43,140
Durch seine Tod bin ich erlösten.
827
00:52:43,140 --> 00:52:44,540
Aber wer seid ihr?
828
00:52:45,180 --> 00:52:47,180
Ich bin Prinz Goldhaar.
829
00:52:47,180 --> 00:52:51,300
Ihr wart so gut zu mir, als ich ein BĂ€r war.
830
00:52:51,300 --> 00:52:53,380
Prinz Goldhaar!
831
00:52:53,380 --> 00:52:54,860
Ein Königssohn.
832
00:52:54,860 --> 00:52:56,260
Der Bruder von Prinz Rittersporn.
833
00:52:56,260 --> 00:52:57,340
Ja, ja?
834
00:52:57,340 --> 00:53:04,660
Komm, Knikebein!
835
00:53:04,660 --> 00:53:14,180
Da kommt euer Bruder, Prinz Rittersporn!
836
00:53:14,180 --> 00:53:14,860
Ja!
837
00:53:14,940 --> 00:53:15,940
Prinz Rittersporn!
838
00:53:15,940 --> 00:53:18,540
Prinz Rittersporn, hier sind wir!
839
00:53:18,540 --> 00:53:19,940
Da unten, Prinz Goldhaar!
840
00:53:19,940 --> 00:53:21,020
Komm, schnell!
841
00:53:21,020 --> 00:53:23,420
Erst auf der Jagd!
842
00:53:23,420 --> 00:53:31,620
Eier, ich... ich... ich komme!
843
00:53:43,300 --> 00:53:44,300
Goldhaar, mein Bruder!
844
00:53:44,300 --> 00:53:45,380
Rittersporn!
845
00:53:45,380 --> 00:53:48,060
Wo warst du? Ich habe dich ĂŒberall gesucht.
846
00:53:48,060 --> 00:53:49,740
Ja, ich habe alle an der Lebe.
847
00:53:49,740 --> 00:53:51,420
Ich war in einen BĂ€ren verwandelt.
848
00:53:51,420 --> 00:53:52,500
Nicht wahr, ihr beiden?
849
00:53:52,500 --> 00:53:53,580
Ja!
850
00:53:53,580 --> 00:53:54,660
In einen BĂ€ren?
851
00:53:54,660 --> 00:53:56,020
Du, ein BĂ€r?
852
00:53:56,020 --> 00:53:56,460
Ja?
853
00:53:56,460 --> 00:53:57,540
Nein, das glaube ich nicht.
854
00:53:57,540 --> 00:53:58,620
Doch, das ist wahr!
855
00:53:58,620 --> 00:53:59,700
Stimmt!
856
00:53:59,700 --> 00:54:01,700
* Rattern *
857
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
* Rattern *
858
00:54:03,700 --> 00:54:25,700
* Schreien *
859
00:54:29,780 --> 00:54:31,780
Ich hab' ihn getrieben!
860
00:54:31,780 --> 00:54:56,460
Der Schatz!
861
00:54:58,460 --> 00:55:00,460
Oh!
862
00:55:00,460 --> 00:55:08,460
Ich hab' den Schutz!
863
00:55:08,460 --> 00:55:11,460
Ich habe den ganzen Winter im Hause der beiden MĂ€dchen zugebracht.
864
00:55:11,460 --> 00:55:12,460
So?
865
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
Und ihnen beide Arbeit geholfen.
866
00:55:13,460 --> 00:55:14,460
Ja?
867
00:55:14,460 --> 00:55:16,460
Und im FrĂŒhjahr habe ich mich aufgemacht, um den Zwerg zu suchen.
868
00:55:16,460 --> 00:55:17,460
Ja, das ist wahr!
869
00:55:17,460 --> 00:55:18,460
Ja, bestimmt!
870
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Ja!
871
00:55:19,460 --> 00:55:22,460
Brings Rittdorfsporen!
872
00:55:22,460 --> 00:55:27,460
Oh, Prinz Goldberg! Oh, diese Ăberraschung!
873
00:55:27,460 --> 00:55:29,460
Nein, so was!
874
00:55:29,460 --> 00:55:32,460
Prinz Goldberg, er Prinz Meeren sporn!
875
00:55:32,460 --> 00:55:34,460
Ich dachte, ich wĂŒrde euch nie mehr sehen!
876
00:55:34,460 --> 00:55:37,460
Stell' doch mal vor, ich habe unseren Schatz wiedergefunden!
877
00:55:37,460 --> 00:55:42,460
Unser Schatz ist wieder da, den der Böse zwar uns gestohlen hat!
878
00:55:42,460 --> 00:55:45,460
Ich habe ihn eben gefunden!
879
00:55:45,460 --> 00:55:47,460
Ich habe ihn eben gefunden!
880
00:55:47,460 --> 00:55:49,460
dass er uns gestohlen hat.
881
00:55:49,460 --> 00:55:52,460
Ich habe ihn eben gefunden.
882
00:55:52,460 --> 00:55:55,460
Gib sie mir.
883
00:55:55,460 --> 00:55:57,460
Mit der Kniegebein.
884
00:55:57,460 --> 00:56:04,460
Das gehört dir, Rosenroth.
885
00:56:04,460 --> 00:56:06,460
Ich danke euch, Prinz Ritter Sporn.
886
00:56:06,460 --> 00:56:09,460
Und das SchneeweiĂchen ist fĂŒr dich.
887
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
Ich danke euch, Prinz Goldhaar.
888
00:56:17,460 --> 00:56:20,460
Und jetzt kommt ihr beide mit auf unser Schloss.
889
00:56:20,460 --> 00:56:23,460
Ja, aber unsere Mutter.
890
00:56:23,460 --> 00:56:25,460
Die Mutter.
891
00:56:25,460 --> 00:56:29,460
Prinz Ritter Sporn, wir wollen doch lieber bei unserer Mutter bleiben.
892
00:56:29,460 --> 00:56:31,460
Eure Mutter kommt mit.
893
00:56:31,460 --> 00:56:33,460
Ja, dann gerne.
894
00:56:33,460 --> 00:56:35,460
Bitte.
895
00:56:35,460 --> 00:56:40,460
Ritter Kniegebein, wir reiten schon voraus.
896
00:56:40,460 --> 00:56:42,460
Und du bringst den Schatz mit.
897
00:56:42,460 --> 00:56:44,460
Jawohl, sofort.
898
00:56:44,460 --> 00:56:47,460
Ritter Kniegebein, wo bleibt ihr? Kommt.
899
00:56:47,460 --> 00:56:50,460
Ja, ja, sofort.
900
00:56:50,460 --> 00:56:58,460
Kniegebein.
901
00:56:58,460 --> 00:57:00,460
Ja, ja, ja, ich komme ja schon.
902
00:57:00,460 --> 00:57:02,460
Ich komme ja schon.
903
00:57:02,460 --> 00:57:04,460
Ich komme ja schon.
904
00:57:04,460 --> 00:57:06,460
Ich komme ja schon.
905
00:57:06,460 --> 00:57:08,460
Ich komme ja schon.
906
00:57:08,460 --> 00:57:10,460
Ich komme ja schon.
907
00:57:10,460 --> 00:57:12,460
Ich komme ja schon.
908
00:57:12,460 --> 00:57:15,460
* Musik *
909
00:57:17,460 --> 00:57:20,460
* Musik *
910
00:57:20,460 --> 00:57:23,460
* Musik *
911
00:57:23,460 --> 00:57:26,460
* Musik *
912
00:57:26,460 --> 00:57:29,460
* Musik *
913
00:57:29,460 --> 00:57:32,460
* Musik *
914
00:57:32,460 --> 00:57:35,460
* Musik *
915
00:57:35,460 --> 00:57:38,460
* Musik *
916
00:57:38,460 --> 00:57:41,460
* Musik *
917
00:57:41,460 --> 00:57:44,460
* Musik *
918
00:57:44,460 --> 00:57:47,460
* Musik *
919
00:57:47,460 --> 00:57:50,460
* Musik *
920
00:57:50,460 --> 00:57:53,460
* Musik *
921
00:57:53,460 --> 00:57:56,460
* Musik *
922
00:57:56,460 --> 00:57:59,460
* Musik *
923
00:57:59,460 --> 00:58:02,460
* Musik *
924
00:58:02,460 --> 00:58:28,460
[Musik]
925
00:58:28,460 --> 00:58:36,460
Halt! Halt! Abend auf mich! Ich komme schon!
926
00:58:36,460 --> 00:58:43,460
Hier, hier bin ich! Ich muss ja auch noch ins SchlaĂ!
927
00:58:43,460 --> 00:59:12,460
[Musik]
928
00:59:12,460 --> 00:59:22,460
[Musik]
61601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof