Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,801
Mucho antes de la existencia
de la humanidad,
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
grandes viajeros
cruzaban nuestros océanos,
3
00:00:14,222 --> 00:00:17,684
arriesgándolo todo
para asegurar el futuro
4
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
de las próximas generaciones.
5
00:00:25,650 --> 00:00:29,279
Esta hembra de ballena jorobada
está exhausta.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,203
Ha recorrido más de 4800 km
para escapar
7
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
de los mares fríos
y tormentosos de Alaska.
8
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
Y encuentra un refugio aquí,
9
00:00:45,795 --> 00:00:48,214
en las aguas libres
de depredadores de Hawái.
10
00:00:57,265 --> 00:00:58,600
Pero aún no puede descansar.
11
00:01:03,813 --> 00:01:05,148
Más de 20 machos...
12
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
de 30 toneladas...
13
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
la persiguen,
14
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
compitiendo por la oportunidad
de aparearse.
15
00:01:34,677 --> 00:01:37,639
En esta época del año,
los científicos observan
16
00:01:37,722 --> 00:01:40,642
esta conducta agresiva
casi diariamente.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
Pero lo que ocurre
a continuación
18
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
es algo verdaderamente
inesperado.
19
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
De repente,
la persecución se detiene.
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,335
Una pequeña cola asoma.
21
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
Esta viajera oceánica
22
00:02:13,883 --> 00:02:16,469
está a punto
de convertirse en mamá.
23
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Los nacimientos
de ballenas jorobadas
24
00:02:21,349 --> 00:02:22,892
han sido muy pocas veces
registrados
25
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
y jamás se ha presenciado
uno desde tan cerca.
26
00:02:34,404 --> 00:02:37,615
Sus perseguidores parecen
haber cambiado de opinión
27
00:02:38,658 --> 00:02:40,827
y se han convertido
en sus protectores.
28
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
El macho líder hace burbujas,
29
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
formando una pantalla
30
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
que permite
a esta madre cautelosa
31
00:03:08,688 --> 00:03:10,023
tener un momento de soledad,
32
00:03:12,901 --> 00:03:17,071
compartido solo con el fondo
del mar.
33
00:03:25,371 --> 00:03:28,374
NARRADO POR JEREMY RENNER
34
00:03:37,217 --> 00:03:39,761
Entonces, sucede algo mágico.
35
00:03:44,265 --> 00:03:45,475
Un recién nacido.
36
00:03:47,602 --> 00:03:48,436
Es macho.
37
00:03:50,605 --> 00:03:52,106
No puede respirar bajo el agua,
38
00:03:53,107 --> 00:03:56,569
así que mamá le da un suave
empujón hacia la superficie
39
00:04:00,281 --> 00:04:01,950
para respirar juntos
por primera vez.
40
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
No hay casi nada para comer
aquí para las ballenas,
41
00:04:21,010 --> 00:04:22,804
por lo que él tendrá
que aprender a vivir
42
00:04:22,887 --> 00:04:25,390
en movimiento, rápido.
43
00:04:29,227 --> 00:04:32,563
Solo tiene cinco semanas
para ponerse al día.
44
00:04:37,610 --> 00:04:40,530
Se preparan para un viaje
de 4800 km
45
00:04:41,572 --> 00:04:43,658
a las zonas de alimentación
en Alaska.
46
00:04:47,036 --> 00:04:50,498
Una de las migraciones
más largas del mundo.
47
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
Desde los trópicos
hasta los polos,
48
00:04:59,465 --> 00:05:02,510
dos tercios de nuestro planeta
son océanos,
49
00:05:04,345 --> 00:05:07,140
hogar de algunos de los viajeros
más heroicos de la Tierra.
50
00:05:10,977 --> 00:05:13,938
Los animales aquí deben
realizar viajes increíbles,
51
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
recorriendo distancias
extraordinarias
52
00:05:18,109 --> 00:05:22,071
para dar nueva vida al mundo.
53
00:05:24,615 --> 00:05:28,453
Viajes que pueden durar semanas
o toda una vida.
54
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
Siempre con una misión:
55
00:05:33,666 --> 00:05:36,794
asegurar el futuro
de la próxima generación.
56
00:05:38,087 --> 00:05:43,426
ANIMALES VIAJEROS
57
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
En la Gran Barrera
de Coral australiana,
58
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
uno de estos viajes oceánicos
de una vida de duración
59
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
está a punto de comenzar.
60
00:05:59,942 --> 00:06:02,820
"ODISEAS OCEÁNICAS"
61
00:06:05,656 --> 00:06:09,202
Una cría de tortuga verde
solo tiene un mantra:
62
00:06:11,788 --> 00:06:14,540
"Sigue en movimiento".
63
00:06:17,418 --> 00:06:18,961
Sin la guía de una madre,
64
00:06:19,837 --> 00:06:22,507
las tortugas nacen
con la necesidad de dirigirse
65
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
a la luz del horizonte.
66
00:06:35,728 --> 00:06:39,107
De cada mil crías,
solo una sobrevivirá.
67
00:06:56,249 --> 00:06:58,876
Algunas incluso deben luchar
desde la largada.
68
00:07:03,965 --> 00:07:06,551
Esta pequeña tortuga se retrasa
en salir del nido.
69
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
Cuanto más tarde en partir,
70
00:07:16,602 --> 00:07:18,312
más depredadores vendrán
a rondarla.
71
00:07:21,774 --> 00:07:24,735
Pero, como todas las crías
que la precedieron,
72
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
ella está decidida.
73
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
La recta final.
74
00:08:02,064 --> 00:08:05,401
A veces conviene ser el último.
75
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
Las gaviotas están
tan satisfechas
76
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
que no quieren
asumir esfuerzos.
77
00:08:18,247 --> 00:08:20,625
Finalmente, está en su elemento.
78
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
Es cinco veces más rápida
en el océano.
79
00:08:30,968 --> 00:08:33,346
Adelante,
la primera camada de crías
80
00:08:33,429 --> 00:08:34,805
ya está en aguas más profundas.
81
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
Son menos vulnerables
a los ataques desde arriba,
82
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
pero más desde abajo.
83
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Los tiburones punta negra
del arrecife
84
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
acechan en las orillas.
85
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
Miden hasta 183 cm de largo
86
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
y son insaciables.
87
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
Ser la última no salvará
a esta tortuga aquí.
88
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
El instinto la conduce
a través de las olas.
89
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
La próxima vez
que pise tierra firma,
90
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
habrán pasado 30 años.
91
00:10:04,020 --> 00:10:07,690
Se dirige a la seguridad
del mar abierto,
92
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
para alimentarse y crecer
93
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
hasta el momento de su regreso,
94
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
cuando esté lista para ser mamá.
95
00:10:36,677 --> 00:10:39,180
En el refugio seguro
de las aguas de Hawái,
96
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
la cría de ballena jorobada
es aún pequeña
97
00:10:44,393 --> 00:10:46,354
para comenzar su viaje.
98
00:10:53,861 --> 00:10:55,529
La hora de la siesta es vital
99
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
cuando tienes que crecer
tan rápido.
100
00:11:00,951 --> 00:11:03,829
Este dormilón es muy pequeño
para controlar su flotabilidad,
101
00:11:05,665 --> 00:11:09,210
así que se acurruca
contra su mamá
102
00:11:10,878 --> 00:11:12,546
para evitar quedar a la deriva.
103
00:11:24,392 --> 00:11:27,687
Descansa hasta 16 horas al día.
104
00:11:33,901 --> 00:11:35,736
Los demás ejemplares
de su comunidad
105
00:11:35,820 --> 00:11:37,488
ya están en camino
hacia el norte,
106
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
a las zonas de alimentación
en Alaska.
107
00:11:51,127 --> 00:11:53,421
Pero mamá debe ser paciente.
108
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
La siesta se acabó.
109
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
Y este pequeño de 2 toneladas
está listo para jugar.
110
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Batir el agua con la cola
111
00:12:12,106 --> 00:12:15,067
y saltar le ayudan
a fortalecerse
112
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
para el gran viaje
que tiene por delante
113
00:12:23,743 --> 00:12:25,619
y estimula su apetito.
114
00:12:36,422 --> 00:12:41,177
Bebe una bañera de leche
cada cinco días.
115
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
Pero las reservas de mamá
no durarán para siempre.
116
00:12:52,188 --> 00:12:55,316
Ella tiene que cronometrar
muy bien su partida.
117
00:12:57,818 --> 00:12:59,111
Si salen demasiado pronto,
118
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
su ballenato no tendría
la fuerza suficiente
119
00:13:01,447 --> 00:13:02,573
para afrontar el viaje...
120
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
si lo hacen demasiado tarde,
121
00:13:06,994 --> 00:13:08,829
ella correría el riesgo
de morir de hambre.
122
00:13:23,636 --> 00:13:25,387
Cinco semanas después
del nacimiento,
123
00:13:26,680 --> 00:13:27,848
el día ha llegado.
124
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Por delante, les espera
125
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
una de las migraciones
de mamíferos
126
00:13:36,023 --> 00:13:37,107
más largas del planeta.
127
00:13:39,360 --> 00:13:43,531
4800 km hacia el norte,
a través del Pacífico,
128
00:13:45,157 --> 00:13:49,662
hasta Alaska, donde mamá
por fin conseguirá alimento.
129
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
DISTANCIA RECORRIDA
130
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
En el océano Índico,
131
00:14:03,592 --> 00:14:07,429
otra mamá tiene que cronometrar
su viaje a la perfección.
132
00:14:15,396 --> 00:14:17,147
En una pequeña porción
de tierra,
133
00:14:18,023 --> 00:14:22,486
las lluvias monzónicas
desencadenan un milagro
134
00:14:23,112 --> 00:14:24,154
de la naturaleza.
135
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Puede que no se vea
tan impresionante,
136
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
pero esta pequeña hembra
de cangrejo rojo
137
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
de la isla de Navidad,
con el tamaño de una mano,
138
00:14:47,553 --> 00:14:50,472
tiene la misión de convertirse
en madre.
139
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Los cangrejos evolucionaron
en el mar,
140
00:15:00,232 --> 00:15:03,819
pero ella está completamente
adaptada a la vida terrestre.
141
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
O casi.
142
00:15:11,201 --> 00:15:14,663
Sus crías solo pueden
desarrollarse en agua salada.
143
00:15:17,249 --> 00:15:19,168
Y para alcanzarla,
144
00:15:20,044 --> 00:15:23,672
ella tiene que caminar 8 km
desde su hogar en el bosque,
145
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
hasta...
146
00:15:30,304 --> 00:15:31,764
la playa.
147
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
Es un largo camino
para unas patas de 10 cm,
148
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
sobre todo cuando avanzan
de costado.
149
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Al menos tiene compañía.
150
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
70 millones
de futuras mamás y papás
151
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
vuelven al océano una vez al año
para reproducirse.
152
00:16:14,348 --> 00:16:18,394
Este pequeño gran viaje
puede durar dos semanas
153
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
y, en el camino,
154
00:16:26,860 --> 00:16:27,945
habrá algunas bajas.
155
00:16:37,287 --> 00:16:39,039
Con un tamaño
diez veces superior,
156
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
este es el cangrejo más grande
de la Tierra:
157
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
el cangrejo ladrón,
158
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
armado con pinzas
para triturar crustáceos.
159
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
La vista del cangrejo rojo
es tan mala
160
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
que resulta fácil
meterse en problemas.
161
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
Y difícil salir con vida.
162
00:17:15,284 --> 00:17:17,536
A menos que la suerte
esté de su lado.
163
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
Pero aún quedan peligros
más graves que enfrontar.
164
00:17:44,938 --> 00:17:48,859
Ella tiene que cruzar
en el momento exacto.
165
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
Afortunadamente,
en muchas carreteras hoy,
166
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
los cangrejos tienen
el derecho de paso.
167
00:18:20,974 --> 00:18:23,769
ZONA DE MIGRACIÓN
DEL CANGREJO ROJO - NO PASAR
168
00:18:26,939 --> 00:18:30,359
Un millón de ejemplares
en marcha...
169
00:18:31,902 --> 00:18:34,947
llegan a tiempo a la playa.
170
00:18:47,334 --> 00:18:49,711
Lo primero que hace esta hembra
de cangrejo rojo,
171
00:18:52,047 --> 00:18:54,925
es poner las patas en el mar.
172
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
Ella y todos sus compañeros
173
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
necesitan reponer sus sales,
174
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
para estar
en óptimas condiciones,
175
00:19:11,775 --> 00:19:15,404
para un momento especial.
176
00:19:19,032 --> 00:19:20,200
El apareamiento.
177
00:19:24,872 --> 00:19:28,000
Pero su misión
está lejos de haber terminado.
178
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
Rumbo al norte en el Pacífico,
179
00:19:41,805 --> 00:19:43,348
una madre en el océano
180
00:19:43,807 --> 00:19:45,601
todavía tiene un largo camino
por recorrer.
181
00:19:47,936 --> 00:19:49,730
Hawái ha quedado lejos,
182
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
la mamá ballena guía a su cría
183
00:19:55,569 --> 00:19:58,780
a una velocidad constante
de 6,4 km por hora.
184
00:20:02,409 --> 00:20:05,162
Ella utiliza las llamadas
para mantenerlo cerca.
185
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
Perderse en la inmensidad
del mar sería fatal.
186
00:20:27,684 --> 00:20:31,605
Aún faltan unos 3200 km
para conseguir algo de comer.
187
00:20:38,570 --> 00:20:41,114
Pero ella sintoniza
el campo magnético de la Tierra
188
00:20:42,950 --> 00:20:47,371
y traza su rumbo según el sol,
la luna, las estrellas
189
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
y su memoria.
190
00:20:54,002 --> 00:20:56,255
Conduce en línea recta
como una flecha
191
00:20:56,922 --> 00:21:00,550
y se desvía menos de 1 grado
de su destino.
192
00:21:05,555 --> 00:21:06,723
En el viaje,
193
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
mamá enseña a su ballenato
estos senderos ocultos.
194
00:21:18,443 --> 00:21:21,488
Pero otros nunca encontrarán
el camino a casa.
195
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Esta viajera oceánica
está en problemas.
196
00:21:41,174 --> 00:21:46,513
Es una joven hembra
enredada en utensilios de pesca.
197
00:21:54,104 --> 00:21:56,857
Hasta un millón de toneladas
de redes y líneas
198
00:21:57,524 --> 00:22:01,653
como esta se pierden
cada año en los océanos.
199
00:22:07,743 --> 00:22:10,245
La cuerda está enroscada
alrededor de su lengua
200
00:22:10,329 --> 00:22:11,830
y ella está muriendo de hambre.
201
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
Está tan débil que apenas
puede salir a la superficie
202
00:22:20,756 --> 00:22:21,673
para respirar.
203
00:22:25,844 --> 00:22:28,764
No sobrevivirá mucho tiempo.
204
00:22:34,061 --> 00:22:36,813
Los depredadores sienten
que ella es vulnerable.
205
00:22:42,194 --> 00:22:46,114
Tiburones tigre
de 4,6 m de largo se acercan.
206
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
Pero ninguna ballena
está realmente sola.
207
00:23:09,346 --> 00:23:11,848
Las llamadas de las ballenas
jorobadas pueden viajar
208
00:23:11,932 --> 00:23:13,558
160 km a través del mar.
209
00:23:20,273 --> 00:23:23,693
Otro viajero acude en su ayuda.
210
00:23:44,631 --> 00:23:48,552
Bate su cola para ahuyentar
a los tiburones que la rodean.
211
00:24:07,446 --> 00:24:08,488
Y entonces,
212
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
ocurre algo nunca antes
había sido registrado.
213
00:24:20,876 --> 00:24:22,669
Él la sube a la superficie
214
00:24:28,633 --> 00:24:29,843
para ayudarla a respirar.
215
00:24:45,817 --> 00:24:47,736
Un extraordinario acto
de bondad.
216
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
En sus últimos momentos,
217
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
esta viajera cansada...
218
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
tiene un compañero.
219
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
Completamente sola,
220
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
a 1600 km de la playa
donde nació,
221
00:25:56,012 --> 00:26:01,268
esta tortuga verde joven
lleva 10 años de viaje.
222
00:26:06,189 --> 00:26:07,482
Tal como lo ha hecho su madre,
223
00:26:08,483 --> 00:26:10,777
ella sigue el campo magnético
de la Tierra
224
00:26:15,073 --> 00:26:18,868
y se dirige hacia los confines
del mar de corales en Australia.
225
00:26:24,749 --> 00:26:28,169
Hogar de una de las praderas
marinas más ricas de la Tierra.
226
00:26:38,179 --> 00:26:40,515
El pastoreo
de estas exuberantes hierbas
227
00:26:40,599 --> 00:26:42,809
favorece el florecimiento
y satisface su apetito.
228
00:26:51,860 --> 00:26:55,405
Las praderas de hierba marina
absorben carbono 35 veces
229
00:26:55,488 --> 00:26:57,532
más rápido
que las selvas tropicales,
230
00:27:00,368 --> 00:27:04,581
al preservarlas,
ella desempeña un papel vital
231
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
en la lucha
contra el cambio climático.
232
00:27:12,464 --> 00:27:16,343
Ella pastará
durante 20 años más,
233
00:27:21,014 --> 00:27:23,183
hasta que el destino la lleve
de regreso a casa,
234
00:27:26,394 --> 00:27:30,148
madura y lista para ser mamá.
235
00:27:46,873 --> 00:27:48,541
De vuelta en el océano Índico,
236
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
de cangrejo rojo está a punto
de completarse.
237
00:28:09,479 --> 00:28:14,651
Ahora, con 100 mil
preciosos huevos resguardados
238
00:28:14,734 --> 00:28:15,860
bajo su cuerpo,
239
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
ella solo tiene una cosa
que hacer...
240
00:28:22,325 --> 00:28:24,411
Liberarlos en el mar
241
00:28:25,912 --> 00:28:27,872
exactamente al mismo tiempo
242
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
que las otras 30 millones
de madres.
243
00:28:37,382 --> 00:28:40,427
Todas llegan
en el último cuarto de Luna,
244
00:28:41,970 --> 00:28:44,347
con una marea alta perfecta.
245
00:28:46,933 --> 00:28:49,644
Para darles a sus bebés
el mejor comienzo en la vida,
246
00:28:50,520 --> 00:28:52,063
ellas deben arriesgar la suya.
247
00:29:04,576 --> 00:29:06,453
A diferencia de la mayoría
de los cangrejos,
248
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
ella no sabe nadar.
249
00:29:10,373 --> 00:29:13,168
Pero el instinto maternal
la empuja hacia adelante.
250
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
Todo lo que puede hacer
es agarrarse fuerte
251
00:29:24,679 --> 00:29:27,515
y soltar a sus crías
en las olas.
252
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
El agua salada hace su magia
253
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
y sus huevos eclosionan
al instante.
254
00:29:41,070 --> 00:29:45,033
Estos pequeños viajeros
pasarán las próximas 4 semanas
255
00:29:45,617 --> 00:29:47,494
creciendo en el océano
256
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
hasta que estén
lo suficientemente fuertes
257
00:29:54,751 --> 00:29:55,710
para volver a casa.
258
00:30:10,225 --> 00:30:11,643
También en movimiento
259
00:30:12,435 --> 00:30:14,437
día...
y noche,
260
00:30:18,942 --> 00:30:23,446
la ballena jorobada
continúa guiando a su cría.
261
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
En solo cinco semanas,
262
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
el ballenato ha ganado
una tonelada,
263
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
una buena protección
264
00:30:35,875 --> 00:30:38,044
para ingresar a las aguas
más frías del norte.
265
00:30:40,630 --> 00:30:42,048
Pero en el camino,
266
00:30:42,841 --> 00:30:45,343
mamá ha perdido más de un cuarto
de su peso corporal.
267
00:30:50,390 --> 00:30:52,225
Los miles
de kilómetros recorridos
268
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
le han consumido su energía.
269
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
Solo queda un último empujón
270
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
para llegar a las zonas
de alimentación en Norteamérica.
271
00:31:06,906 --> 00:31:10,910
DISTANCIA RECORRIDA
272
00:31:18,668 --> 00:31:20,712
El ballenato abre paso
por delante
273
00:31:26,092 --> 00:31:29,721
y juntos entran finalmente
en el Golfo de Alaska.
274
00:31:39,147 --> 00:31:42,901
Estas fértiles aguas del norte
están llenas de comida.
275
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
Pero también de peligros.
276
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
La orca.
277
00:32:07,717 --> 00:32:09,636
Es conocida
como la ballena asesina,
278
00:32:09,719 --> 00:32:10,595
y existen razones.
279
00:32:15,141 --> 00:32:17,352
Algunos grupos vigilan la costa
280
00:32:18,978 --> 00:32:20,563
en busca de crías de ballena.
281
00:32:29,489 --> 00:32:31,366
Por eso,
las madres experimentadas
282
00:32:31,449 --> 00:32:33,660
saben que deben viajar
en modo sigiloso.
283
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
Y esconderse a la sombra
de las algas
284
00:32:39,040 --> 00:32:40,291
para proteger a su cría.
285
00:32:51,719 --> 00:32:53,930
Las llamadas de las orcas
se oyen cada vez más fuertes
286
00:32:56,557 --> 00:32:57,809
y cercanas.
287
00:33:13,282 --> 00:33:14,659
Pero por alguna razón,
288
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
ella ya no parece preocupada.
289
00:33:20,456 --> 00:33:23,459
En cambio,
se relaja entre las algas.
290
00:33:27,672 --> 00:33:29,382
Es porque, increíblemente,
291
00:33:30,591 --> 00:33:32,802
reconoce estas llamadas.
292
00:33:40,435 --> 00:33:43,688
Sabe que las orcas que hacen
mucho ruido cuando cazan
293
00:33:46,566 --> 00:33:48,109
no son asesinas de ballenas.
294
00:33:53,614 --> 00:33:56,617
Se especializan en la caza
de peces.
295
00:34:10,423 --> 00:34:11,382
Es una buena señal.
296
00:34:13,926 --> 00:34:15,011
Las zonas de pesca...
297
00:34:15,928 --> 00:34:19,140
y el final
de su viaje debe estar cerca.
298
00:34:31,444 --> 00:34:32,987
En el noreste de Australia,
299
00:34:35,531 --> 00:34:39,202
otra madre extraordinaria
está en la última etapa
300
00:34:39,577 --> 00:34:41,245
de su gran odisea oceánica.
301
00:34:48,044 --> 00:34:50,797
Una que ha durado toda una vida.
302
00:34:55,134 --> 00:34:56,844
Después de 30 años de soledad,
303
00:35:01,974 --> 00:35:03,810
esta hembra de tortuga verde
304
00:35:04,727 --> 00:35:07,230
ha madurado lo suficiente
para reproducirse.
305
00:35:17,156 --> 00:35:18,699
En su viaje de 1600 km
306
00:35:19,617 --> 00:35:21,369
de regreso
a la Gran Barrera de Coral
307
00:35:24,747 --> 00:35:25,915
ha encontrado pareja
308
00:35:28,668 --> 00:35:30,753
y está lista
para poner sus huevos.
309
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
Ya casi llega a casa.
310
00:35:46,018 --> 00:35:47,937
A medida que se acerca
a la playa,
311
00:35:48,896 --> 00:35:52,066
otras futuras mamás
se unen a ella.
312
00:35:59,240 --> 00:36:00,658
Son decenas de miles
de ejemplares.
313
00:36:02,493 --> 00:36:06,164
La mayor concentración
de tortugas verdes del planeta.
314
00:36:07,123 --> 00:36:08,791
Todas tienen la misma misión.
315
00:36:26,142 --> 00:36:28,436
Pero no todas lo lograrán.
316
00:36:35,193 --> 00:36:38,321
Cada año, los tiburones tigre
vienen hasta aquí
317
00:36:38,404 --> 00:36:39,906
a aprovecharse de los débiles.
318
00:36:51,959 --> 00:36:53,920
Una tortuga aterrorizada
319
00:36:55,504 --> 00:36:57,131
se queda rápidamente sin aire.
320
00:37:04,555 --> 00:37:05,640
Y cada respiración...
321
00:37:07,350 --> 00:37:08,809
la hace más vulnerable.
322
00:37:14,398 --> 00:37:18,402
Su mejor esperanza
será enfrentar a su enemigo
323
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
y maniobrar,
324
00:37:31,499 --> 00:37:33,542
para que su caparazón
se convierta en escudo.
325
00:37:52,019 --> 00:37:55,022
Los años en el mar
la han vuelto sabia.
326
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
Después de tres décadas,
327
00:38:22,216 --> 00:38:25,845
esta es la primera vez
que pisa tierra firme.
328
00:38:35,187 --> 00:38:37,940
Como un astronauta que regresa
a la Tierra,
329
00:38:39,984 --> 00:38:42,236
la gravedad le pasa factura.
330
00:38:45,990 --> 00:38:47,491
Pero ha llegado hasta aquí.
331
00:38:52,413 --> 00:38:53,581
Esta noche,
332
00:38:53,664 --> 00:38:57,209
ellas harán la peregrinación
que sus antepasados han hecho
333
00:38:57,293 --> 00:38:58,669
desde la era de los dinosaurios.
334
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Para mantener vivo su legado,
335
00:39:07,470 --> 00:39:09,430
esta hembra entierra
sus 100 huevos
336
00:39:10,306 --> 00:39:11,599
profundamente en la arena
337
00:39:15,144 --> 00:39:17,980
para que se incuben a salvo
del sol y los depredadores.
338
00:39:38,334 --> 00:39:41,128
Pero hoy, las probabilidades
de que sus descendientes
339
00:39:41,212 --> 00:39:44,090
hagan el mismo viaje
son cada vez menores.
340
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
El sexo de las tortugas
341
00:39:51,305 --> 00:39:52,807
es determinado
por la temperatura.
342
00:39:55,017 --> 00:39:57,019
En un mundo recalentado
como el nuestro,
343
00:39:57,103 --> 00:40:01,649
solo una de cada 100 crías
será macho
344
00:40:03,901 --> 00:40:05,611
por lo que la mayoría
de las hembras
345
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
tal vez no logre reproducirse.
346
00:40:14,703 --> 00:40:19,083
A pesar de que esta madre
se haya esforzado al máximo,
347
00:40:22,169 --> 00:40:24,588
el futuro de las tortugas verdes
348
00:40:25,965 --> 00:40:27,883
está solo en nuestras manos.
349
00:40:42,356 --> 00:40:44,859
Sin importar los obstáculos
que se interpongan en el camino
350
00:40:46,068 --> 00:40:47,987
con resistencia y determinación,
351
00:40:48,946 --> 00:40:52,700
los viajeros más heroicos
del océano siguen encontrando
352
00:40:53,492 --> 00:40:55,161
la forma de volver a casa.
353
00:41:09,341 --> 00:41:11,093
Cuatro semanas después
de que sus madres
354
00:41:11,177 --> 00:41:12,386
las arrojasen a las olas,
355
00:41:13,095 --> 00:41:14,889
las crías de cangrejo rojo
356
00:41:14,972 --> 00:41:17,558
regresan milagrosamente
con la marea
357
00:41:21,103 --> 00:41:22,938
como ejemplares
completamente formados.
358
00:41:31,530 --> 00:41:33,782
Gracias a la perfecta
planificación de sus madres,
359
00:41:35,784 --> 00:41:37,703
llegan todos juntos sanos
y salvos.
360
00:41:51,467 --> 00:41:56,305
Su regreso alfombra las playas
de la isla de Navidad.
361
00:42:01,018 --> 00:42:04,939
La siguiente generación
se adentra en el bosque.
362
00:42:11,195 --> 00:42:14,698
Listos para dar vida
a este paraíso tropical
363
00:42:16,325 --> 00:42:20,120
y comenzar el ciclo...
de nuevo.
364
00:42:34,927 --> 00:42:36,845
Al final de una
de las migraciones
365
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
más largas del mundo,
366
00:42:40,349 --> 00:42:42,101
una de las mayores recompensas.
367
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
Tras su viaje de 9650 km
368
00:42:49,441 --> 00:42:51,151
y de tres meses de hambre,
369
00:42:52,611 --> 00:42:55,531
el ballenato sigue a su lado.
370
00:43:00,661 --> 00:43:02,538
La madre extenuada
371
00:43:03,497 --> 00:43:06,542
escucha llamadas familiares.
372
00:43:20,180 --> 00:43:22,975
Son las otras ballenas
jorobadas de Hawái.
373
00:43:27,438 --> 00:43:30,774
Una comunidad ligada
por la amistad,
374
00:43:35,571 --> 00:43:37,948
que vuelve a unirse por fin.
375
00:43:43,412 --> 00:43:45,205
Gracias al trabajo en equipo,
376
00:43:46,206 --> 00:43:47,916
estos animales
increíblemente inteligentes
377
00:43:48,375 --> 00:43:50,294
e inmensamente sociales
378
00:43:51,462 --> 00:43:53,047
finalmente pueden alimentarse.
379
00:44:05,476 --> 00:44:07,353
Una ballena nada en círculos,
380
00:44:08,646 --> 00:44:09,730
y con burbujas
381
00:44:12,608 --> 00:44:15,569
hace una trampa
de peces en el centro
382
00:44:20,658 --> 00:44:23,827
para que todas puedan comer
hasta saciarse.
383
00:45:02,700 --> 00:45:05,452
La madre por fin puede darse
un festín
384
00:45:05,536 --> 00:45:07,913
y comer más de una tonelada
de peces al día.
385
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
El ballenato,
386
00:45:16,296 --> 00:45:19,967
que aún no ha sido destetado,
observa y aprende desde fuera.
387
00:45:25,347 --> 00:45:27,182
Está adquiriendo
las habilidades que necesitará
388
00:45:27,266 --> 00:45:28,225
para sobrevivir
389
00:45:28,809 --> 00:45:31,770
cuando se independice
dentro de unos meses.
390
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Su madre le ha dado
el mejor comienzo en la vida.
391
00:45:58,922 --> 00:46:00,632
Como tantas otras madres,
392
00:46:01,383 --> 00:46:04,803
arriesgándolo todo
para asegurar su futuro
393
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
con la esperanza
394
00:46:09,141 --> 00:46:11,727
de que estas
grandes odiseas oceánicas
395
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
continúen
con las próximas generaciones.
29932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof