Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,572 --> 00:01:01,030
Четыре ботика Петра
с севрюгой и стерлядью!
2
00:01:01,113 --> 00:01:02,697
Шесть медных всадников с дичью!
3
00:01:02,905 --> 00:01:04,988
Кажись, полюбилась народу
наша дичь.
4
00:01:05,405 --> 00:01:07,905
На них акция:
два по цене одного.
5
00:01:09,488 --> 00:01:10,988
Как в аптеке!
6
00:01:14,988 --> 00:01:16,072
Криворукий!
7
00:01:21,363 --> 00:01:22,363
Где колокола?
8
00:01:22,572 --> 00:01:24,655
- Забыл.
- Еще раз забудешь - место потеряешь!
9
00:01:24,863 --> 00:01:25,863
В печь!
10
00:01:26,572 --> 00:01:29,155
Ну-ка, родимый,
подрумяним тебя!
11
00:01:40,947 --> 00:01:42,238
Хороший!
12
00:01:45,655 --> 00:01:46,947
В магазин!
13
00:01:50,655 --> 00:01:52,863
«Легран Пирог»,
служба доставки! Здравствуйте!
14
00:01:53,822 --> 00:01:56,447
Да, в 12 часов доставим. Моховая, 32.
15
00:01:56,655 --> 00:01:58,822
Купец Терентьев?
Он уже сделал заказ на Рождество?
16
00:01:59,030 --> 00:02:00,030
Пятьдесят пирогов.
17
00:02:03,197 --> 00:02:04,780
Кто из вас самый резвый?
18
00:02:08,530 --> 00:02:09,530
Сюда!
19
00:02:16,322 --> 00:02:18,322
Моховая, 32! У тебя 20 минут!
20
00:02:22,322 --> 00:02:23,405
Извините!
21
00:02:31,613 --> 00:02:32,697
Здорово, старина!
22
00:02:35,280 --> 00:02:36,405
Давай!
23
00:03:01,072 --> 00:03:02,363
Извините!
24
00:03:11,155 --> 00:03:13,780
Дорожку! Дорожку! Спешу!
25
00:03:40,322 --> 00:03:41,530
А что случилось?
26
00:03:41,738 --> 00:03:43,572
Да опять всё перекрыли.
27
00:03:58,613 --> 00:04:00,197
Куда, шельма? Держи его!
28
00:04:00,405 --> 00:04:01,822
- Стой!
- Стоять!
29
00:04:03,030 --> 00:04:04,197
Ишь какой, а!
30
00:04:05,822 --> 00:04:07,197
Подъем!
31
00:04:11,405 --> 00:04:13,322
Сохраняйте спокойствие!
32
00:04:13,488 --> 00:04:14,947
И не ропщите!
33
00:04:15,113 --> 00:04:16,113
Что, самый умный, что ли?
34
00:04:16,280 --> 00:04:17,488
Закон тебе не писан?
35
00:04:17,697 --> 00:04:18,905
Что это за закон такой?
36
00:04:18,988 --> 00:04:20,113
Известно какой.
37
00:04:20,363 --> 00:04:22,155
Сказали стоять - стоим.
38
00:04:22,322 --> 00:04:23,322
Едут вроде бы!
39
00:04:42,155 --> 00:04:43,488
Стой!
40
00:04:43,988 --> 00:04:46,363
Сворачивай!
41
00:04:49,030 --> 00:04:50,322
Алиса!
42
00:04:51,238 --> 00:04:53,280
Алиса, внимательно, пожалуйста!
43
00:04:53,947 --> 00:04:57,072
Когда должны быть отправлены
приглашения на званый ужин?
44
00:04:57,155 --> 00:05:00,613
Не раньше десяти,
но не позднее семи дней
45
00:05:00,697 --> 00:05:02,947
до обозначенного мероприятия.
46
00:05:03,655 --> 00:05:04,780
Правильно!
47
00:05:04,863 --> 00:05:07,697
А как должна вести себя хозяйка дома,
48
00:05:07,780 --> 00:05:10,447
перед тем как все гости
рассядутся за столом?
49
00:05:10,905 --> 00:05:13,947
Если количество
приглашенных невелико,
50
00:05:14,030 --> 00:05:17,363
она может свободно перемещаться
по комнате, разговаривая с гостями.
51
00:05:17,947 --> 00:05:19,405
Верно!
52
00:05:19,655 --> 00:05:21,822
Мы продолжим с этим после обеда.
53
00:05:21,947 --> 00:05:25,113
Поговорим о правилах
рассадки гостей за столом.
54
00:05:25,905 --> 00:05:27,697
Это так увлекательно!
55
00:05:29,738 --> 00:05:31,113
«Это так увлекательно!»
56
00:05:38,905 --> 00:05:41,447
Добрый день,
Николай Николаевич! Обед подан.
57
00:05:41,655 --> 00:05:42,655
Федор!
58
00:05:46,405 --> 00:05:48,447
Дорогая!
59
00:05:57,697 --> 00:05:58,905
Мисс Джексон!
60
00:05:58,988 --> 00:05:59,988
Алиса!
61
00:06:00,072 --> 00:06:01,072
Прошу!
62
00:06:08,072 --> 00:06:12,530
Доставили приглашение
на новогодний бал у великого князя.
63
00:06:12,613 --> 00:06:15,280
Там всё будет выдержано а-ля рюс.
64
00:06:15,363 --> 00:06:16,488
В старорусском стиле.
65
00:06:16,697 --> 00:06:18,697
А что, патриотизм снова в моде?
66
00:06:18,780 --> 00:06:20,197
Именно!
67
00:06:20,280 --> 00:06:23,738
Я уже договорилась
с художником Мариинского театра.
68
00:06:23,822 --> 00:06:25,572
Он займется нашими костюмами.
69
00:06:25,655 --> 00:06:27,780
Мы затмим всех!
70
00:06:28,905 --> 00:06:31,780
«В честь нового столетия
на Эйфелевой башне
71
00:06:31,863 --> 00:06:35,363
газовые фонари будут заменены
на электрические лампады».
72
00:06:35,530 --> 00:06:38,655
Французы до сих пор надеются
вернуть свое былое величие.
73
00:06:38,988 --> 00:06:42,697
Но я уверен, что в 20-м столетии
им это не грозит.
74
00:06:42,905 --> 00:06:44,488
Попомните мое слово!
75
00:06:44,572 --> 00:06:45,572
По крайней мере во Франции
76
00:06:45,655 --> 00:06:47,697
у женщин есть доступ
к высшему образованию.
77
00:06:47,780 --> 00:06:49,113
Алиса, вы опять о своем?
78
00:06:49,197 --> 00:06:51,738
Сколько раз можно об этом говорить?
79
00:06:51,822 --> 00:06:54,988
Университеты воспитывают
сплошь вольнодумцев и смутьянов.
80
00:06:55,572 --> 00:06:58,030
Порядочной женщине
там делать совершенно нечего.
81
00:07:00,322 --> 00:07:03,488
Мисс Джексон,
а вы что думаете по поводу
82
00:07:03,572 --> 00:07:05,863
этих так называемых женских прав?
83
00:07:06,530 --> 00:07:12,322
Я считаю, каждый должен
заниматься своим делом.
84
00:07:12,822 --> 00:07:15,947
У женщин одна роль, у мужчин другая.
85
00:07:16,072 --> 00:07:17,738
Премного благодарен.
86
00:07:17,905 --> 00:07:19,238
Заметьте, Алиса:
87
00:07:19,322 --> 00:07:22,822
это мнение
образованной европейской женщины.
88
00:07:22,905 --> 00:07:26,155
И давайте покончим
с этой темой раз и навсегда.
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,322
А как же королева Виктория?
90
00:07:29,697 --> 00:07:31,947
При чём здесь королева Виктория?
91
00:07:38,655 --> 00:07:40,988
Ко мне что-то прикоснулось под столом.
92
00:07:41,072 --> 00:07:42,655
Быть может, это дух?
93
00:07:42,738 --> 00:07:43,697
Что там?
94
00:07:43,780 --> 00:07:45,822
Или астральное тело?
95
00:07:49,405 --> 00:07:51,280
Сколько раз вам говорить
96
00:07:51,363 --> 00:07:53,822
не приводить животное в столовую?
97
00:08:08,280 --> 00:08:09,447
Это оставь себе!
98
00:08:09,738 --> 00:08:10,738
Благодарствую!
99
00:08:10,905 --> 00:08:12,072
А теперь выметайся отсюда!
100
00:08:12,155 --> 00:08:13,530
Только ящик сперва сдай.
101
00:08:15,655 --> 00:08:16,863
Я не понял.
102
00:08:17,072 --> 00:08:19,988
Твое возмутительное
опоздание так оконфузило Терентьева,
103
00:08:20,072 --> 00:08:21,863
что он враз отменил
рождественский заказ.
104
00:08:21,947 --> 00:08:23,155
Да там движение перекрыли!
105
00:08:23,238 --> 00:08:24,655
Никого не пропускали!
106
00:08:25,447 --> 00:08:26,655
Я отработаю.
107
00:08:26,863 --> 00:08:27,863
Я вашу породу знаю.
108
00:08:27,947 --> 00:08:30,113
Дай раз слабину - мигом оскотинитесь.
109
00:08:31,655 --> 00:08:32,863
Я вам не скотина!
110
00:08:34,030 --> 00:08:37,072
Я требую полное жалование
за последний месяц!
111
00:08:41,030 --> 00:08:43,655
Ну, раз требуешь -
будет тебе жалование.
112
00:08:43,738 --> 00:08:45,030
- Пошел вон отсюда!
- Что вы делаете?
113
00:08:45,238 --> 00:08:47,488
- Отпустите!
- Как скажешь!
114
00:09:15,780 --> 00:09:16,988
Это я!
115
00:09:19,030 --> 00:09:20,488
- Принесла?
- Да.
116
00:09:23,405 --> 00:09:25,072
Госпожа, вы только не гневайтесь.
117
00:09:25,197 --> 00:09:28,197
Она как зачала квачить,
так вон оно как всё и вышло!
118
00:09:28,780 --> 00:09:31,072
Грех-грех-грех с души вон!
119
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Я не гневаюсь.
120
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Спасибо, Проша.
121
00:09:35,363 --> 00:09:36,488
И вот еще.
122
00:09:36,697 --> 00:09:37,988
Как вы и наказали.
123
00:09:40,780 --> 00:09:43,280
А вам на кой
эта лягуха-то занадобилась?
124
00:09:43,988 --> 00:09:45,697
Ворожить будете?
125
00:09:46,988 --> 00:09:48,363
Да, сейчас же Святки.
126
00:09:48,572 --> 00:09:50,488
Я и сама погадать собралась.
127
00:09:50,572 --> 00:09:53,947
Да только мне вот зеркало
для того надо поболее.
128
00:09:55,280 --> 00:09:56,447
Ну, как тута.
129
00:09:56,572 --> 00:09:58,072
Можно я вечером приду?
130
00:10:07,530 --> 00:10:09,988
Кому она нужна-то!
Ничего не продали!
131
00:10:10,072 --> 00:10:11,197
Сейчас пойдет!
132
00:10:13,572 --> 00:10:14,530
А ну-ка!
133
00:10:17,530 --> 00:10:20,863
Ты про рыбу тоже так говорил,
что пойдет, денег загребем.
134
00:10:39,947 --> 00:10:41,030
Эх, зараза!
135
00:10:41,238 --> 00:10:43,030
Простите! Простите!
136
00:10:43,238 --> 00:10:44,363
Давайте помогу.
137
00:10:44,655 --> 00:10:45,780
Ох ты!
138
00:10:45,863 --> 00:10:47,697
- Весь в снегу.
- Да.
139
00:10:51,655 --> 00:10:52,947
Подождите!
140
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
Вы обронили!
141
00:10:57,530 --> 00:10:58,697
Окаянный!
142
00:11:15,405 --> 00:11:16,822
Ты почем за мной гонишься?
143
00:11:18,613 --> 00:11:20,030
Вы обронили.
144
00:11:25,905 --> 00:11:27,322
А ты шустрый.
145
00:11:27,405 --> 00:11:29,030
Где так научился кататься?
146
00:11:29,197 --> 00:11:30,738
Вообще-то, это моя работа.
147
00:11:31,697 --> 00:11:33,113
Точнее, была моя работа.
148
00:11:33,988 --> 00:11:35,447
«Легран Пирог».
149
00:11:35,530 --> 00:11:36,905
- «Доставим за тридцать минут».
- Рассчитали?
150
00:11:36,988 --> 00:11:37,988
Давно?
151
00:11:38,488 --> 00:11:39,488
Сегодня.
152
00:11:39,572 --> 00:11:40,572
Поздравляю!
153
00:11:40,905 --> 00:11:41,822
С чем?
154
00:11:41,905 --> 00:11:43,072
С началом новой жизни.
155
00:11:43,197 --> 00:11:44,655
Значит, тебе нужна работа?
156
00:11:45,988 --> 00:11:47,447
Да, очень нужна.
157
00:11:48,072 --> 00:11:50,447
Приходи в полночь
к Чертову мосту.
158
00:11:51,280 --> 00:11:52,572
Знаешь, где это?
159
00:12:16,655 --> 00:12:18,030
Мотя, я просто оступился.
160
00:12:18,447 --> 00:12:20,113
Ну с кем не бывает.
161
00:12:20,238 --> 00:12:21,947
Всё же хорошо. Ты рядом оказался.
162
00:12:22,155 --> 00:12:23,572
Чисто случайно.
163
00:12:23,655 --> 00:12:25,405
А вот это только так кажется.
164
00:12:25,530 --> 00:12:28,030
Ничего не бывает случайно.
Значит, так надо было.
165
00:12:28,822 --> 00:12:30,113
- Батя!
- А?
166
00:12:30,655 --> 00:12:32,530
А если сейчас с крыши
167
00:12:33,155 --> 00:12:36,322
на голову сосулина упадет,
так тоже надо?
168
00:12:37,113 --> 00:12:38,405
Это смотря на кого упадет.
169
00:12:38,530 --> 00:12:39,947
Ежели на градоначальника,
170
00:12:40,113 --> 00:12:42,530
тогда, может, сбивать их начнут
в кои-то веки, а!
171
00:12:52,238 --> 00:12:53,113
Моть!
172
00:12:53,905 --> 00:12:55,447
Ну что ты такой смурной-то?
173
00:12:55,530 --> 00:12:56,697
Сам на себя не похож.
174
00:12:57,905 --> 00:13:00,072
Ну я же вижу. Ну что стряслось-то?
175
00:13:02,197 --> 00:13:04,613
Не думай. Пойдем.
176
00:13:10,697 --> 00:13:11,988
Выгнали?
177
00:13:14,905 --> 00:13:16,113
Ну ничего, Моть!
178
00:13:16,280 --> 00:13:17,488
Не расстраивайся!
179
00:13:17,780 --> 00:13:19,197
Ты у меня вон какой молодец!
180
00:13:19,697 --> 00:13:21,072
Вмиг новое место найдешь!
181
00:13:21,280 --> 00:13:23,113
Во сто раз лучше старого!
182
00:13:24,072 --> 00:13:27,030
До конца месяца
как-нибудь сдюжим с Божьей помощью.
183
00:13:27,238 --> 00:13:29,113
Кстати, может,
тебя к нам в фонарщики возьмут?
184
00:13:30,238 --> 00:13:32,738
Скоро всё будет электрическое,
батя, вот увидишь.
185
00:13:34,530 --> 00:13:35,947
Да сказки это всё, Мотька!
186
00:13:36,155 --> 00:13:37,822
Сказки? Это будущее.
187
00:13:38,113 --> 00:13:40,655
Во! Как бритва!
188
00:13:40,738 --> 00:13:42,947
Вот что значит голландское качество!
189
00:13:43,405 --> 00:13:45,030
А помнишь, когда ты мне их подарил,
190
00:13:45,113 --> 00:13:47,322
ты сказал, что они волшебные?
191
00:13:47,447 --> 00:13:48,905
Так мне мой батя сказал.
192
00:13:49,530 --> 00:13:50,613
Традиция.
193
00:13:51,238 --> 00:13:53,613
Сколько лет прошло, а им хоть бы хны!
194
00:13:54,322 --> 00:13:56,113
Вот настоящее волшебство!
195
00:13:56,405 --> 00:13:57,905
А ты: «электричество-электричество»!
196
00:13:58,488 --> 00:13:59,488
На!
197
00:13:59,822 --> 00:14:00,822
Да.
198
00:14:07,447 --> 00:14:09,780
А этот мне нравится. Кто автор?
199
00:14:10,238 --> 00:14:11,488
Клод Дебюсси.
200
00:14:12,280 --> 00:14:13,488
Жаль, что не наш.
201
00:14:13,863 --> 00:14:16,488
А я заметил,
что вы исполняете его всякий раз,
202
00:14:16,780 --> 00:14:18,780
когда хотите меня о чём-то просить.
203
00:14:19,197 --> 00:14:20,780
Да-да, заметил.
204
00:14:21,113 --> 00:14:23,197
Ники, от вас ничего не скроешь!
205
00:14:23,697 --> 00:14:24,697
Это ваш дар!
206
00:14:25,238 --> 00:14:26,780
Это мое проклятие.
207
00:14:29,572 --> 00:14:33,072
Алиса всё чаще позволяет себе
208
00:14:33,780 --> 00:14:37,280
совершенно непростительные выходки.
209
00:14:37,488 --> 00:14:38,488
Ну вот как сегодня.
210
00:14:39,197 --> 00:14:40,988
Она уже в открытую дерзит вам.
211
00:14:41,655 --> 00:14:43,488
Что вы мне прикажете с ней делать?
212
00:14:43,780 --> 00:14:44,988
Выпороть?
213
00:14:45,488 --> 00:14:49,155
Замужество наводит порядок
даже в самых буйных головах.
214
00:14:50,155 --> 00:14:52,072
Ну, дорогая моя! Разве я против?
215
00:14:52,280 --> 00:14:54,822
Но приличная партия
на дороге не валяется.
216
00:14:57,072 --> 00:15:01,363
Но неужели во всём Петербурге
нет ни одного достойного жениха?
217
00:15:23,822 --> 00:15:24,822
Божечки!
218
00:15:25,030 --> 00:15:26,822
Это что за колдовство-то такое?
219
00:15:27,030 --> 00:15:28,738
Это наука.
220
00:15:48,697 --> 00:15:52,697
Бестужевские высшие курсы для женщин
приглашают слушательниц.
221
00:15:53,113 --> 00:15:57,280
Суженый-ряженый, приди ко мне ужинать!
222
00:16:00,905 --> 00:16:01,988
Я, это…
223
00:16:02,072 --> 00:16:04,280
Можно я электричество выключу? Мешает.
224
00:16:04,780 --> 00:16:06,572
А я вам керосинку.
225
00:16:43,238 --> 00:16:45,072
Брат, ты случаем не заплутал?
226
00:16:45,322 --> 00:16:47,405
Меня позвал… Он!
227
00:16:49,738 --> 00:16:50,738
Свои, свои.
228
00:16:53,905 --> 00:16:54,863
Граф!
229
00:16:54,947 --> 00:16:56,238
Чингиз!
230
00:16:56,947 --> 00:16:57,947
Алекс!
231
00:16:58,363 --> 00:17:00,155
Очень приятно! Матвей!
232
00:17:00,322 --> 00:17:01,322
А это Муха.
233
00:17:02,738 --> 00:17:04,530
А почему Муха?
234
00:17:04,738 --> 00:17:06,322
Потому что меня хрен поймаешь!
235
00:17:10,030 --> 00:17:13,238
Суженый-ряженый,
приди ко мне ужинать!
236
00:17:16,322 --> 00:17:18,322
Ну что же
ты не приходишь-то, паскудник?
237
00:17:20,363 --> 00:17:21,488
А может, вы спробуете?
238
00:17:21,697 --> 00:17:23,697
Что свечи-то понапрасну жечь, а?
239
00:17:23,822 --> 00:17:24,822
Я в это не верю.
240
00:17:24,988 --> 00:17:26,030
Как не верите-то?
241
00:17:26,155 --> 00:17:28,488
Моя мамка так моего тятю увидала,
242
00:17:28,572 --> 00:17:29,613
а бабка - дедуленьку.
243
00:17:29,988 --> 00:17:31,488
На следующий день обвенчалися!
244
00:17:31,697 --> 00:17:33,613
Сорок лет душа в душу прожили!
245
00:17:33,697 --> 00:17:35,572
Как после такого не веровать-то?
246
00:17:35,905 --> 00:17:38,697
Я не верю, что из миллиарда
живущих на планете людей
247
00:17:38,780 --> 00:17:40,280
тебе предназначен только один.
248
00:17:40,613 --> 00:17:42,613
А «миллиард» - это что такое?
249
00:17:47,863 --> 00:17:49,363
И давно вы этим занимаетесь?
250
00:17:49,447 --> 00:17:50,280
Чем «этим»?
251
00:17:50,363 --> 00:17:52,113
Ну… воровством.
252
00:17:55,572 --> 00:17:56,697
Это не воровство.
253
00:17:56,780 --> 00:17:58,697
Нельзя украсть то,
что им не принадлежит.
254
00:17:59,947 --> 00:18:01,447
Кому - «им»?
255
00:18:01,572 --> 00:18:02,988
Узурпаторам.
256
00:18:05,280 --> 00:18:07,030
Тем, кто живет за чужой счет, -
257
00:18:07,363 --> 00:18:08,572
купцам,
258
00:18:09,280 --> 00:18:10,488
помещикам,
259
00:18:10,905 --> 00:18:12,197
офицерам,
260
00:18:12,780 --> 00:18:14,072
чиновникам,
261
00:18:14,447 --> 00:18:15,947
знати всех мастей и званий.
262
00:18:16,155 --> 00:18:17,155
Имя им - легион.
263
00:18:17,363 --> 00:18:19,780
Всё, чем они, дескать, владеют,
не может им принадлежать.
264
00:18:19,863 --> 00:18:22,613
Оно лишь находится у них
во временном хранении.
265
00:18:25,238 --> 00:18:29,238
Но… государь император,
он тоже узурпатор?
266
00:18:35,238 --> 00:18:36,822
А ты часом не агент-провокатор?
267
00:18:37,030 --> 00:18:39,155
Такие вопросы честным людям задавать!
268
00:18:41,447 --> 00:18:43,238
Ребята, я же…
269
00:18:46,738 --> 00:18:47,947
Я пошутил.
270
00:18:52,113 --> 00:18:53,738
Прокатимся?
271
00:18:59,697 --> 00:19:02,280
Нет ничего более унизительного,
чем быть рабом раба.
272
00:19:02,363 --> 00:19:03,197
Чей же он раб?
273
00:19:03,280 --> 00:19:06,030
Твой бывший хозяин - раб
своего капитала, как и вся буржуазия.
274
00:19:06,113 --> 00:19:07,613
Буржуа… Как ты сказал?
275
00:19:07,822 --> 00:19:08,697
Буржуазия.
276
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Господствующий класс общества,
277
00:19:09,863 --> 00:19:12,197
живущий капиталистическим
доходом от наемного труда.
278
00:19:12,613 --> 00:19:15,572
Алекс, ты ему
так за раз голову свернешь!
279
00:19:19,488 --> 00:19:20,613
Ты чего там увидел?
280
00:19:21,988 --> 00:19:26,197
Такой же герб был на том экипаже,
для которого перекрыли дорогу.
281
00:19:26,405 --> 00:19:27,905
Лев с веником в пасти?
282
00:19:28,072 --> 00:19:29,072
Жи-и-р!
283
00:19:29,405 --> 00:19:30,488
А это тоже буржуазия?
284
00:19:30,697 --> 00:19:32,905
Нет, это аристократия.
285
00:19:36,197 --> 00:19:39,697
За такое надо наказывать!
286
00:20:00,155 --> 00:20:01,363
Низко летаешь!
287
00:20:02,655 --> 00:20:05,238
Давай-давай! Хватай за титьку!
Он не против!
288
00:20:05,447 --> 00:20:06,447
Да понежнее!
289
00:20:09,530 --> 00:20:10,863
Ну давай! Давай!
290
00:20:38,697 --> 00:20:39,697
Давай, малюй!
291
00:20:39,905 --> 00:20:41,197
Да покрасивше!
292
00:21:15,738 --> 00:21:17,072
Краля!
293
00:21:26,155 --> 00:21:27,613
- Только не надо кричать.
294
00:21:41,238 --> 00:21:42,613
Это было красиво!
295
00:21:45,363 --> 00:21:46,655
Уходим!
296
00:21:46,863 --> 00:21:48,530
Давай-давай!
297
00:21:50,738 --> 00:21:52,030
Муха, вези давай!
298
00:21:53,530 --> 00:21:55,030
Знатно она тебя ухайдокала!
299
00:21:55,238 --> 00:21:56,655
Баба - огонь!
300
00:21:58,447 --> 00:21:59,738
Парни!
301
00:22:01,738 --> 00:22:02,947
Я, наверное, пойду.
302
00:22:03,530 --> 00:22:04,822
Мне туда.
303
00:22:05,447 --> 00:22:06,822
Ну что…
304
00:22:07,238 --> 00:22:08,613
Нам подходят твои руки.
305
00:22:09,197 --> 00:22:10,572
Пусть даже обгорелые.
306
00:22:10,822 --> 00:22:11,822
И твои ноги.
307
00:22:12,738 --> 00:22:14,613
Пусть даже в этих странных коньках.
308
00:22:14,738 --> 00:22:16,780
Ты можешь найти нас на ледяной ярмарке.
309
00:22:17,447 --> 00:22:18,655
Я подумаю.
310
00:22:18,738 --> 00:22:21,363
Приятно было с вами познакомиться.
311
00:22:22,113 --> 00:22:23,322
До встречи!
312
00:22:23,530 --> 00:22:24,530
Покедова!
313
00:22:26,697 --> 00:22:28,947
Не приедет! Слишком беленький.
314
00:22:29,238 --> 00:22:30,697
- Забьемся?
- Да.
315
00:22:41,238 --> 00:22:42,905
Доброе утречко!
316
00:22:43,197 --> 00:22:45,488
Как спалося?
317
00:22:53,155 --> 00:22:55,113
Всё-таки гадали вчера!
318
00:22:56,530 --> 00:22:58,530
Опосля всегда нос чешется.
319
00:23:01,280 --> 00:23:03,030
Ну как? Приходил?
320
00:23:04,030 --> 00:23:05,238
И как он?
321
00:23:05,905 --> 00:23:08,197
Хорош собой? Глянулся?
322
00:23:10,572 --> 00:23:11,572
Офицер?
323
00:23:11,780 --> 00:23:12,780
Не-а!
324
00:23:12,947 --> 00:23:13,947
С усами?
325
00:23:14,447 --> 00:23:15,447
Вельможа?
326
00:23:16,322 --> 00:23:17,322
Нет.
327
00:23:17,530 --> 00:23:18,530
Наоборот.
328
00:23:19,947 --> 00:23:21,655
Как наоборот?
329
00:23:24,822 --> 00:23:27,238
Сегодня решающий ужин у Шуваловых.
330
00:23:28,113 --> 00:23:30,155
Я буду просить руку Сонечки.
331
00:23:32,113 --> 00:23:33,905
Сдалась тебе эта Сонечка.
332
00:23:34,113 --> 00:23:36,738
Ни для кого не секрет,
что Шувалов окончательно разорен.
333
00:23:36,822 --> 00:23:38,530
Он растерял
всех своих покровителей при дворе,
334
00:23:38,613 --> 00:23:40,530
и его отставка - вопрос решенный.
335
00:23:40,697 --> 00:23:42,405
- Ты меня извини…
- Господа!
336
00:23:42,488 --> 00:23:43,780
Занимайте свои места!
337
00:23:43,863 --> 00:23:45,363
…но это всё - грязные слухи.
338
00:23:49,572 --> 00:23:52,238
Говорят, у него у самого
дочка на выданье.
339
00:23:52,447 --> 00:23:54,655
Самый ценный трофей этого сезона.
340
00:23:54,738 --> 00:23:57,822
Покойная матушка оставила
юной графине весьма солидное приданое.
341
00:24:08,072 --> 00:24:09,072
Приступайте!
342
00:24:09,322 --> 00:24:15,613
Я держу в руках последнюю
модель полицейского транчеона.
343
00:24:15,822 --> 00:24:18,863
В связи с объявленным
правительством курсом
344
00:24:18,947 --> 00:24:21,113
на ускоренную модернизацию,
345
00:24:21,447 --> 00:24:26,863
нам кажется сообразным заменить
часть шашек на такие вот транчеоны.
346
00:24:27,113 --> 00:24:33,113
Для нанесения ударов и как эффективное
средство при разгоне демонстраций.
347
00:24:33,488 --> 00:24:36,613
Также стоит отметить,
что применение транчеона,
348
00:24:36,822 --> 00:24:41,988
в отличие от шашки,
не приводит к летальному исходу,
349
00:24:42,322 --> 00:24:44,322
а также к серьезным увечьям.
350
00:24:44,988 --> 00:24:46,197
Вот!
351
00:24:46,613 --> 00:24:52,613
Как говорится, горбатого могила
исправит, а упрямого - дубина.
352
00:24:55,780 --> 00:24:57,197
Тран… Тран…
353
00:24:57,280 --> 00:24:59,447
- Передайте, пожалуйста.
- …чеон.
354
00:25:00,197 --> 00:25:03,905
И вы что, стало быть,
предлагаете импортировать их из Англии?
355
00:25:04,072 --> 00:25:05,488
Нет, никакого импорта.
356
00:25:05,572 --> 00:25:07,738
Перед вами отечественный продукт.
357
00:25:07,863 --> 00:25:13,988
Завод под Тулой согласен производить
для нас до десяти тысяч штук в год.
358
00:25:14,488 --> 00:25:17,280
Господа,
кто желает высказаться?
359
00:25:24,363 --> 00:25:25,447
Аркадий Трубецкой.
360
00:25:25,655 --> 00:25:28,155
Отделение по охранению
общественной безопасности и порядка.
361
00:25:28,363 --> 00:25:30,947
В связи с напряженной
внутриполитической обстановкой
362
00:25:31,113 --> 00:25:34,530
такого рода модернизация
может быть неправильно истолкована.
363
00:25:34,863 --> 00:25:36,447
Если потенциальные бунтовщики
364
00:25:36,530 --> 00:25:38,572
перестанут бояться
полицейского с шашкой,
365
00:25:39,030 --> 00:25:41,863
то это может привести
к самым непредсказуемым последствиям.
366
00:25:41,947 --> 00:25:43,988
Я считаю, что в настоящее время
367
00:25:44,447 --> 00:25:47,613
это предложение
противоречит государственным интересам.
368
00:25:48,447 --> 00:25:52,822
А вам, кажется, не по чину задумываться
о государственных интересах.
369
00:25:53,030 --> 00:25:55,738
Простите, Александр Иванович,
я лишь высказал свое мнение.
370
00:25:55,947 --> 00:25:59,822
Скажите, а вы находитесь
в родстве с князем Михаилом Трубецким?
371
00:26:00,030 --> 00:26:02,405
Да, ваше превосходительство.
Это мой отец.
372
00:26:02,822 --> 00:26:04,405
А, понятно.
373
00:26:05,322 --> 00:26:07,738
А этот завод под Тулой…
374
00:26:07,905 --> 00:26:09,197
Да, ваше сиятельство.
375
00:26:10,113 --> 00:26:13,822
Он случайно
не вашему тестю принадлежит?
376
00:26:16,322 --> 00:26:18,280
Чистое совпадение.
377
00:26:18,697 --> 00:26:20,988
Они просто предложили лучшую цену.
378
00:26:24,072 --> 00:26:25,613
Не сомневаюсь.
379
00:26:26,322 --> 00:26:27,780
Присаживайтесь.
380
00:26:29,113 --> 00:26:31,113
Александр Иванович, я думаю, вам
381
00:26:31,488 --> 00:26:34,780
сейчас стоит
сконцентрировать свою энергию
382
00:26:34,863 --> 00:26:38,738
не на этих транчеонах, прости Господи,
383
00:26:39,072 --> 00:26:42,613
а на участившихся
случаях уличных грабежей.
384
00:26:42,697 --> 00:26:44,113
Ничего не поделаешь.
385
00:26:44,197 --> 00:26:46,447
- В праздничные дни всегда так.
- Что?
386
00:26:47,280 --> 00:26:49,155
- Простите, ваше превосходительство.
- Да?
387
00:26:49,280 --> 00:26:50,238
Есть донесение,
388
00:26:50,322 --> 00:26:53,697
что для своих преступных действий
бандиты используют коньки.
389
00:26:53,780 --> 00:26:55,238
Насколько я знаю,
большинство этих случаев
390
00:26:55,363 --> 00:26:56,655
зафиксировано на ледяной ярмарке.
391
00:26:56,738 --> 00:26:58,780
Да. Быстрые, подлецы.
392
00:26:58,988 --> 00:27:02,613
Но полицейским патрулям
не всегда удается за ними угнаться.
393
00:27:03,072 --> 00:27:05,155
Ну, это можно исправить.
394
00:27:05,488 --> 00:27:07,655
И у вас есть идея, как?
395
00:27:17,530 --> 00:27:18,530
Колбаска почем?
396
00:27:18,738 --> 00:27:20,863
Колбаска - язык проглотишь!
397
00:27:23,113 --> 00:27:24,072
Эй!
398
00:27:25,572 --> 00:27:26,738
Такие только у меня.
399
00:27:28,822 --> 00:27:30,447
Ладно, потом зайду.
400
00:27:46,697 --> 00:27:47,697
Ты подумал?
401
00:27:47,905 --> 00:27:48,738
Ну да.
402
00:27:49,822 --> 00:27:50,905
Проспорил.
403
00:27:52,113 --> 00:27:53,780
Посмотрим, чего ты стоишь.
404
00:27:56,488 --> 00:27:59,572
Иногда достаточно
просто уличить правильный момент,
405
00:27:59,780 --> 00:28:01,697
быть в нужное время в нужном месте.
406
00:28:02,405 --> 00:28:03,780
- Здравствуйте!
- Один момент.
407
00:28:03,863 --> 00:28:05,405
Тогда всё само идет к тебе в руки.
408
00:28:05,572 --> 00:28:06,863
Берите-берите!
409
00:28:10,863 --> 00:28:12,072
Это самый шик.
410
00:28:12,780 --> 00:28:14,905
Коньки позволяют нам
это делать так быстро,
411
00:28:14,988 --> 00:28:16,197
что буржуи даже не замечают,
412
00:28:16,280 --> 00:28:19,030
как мы облегчаем тяжелое
бремя капитала в их карманах.
413
00:28:19,488 --> 00:28:20,988
Допустим, с коньками у тебя порядок,
414
00:28:21,155 --> 00:28:23,530
но сейчас больше интересуют
не твои ноги, а твои руки.
415
00:28:23,697 --> 00:28:24,655
Смотри!
416
00:28:25,655 --> 00:28:26,780
Успел разглядеть?
417
00:28:27,155 --> 00:28:28,155
Теперь ты.
418
00:28:29,947 --> 00:28:31,822
Будем развивать ловкость рук.
419
00:28:32,238 --> 00:28:33,655
И реакцию.
420
00:28:34,197 --> 00:28:37,738
Ты это будешь повторять до тех пор,
пока не перестанешь об этом думать.
421
00:28:38,113 --> 00:28:39,905
Руки должны делать всё сами.
422
00:28:40,530 --> 00:28:41,863
Без тебя.
423
00:28:43,947 --> 00:28:46,155
А это у нас называется
«дорожный аксидент».
424
00:28:50,155 --> 00:28:52,905
Ай-ай-ай! Надо быть внимательным.
425
00:28:53,030 --> 00:28:55,655
Ничего страшного.
С каждым может случиться.
426
00:28:55,905 --> 00:28:56,947
Это «волчок».
427
00:28:57,030 --> 00:28:59,488
Крутишь господина, пока он
не сбросит с себя весь лишний вес.
428
00:28:59,947 --> 00:29:01,030
Почему «волчок»?
429
00:29:02,030 --> 00:29:03,530
Да просто красиво.
430
00:29:05,238 --> 00:29:06,530
Глава тринадцать.
431
00:29:06,613 --> 00:29:09,530
Путь к сердцу капиталиста
лежит через его кошелек.
432
00:29:10,863 --> 00:29:12,488
После каждого экса…
433
00:29:12,655 --> 00:29:14,072
- Чего?
- Экспроприации.
434
00:29:14,280 --> 00:29:15,863
Нужно побыстрее скинуть калым.
435
00:29:15,947 --> 00:29:18,780
Для этого наше товарищество
имеет банк для срочных вкладов.
436
00:29:18,863 --> 00:29:20,238
Чаю, любезный!
437
00:29:20,572 --> 00:29:22,363
Пятнадцать копеек!
438
00:29:24,947 --> 00:29:26,238
Четыре из десяти!
439
00:29:26,447 --> 00:29:28,238
А нужно десять из десяти!
440
00:29:29,655 --> 00:29:31,363
И так десять раз подряд.
441
00:29:31,530 --> 00:29:32,530
Знаешь, что это?
442
00:29:33,530 --> 00:29:34,363
Монета.
443
00:29:34,447 --> 00:29:35,447
Не только.
444
00:29:37,863 --> 00:29:40,405
Чтобы добыть золото,
нужно немного серебра.
445
00:29:44,947 --> 00:29:47,197
А это называется «дырявый карман».
446
00:29:47,530 --> 00:29:51,113
Ведь большинство и так не знает,
куда ускользает их капитал.
447
00:30:06,613 --> 00:30:07,613
Моть!
448
00:30:08,155 --> 00:30:09,863
А ты где целыми днями пропадаешь?
449
00:30:10,822 --> 00:30:12,613
А я нашел новую работу.
450
00:30:13,405 --> 00:30:14,697
Я же говорил.
451
00:30:14,947 --> 00:30:15,947
Что за работа?
452
00:30:17,030 --> 00:30:18,113
Да так.
453
00:30:18,613 --> 00:30:19,905
Товарищество одно.
454
00:30:20,113 --> 00:30:22,197
Что за товарищество и чем занимается?
455
00:30:23,863 --> 00:30:25,613
Экспроприациями.
456
00:30:26,113 --> 00:30:27,405
Интересно.
457
00:30:27,988 --> 00:30:29,197
Это что-то современное?
458
00:30:29,488 --> 00:30:30,488
Ну да.
459
00:30:30,572 --> 00:30:31,572
Ты молодец!
460
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
Я тобой горжусь.
461
00:30:34,197 --> 00:30:35,197
Давай.
462
00:30:36,780 --> 00:30:38,197
Но я видеть его уже не могу.
463
00:30:38,697 --> 00:30:40,863
А на него не надо смотреть.
Его надо пить.
464
00:30:41,863 --> 00:30:43,197
Ну хоть пенку съешь.
465
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
Бать!
466
00:30:57,780 --> 00:30:59,863
Да они еще богаче, чем я думала!
467
00:31:00,447 --> 00:31:04,655
У них еще роскошное имение на Ладоге,
старинные виноградники под Ниццей.
468
00:31:04,947 --> 00:31:06,363
И дворец в Ялте.
469
00:31:06,863 --> 00:31:09,447
И скоро будет
собственное поле для гольфа.
470
00:31:10,363 --> 00:31:11,530
Для чего?
471
00:31:11,738 --> 00:31:12,738
Нас ждут, мама.
472
00:31:12,947 --> 00:31:13,947
Да, пойдем.
473
00:31:15,363 --> 00:31:16,863
Ваше благородие!
474
00:31:17,030 --> 00:31:18,030
Благодарю!
475
00:31:18,447 --> 00:31:19,947
Трубецкие!
476
00:31:20,655 --> 00:31:22,530
Очень рада вас видеть!
477
00:31:23,030 --> 00:31:24,030
Что?
478
00:31:24,738 --> 00:31:26,822
- Княгиня!
- Николай Николаевич!
479
00:31:26,905 --> 00:31:27,905
Князь!
480
00:31:27,988 --> 00:31:31,363
Позвольте представить.
Моя супруга Северина.
481
00:31:32,238 --> 00:31:33,822
Моя дочь Алиса.
482
00:31:34,113 --> 00:31:35,530
Очень приятно.
483
00:31:36,405 --> 00:31:38,822
Николай Николаевич,
спасибо вам за приглашение.
484
00:31:39,030 --> 00:31:40,863
Для меня большая честь.
485
00:31:40,947 --> 00:31:43,405
Мы с вашим
покойным отцом приятельствовали
486
00:31:43,613 --> 00:31:45,030
во время службы на Кавказе.
487
00:31:45,197 --> 00:31:47,697
Почему же вы не обратились
ко мне за протекцией?
488
00:31:48,030 --> 00:31:49,322
Я считаю, что за человека
489
00:31:49,405 --> 00:31:52,113
должна говорить его работа,
а не его родственники.
490
00:31:52,322 --> 00:31:54,113
- Сын своего отца!
- Мама!
491
00:31:54,322 --> 00:31:55,197
Всё, молчу!
492
00:31:55,280 --> 00:31:58,280
Княгиня, рад,
что судьба нас свела снова.
493
00:31:58,697 --> 00:31:59,530
Прошу!
494
00:31:59,613 --> 00:32:01,738
Надеюсь,
вам понравится наше представление.
495
00:32:01,905 --> 00:32:03,280
Благодарю вас!
496
00:32:22,197 --> 00:32:23,488
Джемини.
497
00:32:24,280 --> 00:32:28,863
Созвездие Близнецов
состоит из двух ярких звезд,
498
00:32:29,488 --> 00:32:33,072
которые находятся
очень близко друг к другу.
499
00:32:35,030 --> 00:32:39,572
Близнецы - первый
воздушный зодиакальный знак.
500
00:32:40,697 --> 00:32:43,447
Им свойственна двойственность.
501
00:32:43,655 --> 00:32:48,947
Они вечно находятся в погоне
за чем-то неуловимым.
502
00:32:49,572 --> 00:32:51,738
Их стихия - воздух,
503
00:32:52,155 --> 00:32:53,738
планета - Меркурий.
504
00:32:54,030 --> 00:32:59,447
Их интересы -
литературное творчество, политика.
505
00:33:00,197 --> 00:33:02,905
Самые знаменитые Близнецы:
506
00:33:03,155 --> 00:33:04,530
Петр Первый,
507
00:33:05,030 --> 00:33:06,738
Александр Пушкин
508
00:33:09,822 --> 00:33:11,322
и мой муж.
509
00:33:11,822 --> 00:33:12,947
Спасибо!
510
00:33:20,405 --> 00:33:23,030
Извините, господа!
Я украду мужа на секунду.
511
00:33:23,238 --> 00:33:24,197
Прошу прощения!
512
00:33:24,405 --> 00:33:25,697
Я соскучилась по вам.
513
00:33:26,197 --> 00:33:27,322
Князь!
514
00:33:27,822 --> 00:33:29,197
Как вам наш вечер?
515
00:33:29,405 --> 00:33:30,697
- Потрясающе!
- Да?
516
00:33:30,780 --> 00:33:32,905
Я получил истинное
удовольствие от представления!
517
00:33:32,988 --> 00:33:34,738
Ну а разве могло быть иначе?
518
00:33:35,322 --> 00:33:36,238
Граф!
519
00:33:36,322 --> 00:33:37,863
Позвольте использовать случай.
520
00:33:37,947 --> 00:33:39,530
Очень скоро состоится ежегодный бал
521
00:33:39,655 --> 00:33:41,947
Императорского общества
любителей катания на коньках.
522
00:33:42,030 --> 00:33:42,988
Я почту за честь…
523
00:33:43,072 --> 00:33:46,988
Боюсь, катание на льду - не мой конек.
524
00:33:49,155 --> 00:33:51,030
Я, скорее, имел в виду вашу дочь.
525
00:33:51,238 --> 00:33:52,905
По-моему, это прекрасная идея!
526
00:33:52,988 --> 00:33:55,155
Мы как раз
с Николаем Николаевичем говорили,
527
00:33:55,238 --> 00:33:57,863
что Алисе нужно чаще выходить в свет.
528
00:34:02,113 --> 00:34:08,280
Мы рассмотрим ваше предложение
и дадим ответ в положенный срок.
529
00:34:09,530 --> 00:34:10,947
Благодарю!
530
00:34:17,988 --> 00:34:19,363
Доброе утречко!
531
00:34:20,822 --> 00:34:23,197
Встаем-встаем! На работу идем!
532
00:34:28,697 --> 00:34:32,113
Доброе утречко! Встаем!
533
00:34:46,697 --> 00:34:47,905
Бать!
534
00:34:49,488 --> 00:34:51,405
Давай в больницу сходим, а?
535
00:34:52,488 --> 00:34:54,197
Пусть тебя доктор посмотрит.
536
00:34:54,530 --> 00:34:56,447
Да что эти доктора понимают!
537
00:34:56,530 --> 00:34:58,488
Не тело надо лечить, а душу.
538
00:34:59,363 --> 00:35:00,988
От этого все болезни.
539
00:35:07,155 --> 00:35:09,530
Ну, еще! Покашляйте!
540
00:35:15,988 --> 00:35:17,280
Одевайтесь!
541
00:35:18,155 --> 00:35:20,155
Вы оставите его в больнице?
542
00:35:20,322 --> 00:35:22,030
Нет, в этом нет необходимости.
543
00:35:22,113 --> 00:35:23,280
Ну, слава Богу!
544
00:35:23,530 --> 00:35:25,238
Ну я же говорил, зря беспокоились.
545
00:35:25,322 --> 00:35:26,863
Но ведь у него кровь.
546
00:35:27,030 --> 00:35:28,905
Что нам делать, если это продолжится?
547
00:35:30,030 --> 00:35:31,322
Пейте побольше молока.
548
00:35:31,405 --> 00:35:32,905
Оно смягчает симптомы.
549
00:35:33,030 --> 00:35:34,655
Извините, меня ждут другие пациенты.
550
00:35:34,738 --> 00:35:35,738
Благодарствую!
551
00:35:36,030 --> 00:35:37,655
Осмотр бесплатный.
552
00:35:38,947 --> 00:35:40,322
Батя, я сейчас.
553
00:35:40,530 --> 00:35:42,530
Но ведь должно быть
еще какое-то лечение.
554
00:35:42,613 --> 00:35:43,863
Вы же не можете его так бросить.
555
00:35:43,947 --> 00:35:45,030
Слишком поздно.
556
00:35:45,155 --> 00:35:46,738
У него чахотка, и очень давно.
557
00:35:46,947 --> 00:35:48,238
На этой стадии мы бессильны.
558
00:35:48,322 --> 00:35:49,822
Я просто не хотел вас расстраивать.
559
00:35:50,738 --> 00:35:52,780
Подождите! Но ведь можно
что-то сделать.
560
00:35:52,905 --> 00:35:54,280
Куда-то поехать, я не знаю.
561
00:35:54,947 --> 00:35:56,155
Должно же быть лечение.
562
00:35:56,405 --> 00:35:58,322
Единственное место,
где вам еще могут помочь,
563
00:35:58,405 --> 00:36:00,697
это санаторий доктора
Тышлера в Баден-Бадене.
564
00:36:00,780 --> 00:36:02,988
Это Германия.
Очень далеко. Очень дорого.
565
00:36:03,405 --> 00:36:06,197
К сожалению, вам это лечение
не по карману, потому и не предлагал.
566
00:36:06,280 --> 00:36:07,697
А этот Тышлер, он точно сможет помочь?
567
00:36:07,780 --> 00:36:10,113
Моть! Ну что ты пристал
к Григорию Анатольевичу!
568
00:36:10,197 --> 00:36:11,613
У него вон сколько больных!
569
00:36:11,822 --> 00:36:14,197
Не то что я со своей простудой!
570
00:36:14,697 --> 00:36:16,197
Он - единственный.
571
00:36:16,697 --> 00:36:18,113
Пойдем.
572
00:36:25,863 --> 00:36:26,822
Сам просится.
573
00:36:27,988 --> 00:36:29,280
Твой выход!
574
00:36:35,488 --> 00:36:36,988
Ну, давай!
575
00:36:53,572 --> 00:36:55,780
Для первого раза недурственно.
576
00:37:04,072 --> 00:37:05,447
Сколько стоит внаём?
577
00:37:08,863 --> 00:37:10,947
- Ты просто катишь сани…
- Подожди!
578
00:37:11,363 --> 00:37:13,322
…и в нужный момент отвлекаешь клиента.
579
00:37:14,238 --> 00:37:15,363
Барин, садись!
580
00:37:15,530 --> 00:37:16,947
Куда ты лезешь?
Моя очередь!
581
00:37:17,155 --> 00:37:18,863
Барин, я быстрее подвезу!
582
00:37:19,030 --> 00:37:20,697
Давай на Никольскую!
583
00:37:20,863 --> 00:37:22,155
Я тебя запомнил!
584
00:37:31,822 --> 00:37:34,697
- Так, аккуратнее, голубчик!
- Конечно-конечно!
585
00:37:45,613 --> 00:37:47,113
Да кто так водит-то, ну!
586
00:37:47,322 --> 00:37:49,322
Как в первый раз, ей-богу!
587
00:38:24,863 --> 00:38:25,947
Дорогу запомнил?
588
00:38:26,155 --> 00:38:27,780
Здесь же всё заброшено.
589
00:38:27,947 --> 00:38:29,780
На версту ни души.
590
00:38:30,363 --> 00:38:31,780
В том-то и цимус.
591
00:38:33,572 --> 00:38:35,238
Нам тут соседи не нужны.
592
00:38:35,322 --> 00:38:36,322
Корабль?
593
00:38:44,447 --> 00:38:45,863
А имя у него есть?
594
00:38:46,030 --> 00:38:48,155
А то как же! Фрегат «Дырявый».
595
00:38:49,155 --> 00:38:53,322
Если так дальше дело пойдет,
по весне дыры залатаем,
596
00:38:53,530 --> 00:38:55,155
паруса выправим и…
597
00:38:55,322 --> 00:38:56,322
И можно плыть.
598
00:38:57,113 --> 00:38:58,530
Куда?
599
00:39:00,613 --> 00:39:02,030
В светлое будущее.
600
00:39:07,738 --> 00:39:08,697
Добро пожаловать!
601
00:39:08,822 --> 00:39:10,405
Давай-давай! Что встал?
602
00:39:23,405 --> 00:39:24,697
С цацками помоги!
603
00:39:26,197 --> 00:39:28,322
Ну, вот и рыбонька
на нерест пошла!
604
00:39:28,488 --> 00:39:29,488
Празднички!
605
00:39:29,697 --> 00:39:30,697
Свеженькая!
606
00:39:31,280 --> 00:39:32,988
Еще чернилками веет!
607
00:39:33,197 --> 00:39:34,197
А это что такое?
608
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Я не знаю.
609
00:39:35,613 --> 00:39:37,988
Это было в кармане
вместо бумажника, я и взял.
610
00:39:38,363 --> 00:39:39,363
Ну-ка!
611
00:39:44,197 --> 00:39:45,405
Ну, что там?
612
00:39:45,905 --> 00:39:50,572
Это приглашение на бал
613
00:39:50,780 --> 00:39:53,988
Императорского клуба
любителей катания на коньках.
614
00:39:55,655 --> 00:39:57,863
Там будут самые жирные сливки общества!
615
00:39:59,572 --> 00:40:02,572
Две штуки!
Ну понятно! Мы с тобой гарцуем!
616
00:40:02,988 --> 00:40:04,655
Там нехилый навар наклевывается!
617
00:40:04,863 --> 00:40:06,197
Ты рожу свою видел?
618
00:40:06,280 --> 00:40:09,030
Тебя за версту туда не подпустят
с десятью такими приглашениями!
619
00:40:09,113 --> 00:40:11,030
- А ты свою видел?
- А я и не напрашиваюсь.
620
00:40:11,113 --> 00:40:12,197
Всё просто!
621
00:40:12,738 --> 00:40:14,697
Матвей решит, кто пойдет с ним.
622
00:40:17,155 --> 00:40:18,238
- Я?
- С ним?
623
00:40:21,697 --> 00:40:24,155
Да шкет совсем зеленый!
На дурака прокатил!
624
00:40:24,238 --> 00:40:26,072
Навыков дурака оказалось
достаточно для того,
625
00:40:26,155 --> 00:40:28,030
чтобы раздобыть нам эти приглашения.
626
00:40:30,530 --> 00:40:34,322
То есть меня не пустят, а его пустят?
627
00:40:35,155 --> 00:40:36,738
В таком прикиде?
628
00:40:41,322 --> 00:40:42,530
Ты прав.
629
00:40:44,238 --> 00:40:46,030
В таком прикиде не пустят.
630
00:41:20,405 --> 00:41:21,447
И последнее.
631
00:41:21,530 --> 00:41:22,697
Коньки.
632
00:41:22,780 --> 00:41:23,863
А что коньки?
633
00:41:23,988 --> 00:41:25,530
Дай-ка на них взглянуть.
634
00:41:29,572 --> 00:41:30,572
Вот.
635
00:41:31,363 --> 00:41:34,155
Они слишком приметные.
Давай дадим старичкам отдохнуть.
636
00:41:34,238 --> 00:41:35,905
- Ну…
- Ими лучше не отсвечивать.
637
00:41:37,363 --> 00:41:39,197
Ну чем не аристократия!
638
00:41:39,863 --> 00:41:41,072
Барон!
639
00:41:42,863 --> 00:41:44,572
И потом,
чем дороже на тебе одежда,
640
00:41:44,655 --> 00:41:47,113
тем меньше подозрений ты вызываешь
у достопочтенной публики.
641
00:41:47,197 --> 00:41:48,197
Тут ведь как?
642
00:41:48,280 --> 00:41:51,572
Встречают по одежде,
а провожают… тоже по одежде.
643
00:41:51,738 --> 00:41:52,738
Вот приглашение.
644
00:41:52,822 --> 00:41:55,447
Я не могу!
Простите, пожалуйста!
645
00:41:55,572 --> 00:41:58,572
В Париже зимой решительно
нечего делать! Ну серьезно!
646
00:41:58,655 --> 00:42:02,155
Мы с графом Бобринским чуть не сдохли
со скуки, если бы не вот это вот.
647
00:42:02,238 --> 00:42:04,447
Ну конечно! Ну что,
разучились читать, что ли, совсем?
648
00:42:04,530 --> 00:42:05,655
Прошу, господа!
649
00:42:05,738 --> 00:42:06,947
Ваши коньки, графиня!
650
00:42:07,155 --> 00:42:08,447
- Жать не должны!
- Мерси!
651
00:42:09,322 --> 00:42:10,488
Какая прелесть!
652
00:42:12,697 --> 00:42:14,655
Здравствуйте, мадемуазель!
653
00:42:14,738 --> 00:42:16,613
- Ты его знаешь?
- Нет.
654
00:42:24,322 --> 00:42:26,530
- Ты что, их знаешь?
- Нет.
655
00:42:26,738 --> 00:42:29,197
Но здесь все делают вид,
что друг друга знают.
656
00:42:29,822 --> 00:42:31,113
Просто улыбайся.
657
00:42:33,530 --> 00:42:35,530
После вас, мадемуазель!
658
00:42:56,697 --> 00:42:57,613
Добрый вечер!
659
00:42:57,697 --> 00:42:59,072
- Брют?
- Брют!
660
00:42:59,405 --> 00:43:00,405
Спасибо.
661
00:43:00,488 --> 00:43:02,488
Ну вот.
А мы теперь с вами без шампанского.
662
00:43:02,572 --> 00:43:03,572
Там еще есть.
663
00:43:04,447 --> 00:43:05,905
Как скользко!
664
00:43:06,822 --> 00:43:07,988
А где профитроли?
665
00:43:08,072 --> 00:43:09,863
- А, вон там, сударь!
- Вон там?
666
00:43:11,697 --> 00:43:13,322
Нас ждут великие дела!
667
00:43:14,780 --> 00:43:16,113
Профитроли!
668
00:43:18,738 --> 00:43:21,447
Какие вкусные профитроли!
669
00:43:21,655 --> 00:43:22,655
А ты чего не едешь?
670
00:43:23,447 --> 00:43:25,530
Не стесняйся! Остынут!
671
00:43:28,197 --> 00:43:29,947
Ой, простите!
Простите! Виноват!
672
00:43:30,113 --> 00:43:31,988
- Ты не пострадал?
- Нет, едва задел.
673
00:43:38,863 --> 00:43:40,822
Как грубо!
674
00:43:41,280 --> 00:43:43,947
Подмигивание на публике
есть грубейшее нарушение
675
00:43:44,030 --> 00:43:45,030
светского этикета.
676
00:43:45,655 --> 00:43:47,072
Да.
677
00:43:53,197 --> 00:43:54,988
Дорогие гости бала!
678
00:43:55,488 --> 00:43:58,280
Я приветствую вас в Михайловском замке!
679
00:43:58,905 --> 00:44:02,613
Еще никогда наш бал
не выглядел так роскошно!
680
00:44:02,780 --> 00:44:06,780
И всё это оказалось возможным
лишь благодаря щедрости
681
00:44:06,988 --> 00:44:11,197
великого князя Константина Алексеевича!
682
00:44:20,197 --> 00:44:24,697
Я рад приветствовать
вас на нашем маленьком празднике!
683
00:44:25,280 --> 00:44:30,780
Уверен, в 20-м веке будет еще веселее!
684
00:44:31,613 --> 00:44:32,572
Ура!
685
00:44:33,447 --> 00:44:37,072
А сейчас
перед вами выступит офицер,
686
00:44:37,155 --> 00:44:39,238
князь Аркадий Трубецкой!
687
00:44:39,447 --> 00:44:43,863
Просьба к почтенной публике
освободить центральную часть катка.
688
00:44:49,238 --> 00:44:50,988
Что за чудесный вечер!
689
00:45:34,905 --> 00:45:36,238
Какая из них?
690
00:45:36,905 --> 00:45:39,280
Вы слишком
примитивно мыслите, мой друг.
691
00:45:45,322 --> 00:45:46,697
Прошу прощения.
692
00:45:50,822 --> 00:45:52,488
Коньки маловаты.
693
00:45:56,238 --> 00:45:58,530
Когда нет войны, у офицера всегда
694
00:45:58,613 --> 00:46:01,572
высвобождается
масса творческой энергии.
695
00:46:08,780 --> 00:46:10,780
Это так красиво.
696
00:46:16,863 --> 00:46:19,030
Браво!
697
00:46:19,447 --> 00:46:21,155
Какой прыжок!
698
00:46:28,613 --> 00:46:31,322
Браво!
699
00:46:31,530 --> 00:46:33,030
Благодарю вас за всё.
700
00:46:37,280 --> 00:46:39,322
Я так рад,
что вы пришли.
701
00:46:39,405 --> 00:46:41,322
Мисс Джексон, Алиса.
702
00:46:41,738 --> 00:46:45,363
Ваше представление оставило
неизгладимое впечатление.
703
00:46:45,447 --> 00:46:47,405
Смею надеяться, что не только на вас.
704
00:46:49,322 --> 00:46:53,697
Мисс Джексон, позволите ли вы мне
пригласить Алису на вальс?
705
00:46:54,113 --> 00:46:56,655
Мне кажется,
что это прекрасная идея, Алиса.
706
00:46:58,488 --> 00:46:59,488
Алиса?
707
00:47:08,780 --> 00:47:11,780
Князь, я не очень
уверенно стою на коньках.
708
00:47:12,572 --> 00:47:16,072
Просто стойте, Алиса.
Я всё за вас сделаю.
709
00:47:21,363 --> 00:47:24,363
Алиса, я могу быть с вами откровенным?
710
00:47:25,155 --> 00:47:26,155
Да.
711
00:47:26,780 --> 00:47:30,030
Всю свою жизнь я чувствовал,
что мне чего-то не хватает.
712
00:47:31,363 --> 00:47:33,655
Я всё время ощущал какую-то странную,
713
00:47:34,447 --> 00:47:37,072
почти мистическую пустоту
внутри своего сердца.
714
00:47:37,238 --> 00:47:39,738
С этим лучше обратиться к доктору,
а не ко мне, князь.
715
00:47:40,363 --> 00:47:41,655
Остроумно!
716
00:47:42,155 --> 00:47:46,238
Пока я холост, бодр и молод,
мне дорог быстрый бег коньков,
717
00:47:46,738 --> 00:47:49,530
и моцион да зимний холод
мне заменяют докторов.
718
00:47:52,238 --> 00:47:53,822
С тех пор как я вас увидел,
719
00:47:55,238 --> 00:47:57,947
я больше не могу
представить свой мир без вас.
720
00:47:59,447 --> 00:48:02,322
Князь, ведь я разговариваю с вами
в первый раз в жизни.
721
00:48:02,530 --> 00:48:04,322
Я совсем вас не знаю.
722
00:48:04,405 --> 00:48:06,238
Аркадий Михайлович, простите,
723
00:48:06,447 --> 00:48:09,947
что отрываю, у нас тут небольшая
проблема, требующая вашего участия.
724
00:48:10,030 --> 00:48:11,405
Я к вам сейчас подойду.
725
00:48:12,113 --> 00:48:14,113
Проблема может стать большой.
726
00:48:16,030 --> 00:48:18,988
Алиса, простите меня,
я должен на время вас оставить.
727
00:48:19,072 --> 00:48:20,947
Позвольте,
я провожу вас к мисс Джексон.
728
00:48:21,030 --> 00:48:22,030
Спасибо, князь.
729
00:48:22,113 --> 00:48:24,488
Я пока покатаюсь, поучусь.
730
00:48:24,738 --> 00:48:25,738
Конечно!
731
00:48:26,488 --> 00:48:29,030
Нет, они…
Я всегда ведь их вот в этом кармане
732
00:48:29,113 --> 00:48:31,905
держу, вот в этом кармане
я всегда их держу.
733
00:48:32,113 --> 00:48:35,488
Хорошо, а куда они могли деться?
Значит, их кто-то украл!
734
00:48:35,697 --> 00:48:37,113
Князь Трубецкой к вашим услугам.
735
00:48:37,280 --> 00:48:38,988
Тут такая ситуация…
736
00:48:46,197 --> 00:48:48,488
- Спасибо.
- Пожалуйста.
737
00:48:49,363 --> 00:48:52,072
- Это вы!
- Я.
738
00:48:53,363 --> 00:48:54,988
Это было дурацкое пари.
739
00:48:55,072 --> 00:48:56,363
Я не хотел вас напугать.
740
00:48:56,447 --> 00:48:57,613
Пари?
741
00:48:58,363 --> 00:49:01,072
У вас весьма специфические
представления об анатомии.
742
00:49:01,655 --> 00:49:04,072
Это я про ваши художества
на моем балконе.
743
00:49:04,572 --> 00:49:07,947
Ну… я так вижу.
744
00:49:10,072 --> 00:49:11,863
Вы сильно изменились с тех пор!
745
00:49:12,155 --> 00:49:14,488
Такие сейчас времена.
Всё быстро меняется.
746
00:49:14,697 --> 00:49:15,863
Не могу найти свой кошелек.
747
00:49:16,238 --> 00:49:19,072
Вот только здесь буквально был,
а уже нет.
748
00:49:21,072 --> 00:49:22,155
Вы не так поняли.
749
00:49:22,363 --> 00:49:24,530
Видимо, пришло время прощаться.
750
00:49:25,738 --> 00:49:26,863
Подождите.
751
00:49:30,030 --> 00:49:31,030
Давайте так:
752
00:49:31,738 --> 00:49:33,655
я не стану поднимать шум, если…
753
00:49:33,988 --> 00:49:35,030
Скажу оркестру.
754
00:49:35,155 --> 00:49:37,738
Соляной переулок, 13.
Завтра в полдень.
755
00:49:38,447 --> 00:49:40,238
Это же… шантаж.
756
00:49:41,447 --> 00:49:42,447
Ну да.
757
00:49:42,613 --> 00:49:46,613
Дамы и господа, у нас
произошло небольшое недоразумение.
758
00:49:46,822 --> 00:49:50,155
Просьба подъехать сюда,
к ротонде, если вам кажется,
759
00:49:50,238 --> 00:49:52,488
что вы что-то уронили
или что-то не можете найти.
760
00:49:52,572 --> 00:49:54,155
Ваше сиятельство, а я вас везде ищу!
761
00:49:54,238 --> 00:49:56,822
Нехорошо опаздывать на именины
к нашей бабушке.
762
00:49:57,030 --> 00:49:58,280
- Да, а где мой «брегет»?
- Вы не находили…
763
00:49:58,363 --> 00:50:00,905
- Если вы заметили…
- Мы же договорились?
764
00:50:00,988 --> 00:50:04,822
…кого-то незнакомого и подозрительного,
то сообщите об этом, пожалуйста…
765
00:50:04,988 --> 00:50:05,988
Аркадий Михайлович!
766
00:50:06,197 --> 00:50:07,197
…князю Трубецкому.
767
00:50:07,905 --> 00:50:10,405
А почему оркестр не играет?
768
00:50:11,113 --> 00:50:12,488
Сейчас всё уладим.
769
00:50:18,155 --> 00:50:19,697
Господа, что происходит?
770
00:50:19,780 --> 00:50:21,697
- Собачку не видели? Белую такую?
- Кого?
771
00:50:21,905 --> 00:50:24,197
На катке потерялась
любимая собачка княгини.
772
00:50:24,280 --> 00:50:25,363
Закройте ворота скорее!
А то она выбежит!
773
00:50:25,447 --> 00:50:26,488
Быстрее!
774
00:50:27,280 --> 00:50:29,363
- Какая собачка?
- Сейчас никто не выходил?
775
00:50:29,447 --> 00:50:31,280
С кем ты там ловеласничал?
776
00:50:31,405 --> 00:50:32,988
Никак нет, ваше благородие.
777
00:50:41,072 --> 00:50:44,572
Ну а ты случаем не втрескался
в представительницу враждебного класса?
778
00:50:49,572 --> 00:50:52,947
Главное - не забывай, кто ты и откуда.
779
00:50:58,155 --> 00:50:59,280
Туда!
780
00:51:05,155 --> 00:51:07,822
- Анна Павловна.
- Едрён Семен, да мы…
781
00:51:07,905 --> 00:51:10,488
Великий князь,
вы обронили часы.
782
00:52:00,238 --> 00:52:01,738
Батя, ты не спишь?
783
00:52:03,488 --> 00:52:05,697
Можешь поточить до завтра, пожалуйста?
784
00:52:07,905 --> 00:52:10,197
- А что это за коньки?
- Эти по работе.
785
00:52:11,863 --> 00:52:13,613
А с твоими что не так?
786
00:52:15,405 --> 00:52:17,488
Пусть они пока дома полежат.
787
00:52:17,697 --> 00:52:20,280
Нам просто нельзя в таких старых,
788
00:52:20,488 --> 00:52:23,113
ну, то есть в старинных,
по правилам безопасности.
789
00:52:24,113 --> 00:52:25,572
Начальник очень строгий.
790
00:52:25,780 --> 00:52:27,280
Матвей, а ты где был всю ночь?
791
00:52:27,905 --> 00:52:29,072
Это что на тебе?
792
00:52:29,488 --> 00:52:30,363
Ты пьяный?
793
00:52:30,488 --> 00:52:34,072
Батя, ты лучше вот на это посмотри.
794
00:52:35,988 --> 00:52:37,363
Это еще не всё.
795
00:52:37,488 --> 00:52:38,488
Вот еще.
796
00:52:39,780 --> 00:52:41,280
Посмотри.
797
00:52:41,863 --> 00:52:42,780
Вот.
798
00:52:43,738 --> 00:52:44,738
Вот еще!
799
00:52:46,280 --> 00:52:47,280
Вот.
800
00:52:48,572 --> 00:52:50,363
Надо их куда-нибудь положить.
801
00:52:50,780 --> 00:52:52,863
Где там наша коробочка?
802
00:52:56,072 --> 00:53:02,863
Матвей, нечестные деньги
добро не принесут.
803
00:53:03,238 --> 00:53:05,447
Да при чем
здесь честные и не честные, батя?
804
00:53:05,863 --> 00:53:08,655
Честь есть только у тех,
кто может ее себе позволить.
805
00:53:09,322 --> 00:53:13,572
Так, Матвей, эти деньги
надо вернуть, откуда они пришли.
806
00:53:14,113 --> 00:53:16,280
Пока не поздно, пообещай мне, Матвей.
807
00:53:18,405 --> 00:53:19,488
Не верну.
808
00:53:20,197 --> 00:53:21,905
Они нам нужны,
809
00:53:22,822 --> 00:53:24,697
чтобы тебя вылечить.
810
00:53:25,697 --> 00:53:26,988
Доктор мне всё рассказал.
811
00:53:27,113 --> 00:53:29,488
Тебя надо срочно отвезти
в санаторий в Германию.
812
00:53:29,697 --> 00:53:30,697
Сынок, ты…
813
00:53:30,905 --> 00:53:32,072
Ты не понимаешь, сынок.
814
00:53:32,280 --> 00:53:35,488
Ты хочешь
спасти мое тело, а я - твою душу.
815
00:53:35,697 --> 00:53:37,072
А что если нет никакой души.
816
00:53:37,280 --> 00:53:38,613
Нет никакого «того света».
817
00:53:38,697 --> 00:53:40,780
Есть только этот, а дальше ничего нет.
818
00:53:40,988 --> 00:53:43,488
Да что ты такое говоришь!
Он же всё слышит!
819
00:53:44,780 --> 00:53:46,572
А что если и «его» нет?
820
00:54:27,822 --> 00:54:28,822
Пошли!
821
00:54:33,113 --> 00:54:34,113
Скорость-скорость!
822
00:54:34,822 --> 00:54:35,822
Энергичней!
823
00:54:36,822 --> 00:54:38,613
Не сутулимся!
824
00:54:42,738 --> 00:54:43,738
Молодцы!
825
00:54:53,822 --> 00:54:55,238
Продолжайте!
826
00:55:07,905 --> 00:55:12,905
Как видите, перед вами
летучий конькобежный отряд
827
00:55:12,988 --> 00:55:14,488
быстрого реагирования.
828
00:55:15,697 --> 00:55:17,697
Я правильно понимаю,
Аркадий Михайлович,
829
00:55:17,905 --> 00:55:20,863
это была ваша давняя инициатива -
создать такой отряд?
830
00:55:21,447 --> 00:55:25,488
Николай Николаевич, к нам поступают
четкие директивы из министерства
831
00:55:25,697 --> 00:55:28,988
направить все ресурсы на борьбу
с политическими преступлениями.
832
00:55:29,322 --> 00:55:33,863
Вчера на катке Императорского клуба
был ограблен великий князь.
833
00:55:34,572 --> 00:55:38,863
Похищена бесценная семейная реликвия -
часы его деда.
834
00:55:39,072 --> 00:55:43,363
Думаю, вам не стоит напоминать,
кем был его дед и как его звали?
835
00:55:43,488 --> 00:55:45,655
Помню, Николай Николаевич.
Очень хорошо помню.
836
00:55:45,822 --> 00:55:47,155
Я убежден, Ваше превосходительство,
837
00:55:47,238 --> 00:55:50,155
что это дело рук той же банды,
которая орудует на каналах.
838
00:55:50,655 --> 00:55:53,738
Посягательство на имущество
императорской семьи
839
00:55:53,822 --> 00:55:55,863
может быть приравнено к терроризму.
840
00:55:56,030 --> 00:55:59,197
Как быстро ваш отряд может
приступить к работе?
841
00:55:59,447 --> 00:56:01,363
Завтра же начнем патрулировать каналы.
842
00:56:02,030 --> 00:56:03,113
Отлично.
843
00:56:04,238 --> 00:56:08,530
Вот! Видите, и деревянные палицы
сгодились, Николай Николаевич!
844
00:56:10,530 --> 00:56:11,530
Становись!
845
00:56:27,280 --> 00:56:28,488
Как спалось?
846
00:56:29,613 --> 00:56:31,113
Мы тебе не сильно мешали?
847
00:56:35,947 --> 00:56:37,530
Да всё вроде нормально.
848
00:56:38,322 --> 00:56:44,488
Алекс, можно я пока здесь поживу?
849
00:56:48,905 --> 00:56:51,488
Почему «пока»? Живи, конечно.
850
00:56:51,697 --> 00:56:52,697
Пойдем…
851
00:56:52,905 --> 00:56:54,697
Подъем, товарищи!
852
00:56:54,905 --> 00:56:57,572
Пора отдохнуть от отдыха!
Это тебе не понадобится!
853
00:57:20,655 --> 00:57:22,863
Здесь почти половина.
854
00:57:23,280 --> 00:57:25,363
Вы можете
телефонировать в этот санаторий
855
00:57:26,405 --> 00:57:28,738
Тышлеру и договориться обо всём?
856
00:57:28,947 --> 00:57:30,155
А я найду остальные.
857
00:57:32,030 --> 00:57:34,447
Уберите, это для профессора Тышлера.
858
00:57:35,363 --> 00:57:38,030
Я телефонирую, но вам надо торопиться.
859
00:57:43,947 --> 00:57:45,738
Кажется, я заболела.
860
00:57:46,613 --> 00:57:48,280
Мда, нехорошо.
861
00:57:51,488 --> 00:57:54,447
Скажу Проше
принести вам чашку горячего чая.
862
00:57:56,238 --> 00:57:57,238
И…
863
00:57:58,905 --> 00:58:00,905
имбирное печенье.
864
00:58:23,572 --> 00:58:24,572
Займи рубль!
865
00:58:24,863 --> 00:58:25,905
Я что, банк?
866
00:58:26,405 --> 00:58:27,405
Вы куда?
867
00:58:36,780 --> 00:58:37,655
Стой!
868
00:58:41,363 --> 00:58:42,572
Ждите здесь.
869
00:58:43,155 --> 00:58:44,280
Вы пришли.
870
00:58:44,488 --> 00:58:45,655
Ну вы же меня не выдали.
871
00:58:45,863 --> 00:58:46,863
Пойдемте, пойдемте!
872
00:58:47,363 --> 00:58:48,363
Сюда?
873
00:58:48,572 --> 00:58:49,655
Да. Скорей-скорей.
874
00:58:49,863 --> 00:58:50,863
Что это за место?
875
00:58:51,447 --> 00:58:53,072
Ну здесь же написано.
876
00:58:53,447 --> 00:58:54,863
Но я…
877
00:58:56,655 --> 00:58:58,780
- Я должен здесь что-нибудь достать?
- Нет.
878
00:58:59,155 --> 00:59:00,947
Вы должны побыть моим мужем.
879
00:59:07,447 --> 00:59:08,447
Так!
880
00:59:09,530 --> 00:59:10,530
Вяземская!
881
00:59:11,947 --> 00:59:13,238
- Это вы?
- Да.
882
00:59:13,322 --> 00:59:14,322
Ваша очередь.
883
00:59:14,822 --> 00:59:16,030
А вы обождите.
884
00:59:16,822 --> 00:59:18,155
Прошу.
885
00:59:32,280 --> 00:59:37,030
Таким образом,
формула завершает уравнение.
886
00:59:41,738 --> 00:59:43,030
Друзья мои!
887
00:59:43,530 --> 00:59:46,322
Винюсь и каюсь, опоздал.
888
00:59:46,697 --> 00:59:48,988
Прямиком с вокзала к вам.
889
00:59:49,197 --> 00:59:50,197
Заждались.
890
00:59:50,280 --> 00:59:51,905
Да чёрт с ним,
было бы не обидно, если б опоздал я.
891
00:59:51,988 --> 00:59:53,738
А ведь опоздал паровоз,
на котором я ехал.
892
00:59:53,822 --> 00:59:54,822
Как всегда!
893
00:59:54,905 --> 00:59:59,072
Вижу по глазам, не сердитесь на меня,
а стало быть, продолжим!
894
00:59:59,197 --> 01:00:01,697
Что это у нас? А точнее, кто это у нас?
895
01:00:02,988 --> 01:00:05,905
Мадемуазель, позвольте представиться!
896
01:00:05,988 --> 01:00:06,988
Дмитрий Иванович.
897
01:00:07,697 --> 01:00:10,197
- А как вас?
- Алиса.
898
01:00:10,405 --> 01:00:11,363
Алиса?
899
01:00:11,572 --> 01:00:12,572
Очень приятно.
900
01:00:12,780 --> 01:00:13,780
Ну-с?
901
01:00:13,988 --> 01:00:15,863
Дмитрий Иванович, я совсем
не ожидала вас здесь встретить.
902
01:00:16,280 --> 01:00:18,988
Мне кажется, я знаю
«Основы химии» уже наизусть.
903
01:00:19,155 --> 01:00:22,280
А вот это мы сейчас
посмотрим и проверим.
904
01:00:23,072 --> 01:00:24,363
Позвольте-ка.
905
01:00:25,197 --> 01:00:26,863
- Начало очень хорошее.
- Спасибо.
906
01:00:26,988 --> 01:00:28,072
Молодца!
907
01:00:31,697 --> 01:00:34,072
Слушайте, очень смело!
908
01:00:34,363 --> 01:00:35,947
Очень смело и недурно.
909
01:00:37,238 --> 01:00:40,738
Коллеги, мне всё понятно.
910
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
Зачисляем.
911
01:00:42,447 --> 01:00:44,530
Не спешите,
Дмитрий Иванович.
912
01:00:45,530 --> 01:00:51,155
Я полагаю, у вас имеется согласие отца
или супруга на ваше обучение.
913
01:00:52,447 --> 01:00:54,655
Конечно! Да. Муж тут.
914
01:00:55,697 --> 01:00:56,988
Будьте любезны.
915
01:00:59,322 --> 01:01:01,738
- Мне очень нравится ваша смелость.
- Спасибо.
916
01:01:01,822 --> 01:01:03,030
Да, действительно смело.
917
01:01:05,447 --> 01:01:07,738
Вот… муж!
918
01:01:12,238 --> 01:01:14,405
Я - да… муж.
919
01:01:14,947 --> 01:01:16,447
Я со всем согласен.
920
01:01:16,530 --> 01:01:17,530
Ну, пожалуйста!
921
01:01:17,697 --> 01:01:19,613
Все уши мне прожужжала… моя жена.
922
01:01:19,822 --> 01:01:21,613
Хочу жениться… хочу жениться…
923
01:01:21,697 --> 01:01:23,905
хочу учиться на Высших женских курах…
924
01:01:23,988 --> 01:01:24,988
Курсах!
925
01:01:27,405 --> 01:01:28,405
Курсах!
926
01:01:28,613 --> 01:01:32,322
Вы видите?
Сам муж категорически не против, а за.
927
01:01:32,697 --> 01:01:33,738
Да!
928
01:01:33,822 --> 01:01:36,280
Пожалуйста, коллеги, зачисляем!
929
01:01:36,572 --> 01:01:38,697
Не торопитесь,
Дмитрий Иванович.
930
01:01:38,822 --> 01:01:40,738
Вы уже написали разрешение?
931
01:01:43,988 --> 01:01:44,905
Нет.
932
01:01:45,072 --> 01:01:46,197
Ну как же?
933
01:01:46,280 --> 01:01:47,905
Ну тогда пишите скорее.
934
01:01:48,488 --> 01:01:51,072
Дайте ему, пожалуйста, бумагу.
935
01:01:51,280 --> 01:01:52,280
Будьте добры.
936
01:01:52,447 --> 01:01:54,280
Давайте-давайте, голубчик!
Ступайте-ступайте!
937
01:01:54,363 --> 01:01:56,697
Пишите. Не тратьте время.
938
01:01:57,822 --> 01:01:59,280
Смелей-смелей-смелей.
939
01:01:59,363 --> 01:02:00,488
Прошу вас.
940
01:02:00,572 --> 01:02:01,572
Ну!
941
01:02:03,780 --> 01:02:04,988
Своими словами.
942
01:02:06,488 --> 01:02:07,572
Пожалуйста.
943
01:02:09,572 --> 01:02:10,863
Сделайте одолжение.
944
01:02:16,238 --> 01:02:20,155
Молодые люди,
вы в каком храме венчались?
945
01:02:20,363 --> 01:02:22,655
- А… во Владимирском.
- В Андреевском.
946
01:02:22,738 --> 01:02:23,822
Хм-м.
947
01:02:26,530 --> 01:02:27,947
Следующая.
948
01:02:31,655 --> 01:02:33,613
Так поговорите с вашим отцом.
949
01:02:33,697 --> 01:02:34,947
Какая чудесная идея!
950
01:02:35,030 --> 01:02:36,613
Как это я сама не догадалась?
951
01:02:37,238 --> 01:02:39,197
Пожалуйста, к вашим услугам.
952
01:02:40,113 --> 01:02:43,238
Это называется «сарказм»,
не слышали об этом?
953
01:02:47,530 --> 01:02:48,822
Вы не знаете моего отца.
954
01:02:49,530 --> 01:02:51,613
У него
немного другие представления о том,
955
01:02:51,697 --> 01:02:53,822
чему должна учиться девушка
из приличной семьи.
956
01:02:53,905 --> 01:02:54,738
Не понимаю.
957
01:02:54,822 --> 01:02:57,613
Что, если бы удалось
пройти эту комиссию? Что тогда?
958
01:02:58,197 --> 01:02:59,655
Он бы всё равно всё узнал.
959
01:03:02,822 --> 01:03:04,822
Я была готова уйти из дома.
960
01:03:05,988 --> 01:03:07,780
Всё зависело от этого экзамена.
961
01:03:10,780 --> 01:03:11,863
Ну откуда же я знал?
962
01:03:12,405 --> 01:03:14,322
Вы же не сказали,
что там надо будет писать
963
01:03:14,405 --> 01:03:15,905
или будут спрашивать всякое.
964
01:03:16,072 --> 01:03:18,572
Я думала, в вашем ремесле
нужно уметь хорошо врать.
965
01:03:21,780 --> 01:03:23,030
Дайте вашу руку.
966
01:03:24,530 --> 01:03:25,488
Спасибо.
967
01:03:25,572 --> 01:03:26,572
Что это?
968
01:03:26,655 --> 01:03:27,655
Ваше вознаграждение.
969
01:03:27,988 --> 01:03:29,572
Но я пришел сюда не ради этого!
970
01:03:30,738 --> 01:03:31,738
Заберите!
971
01:03:32,863 --> 01:03:34,738
Не бойтесь, я никому не расскажу.
972
01:03:34,822 --> 01:03:37,405
Просто представьте,
что вы у меня их незаметно вытащили.
973
01:03:37,488 --> 01:03:38,488
Едем обратно.
974
01:03:38,655 --> 01:03:40,697
Ну, как вы обычно это делаете.
975
01:03:50,238 --> 01:03:52,363
Ты ничего обо мне не знаешь!
976
01:03:52,655 --> 01:03:56,155
Ты выросла в огромном дворце,
а я родился под лестницей.
977
01:03:56,363 --> 01:03:57,947
- Что?
- Да, я не умею читать.
978
01:03:58,030 --> 01:03:59,280
- Краду у богачей.
- Вы что?
979
01:03:59,363 --> 01:04:02,363
А вы многие века
обкрадываете нищий народ.
980
01:04:02,530 --> 01:04:03,530
Простите!
981
01:04:04,155 --> 01:04:05,822
Я лично никого не обкрадываю.
982
01:04:05,905 --> 01:04:06,988
Да тебе уже и не надо.
983
01:04:08,113 --> 01:04:10,030
Твои предки хорошо постарались.
984
01:04:10,322 --> 01:04:12,738
- Откуда у вас этот дворец?
- Дедушка построил.
985
01:04:13,030 --> 01:04:16,155
Ага. А сколько у твоего дедушки
было крепостных душ?
986
01:04:16,322 --> 01:04:17,738
Тыща? Две?
987
01:04:20,447 --> 01:04:21,405
Десять.
988
01:04:28,613 --> 01:04:30,030
Но! Пошла!
989
01:04:31,530 --> 01:04:33,280
Я не хотела вас оскорбить.
990
01:04:34,697 --> 01:04:35,530
Вы правы.
991
01:04:36,822 --> 01:04:40,113
Я действительно ничего не знаю
о жизни бедных людей.
992
01:04:40,322 --> 01:04:42,488
То есть, я хотела сказать, обычных.
993
01:04:45,488 --> 01:04:47,613
А зачем вам учиться? Для чего?
994
01:04:48,488 --> 01:04:49,488
Ну как?
995
01:04:50,613 --> 01:04:53,988
Благодаря научному познанию
ученые могут сделать этот мир лучше.
996
01:04:54,863 --> 01:04:56,488
Победить неизлечимые болезни.
997
01:04:56,572 --> 01:04:59,572
Сделать лучше жизнь всех людей,
а не только богатых.
998
01:05:00,405 --> 01:05:01,780
Понимаете?
999
01:05:07,113 --> 01:05:08,947
П-р-р! Приехали!
1000
01:05:14,572 --> 01:05:16,072
Я даже не знаю, как вас зовут.
1001
01:05:19,655 --> 01:05:22,780
Алиса Мария Августа
фон Шлезенберг-Вяземская.
1002
01:05:24,072 --> 01:05:25,072
А вас?
1003
01:05:26,447 --> 01:05:27,405
Матвей.
1004
01:05:27,738 --> 01:05:28,947
Просто Матвей.
1005
01:05:32,072 --> 01:05:34,238
Всё-таки я должна
вас как-то отблагодарить.
1006
01:05:35,738 --> 01:05:39,863
Лучше пойдемте со мной.
1007
01:05:41,655 --> 01:05:43,238
Я хотел сказать, не сейчас.
1008
01:05:43,822 --> 01:05:44,822
Можно вечером.
1009
01:05:45,447 --> 01:05:47,530
Погуляем. Покатаемся на каналах.
1010
01:05:47,613 --> 01:05:49,488
Я покажу вам совсем другой Петербург.
1011
01:05:50,113 --> 01:05:53,447
Матвей, вы что, зовете меня
на тайное свидание?
1012
01:05:54,530 --> 01:05:55,822
Ну да.
1013
01:05:57,613 --> 01:05:58,613
Ну, знаете!
1014
01:05:58,947 --> 01:06:01,238
Я хотел сказать, на прогулку!
1015
01:06:02,613 --> 01:06:03,780
Подайте пальто.
1016
01:06:09,697 --> 01:06:11,030
Дальше вам нельзя.
1017
01:06:12,822 --> 01:06:14,697
- А пятак?
- Подождите.
1018
01:06:15,030 --> 01:06:16,197
Так что насчет…
1019
01:06:16,613 --> 01:06:18,613
Может быть, когда-нибудь.
1020
01:06:37,988 --> 01:06:39,530
С Рождеством тебя, мил человек!
1021
01:06:39,613 --> 01:06:40,780
Благодарствую!
1022
01:06:40,905 --> 01:06:41,905
Всё у тебя будет!
1023
01:06:42,197 --> 01:06:43,863
И удача! И красавица в придачу!
1024
01:06:44,072 --> 01:06:45,780
Спасибо! И вас с Рождеством.
1025
01:07:03,780 --> 01:07:05,655
Может, по чайку?
1026
01:07:12,863 --> 01:07:14,488
- Возьми.
- Благодарю, сударь.
1027
01:07:15,238 --> 01:07:16,530
Берегись!
1028
01:07:17,947 --> 01:07:19,238
Да что ж вы! Аккуратней!
1029
01:07:19,322 --> 01:07:20,155
Простите!
1030
01:07:24,655 --> 01:07:25,822
Ваше.
1031
01:07:32,947 --> 01:07:39,905
Я не знаю, что я больше люблю:
твою щедрость или твою мудрость.
1032
01:07:40,405 --> 01:07:44,238
Я счел,
что бриллиантов много не бывает.
1033
01:07:48,822 --> 01:07:54,822
Алиса,
не хотите примерить свое украшение?
1034
01:07:57,113 --> 01:08:01,488
Поверьте, дочь, ваше ничуть не хуже.
1035
01:08:04,697 --> 01:08:06,488
О, красота.
1036
01:08:10,905 --> 01:08:11,905
Спасибо.
1037
01:08:12,113 --> 01:08:13,113
Чудесно!
1038
01:08:13,280 --> 01:08:15,072
Да, очень красиво.
1039
01:08:16,238 --> 01:08:18,197
Но для вашего подарка мы должны выйти.
1040
01:08:18,572 --> 01:08:20,197
- Куда?
- Во двор.
1041
01:08:21,072 --> 01:08:24,280
Не смотрю.
1042
01:08:25,030 --> 01:08:25,905
Вуаля.
1043
01:08:28,988 --> 01:08:30,780
Безлошадная карета.
1044
01:08:31,072 --> 01:08:33,155
Таких всего три во всём Петербурге.
1045
01:08:33,363 --> 01:08:37,072
Одна у императора,
другая у банкира Рябушинского,
1046
01:08:37,488 --> 01:08:43,072
а вот третья -
у моего любимого, прекрасного мужа.
1047
01:08:45,280 --> 01:08:46,363
Ты чудо.
1048
01:08:47,155 --> 01:08:49,572
И сколько она такая проедет?
1049
01:08:49,738 --> 01:08:51,405
До первой колдобины?
1050
01:08:52,655 --> 01:08:53,738
Это верно.
1051
01:08:53,822 --> 01:08:57,447
Нас проще летать научить,
чем ямы заделывать.
1052
01:08:57,655 --> 01:09:01,363
Федор, ямы и колдобины -
это наше стратегическое преимущество
1053
01:09:01,447 --> 01:09:03,155
перед западными партнерами.
1054
01:09:03,447 --> 01:09:06,322
Пока у нас дороги плохи, мы непобедимы.
1055
01:09:07,447 --> 01:09:09,738
- Как эта штука работает?
- Проще простецкого.
1056
01:09:09,822 --> 01:09:10,822
Вот, пожалуйста.
1057
01:09:11,030 --> 01:09:13,072
Вот, нажимаете на эту педальку.
1058
01:09:13,155 --> 01:09:14,738
Колесо крутите как надо.
1059
01:09:15,030 --> 01:09:17,113
А вот эта - для стопорения.
1060
01:09:17,613 --> 01:09:19,405
Педалька рядом. Вот и всё.
1061
01:09:23,072 --> 01:09:24,072
Не едет!
1062
01:09:24,322 --> 01:09:26,197
- Педаль-то какая?
- Правая!
1063
01:09:28,905 --> 01:09:29,905
Осторожней!
1064
01:09:30,238 --> 01:09:31,238
О, куда, куда же вы?
1065
01:09:34,697 --> 01:09:36,697
Занятная игрушка.
1066
01:09:37,113 --> 01:09:38,822
Игрушка. Шутить изволите?
1067
01:09:39,322 --> 01:09:41,822
Цельных десять лошадей
здесь помещается.
1068
01:09:42,322 --> 01:09:44,197
И ни одна на мостовую не гадит.
1069
01:09:46,113 --> 01:09:48,822
- А теперь подарок для Алисы.
- Быстро!
1070
01:09:54,988 --> 01:09:58,405
Дом для вашего мохнатого друга.
1071
01:10:03,197 --> 01:10:04,197
Благодарю.
1072
01:10:04,280 --> 01:10:05,488
У меня прекрасная мысль!
1073
01:10:05,572 --> 01:10:09,947
А давайте сегодня на рождественскую
службу поедем на локомобиле?
1074
01:10:10,155 --> 01:10:11,155
Чудесно!
1075
01:10:11,238 --> 01:10:12,572
А, Алиса?
1076
01:10:16,155 --> 01:10:17,655
Я еще не выздоровела.
1077
01:10:19,072 --> 01:10:20,988
Если можно, я осталась бы дома.
1078
01:10:42,655 --> 01:10:43,988
Что вы здесь делаете?
1079
01:10:45,947 --> 01:10:46,988
Сегодня Рождество.
1080
01:10:47,072 --> 01:10:48,738
У меня для вас есть небольшой подарок.
1081
01:10:48,822 --> 01:10:49,655
Что?
1082
01:10:49,822 --> 01:10:50,822
Вас могут увидеть!
1083
01:10:51,030 --> 01:10:53,363
Но я же обещал вам прогулку
по ночному Петербургу!
1084
01:10:53,447 --> 01:10:54,447
Матвей, ты с ума сошел!
1085
01:10:54,530 --> 01:10:55,530
Осторожней!
1086
01:10:59,988 --> 01:11:02,905
Я не могу просто так выйти из дома.
Тем более в такой час!
1087
01:11:04,072 --> 01:11:05,072
Я вам помогу.
1088
01:11:05,280 --> 01:11:06,280
Матвей!
1089
01:11:12,238 --> 01:11:13,572
Да всё хорошо.
1090
01:11:14,863 --> 01:11:16,488
- Давай я сама.
- Подожди.
1091
01:11:18,488 --> 01:11:20,988
Матвей, ну я совсем дурно
катаюсь, ты же видел.
1092
01:11:21,155 --> 01:11:22,613
Ну, мы это сейчас исправим.
1093
01:11:26,613 --> 01:11:29,030
Так, а теперь чуть быстрее.
1094
01:11:31,863 --> 01:11:33,655
У меня не получается.
1095
01:11:33,738 --> 01:11:34,655
Ерунда.
1096
01:11:34,738 --> 01:11:37,655
Чтобы всё получилось,
надо просто перестать об этом думать.
1097
01:11:43,697 --> 01:11:44,905
Давай вместе.
1098
01:11:45,113 --> 01:11:46,113
- Раз…
- Раз…
1099
01:11:46,280 --> 01:11:47,280
- Два!
- Два!
1100
01:11:47,488 --> 01:11:48,905
- Раз…
- Раз…
1101
01:11:49,113 --> 01:11:50,113
Держись!
1102
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
Не опускай глаза.
1103
01:11:51,488 --> 01:11:53,197
Раз, два!
1104
01:11:53,697 --> 01:11:55,072
Раз, два!
1105
01:11:55,280 --> 01:11:58,572
Забудь обо всём и смотри вперед.
1106
01:12:00,780 --> 01:12:01,947
Вот и всё.
1107
01:12:08,780 --> 01:12:10,738
Вон там впереди Львиный мост.
1108
01:12:16,905 --> 01:12:19,655
Если проехать под ним,
то исполнится любое твое желание.
1109
01:12:27,155 --> 01:12:29,155
Все вот эти фонари зажигает мой отец.
1110
01:12:29,738 --> 01:12:31,155
- Правда?
- Да.
1111
01:12:43,822 --> 01:12:45,238
- Не бойся.
- Матвей, ты что?
1112
01:12:45,405 --> 01:12:46,405
Не бойся.
1113
01:12:48,238 --> 01:12:49,613
Смотри.
1114
01:13:18,488 --> 01:13:19,572
Дай-ка!
1115
01:13:26,988 --> 01:13:28,113
А что там у него? Видишь?
1116
01:13:28,197 --> 01:13:29,280
Ну-ка, прикрой меня.
1117
01:13:29,363 --> 01:13:30,363
Ты куда?
1118
01:13:30,572 --> 01:13:31,572
Так!
1119
01:13:35,780 --> 01:13:37,072
Мука.
1120
01:13:37,572 --> 01:13:38,863
Я поняла.
1121
01:13:39,155 --> 01:13:41,947
При распылении существенно
возрастает площадь реакции.
1122
01:13:42,447 --> 01:13:43,572
- Понимаешь?
- Нет.
1123
01:13:47,155 --> 01:13:49,447
- Очень вкусная!
- Спасибо.
1124
01:13:50,655 --> 01:13:53,238
- Как?
- Ну просто кусай.
1125
01:13:55,863 --> 01:13:57,947
Слушай, пойдем борцов посмотрим!
1126
01:13:58,155 --> 01:13:59,863
Мы ж хотели на качели пойти!
1127
01:14:00,030 --> 01:14:01,363
Ну, мы вернемся туда.
1128
01:14:02,447 --> 01:14:03,655
Матвей!
1129
01:14:07,738 --> 01:14:08,822
Вот так встреча.
1130
01:14:09,738 --> 01:14:11,322
Алекс, Марго.
1131
01:14:11,530 --> 01:14:12,530
А это Алиса.
1132
01:14:13,197 --> 01:14:14,280
Добрый вечер.
1133
01:14:14,363 --> 01:14:15,488
Алису-то я помню.
1134
01:14:15,613 --> 01:14:17,572
- Алиса?
- Какие планы?
1135
01:14:18,072 --> 01:14:19,530
- Мы хотели…
- Можно?
1136
01:14:19,613 --> 01:14:22,238
Прогуляться вдвоем? Какая скукота!
1137
01:14:23,738 --> 01:14:24,655
О-па!
1138
01:14:49,613 --> 01:14:51,697
Количество переходит в качество.
1139
01:14:51,822 --> 01:14:55,905
Вода медленно греется,
а потом вдруг - раз, и вскипает.
1140
01:14:56,697 --> 01:14:58,780
Вы и не заметите,
как всё здесь вскипит,
1141
01:14:58,863 --> 01:15:02,072
и эта империя превратится
в большое облако пара.
1142
01:15:03,363 --> 01:15:07,988
То есть вы считаете, что для достижения
социальной справедливости
1143
01:15:08,363 --> 01:15:11,197
большинству нужно отказаться
от всей своей собственности?
1144
01:15:11,280 --> 01:15:12,780
У большинства
нет никакой собственности.
1145
01:15:12,863 --> 01:15:14,072
Наша проблема - не они.
1146
01:15:14,280 --> 01:15:16,030
А господствующий класс узурпаторов,
1147
01:15:16,113 --> 01:15:18,655
которых нужно заменить
на народный совет.
1148
01:15:18,863 --> 01:15:19,863
Вот!
1149
01:15:20,072 --> 01:15:21,405
Прочтите эту книгу.
1150
01:15:21,572 --> 01:15:23,613
Я уверен, вам многое станет понятнее.
1151
01:15:24,447 --> 01:15:26,655
Это вам мой рождественский подарок.
1152
01:15:26,738 --> 01:15:28,863
За рождественский подарок!
1153
01:15:28,947 --> 01:15:29,947
Да!
1154
01:15:33,447 --> 01:15:34,447
Благодарю.
1155
01:15:37,155 --> 01:15:40,863
Но вот вы привели в пример воду,
а пар - это та же вода, H2O.
1156
01:15:41,030 --> 01:15:43,738
Меняется только форма,
суть остается прежней.
1157
01:15:44,322 --> 01:15:45,988
Неужели что-то всерьез изменится,
1158
01:15:46,113 --> 01:15:47,947
если заменить одно, как вы выражаетесь,
1159
01:15:48,030 --> 01:15:50,030
узурпирующее меньшинство на другое?
1160
01:15:53,072 --> 01:15:54,238
Вот!
1161
01:15:54,322 --> 01:15:56,530
В их нежелании отказаться
от своих привилегий
1162
01:15:56,613 --> 01:15:59,530
и кроется невозможность
изменения мирным путем.
1163
01:15:59,905 --> 01:16:02,530
- Да!
- А ты что думаешь, Матвей?
1164
01:16:04,238 --> 01:16:09,322
Я думаю, нам надо видеть то,
что в нас есть общего,
1165
01:16:09,405 --> 01:16:10,988
а не различного.
1166
01:16:12,280 --> 01:16:13,905
Да что вы ее слушаете?
1167
01:16:14,322 --> 01:16:15,697
Она же сама буржуйка.
1168
01:16:16,197 --> 01:16:17,405
Что она еще скажет?
1169
01:16:18,322 --> 01:16:19,822
А этот подмахиватель
1170
01:16:19,988 --> 01:16:21,488
с ней со всем согласный будет,
1171
01:16:21,572 --> 01:16:24,363
лишь бы к ней под юбку
поскорее залезть.
1172
01:16:25,488 --> 01:16:27,780
Видали, знаем!
1173
01:16:31,488 --> 01:16:32,697
Извинись!
1174
01:16:41,363 --> 01:16:45,488
Я тебе сейчас великую тайну открою.
1175
01:16:46,697 --> 01:16:49,988
Там, где надо, у них у всех одинаково.
1176
01:16:51,280 --> 01:16:53,072
Что у графинь,
1177
01:16:54,988 --> 01:16:56,988
что у белошвеек.
1178
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
Что, сука?
1179
01:17:11,572 --> 01:17:13,363
Прикажите им остановиться!
1180
01:17:13,447 --> 01:17:16,738
Я не могу им приказать,
я могу советовать.
1181
01:17:18,863 --> 01:17:20,447
Ну значит, посоветуйте.
1182
01:17:20,530 --> 01:17:22,447
Я советую вам остановиться.
1183
01:17:22,738 --> 01:17:24,447
В конец берега попутал.
1184
01:17:24,530 --> 01:17:25,738
Ты чего такой невежливый?
1185
01:17:25,822 --> 01:17:27,363
А ты чего дерешься?
1186
01:17:27,780 --> 01:17:29,363
- Алекс!
- Т-ш-ш!
1187
01:17:33,030 --> 01:17:34,613
Ну какой праздник без драки?
1188
01:17:35,822 --> 01:17:37,030
Звучит как тост.
1189
01:17:37,238 --> 01:17:38,613
Ты куда пошел?
1190
01:17:49,405 --> 01:17:50,613
Потерпи чуть-чуть.
1191
01:17:54,113 --> 01:17:55,113
Матвей!
1192
01:17:57,322 --> 01:17:58,613
Спасибо.
1193
01:17:59,822 --> 01:18:01,905
Я, может быть,
и в сохранности, а вот ты.
1194
01:18:09,280 --> 01:18:10,988
Ерунда, до свадьбы заживет.
1195
01:18:14,905 --> 01:18:18,238
Матвей, я бы очень хотела, чтобы
эта ночь никогда не заканчивалась,
1196
01:18:19,072 --> 01:18:20,072
но…
1197
01:18:20,572 --> 01:18:21,697
Но?
1198
01:18:24,072 --> 01:18:25,572
Я должна вам сказать.
1199
01:18:27,280 --> 01:18:29,572
Меня собираются выдать замуж.
1200
01:18:31,488 --> 01:18:35,863
Но вы так хотели учиться!
1201
01:18:37,988 --> 01:18:40,363
Неужели вы выйдете замуж без любви?
1202
01:18:45,572 --> 01:18:50,780
Любовь - это всего лишь
слепые половые инстинкты, которые…
1203
01:18:58,738 --> 01:19:01,738
…управляют нашим поведением.
1204
01:19:03,863 --> 01:19:05,155
Вам пора.
1205
01:19:10,363 --> 01:19:11,780
Прощайте.
1206
01:19:27,738 --> 01:19:29,530
Ай, красота!
1207
01:19:29,738 --> 01:19:32,238
Жизнь одна, пей до дна!
1208
01:19:34,738 --> 01:19:35,738
Мил-человек,
1209
01:19:36,030 --> 01:19:41,530
будь любезен, сорок капель тминной,
пару рюмок, а лучше три!
1210
01:19:42,113 --> 01:19:43,697
И усищи подотри!
1211
01:19:47,905 --> 01:19:49,697
Ой, мил-человек!
1212
01:19:50,822 --> 01:19:52,113
Наливай давай!
1213
01:19:53,280 --> 01:19:57,613
А впрочем, беру целый графин,
я сегодня богатый!
1214
01:19:58,280 --> 01:20:00,405
Богатый, сдачи не надо!
1215
01:20:01,155 --> 01:20:02,280
Благодарствую!
1216
01:20:05,197 --> 01:20:06,697
Ну, будь здоров!
1217
01:20:11,572 --> 01:20:13,572
Барин, кошелек обронили.
1218
01:20:13,697 --> 01:20:16,197
Кошелек! Кошелечек.
1219
01:20:31,363 --> 01:20:32,405
Маруся!
1220
01:20:34,572 --> 01:20:37,113
Марусь, ну куда? Ну ты же расшибешься!
1221
01:20:45,197 --> 01:20:46,613
Дамы и господа!
1222
01:20:46,988 --> 01:20:52,738
Торжественно поздравляю вас
с наступающим алкогольным опьянением!
1223
01:21:10,697 --> 01:21:11,822
Стоять!
1224
01:21:11,988 --> 01:21:13,905
Полиция! Попался, негодник!
1225
01:21:16,280 --> 01:21:17,280
Иди домой.
1226
01:21:21,405 --> 01:21:22,988
Иди домой!
1227
01:21:39,363 --> 01:21:40,488
Пошли!
1228
01:21:45,613 --> 01:21:46,613
Муха!
1229
01:21:52,363 --> 01:21:53,572
Мотаем!
1230
01:22:12,863 --> 01:22:14,155
Уйди!
1231
01:22:25,238 --> 01:22:26,447
Штыки!
1232
01:23:04,405 --> 01:23:05,405
А ну, сторонись!
1233
01:23:19,197 --> 01:23:20,197
Дорогу!
1234
01:23:20,322 --> 01:23:21,488
С дороги!
1235
01:23:21,572 --> 01:23:23,072
- Разойдись!
- А ну, разойдись!
1236
01:23:23,655 --> 01:23:24,655
Ух ты!
1237
01:23:24,863 --> 01:23:26,863
- Моть! Крути меня!
- Давай!
1238
01:23:28,863 --> 01:23:30,447
Ныряй!
1239
01:23:40,572 --> 01:23:41,655
Муха!
1240
01:23:41,738 --> 01:23:42,738
Давай!
1241
01:23:56,238 --> 01:23:57,322
Разбегаемся.
1242
01:23:58,738 --> 01:23:59,738
Матвей!
1243
01:24:03,197 --> 01:24:04,405
Спасибо.
1244
01:25:09,072 --> 01:25:10,238
Куда?
1245
01:25:33,488 --> 01:25:34,822
Угу, благодарю.
1246
01:25:36,322 --> 01:25:40,155
Вам очень сильно повезло,
кость не задета.
1247
01:25:41,072 --> 01:25:42,155
Осторожно.
1248
01:25:43,280 --> 01:25:46,072
Рекомендую исключить
какие-либо физические нагрузки.
1249
01:25:50,280 --> 01:25:52,738
Так, возьмите, это от боли.
1250
01:25:54,363 --> 01:25:55,738
Благодарю.
1251
01:26:02,947 --> 01:26:07,822
Мисс Джексон, Алиса.
Мое почтение.
1252
01:26:08,322 --> 01:26:09,863
Князь, что с вами случилось?
1253
01:26:10,405 --> 01:26:12,655
Небольшая травма на службе. Пустяки.
1254
01:26:13,155 --> 01:26:16,238
К тому же, я не мог упустить
возможность снова увидеть Алису.
1255
01:26:17,613 --> 01:26:19,030
Позвольте вас проводить?
1256
01:26:20,280 --> 01:26:21,447
Ступай.
1257
01:26:24,363 --> 01:26:27,238
Алиса, там на катке мне не дали
сказать вам самое главное…
1258
01:26:27,322 --> 01:26:31,322
Мне приятно ваше внимание, князь,
но меня интересуют совсем другие вещи.
1259
01:26:31,905 --> 01:26:34,113
Я уверена,
любая девушка была бы счастлива…
1260
01:26:34,322 --> 01:26:35,322
Я знаю.
1261
01:26:36,113 --> 01:26:37,113
Что?
1262
01:26:37,197 --> 01:26:39,613
Дорогая Алиса, я знаю,
что вы не такая, как все они.
1263
01:26:39,697 --> 01:26:41,197
Вы современная, умная девушка.
1264
01:26:41,488 --> 01:26:42,822
Женщина двадцатого века.
1265
01:26:43,322 --> 01:26:46,863
Ну поверьте, у нас с вами гораздо
более схожие взгляды, чем вы думаете.
1266
01:26:47,238 --> 01:26:48,238
Ну хорошо.
1267
01:26:49,280 --> 01:26:53,280
Как вы относитесь
к высшему образованию для женщин?
1268
01:26:56,488 --> 01:26:59,280
Я думаю, вам будет трудно
в это поверить, но…
1269
01:27:01,197 --> 01:27:02,988
Я либерал.
1270
01:27:03,780 --> 01:27:06,572
Я за полное равноправие женщин.
Во всём.
1271
01:27:07,572 --> 01:27:09,280
В том числе за их право голоса.
1272
01:27:10,697 --> 01:27:12,280
Но у нас же нет выборов.
1273
01:27:12,780 --> 01:27:15,280
Князь, ваше место рядом с Алисой.
1274
01:27:23,697 --> 01:27:29,405
А теперь
мне понадобится помощь двух человек.
1275
01:27:29,488 --> 01:27:31,738
Мужчины и женщины.
1276
01:27:32,197 --> 01:27:34,322
Инь и Ян!
1277
01:27:38,072 --> 01:27:42,738
Их энергия позволит
элементам соединиться
1278
01:27:43,155 --> 01:27:45,155
для моего следующего акта.
1279
01:27:46,822 --> 01:27:53,322
Северина, окажите мне честь,
выберите моих помощников.
1280
01:28:13,530 --> 01:28:17,447
Мне кажется,
Алиса и Аркадий
1281
01:28:17,613 --> 01:28:19,822
идеально для этого подходят.
1282
01:28:19,947 --> 01:28:21,238
Замечательно!
1283
01:28:22,738 --> 01:28:28,697
Алиса, Аркадий, подойдите ко мне,
пожалуйста, со своими свечами.
1284
01:28:31,488 --> 01:28:34,197
Алиса, прошу вас встать слева
1285
01:28:34,280 --> 01:28:36,155
и слушать внимательно.
1286
01:28:36,238 --> 01:28:39,572
Аркадий, встаньте справа.
1287
01:28:41,488 --> 01:28:45,613
Сейчас вы должны поднести
1288
01:28:45,697 --> 01:28:50,572
ваши свечи к поверхности этой чаши.
1289
01:28:50,905 --> 01:28:51,738
Внимание!
1290
01:28:52,488 --> 01:28:57,197
Очень осторожно!
И главное, одновременно.
1291
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
Раз!
1292
01:29:00,197 --> 01:29:01,780
Два!
1293
01:29:02,613 --> 01:29:03,780
Три!
1294
01:29:06,488 --> 01:29:07,738
Молодые люди!
1295
01:29:08,363 --> 01:29:14,488
Я чувствую, ваши энергии
созданы друг для друга.
1296
01:29:14,572 --> 01:29:18,780
Если это так, то огонь не тронет меня.
1297
01:29:48,822 --> 01:29:50,322
Потрясающе!
1298
01:29:50,613 --> 01:29:53,405
От вашей энергии
это пламя не обжигает меня!
1299
01:29:55,613 --> 01:29:56,738
Алиса!
1300
01:29:56,905 --> 01:29:58,947
Ну вот! Вот! Сильнейшая энергетика.
1301
01:29:59,030 --> 01:30:01,822
- Эффект называется «холодное пламя».
- Алиса!
1302
01:30:01,905 --> 01:30:03,613
Он получается, если в правильных
пропорциях замешать…
1303
01:30:03,738 --> 01:30:05,113
Я прошу вас прекратить.
1304
01:30:05,197 --> 01:30:07,572
…этиловый спирт
с ортоборной кислотой и поджечь.
1305
01:30:07,655 --> 01:30:08,613
Алиса, спуститесь!
1306
01:30:08,697 --> 01:30:11,655
- Выделяемый борный этиловый эфир…
- Алиса, я вам приказываю!
1307
01:30:11,738 --> 01:30:13,405
…горит зеленым пламенем
и не обжигает!
1308
01:30:13,488 --> 01:30:16,988
Это не магия, а обычная химия.
1309
01:30:17,697 --> 01:30:21,238
Уверена, господин знает:
как только начнет гореть спирт,
1310
01:30:21,322 --> 01:30:23,197
пламя перестанет быть безопасным.
1311
01:30:35,280 --> 01:30:37,363
Прошу прощения, господа!
1312
01:30:46,280 --> 01:30:47,280
Батя!
1313
01:31:06,155 --> 01:31:07,655
Алиса, я хотел бы…
1314
01:31:07,822 --> 01:31:09,613
- Отец!
- …переговорить с вами…
1315
01:31:09,697 --> 01:31:11,072
Вы никогда не входили
без стука.
1316
01:31:11,155 --> 01:31:12,155
…о сегодняшнем вечере.
1317
01:31:12,238 --> 01:31:14,530
Что вы прячете? Дайте.
1318
01:31:36,280 --> 01:31:40,072
Похоже, декабристы
никого ничему так и не научили.
1319
01:31:42,697 --> 01:31:45,363
Похоже, все наши нынешние горести
от того,
1320
01:31:45,447 --> 01:31:49,072
что мы перестали пороть своих детей.
1321
01:31:49,613 --> 01:31:51,405
Мне сходить за розгами?
1322
01:31:52,322 --> 01:31:54,030
Или у вас припасены?
1323
01:31:54,197 --> 01:31:55,405
Ваша ирония не уместна.
1324
01:31:55,822 --> 01:31:57,030
Это всего лишь книги.
1325
01:31:57,197 --> 01:32:01,405
Вы даже не представляете,
какой пожар они способны разжечь!
1326
01:32:07,113 --> 01:32:08,613
В печку!
1327
01:32:28,988 --> 01:32:31,197
Что стоишь? Пошла.
1328
01:32:58,238 --> 01:32:59,530
Хорошо!
1329
01:33:00,363 --> 01:33:03,697
Давай, держу тебя! Смотри, как я!
1330
01:33:04,030 --> 01:33:06,238
Смотри на меня! Давай, поворачиваем!
1331
01:33:06,405 --> 01:33:10,530
Моть, вниз никогда не смотри.
1332
01:33:10,863 --> 01:33:12,280
Смотри всегда только вперед.
1333
01:33:13,947 --> 01:33:15,155
Теперь давай сам.
1334
01:33:15,488 --> 01:33:16,488
Давай сам.
1335
01:33:16,697 --> 01:33:18,613
Один! Опа!
1336
01:33:24,780 --> 01:33:26,405
Молодец!
1337
01:33:27,280 --> 01:33:29,780
Пап, смотри,
как у меня получается!
1338
01:33:29,988 --> 01:33:32,905
Молодец, Мотя! Вниз не смотри!
1339
01:33:34,280 --> 01:33:35,988
Вперед всегда смотри!
1340
01:33:45,613 --> 01:33:49,780
Пап! Папа!
1341
01:34:15,947 --> 01:34:19,030
Нечестные деньги добро не принесут.
1342
01:34:20,447 --> 01:34:22,738
Эти деньги надо вернуть,
откуда они пришли.
1343
01:34:23,530 --> 01:34:26,447
Пообещай мне, Матвей!
1344
01:34:29,697 --> 01:34:30,780
Обещаю.
1345
01:35:02,780 --> 01:35:07,405
Я решила,
что завтра возвращаюсь в Англию.
1346
01:35:15,738 --> 01:35:21,363
Сегодня я увидела в вашем взгляде то,
что помогло мне многое понять.
1347
01:35:31,030 --> 01:35:37,947
Всю свою жизнь
я прожила не так, как хотела.
1348
01:35:38,530 --> 01:35:44,905
Я плыла по реке времени,
зная наперед все ее изгибы и повороты.
1349
01:35:45,738 --> 01:35:50,655
Я так и не смогла найти в себе смелости
поплыть против течения.
1350
01:35:59,655 --> 01:36:01,572
Вот мой последний урок.
1351
01:36:03,363 --> 01:36:05,905
Не живите по чужим правилам.
1352
01:36:07,655 --> 01:36:09,447
Живите по своим.
1353
01:36:11,405 --> 01:36:13,905
Вы знаете, чего по-настоящему хотите.
1354
01:36:15,697 --> 01:36:18,697
Тогда пообещайте мне,
что будете идти к своей мечте.
1355
01:36:27,697 --> 01:36:32,113
Иногда в жизни сложные решения
принимаются проще всего.
1356
01:36:39,822 --> 01:36:41,030
Оставь себе.
1357
01:36:42,322 --> 01:36:45,488
Не могу, я… обещал.
1358
01:36:48,280 --> 01:36:49,613
Где же Граф?
1359
01:36:51,155 --> 01:36:52,780
Ждем-с.
1360
01:36:54,822 --> 01:36:56,863
Это твое окончательное решение?
1361
01:37:01,780 --> 01:37:03,863
А чего ты тогда вообще пришел?
1362
01:37:05,947 --> 01:37:08,238
Хотел сказать вам это в глаза.
1363
01:37:27,363 --> 01:37:30,863
Клятва отцу - святое.
1364
01:37:32,155 --> 01:37:33,947
Нарушать нельзя.
1365
01:38:06,530 --> 01:38:07,530
Кто?
1366
01:38:12,197 --> 01:38:14,072
Стоять, кому говорят!
1367
01:38:18,905 --> 01:38:20,113
Федор!
1368
01:38:29,905 --> 01:38:31,488
Там девушка за рулем.
1369
01:38:41,988 --> 01:38:43,822
Ничего с Графом не случилось!
1370
01:38:44,072 --> 01:38:46,863
Да я говорю,
он к Дуське побег перележаться.
1371
01:38:47,197 --> 01:38:48,155
Утром прикатит.
1372
01:38:48,780 --> 01:38:50,155
Граф никогда…
1373
01:38:57,738 --> 01:38:59,530
Она в кабаке тебя обыскалась.
1374
01:38:59,947 --> 01:39:00,947
Алиса?
1375
01:39:03,447 --> 01:39:04,572
Я ушла из дома.
1376
01:39:04,738 --> 01:39:06,155
Я собираюсь в Париж.
1377
01:39:06,238 --> 01:39:07,488
Поступать в университет.
1378
01:39:07,572 --> 01:39:09,280
Там самый лучший
химический факультет в мире.
1379
01:39:09,363 --> 01:39:10,738
Матвей, я привезла украшения.
1380
01:39:10,822 --> 01:39:13,988
Здесь на всё хватит. И на билеты,
и на лечение твоему отцу.
1381
01:39:38,738 --> 01:39:39,738
Вот.
1382
01:39:41,322 --> 01:39:43,322
Тепла хватит на всю ночь.
1383
01:39:46,905 --> 01:39:49,613
Я понимаю, что здесь не так уютно,
как в твоей комнате,
1384
01:39:49,697 --> 01:39:51,113
но я надеюсь, ты выспишься.
1385
01:39:51,488 --> 01:39:52,488
Да.
1386
01:39:55,488 --> 01:39:58,113
Всё-таки хорошо,
что ты тогда зашел ко мне в гости.
1387
01:40:02,197 --> 01:40:04,488
А ты где спишь?
1388
01:40:04,697 --> 01:40:05,697
Я сплю внизу.
1389
01:40:06,488 --> 01:40:07,697
Это каюта Алекса.
1390
01:40:09,988 --> 01:40:11,905
Завтра утром мы поедем на вокзал.
1391
01:40:13,197 --> 01:40:15,280
Узнаем, когда следующий поезд в Париж.
1392
01:40:16,197 --> 01:40:17,447
Спокойной ночи.
1393
01:40:18,197 --> 01:40:19,697
Спокойной ночи.
1394
01:40:23,572 --> 01:40:24,697
Матвей!
1395
01:40:42,738 --> 01:40:48,697
Скажи, а что ты думаешь насчет того,
чтобы поехать со мной в Париж?
1396
01:41:46,197 --> 01:41:48,197
Скажи мне что-нибудь по-французски.
1397
01:41:49,613 --> 01:41:51,697
Первое, что придет тебе в голову.
1398
01:41:55,280 --> 01:41:56,863
Я тебя люблю.
1399
01:42:00,572 --> 01:42:02,363
И что это значит?
1400
01:42:03,488 --> 01:42:04,988
Господа!
1401
01:42:05,988 --> 01:42:07,197
Вы окружены!
1402
01:42:07,988 --> 01:42:10,363
Сопротивление бесполезно!
1403
01:42:11,072 --> 01:42:13,780
Выходите по одному с поднятыми руками,
1404
01:42:14,488 --> 01:42:17,572
или мы будем вынуждены применить меры.
1405
01:42:17,780 --> 01:42:18,905
Там фараоны!
1406
01:42:18,988 --> 01:42:20,780
У вас 30 секунд.
1407
01:42:35,738 --> 01:42:37,863
Ваше время вышло, господа!
1408
01:42:42,155 --> 01:42:43,280
Пошли!
1409
01:43:02,322 --> 01:43:03,322
Горим!
1410
01:43:04,405 --> 01:43:05,613
Нас окружили!
1411
01:43:07,197 --> 01:43:08,405
Они везде!
1412
01:43:17,822 --> 01:43:19,113
Там полицейские!
1413
01:43:20,780 --> 01:43:22,697
Мы как раз хотели
с вами это обсудить.
1414
01:43:22,780 --> 01:43:24,572
Алиса! Помните,
вы хотели отказаться
1415
01:43:24,655 --> 01:43:26,655
от своих привилегий
во имя простого народа?
1416
01:43:26,738 --> 01:43:28,280
Алекс, не надо, она здесь ни при чём.
1417
01:43:28,363 --> 01:43:29,530
Не бойся, она не пострадает.
1418
01:43:29,613 --> 01:43:31,322
Мы лишь обменяем ее на нашу свободу.
1419
01:43:31,405 --> 01:43:32,322
Алекс, нечем дышать!
1420
01:43:32,405 --> 01:43:33,905
Дорогая, мы уже идем.
1421
01:43:34,197 --> 01:43:36,363
У нас нет времени на твое рыцарство.
1422
01:43:37,697 --> 01:43:38,905
- Алекс!
- Бежим!
1423
01:43:38,988 --> 01:43:39,988
Алекс!
1424
01:43:48,322 --> 01:43:50,072
- Идите!
- А ты?
1425
01:43:50,280 --> 01:43:52,322
Выходите, я знаю, что я делаю.
1426
01:43:55,072 --> 01:43:56,072
Сюда!
1427
01:44:02,447 --> 01:44:03,447
Руку!
1428
01:44:06,447 --> 01:44:07,447
Вперед!
1429
01:44:08,447 --> 01:44:09,447
Пошли!
1430
01:44:11,655 --> 01:44:13,738
Стой! Туда!
1431
01:44:22,947 --> 01:44:24,322
Держите ее!
1432
01:44:26,113 --> 01:44:27,113
Пусти!
1433
01:44:30,030 --> 01:44:30,863
Давай.
1434
01:44:31,030 --> 01:44:32,197
С этой стороны.
1435
01:44:32,613 --> 01:44:33,738
Как тогда с балкона.
1436
01:44:41,863 --> 01:44:43,530
Отпусти меня, сука!
1437
01:44:47,405 --> 01:44:48,405
Матвей, а ты?
1438
01:44:48,822 --> 01:44:49,822
Как ты выберешься?
1439
01:44:49,988 --> 01:44:51,405
Я следом за тобой.
1440
01:45:04,405 --> 01:45:05,405
Не спешите.
1441
01:45:06,780 --> 01:45:09,405
Я же говорил,
главное не забывай, кто ты.
1442
01:45:09,572 --> 01:45:11,072
- Алекс…
- Что это?
1443
01:45:12,488 --> 01:45:13,488
Нет!
1444
01:45:13,572 --> 01:45:14,572
И откуда.
1445
01:45:15,988 --> 01:45:16,988
Живой.
1446
01:45:31,280 --> 01:45:32,447
Это все?
1447
01:45:32,655 --> 01:45:34,155
У меня заложница!
1448
01:45:36,447 --> 01:45:37,363
Дворянка!
1449
01:45:39,238 --> 01:45:40,780
Дочь министра!
1450
01:45:44,655 --> 01:45:46,155
Ее зовут Алиса.
1451
01:45:48,030 --> 01:45:49,238
Блеф?
1452
01:45:53,447 --> 01:45:54,655
Не стрелять!
1453
01:45:57,238 --> 01:45:58,238
Отпусти ее!
1454
01:45:58,822 --> 01:46:00,238
Девушка здесь ни при чём.
1455
01:46:00,947 --> 01:46:03,363
Сначала освободи всех,
а потом поговорим.
1456
01:46:18,072 --> 01:46:21,197
Если вы не поторопитесь,
спасать уже будет некого.
1457
01:46:23,822 --> 01:46:25,113
Поднимите их.
1458
01:46:28,697 --> 01:46:29,905
Его тоже.
1459
01:46:30,613 --> 01:46:31,988
Так он же предатель!
1460
01:46:32,197 --> 01:46:36,113
Это наш предатель.
Смотри, как они его испортили.
1461
01:46:39,197 --> 01:46:40,405
Теперь твой черед.
1462
01:46:40,988 --> 01:46:43,447
Мне нужны гарантии,
что ты их освободишь.
1463
01:46:46,405 --> 01:46:47,697
Слово офицера.
1464
01:47:01,780 --> 01:47:03,072
Вы свободны.
1465
01:47:19,113 --> 01:47:20,447
Держись за веревку.
1466
01:47:31,488 --> 01:47:32,447
Ловите!
1467
01:48:18,113 --> 01:48:19,947
Матвей!
1468
01:48:23,280 --> 01:48:26,072
Давай еще,
если тебе станет от этого легче.
1469
01:48:29,322 --> 01:48:31,197
Бандиты уходят. Что прикажете делать?
1470
01:48:31,280 --> 01:48:32,405
Схватить этих мерзавцев.
1471
01:48:32,488 --> 01:48:34,488
Схватите их! Держи их!
1472
01:48:34,613 --> 01:48:36,197
Слушай, у нее всё будет хорошо.
1473
01:48:36,280 --> 01:48:37,280
Хорошо?
1474
01:48:37,863 --> 01:48:39,822
Я ее больше никогда не увижу.
1475
01:48:39,988 --> 01:48:42,322
Я говорю про нее, а не про тебя.
1476
01:48:50,530 --> 01:48:53,988
Так вот почем нынче офицерское слово.
1477
01:48:57,947 --> 01:48:59,947
Подожди, ты правда подумал,
что у вас есть шанс?
1478
01:49:00,030 --> 01:49:02,613
Мой друг, всё это государство
с его многовековой историей
1479
01:49:02,697 --> 01:49:05,072
стоит на том,
чтобы вы не были вместе никогда.
1480
01:49:05,238 --> 01:49:08,738
Мы любим друг друга.
Государство здесь ни при чём.
1481
01:49:09,905 --> 01:49:11,822
Хм, в этом что-то есть.
1482
01:49:14,697 --> 01:49:15,697
Тебе пора.
1483
01:49:16,030 --> 01:49:17,030
Огонь растопил лед.
1484
01:49:20,780 --> 01:49:22,197
Разбегись и прыгай.
1485
01:49:27,697 --> 01:49:28,697
А ты?
1486
01:49:31,697 --> 01:49:34,238
Капитан покидает корабль последним
или идет ко дну.
1487
01:49:46,197 --> 01:49:47,697
До встречи на том берегу.
1488
01:49:52,280 --> 01:49:53,697
А кто там на носу?
1489
01:50:14,947 --> 01:50:17,447
О… попал.
1490
01:50:26,863 --> 01:50:27,822
Нет!
1491
01:51:06,947 --> 01:51:09,488
Ваша дочь очень сожалеет о случившемся.
1492
01:51:09,697 --> 01:51:11,447
Она не знала, к кому еще пойти.
1493
01:51:11,530 --> 01:51:13,905
Я уверен, такого больше
никогда не повторится.
1494
01:51:14,197 --> 01:51:18,488
Николай Николаевич,
найдите в себе силы простить ее.
1495
01:51:26,363 --> 01:51:28,697
Но, пошла!
1496
01:51:30,072 --> 01:51:34,655
Григорий Анатольевич,
там рыбаки привезли обмороженного.
1497
01:51:40,488 --> 01:51:41,655
Опускайте.
1498
01:51:44,072 --> 01:51:47,572
Возле берега лежал хлопец.
1499
01:51:48,655 --> 01:51:51,363
Пощупали, так вроде жив еще.
1500
01:51:53,197 --> 01:51:54,322
Был.
1501
01:51:54,822 --> 01:51:56,030
Грейте воду.
1502
01:52:06,238 --> 01:52:08,738
В результате
успешно проведенной операции
1503
01:52:08,822 --> 01:52:11,572
была пресечена деятельность
опасной банды воров-карманников,
1504
01:52:11,655 --> 01:52:13,613
орудовавшей на каналах и катках города.
1505
01:52:13,738 --> 01:52:17,447
Руководил бандой рецидивист
Алексей Тарасов по прозвищу Алекс.
1506
01:52:18,113 --> 01:52:20,530
В ходе операции
были конфискованы ценные вещи.
1507
01:52:20,697 --> 01:52:24,405
Я полагаю,
что это фамильные часы великого князя,
1508
01:52:25,113 --> 01:52:28,030
которые были украдены
на императорском катке.
1509
01:52:51,197 --> 01:52:52,405
Алиса!
1510
01:52:54,780 --> 01:52:56,197
Поздравляю.
1511
01:52:58,197 --> 01:53:01,072
Аркадий попросил меня вашей руки.
1512
01:53:01,488 --> 01:53:03,780
И я ему ответил: «Да».
1513
01:53:05,280 --> 01:53:06,363
Федор, шампанского!
1514
01:53:07,780 --> 01:53:09,280
Браво!
1515
01:53:18,655 --> 01:53:19,863
Княгиня.
1516
01:53:23,238 --> 01:53:25,155
Мы так за вас рады!
1517
01:53:32,863 --> 01:53:36,863
Сегодня же объявим
о помолвке во время новогоднего бала.
1518
01:53:37,238 --> 01:53:38,197
Да?
1519
01:53:41,447 --> 01:53:42,447
Поздравляю.
1520
01:53:44,155 --> 01:53:45,447
Это счастье!
1521
01:53:49,197 --> 01:53:50,697
Смотри всегда только вперед.
1522
01:53:51,530 --> 01:53:52,613
Понял?
1523
01:53:52,822 --> 01:53:53,905
Теперь давай сам.
1524
01:53:57,572 --> 01:53:58,738
Вниз не смотри.
1525
01:53:59,822 --> 01:54:01,030
Вперед всегда смотри.
1526
01:54:12,988 --> 01:54:15,613
Ну, ты просто с того света вернулся.
1527
01:54:18,113 --> 01:54:19,113
Вот.
1528
01:54:21,905 --> 01:54:22,905
Матвей.
1529
01:54:28,988 --> 01:54:30,197
Отца к нам привезли.
1530
01:54:31,197 --> 01:54:32,405
Будь здоров.
1531
01:54:39,280 --> 01:54:40,197
Я сейчас.
1532
01:54:40,363 --> 01:54:41,738
Григорий Анатольевич!
1533
01:54:46,572 --> 01:54:47,988
Спасибо вам за всё.
1534
01:54:58,947 --> 01:55:01,530
Николай Николаевич
ожидает вас в локомобиле.
1535
01:55:35,113 --> 01:55:38,738
Граф фон Шлезенбург-Вяземский с женой.
1536
01:55:39,238 --> 01:55:40,738
Николай Николаевич!
1537
01:55:40,905 --> 01:55:45,113
Добро пожаловать
на наш скромный маскарад.
1538
01:55:45,530 --> 01:55:47,530
Северина Генриховна, мое почтение.
1539
01:55:47,697 --> 01:55:52,697
В честь праздника
у меня для вас небольшой сюрприз.
1540
01:55:56,697 --> 01:55:57,697
Мои часы!
1541
01:55:58,822 --> 01:55:59,905
Вы их нашли!
1542
01:56:00,988 --> 01:56:03,530
Я расскажу непременно об этом
1543
01:56:03,697 --> 01:56:07,405
моему августейшему племяннику,
о вашем усердии.
1544
01:56:07,488 --> 01:56:09,113
Благодарю, Константин Алексеевич,
1545
01:56:09,197 --> 01:56:12,488
но в этом полностью заслуга
князя Аркадия Трубецкого.
1546
01:56:12,697 --> 01:56:14,405
Ну как же, помню, князь.
1547
01:56:14,822 --> 01:56:15,822
Коньки!
1548
01:56:15,905 --> 01:56:18,197
По нашей старой семейной легенде
1549
01:56:19,197 --> 01:56:21,572
эти часы - единственная ценность,
1550
01:56:21,655 --> 01:56:24,197
которую Мария-Антуанетта
успела вынести из Версаля,
1551
01:56:24,280 --> 01:56:28,572
когда его атаковали
эти песанты в красных колпаках.
1552
01:56:29,280 --> 01:56:31,780
И знаете, где она их спрятала?
1553
01:56:32,030 --> 01:56:33,030
Где же?
1554
01:56:36,363 --> 01:56:37,947
Впрочем, не при дамах.
1555
01:56:40,947 --> 01:56:42,155
Прошу вас.
1556
01:56:42,363 --> 01:56:43,488
Благодарю, ваше сиятельство.
1557
01:56:43,572 --> 01:56:45,405
Князь Алтуфьев с супругой!
1558
01:57:01,822 --> 01:57:03,113
Да вы что!
1559
01:57:03,655 --> 01:57:05,947
Живо собирайте! Ну что ты стоишь?
1560
01:57:06,738 --> 01:57:08,238
Вы знаете, сколько это стоит, а?
1561
01:57:08,822 --> 01:57:10,447
Это же экзотический фрукт!
1562
01:57:49,280 --> 01:57:50,613
Я вам не враг.
1563
01:57:51,072 --> 01:57:54,072
Пройдет немного времени,
вы меня получше узнаете, и тогда…
1564
01:57:55,697 --> 01:57:58,697
Простите, князь, мне нужно отойти.
1565
01:57:59,863 --> 01:58:01,197
Я вас провожу.
1566
01:58:03,572 --> 01:58:04,780
Разве я не могу сама?
1567
01:58:04,988 --> 01:58:07,780
Князь! Прошу вас, князь, пойдемте!
1568
01:58:07,988 --> 01:58:08,988
Конечно!
1569
01:58:09,155 --> 01:58:11,280
Князь! Прошу вас, князь!
1570
01:58:35,613 --> 01:58:38,072
Эй, голубчик, дай-ка нам по чарочке.
1571
01:59:04,780 --> 01:59:05,988
Алиса.
1572
01:59:09,572 --> 01:59:10,863
Алиса.
1573
01:59:17,447 --> 01:59:18,655
Я купил два билета.
1574
01:59:18,947 --> 01:59:21,155
Мы еще сможем успеть на поезд в Париж.
1575
01:59:22,113 --> 01:59:23,363
Ты что это?
1576
01:59:23,947 --> 01:59:24,947
Он вам мешает?
1577
01:59:28,863 --> 01:59:30,530
Быстро в зал, быстро.
1578
01:59:31,447 --> 01:59:37,655
В этот знаменательный час,
в канун нового столетия,
1579
01:59:37,988 --> 01:59:42,947
перед всеми вами я хочу объявить
о радостном событии в моём семействе -
1580
01:59:43,322 --> 01:59:48,613
помолвке моей дочери Алисы
и князя Аркадия Трубецкого!
1581
01:59:48,822 --> 01:59:51,113
Князь, а где же Алиса?
1582
01:59:53,030 --> 01:59:54,322
Я сейчас ее найду.
1583
01:59:54,405 --> 01:59:56,822
Друзья, осталась ровно минута.
1584
01:59:56,905 --> 01:59:59,822
Давайте все месте! Шестьдесят!
1585
02:00:01,155 --> 02:00:02,613
Пятьдесят девять!
1586
02:00:03,322 --> 02:00:05,030
Пятьдесят восемь!
1587
02:00:05,530 --> 02:00:06,613
Пятьдесят семь!
1588
02:00:07,738 --> 02:00:09,322
Пятьдесят шесть!
1589
02:00:09,822 --> 02:00:11,405
Пятьдесят пять!
1590
02:00:12,072 --> 02:00:13,113
Пятьдесят четыре!
1591
02:00:13,197 --> 02:00:15,113
Вот, она здесь стояла.
1592
02:00:16,322 --> 02:00:17,988
Пятьдесят два!
1593
02:00:24,322 --> 02:00:25,738
Пятьдесят один!
1594
02:00:28,572 --> 02:00:29,863
Быстрей!
1595
02:00:39,697 --> 02:00:40,863
Четыре!
1596
02:00:41,363 --> 02:00:42,488
Три!
1597
02:00:42,697 --> 02:00:43,697
Два!
1598
02:00:44,238 --> 02:00:45,280
Один!
1599
02:00:45,822 --> 02:00:48,613
Ура!
1600
02:01:07,572 --> 02:01:08,572
Скорее.
1601
02:01:35,738 --> 02:01:36,780
Внимание!
1602
02:01:36,905 --> 02:01:38,697
- Пассажирам поезда…
- Мы успеем.
1603
02:01:38,780 --> 02:01:40,322
- …«Норд Экспресс» до Парижа…
- Нам туда.
1604
02:01:40,405 --> 02:01:42,822
…просьба проследовать к вагонам.
1605
02:01:48,822 --> 02:01:50,197
Успеваем.
1606
02:01:55,155 --> 02:01:56,822
Сюда нельзя на лошади.
1607
02:01:56,905 --> 02:01:57,905
Стоять!
1608
02:01:58,447 --> 02:02:01,322
Князь Трубецкой, четвертый отдел.
1609
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
Эти русские.
1610
02:02:06,113 --> 02:02:08,280
Вот что Петербург делает с людьми.
1611
02:02:17,822 --> 02:02:19,447
Счастливого пути..
1612
02:02:19,863 --> 02:02:22,572
Ваши билетики? Спасибо, прекрасно.
1613
02:02:22,697 --> 02:02:24,072
- А ваш билет?
- Там же два.
1614
02:02:24,280 --> 02:02:25,947
- Да нет, один.
- Что?
1615
02:02:26,030 --> 02:02:28,405
Ничего не понимаю.
У меня ведь было два билета.
1616
02:02:29,363 --> 02:02:31,363
Пропустите нас,
пожалуйста, мы заплатим.
1617
02:02:31,447 --> 02:02:33,072
Конечно, заплатите, только в кассу.
1618
02:02:33,155 --> 02:02:34,530
У вас еще пять минут есть.
1619
02:02:39,280 --> 02:02:40,905
Я пойду с тобой.
1620
02:02:45,572 --> 02:02:46,738
Я успею.
1621
02:02:47,238 --> 02:02:49,030
Ты устала, садись.
1622
02:02:49,155 --> 02:02:49,988
Садись.
1623
02:02:50,072 --> 02:02:51,322
Вы будете
проходить, мадемуазель?
1624
02:02:51,405 --> 02:02:52,238
Спасибо.
1625
02:02:52,363 --> 02:02:53,447
Прошу вас.
1626
02:02:53,530 --> 02:02:55,238
Слушайте, а что ж вы в Париж
без багажа?
1627
02:02:55,447 --> 02:02:56,447
Да.
1628
02:02:56,655 --> 02:02:58,322
Не волнуйся, я скоро.
1629
02:03:02,530 --> 02:03:04,697
Не выпускайте ее,
даже если я не успею.
1630
02:03:05,155 --> 02:03:06,113
Прошу вас!
1631
02:03:50,697 --> 02:03:52,863
- Матвей!
- Куда же вы, девушка?
1632
02:03:55,822 --> 02:03:58,072
Да вы с ума сошли, поезд тронулся.
1633
02:04:10,030 --> 02:04:11,572
Матвей!
1634
02:04:12,572 --> 02:04:14,572
Ваше… ваше благородие!
1635
02:04:15,447 --> 02:04:16,697
Матвей!
1636
02:04:24,655 --> 02:04:25,947
Ваше благородие!
1637
02:04:57,572 --> 02:04:58,780
Крови нет.
1638
02:05:17,405 --> 02:05:19,780
- Да что же вы!
- Второй билет.
1639
02:05:21,280 --> 02:05:24,197
Скажите, а с вами всё в порядке?
1640
02:05:25,988 --> 02:05:26,988
Да.
1641
02:05:28,322 --> 02:05:31,197
Ладно, что с вами делать,
проходите в купе.
1642
02:05:38,155 --> 02:05:41,197
Они волшебные.
1643
02:05:52,655 --> 02:05:54,738
- Дмитрий Иванович!
- Аюшки?
1644
02:05:55,280 --> 02:05:57,780
Насколько мне известно,
моя дочь уже несколько лет
1645
02:05:57,863 --> 02:06:00,238
состоит с вами
в приватной корреспонденции.
1646
02:06:09,447 --> 02:06:14,030
Но поскольку
вы говорите и знаете об этом,
1647
02:06:15,572 --> 02:06:18,363
я бы не рискнул
называть это приватностью.
1648
02:06:20,322 --> 02:06:21,738
Вы мне ничего об этом не говорили.
1649
02:06:21,822 --> 02:06:23,280
Да вы садитесь, садитесь.
1650
02:06:24,030 --> 02:06:27,530
Дмитрий Иванович,
как специалист в области химии,
1651
02:06:28,988 --> 02:06:32,155
что можете сказать
о ее пребывании в университете?
1652
02:06:32,238 --> 02:06:35,530
Слышите? «Как специалист». Это забавно.
1653
02:06:37,030 --> 02:06:41,363
Ну что же, как специалист,
хочу сказать вам, что
1654
02:06:41,488 --> 02:06:46,405
за это время она добилась
действительно выдающихся результатов.
1655
02:06:47,655 --> 02:06:50,072
Более того, скажу вам, что я
1656
02:06:50,155 --> 02:06:53,030
убежден,
что на следующий год она получит
1657
02:06:53,363 --> 02:06:57,072
ученую степень
и станет первой девушкой-студенткой,
1658
02:06:57,280 --> 02:06:59,863
добившейся столь высокого звания.
1659
02:07:00,155 --> 02:07:01,072
Да.
1660
02:07:01,238 --> 02:07:06,072
А дальше наука
откроет свои объятия для нее,
1661
02:07:06,238 --> 02:07:11,863
и все двери лучших европейских
университетов будут перед ней открыты.
1662
02:07:16,197 --> 02:07:17,238
А…
1663
02:07:18,447 --> 02:07:21,822
А как насчет
отечественных университетов?
1664
02:07:24,280 --> 02:07:25,655
Николай Николаевич,
1665
02:07:25,738 --> 02:07:30,697
по уставу женщины не имеют права
преподавать на кафедре.
1666
02:07:32,905 --> 02:07:35,322
Устав не Священное Писание,
можем дописать.
1667
02:07:39,822 --> 02:07:41,155
Верно?
1668
02:07:49,488 --> 02:07:51,822
Смешиваем
в необходимых количествах
1669
02:07:51,905 --> 02:07:53,905
борную кислоту с этиловым спиртом
1670
02:07:54,488 --> 02:07:58,197
и добавляем серную кислоту
для инициирования реакции
1671
02:07:58,488 --> 02:07:59,988
при последующем нагревании.
1672
02:08:02,613 --> 02:08:08,780
Выделяемый борный этиловый эфир
горит синим пламенем и не обжигает.
1673
02:08:09,197 --> 02:08:10,197
Полюбуйтесь.
1674
02:08:13,405 --> 02:08:14,780
Красота, не правда ли?
1675
02:08:16,863 --> 02:08:19,197
Я очень люблю показывать этот опыт.
1676
02:08:20,155 --> 02:08:23,572
У меня с ним связана личная история.
1677
02:08:24,030 --> 02:08:25,488
- Алиса Николаевна!
- Да?
1678
02:08:25,572 --> 02:08:26,697
Расскажите.
1679
02:08:26,780 --> 02:08:28,738
Пожалуйста! Очень интересно!
1680
02:08:28,988 --> 02:08:32,363
Я обязательно расскажу,
но как-нибудь в другой раз.
1681
02:08:32,863 --> 02:08:36,863
А сейчас мы с вами лучше посмотрим,
как выглядит эта реакция
1682
02:08:36,947 --> 02:08:38,072
на языке химии.
1683
02:08:38,447 --> 02:08:40,572
Итак, этиловый спирт
1684
02:08:40,863 --> 02:08:43,447
мы смешиваем с борной кислотой и серой.
1685
02:08:43,655 --> 02:08:45,572
У нее на лекциях аншлаги.
1686
02:08:45,738 --> 02:08:49,530
Борный этиловый эфир,
который горит синим пламенем
1687
02:08:49,738 --> 02:08:50,738
и что?
1688
02:08:50,947 --> 02:08:52,530
И не обжигает.
1689
02:08:57,988 --> 02:08:59,530
И не обжигает.
1690
02:09:02,238 --> 02:09:04,738
- Только осторожно, хорошо?
- Конечно.
1691
02:09:07,822 --> 02:09:09,113
Поехали.
1692
02:09:12,322 --> 02:09:14,738
Вот. Под ноги не смотри, смотри вперед.
1693
02:09:16,030 --> 02:09:17,030
Молодец.
1694
02:09:17,322 --> 02:09:20,822
Вот у тебя как здорово уже получается.
А теперь давай сам.
1695
02:09:28,530 --> 02:09:29,905
Смотри, какой шустрый.
1696
02:09:31,030 --> 02:09:32,405
Весь в отца.
1697
02:09:37,572 --> 02:09:39,863
- Петь, смотри!
- Смотри, как папа может.
1698
02:09:40,197 --> 02:09:41,197
Здорово, да?
1699
02:09:41,405 --> 02:09:42,405
Беги.
1700
02:09:47,780 --> 02:09:49,905
Вот умница.
150041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof