Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,084 --> 00:01:02,584
-Ett. Två...
-Pappa, ska vi spela schack?
2
00:01:02,750 --> 00:01:06,417
-Var är schackbrädet?
-Här!
3
00:01:07,459 --> 00:01:10,667
Låt bollen ligga nu!
- Mamma! Pappa!
4
00:01:10,834 --> 00:01:14,917
Sluta, barn! Så gör inte judar.
- Marek! Säg till dem.
5
00:01:15,042 --> 00:01:17,917
Jag har händerna fulla.
6
00:01:18,042 --> 00:01:21,042
-Vilken hand, Moyshe?
-Vänster.
7
00:01:21,167 --> 00:01:24,167
Du är vit, så du börjar.
8
00:01:25,750 --> 00:01:30,708
-Marek, har du sett min tobak?
-Jag är rädd att mamma slängde den.
9
00:01:30,875 --> 00:01:33,875
-Har du gjort ditt drag?
-Inte än.
10
00:01:34,042 --> 00:01:39,667
-Marek, har du sett min skiva?
-Jag vet väl inte var allting är.
11
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Frume!
12
00:01:58,291 --> 00:02:01,541
Ta nu en till.
13
00:02:01,708 --> 00:02:03,291
1934
ÖSTEUROPA
14
00:02:03,458 --> 00:02:07,000
-Löparen till c6.
-Spanskt försvar.
15
00:02:07,125 --> 00:02:12,916
-Är det så jag har lärt dig det?
-Jag kan det. Tornet till a4.
16
00:02:16,000 --> 00:02:19,958
-Kom hit!
-Kom hit själv!
17
00:02:20,083 --> 00:02:23,375
-Vilken fin kamera.
-Pappa, kom!
18
00:02:26,708 --> 00:02:33,666
-Inte illa. Vad sägs om en rockad?
-Pappa, hjälper du mig med lamporna?
19
00:02:33,833 --> 00:02:37,874
Har du inte sagt till dem
vad du sa till mig att du sa till dem?
20
00:02:38,041 --> 00:02:42,041
Nej, jag säger ju
att jag aldrig har sagt det till dem!
21
00:02:42,208 --> 00:02:46,374
-Pappa, jag vet. Springaren till f5.
-Snyggt.
22
00:02:46,583 --> 00:02:49,624
Du lovade att inte röka mer!
23
00:02:49,791 --> 00:02:54,083
-Låt mig få andas lite!
-Kallar du det där för att andas?
24
00:03:23,624 --> 00:03:25,791
-Vad är det där?
-Inte röra!
25
00:03:25,957 --> 00:03:29,041
-Du röker.
-Nej, jag snusar, jag röker inte.
26
00:03:29,166 --> 00:03:33,124
-Du är tokig.
-Jag är inte tokig.
27
00:03:34,832 --> 00:03:37,665
Så där. Pappa, titta in i objektivet.
28
00:03:40,999 --> 00:03:45,374
-Den jäkla apparaten!
-Du skulle ju titta in i objektivet.
29
00:03:45,582 --> 00:03:49,374
Och var är objektivet?
Jag är schackspelare, inte fotograf.
30
00:03:49,582 --> 00:03:54,040
-Marek, de här är till dig.
-Till mig? Varför de svarta?
31
00:03:54,207 --> 00:03:59,290
-För att jag älskar dem mest.
-Kom nu, familjen Polsky!
32
00:04:22,290 --> 00:04:24,540
Vad händer?
33
00:04:24,707 --> 00:04:28,332
-Satte du utlösaren på tio sekunder?
-Ja.
34
00:04:28,540 --> 00:04:30,207
Rör er inte.
35
00:04:34,373 --> 00:04:38,748
Jag rörde mig. Förlåt. En gång till.
36
00:04:38,915 --> 00:04:41,040
Om fem sekunder!
37
00:04:54,040 --> 00:04:56,998
SYDAMERIKA
1960
38
00:04:57,831 --> 00:05:00,165
God morgon.
39
00:05:08,290 --> 00:05:10,081
God morgon.
40
00:05:10,248 --> 00:05:13,165
Hur är det, kära ni?
41
00:05:14,123 --> 00:05:16,873
Hemskt det som hände i Chile, va?
42
00:05:17,040 --> 00:05:20,039
-Hej, ungar!
-Hej!
43
00:05:20,164 --> 00:05:23,164
-God morgon!
-God morgon.
44
00:05:56,664 --> 00:05:58,622
TILL SALU
45
00:06:07,247 --> 00:06:11,247
-God morgon, señor Polsky.
-Ge mig tidningen.
46
00:06:12,247 --> 00:06:16,331
Hemskt det som hände i Chile, va?
47
00:06:34,705 --> 00:06:37,414
JORDBÄVNING I VALDIVIA, CHILE
48
00:06:46,622 --> 00:06:49,247
Vit vinner på fem drag:
49
00:06:51,080 --> 00:06:53,955
På fyra drag. Amatörer.
50
00:07:04,038 --> 00:07:05,330
Kom igen nu.
51
00:08:57,996 --> 00:09:00,121
Ursäkta!
52
00:09:00,287 --> 00:09:02,954
Är det nån hemma?
53
00:09:10,037 --> 00:09:12,829
-God morgon, señor.
-Inte spanska.
54
00:09:12,995 --> 00:09:17,829
Jag heter Kaltenbrunner, herr Polsky.
Det är polskt, inte sant?
55
00:09:17,995 --> 00:09:22,829
-Hur vet ni vad jag heter?
-Det står här.
56
00:09:24,287 --> 00:09:25,995
Vad vill ni?
57
00:09:26,120 --> 00:09:31,662
Jag vill köpa ett hus åt en väldigt
distingerad herre från Buenos Aires.
58
00:09:31,829 --> 00:09:36,620
Och er grannes hus
verkar vara helt perfekt.
59
00:09:36,787 --> 00:09:42,537
Så jag undrade om ni kanske har
ägarens telefonnummer...?
60
00:09:42,704 --> 00:09:48,162
Numret på skylten är
konstigt nog bortskrapat.
61
00:09:48,328 --> 00:09:51,620
Det är inte längre relevant.
62
00:09:51,787 --> 00:09:56,787
Jag skulle ändå vilja
försöka få tag på ägaren.
63
00:09:56,953 --> 00:10:00,120
-Råkar ni ha hans nummer?
-Nej!
64
00:10:11,037 --> 00:10:13,453
Fortare! Sätt fart!
65
00:10:21,995 --> 00:10:26,578
-Hjälp mig lite.
-Plattorna ska ner på andra sidan med.
66
00:10:26,745 --> 00:10:29,036
Tyskjävlar.
67
00:10:32,578 --> 00:10:35,286
Herregud! Vad är det här?
68
00:10:39,786 --> 00:10:42,911
Försiktigt! Mycket, mycket sakta.
69
00:10:43,036 --> 00:10:45,286
-Akta, akta!
-Jävlar.
70
00:11:28,036 --> 00:11:34,661
Grannen håller sig för sig själv.
Han kommer inte att störa oss.
71
00:12:17,285 --> 00:12:18,952
Nej...!
72
00:12:19,910 --> 00:12:23,910
Kära nån. Nej, nej, nej. Nej, nej.
73
00:13:08,368 --> 00:13:10,618
Sitt! - Vad?
74
00:13:10,785 --> 00:13:16,076
Er hund grävde sig in i min trädgård
och förstörde mina rosor.
75
00:13:16,243 --> 00:13:20,285
-Nej.
-Vad är då det där?
76
00:13:20,451 --> 00:13:24,035
-Vad är det?
-Skit! Er hunds skit!
77
00:13:24,201 --> 00:13:26,535
Det är inte Wolfies skit.
78
00:13:26,701 --> 00:13:29,660
Vems är det då?
Det är ingen annan här.
79
00:13:29,826 --> 00:13:34,035
-Det är kanske er.
-Vad? Det här är hundskit!
80
00:13:34,951 --> 00:13:38,868
Jag vill inte ha ert djur
i min trädgård, så laga planket.
81
00:13:39,034 --> 00:13:43,951
Han sket inte i nån trädgård.
Han är en dresserad hund!
82
00:13:46,868 --> 00:13:48,326
Sitt!
83
00:14:03,284 --> 00:14:07,618
ADOLF EICHMANN BORTFÖRD AV ISRAEL
I ARGENTINA
84
00:14:14,034 --> 00:14:16,826
Tyskjävlar!
85
00:14:22,201 --> 00:14:25,117
Tyskjävlar!
86
00:14:43,242 --> 00:14:44,784
Vad vill ni?
87
00:14:44,950 --> 00:14:48,909
Det är angående planket.
Får jag komma in?
88
00:14:54,409 --> 00:15:00,534
Ja... Det är om ert lilla gräl i går
med herr Herzog.
89
00:15:00,700 --> 00:15:07,159
Herr Herzog bad mig tillmötesgå er
och sätta upp ett nytt plank.
90
00:15:07,325 --> 00:15:11,992
Jag betalar inte ett nytt plank.
Jag bad honom laga det här.
91
00:15:12,117 --> 00:15:16,700
Det tjänar inte mycket till
att laga det här gamla.
92
00:15:16,867 --> 00:15:20,533
Och kostnaden är inget problem,
herr Polsky.
93
00:15:20,700 --> 00:15:26,367
Men...jag tittade på tomtritningar
och i registret.
94
00:15:27,908 --> 00:15:32,242
Och det visade sig
att planket nu står-
95
00:15:32,408 --> 00:15:37,408
-på en lite annan plats
än det ska göra.
96
00:15:37,617 --> 00:15:42,867
Herr Herzogs trädgård
saknar 24 kvadratmeter.
97
00:15:43,033 --> 00:15:47,992
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...
98
00:15:51,575 --> 00:15:56,075
Rosorna måste tas upp och sättas
på mark som är helt och hållet er.
99
00:15:56,241 --> 00:15:59,033
Nej. Ni rör inte mina rosor.
100
00:15:59,158 --> 00:16:03,700
Inga problem
om ni vill gräva upp dem själv.
101
00:16:08,283 --> 00:16:13,700
Ingen gräver upp nåt och ingen sätter
upp nåt plank. Ut ur min trädgård!
102
00:16:19,075 --> 00:16:25,033
Jag är rädd att ni missförstod mig,
herr Polsky. Ni har ingen talan här.
103
00:16:25,158 --> 00:16:27,283
Det är lagen.
104
00:16:27,449 --> 00:16:33,241
Ni kan stoppa upp er lag i röven
och försvinna ut ur min trädgård nu.
105
00:16:35,866 --> 00:16:43,033
Herr Polsky? Vi vill inte förstöra
grannsämjan och gå till myndigheterna.
106
00:16:48,116 --> 00:16:51,866
KOMMUNHUS
107
00:16:54,449 --> 00:17:01,324
...och därför, enligt lagen,
tillhör den här marken min klient.
108
00:17:01,532 --> 00:17:04,824
-Vad säger hon?
-Señor Polsky.
109
00:17:04,991 --> 00:17:08,741
Det är nog klokast att följa lagen.
110
00:17:08,907 --> 00:17:14,032
-Varför planterar ni inte om rosorna?
-Då dör de ju!
111
00:17:14,157 --> 00:17:21,199
Nej. Med all respekt, det handlar inte
om trädgårdsarbete, utan om lagen.
112
00:17:21,366 --> 00:17:27,532
-Och lag är lag.
-Jag sa var ni kan stoppa upp lagen.
113
00:17:29,282 --> 00:17:31,990
Låt mig tänka.
114
00:17:40,157 --> 00:17:44,699
Vi vänder oss
till våra förfäders visdom.
115
00:17:44,865 --> 00:17:50,074
-Vi delar rosorna i två.
-En salomonisk dom?
116
00:17:50,240 --> 00:17:57,032
Vill ni att jag ska säga att de får
all mark bara de låter rosorna stå?
117
00:17:59,032 --> 00:18:02,782
Okej, okej. Låt dem få det.
118
00:18:05,240 --> 00:18:11,823
Utmärkt, Ni är redo att lämna bort
era rosor, men de får inte dö.
119
00:18:11,990 --> 00:18:16,115
Det är beundransvärt. Inte sant?
120
00:18:16,282 --> 00:18:20,948
I så fall är mitt beslut:
rosorna grävs inte upp.
121
00:18:21,073 --> 00:18:26,115
Herr Herzog får marken med rosorna,
men han ska sköta dem.
122
00:18:26,282 --> 00:18:29,782
Men det är ju jag som ska ha rosorna.
123
00:18:29,948 --> 00:18:33,365
Varför?
Ni sa ja till att ge honom marken.
124
00:18:33,573 --> 00:18:37,740
Så fungerar inte Salomons dom!
125
00:18:37,906 --> 00:18:41,031
-Vilken Salomon?
-Vad?
126
00:20:49,822 --> 00:20:52,697
Ni kastade instruktionerna!
127
00:20:52,863 --> 00:20:56,738
Jag behöver inte instruktioner
för att vattna blommor!
128
00:20:56,905 --> 00:20:59,197
Det är svarta rosor!
129
00:20:59,363 --> 00:21:03,738
-Släpp in mig!
-Få ut er fot!
130
00:21:03,905 --> 00:21:06,280
Få ut er fot nu!
131
00:21:14,905 --> 00:21:18,697
Jag behöver lugn och ro.
Försvinn från min dörr!
132
00:23:14,445 --> 00:23:17,529
Herr Polsky? Hebreiska, jiddisch?
133
00:23:17,695 --> 00:23:21,529
-Jiddisch.
-Jag talar inte jiddisch. Engelska?
134
00:23:21,695 --> 00:23:26,362
-Jag söker underrättelseofficeren.
-Det torde vara jag.
135
00:23:26,570 --> 00:23:32,945
Det blev för farligt i Buenos Aires
efter att ni tog hans vän Eichmann.
136
00:23:33,070 --> 00:23:36,195
Han köper ett skithus ute på bystan-
137
00:23:36,362 --> 00:23:39,778
-och bygger ett högt plank
som han gömmer sig bakom.
138
00:23:39,945 --> 00:23:44,737
Och hans lösskägg...!
Och solglasögon i mörker...!
139
00:23:44,903 --> 00:23:49,653
Och hans monstruösa hund
som sket ner hela min trädgård!
140
00:23:50,903 --> 00:23:57,028
Och hans gestapoadvokat som gör allt
som han säger åt henne.
141
00:24:00,570 --> 00:24:05,445
Herr Polsky, Adolf Hitler
begick självmord 1945.
142
00:24:05,653 --> 00:24:11,403
Ja, det är sovjetversionen.
Men vem kan lita på kommunisterna?
143
00:24:11,611 --> 00:24:17,361
De visade aldrig det brända liket.
Kanske för att det inte var hans lik.
144
00:24:17,570 --> 00:24:21,361
Men varför tror ni
att er granne är Hitler?
145
00:24:24,320 --> 00:24:26,736
De där ögonen.
146
00:24:26,903 --> 00:24:30,778
Jag såg hans blekblå ögon.
147
00:24:30,945 --> 00:24:34,403
-Hade han inte bruna ögon?
-Va? Nej!
148
00:24:34,611 --> 00:24:38,653
Jag kommer ihåg de ögonen.
Jag mötte honom.
149
00:24:38,820 --> 00:24:43,236
Schack-VM i Berlin 1934.
150
00:24:44,861 --> 00:24:50,861
Han besökte slutspelet några minuter.
Och jag gick förbi honom i korridoren.
151
00:24:52,278 --> 00:24:56,069
Han stannade till
och såg på mig med de blekblå ögonen.
152
00:24:57,611 --> 00:25:01,153
Plötsligt ropade han nåt och gick.
153
00:25:01,319 --> 00:25:06,986
Herregud, jag blev livrädd.
Jag kunde inte längre spela schack.
154
00:25:08,778 --> 00:25:12,194
Jag glömmer aldrig de där ögonen.
155
00:25:12,361 --> 00:25:18,069
Den där blicken av...ren ondska.
156
00:25:21,694 --> 00:25:26,986
-Har ni ett foto på er granne?
-Varför skulle jag ha det? Det är han!
157
00:25:39,152 --> 00:25:44,861
Drick ert kaffe. Det är traditionellt
israeliskt kaffe. Turkiskt.
158
00:25:45,027 --> 00:25:49,319
Avner, var snäll
och hämta de små chokladkakorna.
159
00:25:49,527 --> 00:25:54,027
-De små som Moshe...
-Jag behöver ingen choklad!
160
00:25:54,194 --> 00:25:58,819
Ni tror att jag är en senil gubbe
som ser Hitler överallt.
161
00:25:58,985 --> 00:26:03,944
Självklart inte, herr Polsky.
Men vår budget är mycket begränsad.
162
00:26:04,069 --> 00:26:10,110
Varje år får vi minst 20 rapporter
från folk som tror de har mött Hitler.
163
00:26:10,277 --> 00:26:13,569
Ni kanske kan ha misstagit er?
164
00:26:44,402 --> 00:26:48,235
ANDRA VÄRLDSKRIGETS FASOR
165
00:26:48,402 --> 00:26:50,943
HITLERS KONST
166
00:26:56,652 --> 00:26:58,068
MIN KAMP
167
00:27:23,360 --> 00:27:25,110
hans gråblå ögon
168
00:27:28,360 --> 00:27:30,235
175 cm
169
00:27:34,026 --> 00:27:38,276
Hitler, känd för sina vredesutbrott
170
00:27:47,026 --> 00:27:49,776
drack inte alkohol
171
00:27:49,943 --> 00:27:51,526
vegetarian
172
00:28:01,984 --> 00:28:03,859
Herregud.
173
00:28:08,817 --> 00:28:11,776
Påstods ha bara en testikel.
174
00:29:43,067 --> 00:29:45,733
Vem är min vän?
175
00:29:52,150 --> 00:29:54,816
1937 - A. Hitler med sin hund Blondie
176
00:30:10,400 --> 00:30:17,275
-Jag kan inte träffa dem mer!
-Men vi behöver ju pengarna.
177
00:30:20,191 --> 00:30:24,816
-Ingen rökning i min trädgård!
-Förlåt. Det händer inte igen.
178
00:30:28,649 --> 00:30:35,191
Jag vill inte vänta längre! Jag har
väntat i åratal! Fru Kaltenbrunner!
179
00:30:41,066 --> 00:30:43,358
vredesutbrott
180
00:30:44,941 --> 00:30:47,566
Hatade rökare
181
00:31:13,441 --> 00:31:19,274
kom inte in på Konstakademien
182
00:31:23,024 --> 00:31:29,815
Hans målningar skildrar oftast
ruiner, övergivna byggnader
183
00:31:46,232 --> 00:31:49,524
Jäkla amatör.
184
00:31:50,815 --> 00:31:53,524
Hitler var vänsterhänt
185
00:32:46,356 --> 00:32:51,106
Ni förstår, man kan odla skägg
och bli plastikopererad.
186
00:32:51,273 --> 00:32:53,815
Men man kan inte ändra på sina ögon.
187
00:32:53,981 --> 00:32:58,190
Han är vänsterhänt, amatörmålare,
rätt ålder, samma längd.
188
00:32:58,356 --> 00:33:02,981
-Han har till och med samma hund.
-Ni vet att hundar inte blir så gamla?
189
00:33:03,106 --> 00:33:08,731
Jag vet att det inte är samma hund,
men han skaffade en av samma ras.
190
00:33:15,189 --> 00:33:17,773
Det där var inte till er.
191
00:33:19,898 --> 00:33:25,814
Varje onsdag är ambassaden värd
för en stödgrupp med överlevare.
192
00:33:25,981 --> 00:33:30,356
Det hjälper dem att hantera
sitt förflutna och glömma...
193
00:33:30,564 --> 00:33:34,398
Tyst! Jag vill prata med nån annan!
194
00:33:35,314 --> 00:33:38,856
-Jag är chef här.
-Ändå gör ni inte ett dyft!
195
00:33:39,022 --> 00:33:45,356
Jag gör ett dyft när ett dyft måste
göras! När vi har konkreta bevis.
196
00:33:45,564 --> 00:33:49,272
Era slumpartade uppgifter
och foton på en man med solglasögon-
197
00:33:49,439 --> 00:33:54,981
-som inte ens liknar Hitler räcker
inte ens för en preliminär utredning!
198
00:33:55,106 --> 00:34:01,397
Det finns inga bevis! För er granne
är inte Hitler, för Hitler är död!
199
00:34:22,814 --> 00:34:28,105
Damen till f2, din jäkla amatör.
200
00:34:33,230 --> 00:34:37,314
God morgon! Det är post till er!
201
00:34:47,313 --> 00:34:51,397
-Vad vill du?!
-Ni måste kvittera mottagandet.
202
00:34:51,605 --> 00:34:55,438
-Förstår inte.
-Ni måste kvittera för brevet.
203
00:34:55,647 --> 00:34:59,188
Annars kan jag inte ge er brevet.
204
00:35:02,355 --> 00:35:05,272
Det där kallar jag bevis.
205
00:35:43,980 --> 00:35:49,896
-Bort från min tomt!
-Jag måste vattna mina rosor.
206
00:35:50,021 --> 00:35:52,229
Försvinn härifrån!
207
00:35:54,313 --> 00:35:58,313
-Och ni ska skriva ett brev åt mig.
-Varför?
208
00:35:58,521 --> 00:36:01,979
För att bekräfta
att ni tog en del av min trädgård.
209
00:36:02,104 --> 00:36:06,604
Jag har ansökt om skattesänkning
hos kommunen.
210
00:36:06,771 --> 00:36:11,146
-Jag låter Kaltenbrunner se på det.
-Det finns inget att se.
211
00:36:11,313 --> 00:36:15,021
Bara skriv ert namn och datum
och skriv på.
212
00:36:15,188 --> 00:36:19,979
Om hon godkänner det får ni ditt brev.
Så försvinn härifrån!
213
00:36:25,687 --> 00:36:31,396
Vit vinner. Vit springare till e3,
svart springare till f7.
214
00:36:31,604 --> 00:36:35,104
Shack matt för svart på sex drag.
215
00:36:39,104 --> 00:36:41,437
Förstörde jag ert parti?
216
00:37:32,020 --> 00:37:37,603
God kväll. Jag har hört att ni inte
har slutat trakassera herr Herzog.
217
00:37:37,770 --> 00:37:41,645
Jag kom för att vattna mina rosor
för att ni inte gjorde det.
218
00:37:41,812 --> 00:37:45,937
-Rosorna som ni tog ifrån mig.
-Vi tog inte era rosor, lagen tog dem.
219
00:37:46,062 --> 00:37:51,603
Slutar ni inte trakassera herr Herzog
måste jag hänvisa till lagen igen.
220
00:37:51,770 --> 00:37:55,520
-Och få ett kontaktförbud.
-Kontaktförbud?
221
00:37:55,687 --> 00:37:59,770
Ni kommer inte till herr Herzog
och pratar inte med honom.
222
00:37:59,937 --> 00:38:04,145
Ni uppför er som en god
och laglydig granne.
223
00:38:04,312 --> 00:38:10,686
Är det förstått? Ni har ingen aning om
vad herr Herzog är kapabel till!
224
00:38:37,145 --> 00:38:40,061
-Har ni kaffe?
-Kaffe?
225
00:38:42,894 --> 00:38:44,644
Vänta här.
226
00:39:07,019 --> 00:39:08,603
Sitt!
227
00:39:10,811 --> 00:39:16,936
Matt kan undvikas. Om det svarta
tornet slår den vita damen på g8...
228
00:39:17,061 --> 00:39:20,519
Vit springare till f7,
ändå matt på sex drag.
229
00:39:20,686 --> 00:39:26,019
-Flytta då svart bonde till f5.
-Svart förlorar i alla scenarior.
230
00:39:26,144 --> 00:39:30,019
-Har ni ett bräde? Jag ska visa er.
-Nej.
231
00:39:30,186 --> 00:39:34,102
-Jag är upptagen.
-Jag skriver brevet till er.
232
00:39:37,144 --> 00:39:39,936
Ni skriver?
233
00:40:01,019 --> 00:40:03,727
Vänta här.
234
00:40:43,518 --> 00:40:46,393
Minns ni?
235
00:40:46,602 --> 00:40:48,893
Jag minns.
236
00:40:50,018 --> 00:40:55,268
-Varför tittar ni på mig så där?
-Jag tittar inte.
237
00:41:02,268 --> 00:41:03,726
Hit.
238
00:41:08,268 --> 00:41:09,810
Schack.
239
00:41:17,268 --> 00:41:18,851
Schack.
240
00:42:03,976 --> 00:42:09,892
Schack matt på sex drag. Som jag sa.
241
00:42:28,684 --> 00:42:33,392
Det gälls inte.
Jag kunde inte koncentrera mig.
242
00:42:34,350 --> 00:42:37,684
Låt oss spela ett nytt parti i morgon.
243
00:42:37,850 --> 00:42:42,309
Vi slöt ett avtal.
Ni lovade att skriva brevet till mig.
244
00:42:42,517 --> 00:42:45,892
Jag gör det efter att vi har spelat.
245
00:42:47,350 --> 00:42:53,517
-Vi spelar efter brevet.
-Jag skriver brevet här vi har spelat.
246
00:42:53,684 --> 00:42:56,559
Vi spelar, men först brevet.
247
00:42:56,725 --> 00:43:00,184
Jag skriver brevet
efter att vi har spelat.
248
00:43:00,350 --> 00:43:07,225
-Vi spelar, men först brevet.
-Okej. Jag skriver brevet till er.
249
00:43:08,683 --> 00:43:13,017
Efter att vi har spelat.
I morgon, i mitt hus.
250
00:43:31,017 --> 00:43:33,433
Ni glömde kaffet.
251
00:43:50,016 --> 00:43:53,183
Stanna här. Jag kommer strax.
252
00:43:53,350 --> 00:43:57,350
Kom! Duktig vovve. Du väntar i köket.
253
00:44:01,350 --> 00:44:04,683
Vem är min vän? Vem?
254
00:44:06,516 --> 00:44:08,433
Ruinerna.
255
00:44:29,724 --> 00:44:33,058
-Er?
-Hur så?
256
00:44:33,224 --> 00:44:39,141
-Intressant. Hur mycket kostar den?
-Den är inte till salu.
257
00:44:39,308 --> 00:44:41,099
Låt oss spela.
258
00:44:59,641 --> 00:45:01,891
Vallmokakor.
259
00:45:06,807 --> 00:45:09,599
Jag har bakat dem.
260
00:45:27,099 --> 00:45:31,182
-Jag måste gå på toaletten.
-Där borta.
261
00:46:30,890 --> 00:46:35,806
-Det finns en toalett där nere.
-Det skulle ni ha sagt.
262
00:46:35,973 --> 00:46:40,931
-Det gjorde jag.
-Det gjorde ni inte!
263
00:46:47,181 --> 00:46:49,265
Schack.
264
00:47:28,348 --> 00:47:30,223
Schack matt.
265
00:47:38,139 --> 00:47:40,597
Så...brevet.
266
00:47:49,222 --> 00:47:53,014
-Ni förlorade med vilje.
-Vad?
267
00:47:53,139 --> 00:47:57,431
-Ni förlorade med vilje för brevet.
-Varför skulle jag göra det?
268
00:47:57,639 --> 00:48:01,014
Ni lovade att skriva brevet.
Varför skulle jag inte lita på er?
269
00:48:11,805 --> 00:48:14,514
Vad vill ni att jag ska skriva?
270
00:48:14,680 --> 00:48:19,930
Bara skriv att ni tog mark ifrån mig
och att jag inte måste...
271
00:48:20,805 --> 00:48:25,055
Nej. Ni behöver inte skriva på maskin.
Skriv nåt för hand.
272
00:48:25,222 --> 00:48:27,722
Min handstil är skit.
273
00:48:30,097 --> 00:48:32,930
Så - vad vill ni att jag ska skriva?
274
00:48:35,555 --> 00:48:37,514
Tack för partiet.
275
00:49:59,096 --> 00:50:01,846
Jäkla hund.
276
00:50:14,554 --> 00:50:17,846
Ge mig den! Ge hit!
277
00:50:27,012 --> 00:50:30,887
Wolfie? Wolfie?
278
00:50:35,179 --> 00:50:39,762
Wolfie? Vad har du gjort?
279
00:50:40,512 --> 00:50:43,804
Stygga hund! Stygga hund!
280
00:50:46,179 --> 00:50:49,554
Nej! Nej!
281
00:50:50,721 --> 00:50:57,304
Du får stanna ute hela natten
och tänka igenom vad du har gjort!
282
00:51:29,220 --> 00:51:30,928
Wolfie?
283
00:51:32,928 --> 00:51:37,845
Tur för dig att det regnar.
Jag kommer och hämtar dig.
284
00:51:49,720 --> 00:51:53,595
Wolfie! Var gömmer du dig?
285
00:51:53,762 --> 00:51:59,095
Det var inte meningen.
Förlåt mig. Var är du?
286
00:52:04,803 --> 00:52:06,595
Wolfie!
287
00:52:07,970 --> 00:52:13,886
Hjälp! Hjälp!
Min hund! Han är skadad!
288
00:52:17,636 --> 00:52:21,178
-Skadad?
-Ja! Han blev överkörd.
289
00:52:21,345 --> 00:52:25,886
Vi måste ta in honom.
Jag tar hans huvud och ni tassarna.
290
00:52:27,095 --> 00:52:30,261
-Vad gör ni?
-Kollar att han...
291
00:52:30,428 --> 00:52:34,219
Han lever. Vi måste ta in honom.
292
00:52:34,386 --> 00:52:38,094
-Han är död.
-Han är inte död!
293
00:52:38,261 --> 00:52:40,928
Jag såg hans ben röra sig!
294
00:52:42,261 --> 00:52:44,053
Han är död.
295
00:52:59,511 --> 00:53:02,261
Hjälp mig, snälla ni.
296
00:53:48,969 --> 00:53:52,010
Varför har du lämnat mig?
297
00:53:52,177 --> 00:53:55,260
Jävla nazisthund!
298
00:54:14,760 --> 00:54:17,385
Jag är skyldig er revansch.
299
00:54:24,010 --> 00:54:31,052
Jag klippte aldrig hans klor.
Jag har alltid gillat...krafsandet.
300
00:54:31,218 --> 00:54:36,593
Han krafsade på min sovrumsdörr
tills jag släppte in honom.
301
00:54:36,760 --> 00:54:41,052
Sen hoppade han upp på mig
och slickade mig i ansiktet.
302
00:54:47,260 --> 00:54:50,718
Jag känner inte för att spela.
303
00:54:59,051 --> 00:55:01,635
Det är inget.
304
00:55:10,051 --> 00:55:13,801
-Dricker ni?
-Hur så?
305
00:55:13,968 --> 00:55:20,426
-Ni verkar inte vara drinkartypen.
-Låt oss skåla för Wolfie.
306
00:56:03,217 --> 00:56:05,176
Mer.
307
00:56:17,092 --> 00:56:18,884
Herr Polsky.
308
00:56:20,926 --> 00:56:24,217
Vad tycker ni om fru Kaltenbrunner?
309
00:56:24,384 --> 00:56:27,717
-Vad menar ni?
-Ni vet vad jag menar.
310
00:56:27,884 --> 00:56:30,425
Tycker ni att hon är...
311
00:56:30,634 --> 00:56:32,259
...sexig?
312
00:56:35,134 --> 00:56:37,884
Hon har en fin rumpa.
313
00:56:43,009 --> 00:56:47,175
Jag tror att det är första gången
som jag har druckit på...
314
00:56:48,384 --> 00:56:50,842
...30 år. 35.
315
00:56:52,175 --> 00:56:58,259
-Jag tvingades avstå för mitt arbete.
-Var ni inte målare?
316
00:57:03,967 --> 00:57:08,300
Jag studerade konst när jag var ung,
men...
317
00:57:09,592 --> 00:57:13,050
Jag antar
att jag var bättre på andra saker.
318
00:57:15,633 --> 00:57:20,383
Era målningar är...intressanta.
319
00:57:23,175 --> 00:57:26,592
Synd att ni inte säljer dem.
320
00:57:26,758 --> 00:57:28,842
Herr Polsky.
321
00:57:30,675 --> 00:57:36,883
Jag ska göra en målning till er.
Jag har inte målat porträtt på länge.
322
00:57:37,008 --> 00:57:40,758
Och ni är en väldigt stilig man.
323
00:58:00,050 --> 00:58:05,300
-Jag kan inte. Det är för tidigt.
-Nej, det är det inte.
324
00:59:12,924 --> 00:59:16,965
Ja, kom. Kom, vovven.
Gå till din nye ägare, Wolfie.
325
00:59:19,090 --> 00:59:22,507
-Så.
-Kalla honom inte Wolfie.
326
00:59:22,674 --> 00:59:27,299
-Vad ska jag då kalla honom? Blondie?
-Sluta.
327
00:59:27,507 --> 00:59:32,049
-Jag klarar det inte mer.
-Jo då. Ni klarar det visst.
328
00:59:32,215 --> 00:59:37,757
Och ni ska göra det. De kommer om
två dar och ni måste förbereda er.
329
00:59:37,924 --> 00:59:41,257
Jag tror att det är bäst
att jag sover hos er i natt.
330
00:59:58,423 --> 01:00:03,382
Herr Herzog? Jag klär av mig nu.
Var snäll och kom inte ner hit.
331
01:01:09,839 --> 01:01:12,673
-God dag.
-Kom in.
332
01:01:34,006 --> 01:01:38,797
-Ta bort den från mig!
-Han tycker verkligen om er.
333
01:01:38,964 --> 01:01:42,797
Jag tycker inte om honom!
Jag tycker inte om hundar.
334
01:01:42,964 --> 01:01:48,006
-Jag tycker inte heller om honom.
-Jag trodde att ni tyckte om hundar.
335
01:01:48,131 --> 01:01:51,714
Jag tyckte om Wolfie.
Inte den här hunden.
336
01:01:56,922 --> 01:01:59,505
Herr Polsky? Le.
337
01:02:07,755 --> 01:02:09,797
Herr Polsky?
338
01:02:09,964 --> 01:02:16,255
Varför frågade ni om jag tycker
att fru Kaltenbrunner är sexig?
339
01:02:17,547 --> 01:02:21,380
-Ni frågade mig.
-Strunta i detaljerna.
340
01:02:22,839 --> 01:02:26,630
Men som svar på er fråga
måste jag säga ja.
341
01:02:28,589 --> 01:02:32,380
Tycker ni inte att hon är det?
342
01:02:32,588 --> 01:02:36,755
Hon har...en fin byst.
343
01:02:42,130 --> 01:02:44,255
Den är klar.
344
01:03:03,130 --> 01:03:08,213
Den är inte torr än.
Ni kan stanna, så spelar vi ett parti.
345
01:03:08,380 --> 01:03:14,838
-Den torkar hos mig.
-Så...ses vi i morgon?
346
01:03:16,005 --> 01:03:19,296
I morgon har jag skattesänkningsmötet.
347
01:03:21,755 --> 01:03:23,380
Kanske efter det.
348
01:03:27,421 --> 01:03:32,671
Herr Polsky?
Jag vet inte ens ert förnamn.
349
01:03:33,880 --> 01:03:36,005
Jag heter Herman.
350
01:03:39,879 --> 01:03:41,546
Marek.
351
01:04:10,629 --> 01:04:12,546
känna igen hans stil
352
01:04:13,837 --> 01:04:16,212
använde korta penseldrag
353
01:04:17,004 --> 01:04:19,337
när han målade himlen.
354
01:05:02,295 --> 01:05:04,254
Jag...
355
01:05:05,295 --> 01:05:10,795
Har ni lite tid
före ert skattesänkningsmöte?
356
01:05:12,004 --> 01:05:13,379
Ja.
357
01:05:24,045 --> 01:05:25,503
Mer.
358
01:05:38,212 --> 01:05:39,962
Vatten?
359
01:05:52,003 --> 01:05:54,961
"Det var en kung som hade"-
360
01:05:56,711 --> 01:05:59,545
-"en loppa stor och stinn"-
361
01:05:59,711 --> 01:06:05,336
-"som han, som hovet sade,
höll kär som sonen sin."
362
01:06:05,545 --> 01:06:11,670
"Han kallar inför tronen
hovskräddar'n mäster Bock."
363
01:06:11,836 --> 01:06:14,420
"Tag"... Förlåt!
364
01:06:14,628 --> 01:06:21,420
..."mått av herr baronen
till byxor, väst och rock."
365
01:06:24,420 --> 01:06:25,836
Faust.
366
01:06:55,003 --> 01:06:59,169
Jag ska hämta nåt åt er. Att ta på.
367
01:07:13,002 --> 01:07:14,586
Tack.
368
01:07:38,252 --> 01:07:41,294
Förlorade ni hela er familj?
369
01:07:47,794 --> 01:07:50,377
Jag såg fotot.
370
01:08:13,502 --> 01:08:16,877
Varför flyttade ni inte
till Palestina?
371
01:08:17,002 --> 01:08:22,668
-Ni har ert eget land nu.
-Jag behöver inget land.
372
01:08:24,627 --> 01:08:27,627
Jag behöver ingenting.
373
01:08:44,793 --> 01:08:48,918
Gewürzgurken.
Det smakar som hemma.
374
01:08:53,835 --> 01:08:55,835
Ogórki.
375
01:08:59,585 --> 01:09:03,835
Ni är måhända jude, herr Polsky.
376
01:09:06,501 --> 01:09:10,668
Men ni är...en god granne.
377
01:09:14,084 --> 01:09:20,293
Till skillnad från mig. Ni kan vattna
era blommor precis när ni vill.
378
01:09:29,293 --> 01:09:30,959
Marek.
379
01:09:34,834 --> 01:09:38,001
Jag måste berätta nåt för dig.
380
01:09:47,042 --> 01:09:50,584
-Det är Kaltenbrunner.
-Nej, vänta!
381
01:09:50,751 --> 01:09:53,542
Berätta! Vad är det?
382
01:09:58,042 --> 01:10:01,251
Det är för sent. Jag måste gömma mig.
383
01:10:04,834 --> 01:10:08,126
Herr Herzog, öppna dörren. Jag såg er.
384
01:10:09,542 --> 01:10:12,251
Herr Polsky, öppna nu genast!
385
01:10:16,501 --> 01:10:19,750
Herr Herzog? Herr Herzog?
386
01:10:23,209 --> 01:10:28,417
Vad i helvete pågår här?
Vad är det ni har på er?
387
01:10:30,709 --> 01:10:34,750
-Har ni druckit?
-Min hund är död.
388
01:10:34,917 --> 01:10:39,250
-Visa lite medkänsla!
-Ta er samman nu.
389
01:10:40,792 --> 01:10:43,667
Ni vet ingenting om honom.
390
01:10:43,834 --> 01:10:46,750
-Jag vet tillräckligt.
-Kom nu.
391
01:11:10,917 --> 01:11:12,625
Jag är här.
392
01:11:14,250 --> 01:11:18,083
Tyst. Fru Kaltenbrunner.
393
01:11:20,583 --> 01:11:24,125
-Det är invecklat mellan oss, vet du.
-Jag vet.
394
01:11:24,292 --> 01:11:27,291
Du försökte säga nåt till mig.
395
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Nej. Det var inget.
396
01:11:33,166 --> 01:11:36,708
Och jag antar att hon har rätt.
Jag kan inte.
397
01:11:38,041 --> 01:11:42,083
-Kan inte vad?
-Träffa dig mer.
398
01:11:45,666 --> 01:11:49,666
Jag kan...jag kan komma senare.
När hon åker.
399
01:11:53,041 --> 01:11:59,208
Vi får gäster i kväll. Låt oss
spela ett parti när de har åkt.
400
01:11:59,375 --> 01:12:02,208
Och ta med flaskan.
401
01:12:24,208 --> 01:12:27,499
Hjärtligt välkomna.
Varsågoda, stig in.
402
01:12:56,707 --> 01:13:02,499
kom inte in på Konstakademien
teckningar var "otillfredsställande"
403
01:13:02,666 --> 01:13:06,582
drack inte alkohol
404
01:13:14,207 --> 01:13:19,874
-God kväll, herr Herzog.
-En trevlig kväll, fru Kaltenbrunner.
405
01:13:19,999 --> 01:13:24,249
-Min führer!
-Nej, gör inte så!
406
01:13:42,915 --> 01:13:47,832
Ja, vi är här. Ja. Tack.
407
01:13:48,998 --> 01:13:52,582
Kommer han? Konstexperten.
408
01:13:53,332 --> 01:13:55,332
Ja.
409
01:13:55,540 --> 01:14:02,665
Även jag såg samma penseldrag
som i hans tidiga målningar.
410
01:14:02,832 --> 01:14:05,748
Och jag är ingen expert.
411
01:14:05,915 --> 01:14:10,707
Det står ett gammalt, rostigt
nazistkassaskåp i hans sovrum.
412
01:14:10,873 --> 01:14:15,873
Ni hittar nog alla bevis ni behöver.
Jag kunde inte komma åt det.
413
01:14:15,998 --> 01:14:19,790
-Har ni varit i hans sovrum?
-Ja. När vi spelade.
414
01:14:22,915 --> 01:14:26,748
Är det här han? - Är ni experten?
415
01:14:26,915 --> 01:14:31,998
Det vill jag tro. Väldigt trevligt
att träffas, herr Polsky. Shalom.
416
01:14:32,956 --> 01:14:35,956
Titta nu. Titta på rosorna.
417
01:14:37,290 --> 01:14:42,081
Och himlen.
Och här. Från 20-talet.
418
01:14:45,165 --> 01:14:48,081
-Ja...
-Ser ni samma mönster?
419
01:14:48,248 --> 01:14:54,123
Varför är det så viktigt för er
att bevisa att er granne är Hitler?
420
01:14:55,289 --> 01:15:00,706
Vad är det för slags fråga?
Han är Hitler.
421
01:15:00,873 --> 01:15:06,164
-Ni måste gripa honom.
-Och vad händer när vi gripit honom?
422
01:15:06,331 --> 01:15:09,039
Rättvisa. Han får betala.
423
01:15:10,831 --> 01:15:13,664
Varför ställer ni alla dessa frågor?
424
01:15:15,373 --> 01:15:20,747
Vet ni, herr Polsky,
jag förlorade också alla i lägren.
425
01:15:20,914 --> 01:15:24,914
Och ibland har jag velat
knäcka varenda tysks nacke.
426
01:15:25,039 --> 01:15:31,247
-Vart vill ni komma med det här?
-Jag lärde mig hantera mitt förflutna.
427
01:15:31,414 --> 01:15:37,664
Vad pratar ni om? Är ni konstexpert
eller nån jäkla psykolog?
428
01:15:37,831 --> 01:15:42,706
Ja, jag har faktiskt behandlat
förintelseöverlevare i många år.
429
01:15:42,872 --> 01:15:46,081
När jag kom hit för gruppterapin...
430
01:15:46,247 --> 01:15:50,331
Ni tog med en jäkla psykolog till mig!
431
01:15:50,539 --> 01:15:54,080
-Ni måste lugna ner er.
-Jag lugnar inte ner mig!
432
01:15:54,247 --> 01:15:57,205
Ni är en jäkla amatör! Odugling!
433
01:15:57,372 --> 01:16:00,830
Nu går ni för långt!
Om ni inte lugnar ner er...
434
01:16:00,997 --> 01:16:04,830
Ni kan dra åt helvete!
Jag vill träffa ambassadören!
435
01:16:04,997 --> 01:16:09,664
-Ni får inte träffa ambassadören.
-Jag ska träffa ambassadören - nu!
436
01:16:09,830 --> 01:16:14,830
Släpp mig, din jävla skit!
De kallar honom "führer"! Hör ni det?
437
01:16:14,997 --> 01:16:20,164
-Gå ut. Och kom inte tillbaka!
-Jag vill träffa ambassadören!
438
01:16:20,330 --> 01:16:27,205
-Tokiga, gamla gubbe.
-Åt helvete med er alla! Skit!
439
01:16:45,080 --> 01:16:49,622
Vad gör du nu?
Nej! Dumma hund!
440
01:16:54,330 --> 01:16:57,538
Vad gör du? Var är du?
441
01:17:11,955 --> 01:17:13,580
Herr Polsky?
442
01:17:17,330 --> 01:17:20,621
-Fick du det?
-Vad?
443
01:17:20,788 --> 01:17:25,163
Skattesänkningen.
Var det inte dit du skulle?
444
01:17:25,330 --> 01:17:28,330
-Jo, jo. Jo.
-Och du fick det?
445
01:17:33,746 --> 01:17:38,579
-Hur länge har du vetat?
-Vetat vad?
446
01:17:38,746 --> 01:17:43,413
Hur länge har du spionerat på mig?!
Din förrädare!
447
01:17:43,621 --> 01:17:47,079
Fy fan! Vem är du?!
Vem jobbar du med?!
448
01:17:49,163 --> 01:17:55,371
Jag litade på dig, usla skitstövel!
Ditt svin!
449
01:17:59,079 --> 01:18:02,496
-Jag kan inte andas.
-Du ska betala.
450
01:18:02,663 --> 01:18:05,371
För vad?
451
01:18:05,579 --> 01:18:11,996
För Lili. För Moyshe. För Sarah.
För Staszek. För min mor och far.
452
01:18:12,162 --> 01:18:16,162
För alla som du har mördat.
Jag ska döda dig-
453
01:18:16,329 --> 01:18:20,954
-som jag dödade
din vidriga monstruösa hund!
454
01:18:21,079 --> 01:18:24,996
-Dödade du Wolfie?
-Ja, jag dödade Wolfie.
455
01:18:25,121 --> 01:18:28,829
-Dödade du Wolfie?!
-Ja! Innan Wolfie dödade mig!
456
01:18:28,996 --> 01:18:31,829
Du dödade min älskade hund!
457
01:18:45,620 --> 01:18:50,162
Du dödade min älskade hund!
Monster!
458
01:18:50,329 --> 01:18:53,995
Åt helvete med din hund.
Det var för alla du har mördat.
459
01:18:54,120 --> 01:18:57,662
-Jag har inte mördat nån.
-Du tog allt ifrån mig.
460
01:18:57,829 --> 01:19:03,495
-Jag har inte mördat nån.
-Schack-VM 1934.
461
01:19:03,662 --> 01:19:07,995
-Jag kommer ihåg dig.
-Det var jag. Jag var där.
462
01:19:08,120 --> 01:19:14,412
-Du begravde mig i detta jävla hål!
-Ja, jag var...jag var führern.
463
01:19:14,620 --> 01:19:18,828
Ja, jag ska döda dig!
Du förtjänar inte att leva!
464
01:19:23,203 --> 01:19:26,078
Vart ska du? Jag måste döda dig.
465
01:19:26,245 --> 01:19:29,745
Jag vill inte vara führern mer.
466
01:20:19,994 --> 01:20:22,369
Vi var sex personer.
467
01:20:26,619 --> 01:20:31,953
Och jag...jag såg verkligen ut
som han.
468
01:20:33,703 --> 01:20:36,911
Men jag är större.
469
01:20:38,994 --> 01:20:45,286
Så de svälte mig i...i flera veckor
för att komma ner till samma vikt.
470
01:20:48,578 --> 01:20:54,619
Det räckte inte.
Så de skar av mitt fett.
471
01:20:55,994 --> 01:21:00,869
Jag behövde se ut precis som han
och bli honom.
472
01:21:03,911 --> 01:21:07,661
De som inte liknade honom avrättades.
473
01:21:09,952 --> 01:21:12,327
Men jag ville leva.
474
01:21:13,994 --> 01:21:20,952
De isolerade mig i nästan tio år
och sa till Martha att jag var död.
475
01:21:21,911 --> 01:21:25,952
Och de hade rätt. Det var jag.
476
01:21:26,077 --> 01:21:28,119
Jag är död.
477
01:21:34,035 --> 01:21:36,619
Dra ner dina byxor.
478
01:21:36,785 --> 01:21:41,285
-Vad?
-Dra ner dina byxor.
479
01:21:41,494 --> 01:21:45,785
-Jag vill se din testikel.
-Det här är vansinne.
480
01:21:45,952 --> 01:21:49,494
-Jag vet att du har bara en.
-Jag har två.
481
01:21:49,660 --> 01:21:54,327
-Jag får se.
-Vem sa att Hitler hade en testikel?
482
01:21:54,535 --> 01:21:58,577
-Jag vet allt om dig.
-Jag är inte han!
483
01:21:58,744 --> 01:22:02,785
Få se då. Få se! Dra ner dina byxor.
484
01:22:31,368 --> 01:22:33,118
Nej!
485
01:22:44,910 --> 01:22:47,243
Jag beklagar.
486
01:23:22,909 --> 01:23:25,951
Jag saknar dig så mycket.
487
01:23:32,284 --> 01:23:34,743
Er allihop.
488
01:24:19,409 --> 01:24:22,867
-God morgon, herr Polsky. Allt bra?
-Vad gör ni här?
489
01:24:22,992 --> 01:24:27,492
-Vi måste prata med er.
-Glöm det. Det är inte han.
490
01:24:27,659 --> 01:24:31,492
Självklart inte. Det är nåt annat.
Släpper ni in oss?
491
01:24:31,659 --> 01:24:38,034
-Nej. Vad vill ni? Jag är upptagen.
-Det är bättre att vi pratar inomhus.
492
01:24:39,950 --> 01:24:43,325
Ingen trodde på det,
så när ni glömde ert porträtt...
493
01:24:43,534 --> 01:24:47,492
Nej, ni la det inte i väskan
när ni kastade ut mig.
494
01:24:47,658 --> 01:24:54,200
Ja, jag beklagar det. Vi beslutade
att undersöka det. En yrkesingivelse.
495
01:24:54,367 --> 01:24:59,700
Konstexperten, den riktige, slog fast
att det är en Hitlermålning.
496
01:24:59,867 --> 01:25:01,992
Nej, det är inte han.
497
01:25:02,158 --> 01:25:06,575
Klart det inte är han, men det är
en medvetet målad perfekt imitation.
498
01:25:06,742 --> 01:25:08,658
Jag går upp.
499
01:25:08,825 --> 01:25:14,617
Vi misstänker att er granne kan
ha kontakt med ett nazistnätverk.
500
01:25:14,783 --> 01:25:18,408
-Eller sympatisörer.
-Vart ska ni?
501
01:25:18,617 --> 01:25:23,033
-Jag är väldigt imponerad.
-Det var nåt som jag hittade på.
502
01:25:23,200 --> 01:25:27,283
Jag bad honom att medvetet
måla mig i en liknande stil.
503
01:25:27,491 --> 01:25:32,866
-Som en Hitlerreproduktion.
-Det är väldigt smart, herr Polsky.
504
01:25:32,991 --> 01:25:34,741
Va?
505
01:25:36,991 --> 01:25:40,741
Tre agenter, två kameror
och en bandspelare.
506
01:25:40,908 --> 01:25:45,116
Vi tror att det vore bäst
om vi spanar från ert hus.
507
01:25:45,283 --> 01:25:50,283
Jag säger ju att ni inte hittar nåt,
för det finns inget att hitta.
508
01:25:50,491 --> 01:25:55,491
-Låt oss avgöra det.
-Ni får inte spionera från mitt hus.
509
01:25:56,699 --> 01:26:00,741
-Hur kan jag arbeta så här?
-Lugn, jag pratar med honom.
510
01:26:00,908 --> 01:26:02,741
Jag sa nej!
511
01:26:16,533 --> 01:26:18,783
Ditt drag.
512
01:26:18,949 --> 01:26:24,616
Varför målar du som Hitler?
På exakt samma sätt.
513
01:26:29,532 --> 01:26:35,157
Jag har lärt mig
att imitera hans målarstil perfekt.
514
01:26:35,324 --> 01:26:42,032
Så när allt gick lite åt fanders
fick fru Kaltenbrunner en idé.
515
01:26:43,824 --> 01:26:48,616
Sydamerika är en bra marknad...
516
01:26:49,866 --> 01:26:54,324
...för sån här...skit.
517
01:26:55,907 --> 01:26:59,949
De där människorna
som kom hit häromkvällen...
518
01:27:01,407 --> 01:27:06,199
-Är de nazister?
-Nej. Inte ens tyskar.
519
01:27:07,699 --> 01:27:13,074
De är bara gamlingar med
en osund fixering. Men de har pengar.
520
01:27:13,240 --> 01:27:18,949
De ville köpa målningen
bara för att få prata med mig.
521
01:27:25,282 --> 01:27:30,199
När det blev riktigt illa
så gömde vi oss under huset.
522
01:27:32,532 --> 01:27:34,532
I kloaken.
523
01:27:35,990 --> 01:27:40,823
Bara grannarna visste
hur man kunde hitta oss.
524
01:27:41,948 --> 01:27:45,532
Vi var där i tre veckor.
525
01:27:46,990 --> 01:27:50,157
En dag ledde vår granne...
526
01:27:50,323 --> 01:27:53,698
...en trevlig tysk man...
527
01:27:53,865 --> 01:27:59,323
...väldigt vänlig, han hjälpte
alltid Lili att bära varorna...
528
01:28:04,990 --> 01:28:08,990
Han ledde dem till oss.
529
01:28:12,073 --> 01:28:14,073
Jag beklagar.
530
01:28:20,240 --> 01:28:23,365
De kommer på måndag morgon.
531
01:28:26,281 --> 01:28:29,115
-Vilka?
-Israelerna.
532
01:28:29,281 --> 01:28:35,948
Jag försökte få dem
att låta bli, men... Förlåt mig.
533
01:28:42,614 --> 01:28:44,656
Vad ska du göra?
534
01:28:49,031 --> 01:28:51,656
Det jag alltid gör.
535
01:29:11,364 --> 01:29:14,906
Jag sa ju att min handstil är skit.
536
01:29:15,031 --> 01:29:18,656
Det står att jag ger dig marken
med dina rosor.
537
01:29:18,822 --> 01:29:24,156
Men...ni får flytta planket
på egen bekostnad.
538
01:29:25,197 --> 01:29:27,614
Adjö, herr Polsky.
539
01:29:36,406 --> 01:29:38,364
Kom.
540
01:30:06,947 --> 01:30:11,655
Ge dem till henne.
Kvinnor älskar blommor.
541
01:30:19,322 --> 01:30:23,197
Bättre än att bara se på dem.
542
01:30:34,488 --> 01:30:36,905
Fimpa cigaretterna!
543
01:30:39,905 --> 01:30:42,863
-Till er.
-Till mig?
544
01:30:48,988 --> 01:30:51,613
Jag sätter mig i framsätet.
545
01:35:38,152 --> 01:35:41,110
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
546
01:35:41,277 --> 01:35:43,277
Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen
43556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
