Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
Los mares que rodean
la Antártida
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
son los más bravos
de nuestro planeta.
3
00:00:21,688 --> 00:00:26,067
Pero algunos van a los confines
de la Tierra
4
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
para formar su hogar.
5
00:00:36,536 --> 00:00:38,705
Esta hembra de pingüino
de penacho amarillo
6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
va en una carrera
de resistencia de 1600 km
7
00:00:44,335 --> 00:00:46,546
de regreso al lugar donde nació.
8
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
Viaja en grupo con otras hembras
9
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
y todas buscan reproducirse.
10
00:01:04,439 --> 00:01:06,483
Es su primera vez
en busca de una pareja.
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Y, frente a ella,
12
00:01:14,407 --> 00:01:16,284
en las Islas Malvinas,
13
00:01:18,161 --> 00:01:22,707
los machos ya están localizando
los mejores sitios para anidar.
14
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Con tan reducida oferta
de candidatos,
15
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
ella no tiene tiempo que perder.
16
00:01:49,400 --> 00:01:51,069
Pero hay un problema.
17
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
Llegar a la orilla sana y salva.
18
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
La primera camada de hembras
emprende su recta final.
19
00:02:33,153 --> 00:02:35,905
El tiempo es todo.
20
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
No puede esperar para siempre.
21
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Es hora de empezar su carrera.
22
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
Pero no se puede luchar
contra la corriente.
23
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
Hasta los pingüinos
pueden ahogarse.
24
00:03:40,929 --> 00:03:42,513
En olas de 6 metros,
25
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
el éxito depende, en parte,
de la suerte
26
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
y, en parte,
de la perseverancia.
27
00:04:24,555 --> 00:04:27,809
Está golpeada y herida,
pero viva.
28
00:04:32,814 --> 00:04:35,566
Su aventura apenas
acaba de empezar.
29
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
Y no es la única.
30
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
Muchos otros corren también
hacia los confines de la tierra
31
00:04:47,203 --> 00:04:49,414
para aprovechar al máximo
el breve verano.
32
00:04:55,920 --> 00:04:58,506
Todos ellos
emprenden viajes increíbles…
33
00:05:07,932 --> 00:05:11,394
para crear su hogar.
34
00:05:25,241 --> 00:05:30,288
ANIMALES VIAJEROS
35
00:05:35,084 --> 00:05:41,049
"HOGARES EN EL FIN DEL MUNDO"
36
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
En el vasto océano Antártico,
37
00:05:46,846 --> 00:05:51,184
hay un viajero que domina
estas aguas extremas.
38
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
Un macho de albatros errante.
39
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
Con más de 3 metros,
40
00:06:16,959 --> 00:06:20,380
tiene la envergadura
más grande entre las aves.
41
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
Aprovecha las corrientes
de aire de las olas
42
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
para elevarse en el cielo
43
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
y la gravedad para descender.
44
00:06:48,991 --> 00:06:53,329
Puede volar sin esfuerzo
con apenas un aleteo.
45
00:07:11,389 --> 00:07:16,602
Solo este año ha volado
más de 120 000 km
46
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
y circunnavegado la Antártida
dos veces.
47
00:07:24,652 --> 00:07:29,699
Pero al fin regresa a casa,
a la isla Georgia del Sur.
48
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
Tras el largo invierno,
49
00:07:42,670 --> 00:07:46,048
ha llegado el momento de volver
a su tierra…
50
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
a buscar un amor.
51
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
En las Islas Malvinas,
52
00:08:08,362 --> 00:08:12,283
la hembra de penacho amarillo
ya ha cambiado su vida
53
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
en el mar por una en la tierra.
54
00:08:23,836 --> 00:08:27,131
Pero ahora enfrenta
una dura cuesta arriba
55
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
para llegar a la colonia
y encontrar pareja.
56
00:08:36,307 --> 00:08:39,143
Por caminos labrados
por generaciones
57
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
de pequeñas huellas,
58
00:08:42,980 --> 00:08:46,692
inicia el ascenso vertical
de 90 metros.
59
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
Es mucho pedir para un ave
que no vuela
60
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
y mide menos de 60 cm.
61
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
Algunas hasta
tienen dificultades
62
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
para encontrar el equilibrio.
63
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
Ella debe dominar
cada aterrizaje.
64
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Muchas caerán.
65
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
Ya casi lo logra.
66
00:10:12,528 --> 00:10:15,156
Después de pasar
seis largos meses en el mar,
67
00:10:16,240 --> 00:10:17,992
solo queda una cosa por hacer.
68
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
Tomar un descanso
en un spa para pingüinos.
69
00:10:28,252 --> 00:10:33,215
Una oportunidad para refrescarse
antes de intentar una conquista.
70
00:10:47,396 --> 00:10:49,857
Pero hay un orden
jerárquico estricto.
71
00:11:01,952 --> 00:11:05,581
Ella no ha venido
hasta aquí para echarse atrás.
72
00:11:24,433 --> 00:11:27,937
La defensa propia
es un trabajo duro.
73
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Una vez duchada
y con mejor aspecto,
74
00:11:50,167 --> 00:11:53,337
la hembra de penacho amarillo
está lista para encontrar
75
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
al caballero adecuado.
76
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
Parece que la mayoría
de los machos
77
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
ya están ocupados.
78
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
Tal vez no debería
haber tardado tanto en la ducha.
79
00:12:25,703 --> 00:12:28,539
Bueno,
él tal vez tenga potencial.
80
00:12:57,276 --> 00:12:58,819
Hay coincidencia.
81
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
Ahora empieza
la verdadera carrera.
82
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
Solo les quedan unos meses
de verano
83
00:13:15,294 --> 00:13:16,629
para formar una familia.
84
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Al otro lado de la isla,
85
00:13:29,266 --> 00:13:30,935
los vecinos
de los penachos amarillos
86
00:13:31,018 --> 00:13:32,520
están en medio
del tráfico diario…
87
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
a la hora más agitada.
88
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
Pingüinos gentú.
89
00:13:51,038 --> 00:13:53,541
Puede que sean los pingüinos
más rápidos del mar,
90
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
pero son hogareños.
91
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Y aman la vida del surf.
92
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
Su viaje es corto,
93
00:14:23,153 --> 00:14:26,782
pero permanecer
cerca de casa tiene un costo.
94
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
Los hace predecibles.
95
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Hay quienes han aprendido
a sacar provecho
96
00:14:51,432 --> 00:14:52,892
de este desplazamiento insular.
97
00:15:05,696 --> 00:15:08,824
Los lobos marinos sudamericanos
patrullan estas aguas.
98
00:15:18,208 --> 00:15:21,503
Y un grupo de recién llegados
se dirige
99
00:15:21,587 --> 00:15:22,963
directamente hacia ellos.
100
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Trabajando en equipo,
101
00:15:34,099 --> 00:15:36,268
los lobos marinos preparan
su emboscada
102
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
en las aguas poco profundas,
103
00:15:40,981 --> 00:15:42,566
bloqueando el camino
a la orilla.
104
00:15:50,574 --> 00:15:53,160
Nunca antes se había filmado
a lobos marinos
105
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
cazando pingüinos.
106
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
Separan a un pingüino del resto.
107
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
Con una eficiencia despiadada,
108
00:16:37,621 --> 00:16:40,124
pueden capturar
más de diez pingüinos al día.
109
00:16:50,718 --> 00:16:52,094
Un último rezagado.
110
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
Hecho.
111
00:17:34,803 --> 00:17:36,889
Al elegir quedarse aquí
todo el año,
112
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
estos gentúes tendrán
que recorrer
113
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
este trayecto mortal
una y otra vez,
114
00:17:45,689 --> 00:17:47,191
todos los días de su vida.
115
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
Al sur de las islas Malvinas,
116
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
otros siguen luchando
por volver a casa.
117
00:18:06,627 --> 00:18:11,381
El albatros errante macho
ha recorrido más de 4800 km
118
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
en solo dos semanas.
119
00:18:22,976 --> 00:18:26,855
Cómo logra orientarse
sigue siendo un misterio.
120
00:18:36,824 --> 00:18:39,326
Pero es capaz de localizar
una isla remota
121
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
en casi 20 millones
de km cuadrados de océano.
122
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Después de casi un año
en el mar solo.
123
00:19:08,397 --> 00:19:12,109
Finalmente,
llega a la Georgia del Sur.
124
00:19:19,700 --> 00:19:22,995
Ha regresado a casa
125
00:19:26,165 --> 00:19:30,335
para reunirse
con su alma gemela una vez más.
126
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
Pero algo no está bien.
127
00:19:53,108 --> 00:19:55,611
Siempre se encuentran
en el mismo lugar,
128
00:19:56,278 --> 00:19:57,446
en el mismo momento.
129
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
Ella ya debería estar aquí.
130
00:20:22,471 --> 00:20:25,974
Llevan juntos más de una década
131
00:20:31,313 --> 00:20:36,068
criando un polluelo
cada dos años en este nido.
132
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
Pero cada año que pasa,
133
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
menos hembras logran regresar.
134
00:20:54,294 --> 00:20:57,256
La pesca industrial
se cobra cada vez más vidas,
135
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
atrayendo a los albatros
y enganchándolos
136
00:21:01,718 --> 00:21:03,720
en anzuelos y líneas.
137
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
Actualmente es la principal
causa de muerte
138
00:21:12,771 --> 00:21:14,147
de los albatros errantes.
139
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Y al pescar más cerca
de tierra firme,
140
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
las hembras
han sido las más afectadas.
141
00:21:43,135 --> 00:21:46,054
Todo lo que él puede hacer
es esperar.
142
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
Y desear que ella regrese.
143
00:22:00,485 --> 00:22:04,614
En este extremo sur,
siempre se corren riesgos.
144
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
Han pasado seis semanas
145
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
desde que la hembra
de penacho amarillo
146
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
llegó a tierra.
147
00:22:27,554 --> 00:22:30,057
Pero la carrera para criar
a su familia
148
00:22:30,932 --> 00:22:32,100
está lejos de terminar.
149
00:22:39,983 --> 00:22:44,071
Por fin ha llegado el momento
de que estos orgullosos padres
150
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
conozcan a su primogénito.
151
00:23:06,343 --> 00:23:08,387
Ciego e indefenso,
152
00:23:08,845 --> 00:23:11,848
depende totalmente
de mamá y papá.
153
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
Un págalo sureño.
154
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
El perfecto asesino aéreo.
155
00:23:46,758 --> 00:23:48,218
En constante vigilancia
156
00:23:52,889 --> 00:23:56,226
buscando polluelos
desprotegidos.
157
00:24:03,942 --> 00:24:07,821
Casi un tercio de los recién
nacidos no sobrevivirá.
158
00:24:19,082 --> 00:24:20,792
Mamá debe mantenerse firme,
159
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
porque son mayoría.
160
00:24:46,151 --> 00:24:47,694
Esta mamá no se da por vencida.
161
00:25:00,248 --> 00:25:02,083
Por ahora,
su polluelo está a salvo.
162
00:25:07,881 --> 00:25:11,927
Pero la vida de mamá está
a punto de complicarse.
163
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
Para mantenerlo alimentado,
164
00:25:24,356 --> 00:25:26,942
ella ahora debe salir a diario.
165
00:25:34,074 --> 00:25:38,328
Y aquí, un viaje a la tienda
no es un paseo por el parque.
166
00:25:54,594 --> 00:26:00,225
Al macho de albatros errante
se le acaba el tiempo.
167
00:26:14,072 --> 00:26:18,660
Han pasado casi dos semanas,
y su pareja aún no ha llegado.
168
00:26:25,875 --> 00:26:27,377
Fue su pareja toda su vida,
169
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
no va a renunciar a ella.
170
00:26:49,566 --> 00:26:53,194
Su esperanza no ha sido en vano.
171
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
Por fin, después de miles
de kilómetros,
172
00:27:04,873 --> 00:27:05,999
ella está en casa.
173
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
Con alas tan grandes,
174
00:27:14,633 --> 00:27:16,384
no se puede aterrizar
en cualquier lugar.
175
00:27:24,059 --> 00:27:27,979
La última etapa de su viaje
tendrá que ser a pie.
176
00:27:43,578 --> 00:27:45,747
Solo unos pasos más.
177
00:27:48,333 --> 00:27:50,877
Y después de casi
un año separados,
178
00:27:53,296 --> 00:27:55,590
están juntos de nuevo.
179
00:27:59,594 --> 00:28:02,263
Bailando
como cuando se conocieron,
180
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
él reafirma su unión.
181
00:28:12,941 --> 00:28:14,526
Una unión tan fuerte
182
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
que solo puede llamarse
de una forma.
183
00:28:19,406 --> 00:28:20,407
Amor.
184
00:28:38,425 --> 00:28:42,804
Ahora, juntos iniciarán
el mayor viaje de todos:
185
00:28:44,889 --> 00:28:46,474
el de formar una familia.
186
00:29:00,196 --> 00:29:02,323
Mientras que los albatros
mantienen vínculos
187
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
durante décadas.
188
00:29:05,201 --> 00:29:06,536
Los pingüinos
de penacho amarillo
189
00:29:06,619 --> 00:29:08,538
viven una vida más rápida.
190
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
Con casi cuatro semanas,
191
00:29:14,085 --> 00:29:17,088
su polluelo ya pesa
diez veces más
192
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
que al salir del cascarón.
193
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
La madre se enfrenta ahora
a una carrera sin descanso
194
00:29:28,099 --> 00:29:30,560
para satisfacer
su creciente apetito.
195
00:29:48,620 --> 00:29:51,790
Es comida a domicilio
de alto nivel.
196
00:29:59,798 --> 00:30:01,257
Pero llega un momento
197
00:30:02,091 --> 00:30:03,968
en que la única forma
de satisfacerlo
198
00:30:05,178 --> 00:30:07,680
es que ambos padres vayan
a pescar,
199
00:30:10,517 --> 00:30:13,978
y lo dejen solo en casa,
200
00:30:17,732 --> 00:30:19,943
hambriento.
201
00:30:27,408 --> 00:30:29,577
Tal vez los vecinos
tengan algún tentempié.
202
00:30:42,173 --> 00:30:46,427
Cuando tienes tanta hambre,
comes cualquier cosa.
203
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Bueno, casi cualquier cosa.
204
00:31:07,282 --> 00:31:10,159
Donde hay polluelos hay comida.
205
00:31:24,257 --> 00:31:26,092
Pero en esta zona…
206
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
nadie regala nada.
207
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
Tendrá que aprender
a ser paciente.
208
00:31:46,487 --> 00:31:52,493
A veces todo se vuelve difícil,
y solo quieres a mamá.
209
00:31:59,417 --> 00:32:00,793
Pero ella sigue ahí fuera,
210
00:32:01,711 --> 00:32:05,715
en algún lugar de los 2500 km2
de océano abierto.
211
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
Extendiéndose hacia el sur,
212
00:32:18,686 --> 00:32:20,021
hasta los confines de la Tierra,
213
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
los mares que rodean
la Antártida
214
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
se encuentran
entre los más ricos
215
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
de nuestro planeta.
216
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Y los más fríos.
217
00:32:40,625 --> 00:32:41,751
Son pocos los valientes
218
00:32:41,834 --> 00:32:43,544
que deciden establecer aquí
su hogar.
219
00:32:48,841 --> 00:32:49,842
Orcas.
220
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Pero recorrer estas aguas
221
00:33:08,695 --> 00:33:10,863
de temperaturas bajo
cero durante todo el año
222
00:33:12,949 --> 00:33:15,785
le ha planteado un problema
a esta manada familiar.
223
00:33:27,255 --> 00:33:30,758
Aquí el agua es tan helada
que ellas no pueden mudar
224
00:33:30,842 --> 00:33:32,218
la piel para mantenerse sanas.
225
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
Durante el verano,
ciertas algas verde amarillentas
226
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
han cubierto la superficie
de su piel.
227
00:33:54,365 --> 00:33:57,785
Pero se les ha ocurrido
una solución extraordinaria.
228
00:34:04,167 --> 00:34:06,711
Una escapada de 9600 km
229
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
a las aguas más cálidas
de los trópicos
230
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
para hacer la muda.
231
00:34:15,762 --> 00:34:18,222
Es la migración más larga
del mundo
232
00:34:18,723 --> 00:34:20,808
solo para cuidar la piel.
233
00:34:27,398 --> 00:34:32,320
Pero para una cría con comezón,
la espera es demasiado larga.
234
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
Estas ingeniosas mamás
necesitan buscar algo
235
00:34:42,747 --> 00:34:43,790
más cerca de casa.
236
00:35:30,044 --> 00:35:34,090
Utilizando la superficie
de un iceberg como rascador,
237
00:35:35,883 --> 00:35:39,095
estas inteligentes ballenas
han aprendido a exfoliar
238
00:35:39,178 --> 00:35:40,763
las capas externas de su piel.
239
00:36:01,325 --> 00:36:04,579
Este comportamiento
es tan poco frecuente
240
00:36:05,288 --> 00:36:07,039
que nunca antes
había sido filmado.
241
00:36:25,725 --> 00:36:30,563
La madre guía a su cría
para mostrarle cómo se hace.
242
00:36:44,785 --> 00:36:46,287
Puede ser efectivo,
243
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
pero es solo una solución
a corto plazo.
244
00:36:51,584 --> 00:36:53,586
Tendrán que continuar
hacia el norte,
245
00:36:54,045 --> 00:36:55,213
a las aguas más cálidas
246
00:36:59,342 --> 00:37:02,887
y dejar atrás
este mundo de hielo.
247
00:37:17,902 --> 00:37:18,903
Con el otoño,
248
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
llega el momento
de que las familias
249
00:37:21,280 --> 00:37:24,325
del extremo sur abandonen
sus hogares de verano.
250
00:37:27,954 --> 00:37:31,540
Pero algunos no están preparados
para decir adiós.
251
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
Después de casi
un año separados,
252
00:37:41,175 --> 00:37:43,594
el tiempo juntos es muy valioso.
253
00:37:50,476 --> 00:37:51,477
Como nosotros,
254
00:37:52,103 --> 00:37:55,189
los albatros pueden tardar años
en encontrar su alma gemela.
255
00:37:59,360 --> 00:38:02,822
Y los romances a distancia
requieren trabajo.
256
00:38:11,956 --> 00:38:13,457
Pero ha valido la pena.
257
00:38:21,924 --> 00:38:23,509
Con 75 días de duración,
258
00:38:24,635 --> 00:38:27,763
los albatros errantes
tienen una de las incubaciones
259
00:38:27,847 --> 00:38:29,682
más largas de todas las aves.
260
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
Hasta que los huevos eclosionen,
261
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
tendrán que alimentarse
por turnos.
262
00:38:54,915 --> 00:38:58,169
Pero nuestros océanos
están más peligrosos que nunca.
263
00:39:08,596 --> 00:39:10,264
Cada despedida…
264
00:39:11,474 --> 00:39:13,059
podría ser la última.
265
00:39:22,651 --> 00:39:24,487
Y él se ha ido.
266
00:39:41,670 --> 00:39:42,922
Cada año,
267
00:39:43,422 --> 00:39:46,384
tiene que volar más y más lejos
para encontrar
268
00:39:46,467 --> 00:39:47,676
suficiente alimento.
269
00:39:50,971 --> 00:39:53,974
Poniendo a prueba
su relación hasta el límite.
270
00:40:08,072 --> 00:40:11,242
La falta de provisión
está acabando
271
00:40:11,325 --> 00:40:17,373
cada vez más con estas épicas
historias de amor.
272
00:40:46,944 --> 00:40:47,945
De regreso
273
00:40:48,028 --> 00:40:49,905
en la colonia de pingüinos
de penacho amarillo,
274
00:40:51,657 --> 00:40:54,034
el trabajo de mamá
está casi terminado.
275
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
Mientras algunas crían
pasan por esa complicada fase
276
00:41:01,917 --> 00:41:02,960
de la adolescencia,
277
00:41:05,880 --> 00:41:07,756
la suya
tiene un aspecto elegante,
278
00:41:09,216 --> 00:41:10,759
lo que solo significa una cosa.
279
00:41:13,429 --> 00:41:17,892
Por fin ha llegado el momento
de una vida en el mar.
280
00:41:24,356 --> 00:41:25,900
Mamá lidera el camino.
281
00:41:36,994 --> 00:41:38,954
Es mucho más difícil
de lo que parece.
282
00:41:58,933 --> 00:42:01,644
No son las condiciones ideales
para nadar por primera vez.
283
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
Mejor quedarse cerca de mamá.
284
00:42:14,990 --> 00:42:17,618
Tal vez deje que alguien más
vaya primero.
285
00:42:42,560 --> 00:42:45,187
Todo el trabajo duro de mamá
lo ha ido preparando
286
00:42:45,271 --> 00:42:46,397
para este momento.
287
00:43:00,869 --> 00:43:04,456
A veces el amor requiere dureza.
288
00:43:19,054 --> 00:43:20,598
Nunca lo volverá a ver.
289
00:43:28,856 --> 00:43:32,067
Irse de casa siempre exige
un acto de confianza.
290
00:43:41,660 --> 00:43:44,747
No será un diez, pero bastará.
291
00:43:53,839 --> 00:43:57,259
Por delante queda el largo viaje
a los bancos de pesca.
292
00:44:00,971 --> 00:44:03,682
Y un día regresará aquí,
293
00:44:05,100 --> 00:44:07,144
para formar su propia familia.
294
00:44:13,567 --> 00:44:15,861
Pero este siempre será…
295
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
su hogar.
21918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof