Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,921 --> 00:01:01,922
www.titlovi.com
2
00:01:04,922 --> 00:01:08,855
Po�to sam ga ubio, bacio
sam pi�tolj u Temzu
3
00:01:08,923 --> 00:01:12,117
oprao ruke u WC-u Burger King-a,
4
00:01:12,190 --> 00:01:14,963
i oti�ao ku�i da �ekam daljnje upute.
5
00:01:15,858 --> 00:01:19,051
Ubrzo zatim sam ih dobio.
6
00:01:19,559 --> 00:01:22,888
"Tjerajte se iz Londona,
gluperde.
7
00:01:22,958 --> 00:01:24,957
"Idite u Bri�."
8
00:01:26,126 --> 00:01:29,199
Nisam ni znao gdje se nalazi jebeni Bri�.
9
00:01:33,059 --> 00:01:35,058
U Belgiji.
10
00:01:38,361 --> 00:01:39,328
Bri� je rup�aga.
11
00:01:39,428 --> 00:01:40,761
Bri� nije rup�aga.
12
00:01:40,861 --> 00:01:41,861
Bri� je rup�aga.
13
00:01:41,961 --> 00:01:43,929
Ray, tek smo si�li s jebenog vlaka.
14
00:01:44,029 --> 00:01:46,895
Da sa�ekamo sa ocjenom
dok ne vidimo ovo jebeno mjesto?
15
00:01:46,995 --> 00:01:48,994
Znam da �e biti rup�aga.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,998
Rup�aga.
17
00:02:23,701 --> 00:02:28,002
Mislim da imate rezervaciju
dvije sobe na ime Cranham i Blakely?
18
00:02:28,102 --> 00:02:31,296
Da.
Ne, imamo rezervaciju za jednu sobu.
19
00:02:31,937 --> 00:02:35,170
Jednu dvokrevetnu.
Rezerviranu na dvije nedjelje.
20
00:02:35,270 --> 00:02:37,268
Dvije nedjelje!
21
00:02:37,304 --> 00:02:38,405
Imate li jo� jednu sobu?
22
00:02:38,505 --> 00:02:40,038
Ne, na �alost prebukirani smo.
23
00:02:40,138 --> 00:02:43,071
Bo�i� je,
svuda je prebukirano.
24
00:02:44,005 --> 00:02:46,003
OK.
25
00:02:50,673 --> 00:02:52,073
Lijepo je.
26
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
Ne zezam se,
ne mo�emo ostati ovdje.
27
00:02:53,774 --> 00:02:55,640
Moramo da ostanemo
dok ne pozove.
28
00:02:55,740 --> 00:02:57,074
�to ako ne pozove
za dvije nedjelje?
29
00:02:57,174 --> 00:02:58,774
Onda ostajemo ovdje
na dvije nedjelje.
30
00:02:58,874 --> 00:03:02,671
Dvije nedjelje u jebenom Bri�u?
U ovoj sobi?
31
00:03:02,741 --> 00:03:04,375
To ho�e�? Nema �anse!
32
00:03:04,474 --> 00:03:07,169
Nije mi drago ali moram da ka�em...
33
00:03:07,243 --> 00:03:09,606
�to ti nije drago da ka�e�?
34
00:03:09,676 --> 00:03:11,675
Pa... Zna�?
35
00:03:13,944 --> 00:03:15,942
Ponesi to gore.
36
00:03:52,216 --> 00:03:54,479
Misli� da je ovo u redu?
37
00:03:54,550 --> 00:03:56,648
Mislim, da li je �to u redu?
38
00:03:56,650 --> 00:03:59,844
Pa to, vozikanje �amcem,
razgledanje.
39
00:04:00,551 --> 00:04:02,550
Da, mislim.
40
00:04:03,985 --> 00:04:06,008
To se zove "turizam. "
41
00:04:15,820 --> 00:04:17,818
E, vidi ovo.
42
00:04:20,853 --> 00:04:24,309
Nekada je to bila bolnica.
Iz 1100. godine.
43
00:04:27,223 --> 00:04:29,655
Bri� je najbolje o�uvani
srednjevjekovni grad
44
00:04:29,755 --> 00:04:32,153
u �itavoj Belgiji, �ini mi se.
45
00:04:54,093 --> 00:04:56,423
Ide� li gore?
�to ima tamo?
46
00:04:57,527 --> 00:04:59,128
Pogled.
47
00:04:59,228 --> 00:05:02,991
Pogled na �to, na dolje?
To vidim i odavde.
48
00:05:03,062 --> 00:05:07,391
Ray, ti si najgori turista
na cijelom svijetu.
49
00:05:07,461 --> 00:05:10,860
Ken, ja sam odrastao u Dublinu,
Volim Dublin.
50
00:05:10,929 --> 00:05:14,563
Da sam odrastao na farmi i da sam
retardiran, Bri� bi me impresionirao.
51
00:05:14,663 --> 00:05:16,788
Ali nisam,
pa to nije slu�aj.
52
00:05:29,398 --> 00:05:31,524
Da se otarasim si�e.
53
00:05:31,600 --> 00:05:34,657
3, 3.50, 4,
54
00:05:34,733 --> 00:05:40,224
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,
55
00:05:40,301 --> 00:05:42,529
4.70,
56
00:05:42,601 --> 00:05:44,599
4.80,
57
00:05:45,535 --> 00:05:47,533
4.90.
58
00:05:49,636 --> 00:05:51,864
Je li mo�e 4.90?
59
00:05:51,936 --> 00:05:53,934
Ulaz je 5 EUR.
60
00:05:55,170 --> 00:05:57,470
Daj �ovje�e,
fali mi samo 10 centi.
61
00:05:57,570 --> 00:05:59,569
Ulaz je 5 EUR.
62
00:06:10,339 --> 00:06:11,672
Voli� svoj posao?
63
00:06:11,772 --> 00:06:13,771
Jako ga volim.
64
00:06:49,079 --> 00:06:51,078
Svi�a mi se ovdje.
65
00:07:18,417 --> 00:07:20,882
Jeste i�li na vrh tornja?
66
00:07:20,950 --> 00:07:24,440
Da, da. Sranje je.
67
00:07:24,517 --> 00:07:27,665
Je li? U vodi�u stoji
"obavezno pogledati".
68
00:07:28,652 --> 00:07:31,141
Pa... bolje da ne idete.
69
00:07:31,218 --> 00:07:32,786
Molim? Za�to?
70
00:07:32,886 --> 00:07:36,819
Mislim, strme su stepenice.
Ne �alim se.
71
00:07:36,887 --> 00:07:39,375
�to ho�e� time da ka�e�?
72
00:07:40,053 --> 00:07:42,111
�to to�no ho�u da ka�em?
73
00:07:42,188 --> 00:07:44,585
Da ste krdo slonova!
74
00:07:44,654 --> 00:07:46,653
�ekaj ti...
75
00:07:53,422 --> 00:07:55,421
Odustani, debeli.
76
00:08:04,992 --> 00:08:08,355
Jako ste neodgojen �ovjek.
Neodgojen �ovjek!
77
00:08:10,059 --> 00:08:12,057
O �emu se radi?
78
00:08:12,993 --> 00:08:14,293
Ne�e valjda gore?
79
00:08:14,393 --> 00:08:17,826
Ej Ijudi, nemojte gore.
Stvarno je strmo.
80
00:08:17,892 --> 00:08:19,916
Jebi se!
81
00:08:23,261 --> 00:08:25,260
Ameri, je li?
82
00:08:29,795 --> 00:08:33,024
Ovo mi se dopada.
Pravi odmor.
83
00:08:33,096 --> 00:08:34,596
Jedno pedersko pivo
za mog pederskog prijatelja,
84
00:08:34,696 --> 00:08:38,068
i jedno normalno za mene,
jer ja sam normalan.
85
00:08:38,530 --> 00:08:39,930
Ovo je �ivot.
86
00:08:40,030 --> 00:08:42,622
Ne�emo ostati ovdje da pizdimo.
87
00:08:43,031 --> 00:08:44,864
Mirno �emo razgledati grad,
tako je rekao,
88
00:08:44,964 --> 00:08:47,598
i �ekati njegov poziv
da vidimo �to �emo dalje.
89
00:08:47,698 --> 00:08:49,598
Ja glasam da uradimo sljede�e:
90
00:08:49,698 --> 00:08:52,396
Sa�ekamo jo� jedan dan,
maksimum dva.
91
00:08:52,833 --> 00:08:55,166
Onda pogledamo novine
i ako i dalje nema ni�ta,
92
00:08:55,266 --> 00:08:58,500
pozovemo ga i ka�emo,
"Harry, hvala ti za put u Bri�,
93
00:08:58,600 --> 00:09:01,001
"jako je lijepo, te stare zgrade
i to...,
94
00:09:01,101 --> 00:09:03,800
"al mi se vra�amo u London,
da se krijemo u normalnoj zemlji
95
00:09:03,900 --> 00:09:06,135
"gdje se ne vrti sve oko
jebenih �okolada".
96
00:09:06,235 --> 00:09:10,057
Ja glasam da tiho razgledamo
grad, kao �to je rekao,
97
00:09:10,402 --> 00:09:13,399
sa�ekamo njegov poziv
i vidimo �to dalje.
98
00:09:16,270 --> 00:09:19,192
Ti i ne zna� za�to se
ba� ovdje krijemo.
99
00:09:20,704 --> 00:09:22,137
O �emu ti to?
100
00:09:22,237 --> 00:09:24,505
Otkud zna� da nismo ovdje
zbog posla.
101
00:09:24,604 --> 00:09:26,627
�to, zbog posla?
Da.
102
00:09:26,704 --> 00:09:28,205
Ovdje, u Bri�u?
Da.
103
00:09:28,305 --> 00:09:30,703
Ovdje u Bri�u, zbog posla?
Da.
104
00:09:31,438 --> 00:09:33,105
Kako?
�to je to�no rekao?
105
00:09:33,205 --> 00:09:34,606
Nije to�no rekao ni�ta.
106
00:09:34,706 --> 00:09:37,573
Pa za�to onda to misli�?
Ne mislim ja ni�ta.
107
00:09:37,673 --> 00:09:40,640
Ali jebi ga, onda
je teorija pretjerana?
108
00:09:40,707 --> 00:09:43,208
"Pokupi ga i sakrijte se. "
"Pokupi ga... i gdje da se krijemo?"
109
00:09:43,308 --> 00:09:46,380
"Pokupi ga i sakrijte
se u jebenom Bri�u. "
110
00:09:47,642 --> 00:09:49,815
Mo�e� se kriti i u Croydon-u.
111
00:09:51,109 --> 00:09:53,107
Hmm.
112
00:09:53,276 --> 00:09:55,274
Ili Coventry-u.
113
00:09:57,043 --> 00:09:59,041
Hmm.
114
00:10:00,243 --> 00:10:02,335
Pretjerana teorija.
115
00:10:04,444 --> 00:10:06,442
Hmm.
116
00:10:06,711 --> 00:10:08,045
Ali nemamo ni oru�je.
117
00:10:08,145 --> 00:10:10,993
Harry mo�e da osigura
oru�je bilo gdje.
118
00:10:32,715 --> 00:10:34,841
No�as ne�e zvati.
119
00:10:41,550 --> 00:10:43,641
No�as ne�e zvati.
120
00:10:45,218 --> 00:10:46,717
Hajde da iza�emo.
121
00:10:46,817 --> 00:10:48,816
Gdje da iza�emo?
U pab.
122
00:10:48,818 --> 00:10:50,816
Ne!
123
00:11:08,255 --> 00:11:10,122
Ajde da iza�emo i pogledamo...
124
00:11:10,222 --> 00:11:12,856
Sve srednjovjekovne gra�evine,
i to...
125
00:11:12,956 --> 00:11:16,853
Kladim se da bolje izgledaju no�u
onako osvijetljene.
126
00:11:21,024 --> 00:11:23,022
Jupi!
127
00:11:31,558 --> 00:11:34,548
Ono tamo se zove
Gruuthuse muzej.
128
00:11:34,626 --> 00:11:36,660
Ba� imaju smije�na imena,
zar ne?
129
00:11:36,760 --> 00:11:38,758
Da, flamanska.
130
00:11:39,427 --> 00:11:42,227
Stoji da su Belgijanci dva puta pru�ili
uto�i�te izbjeglim engleskim kraljevima
131
00:11:42,327 --> 00:11:45,226
"da ih ne ubiju:
1471. i 1651."
132
00:11:45,295 --> 00:11:47,594
Ja sam oduvijek mrzio povijest,
a ti?
133
00:11:47,694 --> 00:11:50,062
Samo gomila stvari
koje su se ve� desile.
134
00:11:50,162 --> 00:11:52,160
�to rade oni tamo?
135
00:11:52,162 --> 00:11:54,788
Ne�to snimaju.
Snimaju patuljke!
136
00:11:56,329 --> 00:11:58,328
Ray!
137
00:12:00,096 --> 00:12:04,654
U ovoj sceni, treba da hoda�
kao mali mi�, zna�?
138
00:12:07,965 --> 00:12:09,963
OK? Super.
139
00:12:13,132 --> 00:12:14,465
Ray, ajde idemo.
140
00:12:14,565 --> 00:12:17,396
Vraga idemo.
Snimaju patuljke.
141
00:12:18,800 --> 00:12:22,028
O Bo�e!
Vidi kakva djevojka.
142
00:12:22,100 --> 00:12:23,601
Prelijepa je!
143
00:12:23,700 --> 00:12:24,867
Ray, idemo
s mjesta.
144
00:12:24,967 --> 00:12:26,435
Odjebi!
145
00:12:26,534 --> 00:12:30,364
Ovo je za sada najbolje u Bri�u.
Ti i tvoje zgrade.
146
00:12:54,873 --> 00:12:56,871
Zdravo.
147
00:12:58,740 --> 00:13:01,365
Govori� engleski?
Ne.
148
00:13:02,673 --> 00:13:05,402
Govori� sigurno.
Svi govore.
149
00:13:05,474 --> 00:13:08,100
Za�to snimate patuljke?
150
00:13:08,175 --> 00:13:11,538
To je nizozemski film.
Scena u snu.
151
00:13:12,575 --> 00:13:14,943
To je inicirano filmom
Nicholas Roegsa -"Ne gledaj".
152
00:13:15,043 --> 00:13:17,040
Ne ba� inicirano, vi�e...
153
00:13:18,076 --> 00:13:21,600
"Oma�" je prejaka rije�.
Vi�e "su�tina"?
154
00:13:24,010 --> 00:13:26,306
Uuu, dobar ti je engleski.
155
00:13:30,944 --> 00:13:33,672
Mnogi patuljci
te�e samoubojstvu.
156
00:13:36,179 --> 00:13:38,912
Mislim, disproporcionalno
njihovom broju.
157
00:13:39,012 --> 00:13:42,385
Herv� Villechaize,
iz serije "Fantasy Island".
158
00:13:43,314 --> 00:13:46,110
Mislim, i neki
iz "Time Bandits-a".
159
00:13:46,181 --> 00:13:49,442
Pretpostavljam da su tu�ni,
160
00:13:50,782 --> 00:13:52,515
�to su takvi.
161
00:13:52,615 --> 00:13:55,207
Ljudi gledaju u njih,
smiju im se.
162
00:13:55,282 --> 00:13:58,544
Rugaju im se.
Zna�, "kratkonogi. "
163
00:14:00,317 --> 00:14:04,514
Ima jo� jedan poznati patuljak,
ali ne mogu da se sjetim.
164
00:14:05,451 --> 00:14:08,898
Nije onaj R2-D2.
Ne, on jo� uvijek funkcionira.
165
00:14:09,618 --> 00:14:14,564
Nadam se da se va� patuljak ne�e
ubiti. Sjebao bi vam scenu iz sna.
166
00:14:14,952 --> 00:14:17,419
On ne voli da ga zovu patuljak.
Dra�e mu je "liliputanac"
167
00:14:17,519 --> 00:14:19,917
Eto vidi�!
U tome je poanta.
168
00:14:19,986 --> 00:14:23,087
Ljudi idu okolo i zovu te patuljak,
a tebi je dra�e liliputanac.
169
00:14:23,187 --> 00:14:26,017
Normalno je da sebi
raznese� glavu!
170
00:14:27,788 --> 00:14:30,481
Ja sam Ray. A ti?
Chloe.
171
00:14:32,955 --> 00:14:34,622
Kako si pro�ao
pored sigurnosti?
172
00:14:34,722 --> 00:14:38,022
To mi je nekako posao,
da pro�em pored sigurnosti.
173
00:14:38,122 --> 00:14:39,056
Ti raznosi� za prodavaonice?
174
00:14:39,156 --> 00:14:41,214
Ne, ne raznosim.
175
00:14:41,290 --> 00:14:43,288
Mada, dobra fora.
176
00:14:44,257 --> 00:14:46,058
Nije.
177
00:14:46,158 --> 00:14:49,155
Sutra �u ti na ve�eri
re�i �ime se bavim.
178
00:15:05,161 --> 00:15:07,159
Jebi ga.
179
00:15:19,330 --> 00:15:21,328
Do jaja.
180
00:15:32,198 --> 00:15:33,966
Mr. Blakely?
181
00:15:34,066 --> 00:15:37,760
Da. Ne, Mr. Cranham.
Ne. Da. Mr. Blakely. Da.
182
00:15:40,666 --> 00:15:42,665
Imate poruku.
183
00:15:47,801 --> 00:15:49,667
Sranje!
184
00:15:49,767 --> 00:15:52,935
Harry: Pod jedan, nisi bio tu
kad sam ti, jebi ga, rekao da bude�?
185
00:15:53,035 --> 00:15:56,135
Pod dva, za�to jebeni hotel
nema govorni automat
186
00:15:56,235 --> 00:15:58,969
nego moram da ostavljam
poruku jebenoj recepcionarki?
187
00:15:59,069 --> 00:16:00,141
Pod tri, bolje da jebote...
188
00:16:00,241 --> 00:16:01,936
bude� sutra ve�er tu
kad budem jebeno zvao
189
00:16:02,036 --> 00:16:06,163
ili �e biti sranja,
ka�em ti. Harry.
190
00:16:07,427 --> 00:16:12,222
Ja nisam recepcionarka ve�, uz
mu�a, vlasnica hotela - Marie.
191
00:16:43,410 --> 00:16:45,875
Jebote, ugasi svjetlo!
192
00:16:45,943 --> 00:16:47,445
Izvini, Ken.
193
00:16:47,544 --> 00:16:49,669
I budi jebeno tih!
194
00:16:52,845 --> 00:16:54,843
Al' je netko nadrkan.
195
00:17:09,047 --> 00:17:10,114
Ne�e� nikad pogoditi.
196
00:17:10,215 --> 00:17:12,305
Ajde u�uti i spavaj!
197
00:17:12,381 --> 00:17:14,379
Izvini.
198
00:17:18,515 --> 00:17:21,539
Samo, moram da izvadim
le�e.
199
00:17:28,650 --> 00:17:30,085
Sve u svemu,
200
00:17:30,185 --> 00:17:32,183
popio sam
201
00:17:32,984 --> 00:17:35,883
pet krigli i
�est fla�a piva.
202
00:17:37,418 --> 00:17:41,681
Ne, �est krigli i
sedam fla�a piva.
203
00:17:41,753 --> 00:17:44,379
I zna� �to?
Uop�e nisam pi�ao!
204
00:17:50,288 --> 00:17:52,611
Nikad ne�e� pogoditi, �to, Ken.
205
00:17:54,154 --> 00:17:56,255
Ken, nikad ne�e� pogoditi, �to.
�to?
206
00:17:56,355 --> 00:17:57,456
Sutra ve�er imam sudar.
207
00:17:57,556 --> 00:17:58,623
Drago mi je.
208
00:17:58,723 --> 00:17:59,823
Sa djevojkom.
209
00:17:59,922 --> 00:18:01,189
Ho�e� da ugasi� svjetlo,
molim te?
210
00:18:01,289 --> 00:18:02,155
U Bri�u sam samo dan,
211
00:18:02,255 --> 00:18:04,123
a ve� imam sudar sa
ribom iz filmske bran�e,
212
00:18:04,223 --> 00:18:06,281
Belgijske filmske bran�e.
213
00:18:07,557 --> 00:18:10,080
Snimaju film
o patuljku.
214
00:18:28,460 --> 00:18:30,295
G- �ice?
215
00:18:30,394 --> 00:18:32,392
Marie?
216
00:18:34,829 --> 00:18:39,550
Izvinite zbog sino�nje poruke.
�ovjek koji je ostavio je malo...
217
00:18:40,696 --> 00:18:42,694
Dakle, malo...
218
00:18:43,296 --> 00:18:45,295
Drkad�ija?
219
00:18:45,564 --> 00:18:47,586
Da, malo je drkad�ija.
220
00:18:50,864 --> 00:18:52,863
Dobro jutro.
221
00:19:01,366 --> 00:19:03,365
Harry je sino� zvao.
222
00:19:03,999 --> 00:19:05,997
Propustili smo ga.
223
00:19:08,334 --> 00:19:10,799
U, ba� mnogo psuje,
zar ne?
224
00:19:12,001 --> 00:19:15,058
No�as sjedimo tu.
�to god da se desi.
225
00:19:15,668 --> 00:19:17,667
Hmm.
226
00:19:18,202 --> 00:19:20,200
Osim...
227
00:19:22,103 --> 00:19:23,470
Hmm.
Hmm.
228
00:19:23,570 --> 00:19:25,136
Osim "hmm" �to?
229
00:19:25,236 --> 00:19:29,999
Osim �to samo jedan od nas treba
da ostane, realno.
230
00:19:30,070 --> 00:19:32,069
Uh-huh.
231
00:19:32,871 --> 00:19:35,531
A koji od nas bi to
bio, Ray?
232
00:19:35,605 --> 00:19:37,006
Mislio sam da ne voli� Bri�.
233
00:19:37,105 --> 00:19:38,872
Ne volim Bri�,
to je rup�aga.
234
00:19:38,971 --> 00:19:42,768
Ali ve� sam ti rekao,
imam sudar sa Belgijankom.
235
00:19:42,839 --> 00:19:46,897
u belgijskoj filmskoj bran�i,
i to sam ti ve� rekao.
236
00:19:51,374 --> 00:19:54,103
Nemoj da upadne� u jebene
nevolje.
237
00:19:54,174 --> 00:19:56,299
Treba da se pritajimo.
238
00:19:56,908 --> 00:20:00,636
A danas, prije i poslije podne,
239
00:20:00,709 --> 00:20:03,073
radit �emo ono �to ja ho�u.
240
00:20:03,143 --> 00:20:05,141
Je I' ti jasno?
Naravno.
241
00:20:05,776 --> 00:20:07,644
�to, pretpostavljam,
predvi�a kulturu.
242
00:20:07,744 --> 00:20:11,443
Pa, treba napraviti balans
izme�u kulture i zezanja.
243
00:20:11,543 --> 00:20:16,101
Nekako, mislim, da �e kultura
odnijeti malu prevagu.
244
00:20:17,112 --> 00:20:20,976
Kao velika, debela
retardirana crnkinja
245
00:20:21,045 --> 00:20:23,739
na vagi, a nasuprot njoj
246
00:20:27,481 --> 00:20:29,478
liliputanac.
247
00:21:04,786 --> 00:21:07,378
Ray, zar se nismo dogovorili
248
00:21:07,453 --> 00:21:08,920
ako te pustim no�as,
249
00:21:09,020 --> 00:21:11,018
da �e danas biti po mome?
250
00:21:11,054 --> 00:21:12,888
Pa radimo ono �to je po tvome.
251
00:21:12,988 --> 00:21:15,545
Ali radit �emo bez durenja,
252
00:21:15,621 --> 00:21:17,956
kao klinac kad mu se prospu
bombone?
253
00:21:18,055 --> 00:21:20,053
Sa time se nisam slo�io.
254
00:21:20,822 --> 00:21:22,981
U redu, bit �u dobar.
255
00:21:23,390 --> 00:21:26,356
Tamo gore, na vrhu oltara,
to je bo�ica,
256
00:21:27,124 --> 00:21:30,612
nju je donio vitez na povratku
iz svete zemlje.
257
00:21:30,690 --> 00:21:33,282
A zna� �to je navodno u
toj bo�ici?
258
00:21:33,357 --> 00:21:34,891
Ne, �to je navodno u njoj?
259
00:21:34,991 --> 00:21:38,946
Navodno, u njoj je
par kapi Isusove krvi.
260
00:21:39,024 --> 00:21:42,752
Tako je i crkva dobila ime.
Bazilika Svete Krvi.
261
00:21:42,825 --> 00:21:44,159
Da. Da.
262
00:21:44,259 --> 00:21:47,124
A ta krv,
ona je sasu�ena,
263
00:21:47,227 --> 00:21:51,261
i ka�u da se tokom godina,
nekoliko puta pretvarala u teku�inu.
264
00:21:51,360 --> 00:21:53,994
Sasu�ena krv se pretvorila
u teku�inu.
265
00:21:54,094 --> 00:21:56,219
U raznim periodima
266
00:21:57,828 --> 00:21:59,028
u te�ka vremena.
267
00:21:59,128 --> 00:22:00,396
Da?
Da.
268
00:22:00,496 --> 00:22:05,589
Dakle, idem gore da je pipnem,
mo�e� i ti.
269
00:22:05,662 --> 00:22:07,821
Da?
Da. Je I' ide�?
270
00:22:08,864 --> 00:22:10,862
Je I' moram?
271
00:22:11,897 --> 00:22:14,830
Je I' mora�?
Naravno da ne mora�.
272
00:22:14,898 --> 00:22:18,732
To je Isusova jebena krv, zar ne?
Naravno, jebote, da ne mora�!
273
00:22:18,832 --> 00:22:21,354
Jebote, naravno
da ne mora�!
274
00:23:05,240 --> 00:23:07,238
Pi�ko mala.
275
00:23:40,078 --> 00:23:42,136
Ubojstvo, o�e.
276
00:23:43,513 --> 00:23:45,835
Za�to si ubio nekoga, Raymonde?
277
00:23:47,380 --> 00:23:49,436
Zbog novca, o�e.
278
00:23:49,846 --> 00:23:51,845
Zbog novca?
279
00:23:52,347 --> 00:23:54,213
Nekoga si ubio zbog novca?
280
00:23:54,313 --> 00:23:55,314
Da, o�e.
281
00:23:55,414 --> 00:23:58,643
Ne iz bijesa ili ne�eg drugog.
Zbog novca.
282
00:24:01,315 --> 00:24:03,937
A koga si ubio zbog novca,
Raymonde?
283
00:24:04,681 --> 00:24:06,680
Tebe, o�e.
284
00:24:08,150 --> 00:24:09,283
Molim?
285
00:24:09,383 --> 00:24:12,077
Rekoh, tebe o�e!
Jesi gluh?
286
00:24:12,517 --> 00:24:14,516
Pozdravio te Harry Waters.
287
00:24:31,520 --> 00:24:33,519
Dje�ak.
288
00:26:19,905 --> 00:26:21,962
Ova mi se dopada.
289
00:26:22,038 --> 00:26:26,301
Ostale su sranje
ali ova je dobra.
290
00:26:26,373 --> 00:26:28,396
O �emu se ovdje radi?
291
00:26:29,273 --> 00:26:33,399
To je sudnji dan, zna�?
Aha.
292
00:26:36,441 --> 00:26:38,930
�to to bje�e?
293
00:26:39,007 --> 00:26:42,099
Pa to je, zna�,
posljednji dan na Zemlji.
294
00:26:42,841 --> 00:26:47,865
Kada �e se �ovje�anstvu suditi
za zlo�ine, i to...
295
00:26:49,444 --> 00:26:52,843
Pa �e se vidjeti tko ide u raj,
a tko u pakao, i to...?
296
00:26:52,943 --> 00:26:53,977
Da.
297
00:26:54,077 --> 00:26:55,844
A �to je ovo?
298
00:26:55,944 --> 00:26:57,143
�istili�te.
299
00:26:57,243 --> 00:26:59,506
�istili�te?
300
00:26:59,578 --> 00:27:02,670
�istili�te je ne�to izme�u.
301
00:27:02,746 --> 00:27:06,734
Nisi ba� bio govno,
ali nisi bio ni super.
302
00:27:07,380 --> 00:27:09,378
Kao Tottenham.
303
00:27:09,846 --> 00:27:12,320
Stvarno vjeruje�
u te stvari, Ken?
304
00:27:12,380 --> 00:27:13,847
�to, za Tottenham?
305
00:27:13,947 --> 00:27:16,420
Sudnji dan i �ivot poslije smrti.
306
00:27:19,281 --> 00:27:22,271
Krivica i grijeh.
307
00:27:23,781 --> 00:27:26,544
Pakao i sve to?
308
00:27:29,216 --> 00:27:31,215
Um...
309
00:27:33,616 --> 00:27:35,615
Pa...
310
00:27:41,218 --> 00:27:44,275
Ne znam, Ray.
Ne znam u �to da vjerujem.
311
00:27:44,653 --> 00:27:48,086
Stvari u koje si kao dijete vjerovao,
nikada te ne napu�taju?
312
00:27:48,186 --> 00:27:50,420
Dakle, ja vjerujem da treba
voditi ispravan �ivot.
313
00:27:50,519 --> 00:27:54,180
Kao, baba nosi namirnice ku�i,
314
00:27:54,253 --> 00:27:57,954
i ti joj pomogne� da nosi.
Ja ne idem toliko daleko,
315
00:27:58,053 --> 00:28:02,248
Ali svakako �u joj pridr�ati vrata,
i to...
316
00:28:02,321 --> 00:28:04,422
Da. A i kad bi joj pomogao
da nosi namirnice,
317
00:28:04,522 --> 00:28:06,422
Ona bi sigurno pomislila
da ho�e� da ih mazne�.
318
00:28:06,522 --> 00:28:09,353
To�no. Takav je
dana�nji svijet.
319
00:28:09,423 --> 00:28:13,469
U isto vrijeme, iako se trudim
da vodim ispravan �ivot,
320
00:28:14,124 --> 00:28:18,454
moram sebi da priznam
da sam ubijao Ijude.
321
00:28:19,424 --> 00:28:22,948
Ne mnogo njih.
Ve�ina i nisu bili fini.
322
00:28:23,492 --> 00:28:25,651
Izuzev jedne osobe.
323
00:28:25,724 --> 00:28:27,093
Koje?
324
00:28:27,193 --> 00:28:29,592
Jedan tip, brat od
Danny Alibands-a.
325
00:28:29,692 --> 00:28:33,127
Samo je htio da za�titi brata.
�to bi i ti i ja u�inili.
326
00:28:33,227 --> 00:28:35,522
Bio je obi�an saobra�ajac.
327
00:28:35,594 --> 00:28:39,027
Krenuo je na mene sa fla�om.
�to sam mogao da napravim?
328
00:28:39,127 --> 00:28:40,495
Upucao sam ga.
329
00:28:40,595 --> 00:28:42,195
Hmm.
330
00:28:42,295 --> 00:28:46,092
Po meni, izvini, ali kad netko krene
sa fla�om,
331
00:28:46,162 --> 00:28:48,695
i to je oru�je, mora da se
suo�i sa posljedicama.
332
00:28:48,795 --> 00:28:50,163
U dubini du�e i ja to znam.
333
00:28:50,263 --> 00:28:52,529
Ali znam i da je samo poku�ao
da za�titi brata, razumije�?
334
00:28:52,629 --> 00:28:54,964
Znam, ali sam fla�om..
Mogao je da te ubije.
335
00:28:55,064 --> 00:28:56,230
To je situacija
ili ti ili on.
336
00:28:56,330 --> 00:28:58,197
Da je krenuo golim rukama,
to bi bilo drugo.
337
00:28:58,297 --> 00:28:59,298
To ne bi bilo fer.
338
00:28:59,398 --> 00:29:01,732
Pa, tehni�ki gledano,
mo�e da ubije i rukama.
339
00:29:01,832 --> 00:29:04,599
I one mogu da budu oru�je, zna�
kako se ka�e za karatiste?
340
00:29:04,699 --> 00:29:05,898
Rekao si da je bio saobra�ajac.
341
00:29:05,998 --> 00:29:07,798
Pa bio je.
342
00:29:07,898 --> 00:29:10,222
Otud saobra�ajcu jebeni karate?
343
00:29:10,233 --> 00:29:11,233
Samo ka�em.
344
00:29:11,333 --> 00:29:13,891
Koliko je imao godina?
Oko 50.
345
00:29:13,967 --> 00:29:16,367
�to �e 50-godi�njem saobra�ajcu
jebeno znanje karatea?
346
00:29:16,467 --> 00:29:18,832
�to je on,
kineski saobra�ajac?
347
00:29:18,901 --> 00:29:21,991
�ovje�e, Ken,
poku�avam...
348
00:29:30,403 --> 00:29:32,270
Shva�am �to ho�e� da ka�e�.
349
00:29:32,369 --> 00:29:35,636
A ja sam ubio dje�aka.
A ti stalno o jebenom saobra�ajcu!
350
00:29:35,736 --> 00:29:37,471
Ti nisi imao namjeru da
ubije� dje�aka.
351
00:29:37,571 --> 00:29:39,569
Znam da nisam.
352
00:29:41,572 --> 00:29:45,095
Ali ja sam odlu�io kako
da sprovedem ideju,
353
00:29:45,171 --> 00:29:47,434
i dje�aka vi�e nema.
354
00:29:47,506 --> 00:29:49,978
I nikada ga vi�e ne�e biti ovdje.
355
00:29:54,339 --> 00:29:57,637
Mislim, ovdje na svijetu,
ne ovdje u Belgiji.
356
00:29:58,974 --> 00:30:00,575
Ali ne�e biti ni ovdje u Belgiji?
357
00:30:00,675 --> 00:30:03,941
Mislim, mo�da bi pod stare dane
do�ao i ovdje.
358
00:30:04,041 --> 00:30:06,040
Ne znam za�to bi.
359
00:30:07,242 --> 00:30:09,436
I to mojom krivicom.
360
00:30:11,509 --> 00:30:13,635
Mrtav je mojom krivicom.
361
00:30:13,710 --> 00:30:15,708
Poku�avam...
362
00:30:15,877 --> 00:30:19,174
Poku�avam da to izbijem iz glave
ali ne mogu.
363
00:30:20,244 --> 00:30:23,040
Stoji �injenica da sam ubio
dje�aka.
364
00:30:24,978 --> 00:30:27,410
To nikada ne�e pro�i.
Nikada.
365
00:30:28,846 --> 00:30:30,844
Osim ako...
366
00:30:31,479 --> 00:30:33,478
I ja odem.
367
00:30:37,981 --> 00:30:40,228
Ni ne pomi�Ijaj na tako ne�to.
368
00:31:35,623 --> 00:31:37,622
Dobro izgleda�.
369
00:31:41,491 --> 00:31:43,490
Kao da je bitno?
370
00:32:08,761 --> 00:32:10,296
Pa, �ime se bavi�, Raymonde?
371
00:32:10,396 --> 00:32:13,294
Ubijam Ijude za novac.
372
00:32:16,164 --> 00:32:17,864
Koje Ijude?
373
00:32:17,964 --> 00:32:21,260
Popove, djecu...
Uobi�ajeno.
374
00:32:21,331 --> 00:32:23,331
Je I' dobro pla�en taj tvoj posao?
375
00:32:23,431 --> 00:32:25,432
Za popove da.
Ali ne i za djecu.
376
00:32:25,532 --> 00:32:26,765
A ti, �ime se bavi�, Chloe?
377
00:32:26,865 --> 00:32:30,333
Prodajem heroin i kokain
belgijskim filmad�ijama.
378
00:32:30,433 --> 00:32:32,430
Da?
379
00:32:34,167 --> 00:32:36,165
Je I' ti sli�im?
380
00:32:37,533 --> 00:32:39,532
Pa, zapravo, da.
381
00:32:42,133 --> 00:32:45,032
Je I' ja li�im kao da
ubijam Ijude?
382
00:32:46,301 --> 00:32:48,300
Ne.
383
00:32:49,236 --> 00:32:51,234
Samo djecu.
384
00:32:51,269 --> 00:32:53,268
Mmm-hmm.
385
00:32:58,303 --> 00:33:01,638
Vidjeh danas tvog patuljka.
Drkad�ija, nije htio da se javi.
386
00:33:01,738 --> 00:33:03,571
Pa zato �to je napu�en
ketaminima.
387
00:33:03,671 --> 00:33:05,669
�to je to?
388
00:33:06,805 --> 00:33:08,172
Konjski stimulansi.
389
00:33:08,272 --> 00:33:09,838
Konjski stimulansi?
390
00:33:09,938 --> 00:33:12,404
Odakle mu to?
Ja sam mu prodala.
391
00:33:12,472 --> 00:33:16,070
Ne mo�e� da prodaje�
konjske stimulanse patuljku!
392
00:33:18,773 --> 00:33:21,074
Taj film,
mislim da �e biti dobar.
393
00:33:21,174 --> 00:33:23,541
Do sada nije snimljen
pravi film u Bri�u.
394
00:33:23,641 --> 00:33:25,242
Naravno, ovo je rupa.
395
00:33:25,342 --> 00:33:26,575
Bri� je moj rodni grad, Ray.
396
00:33:26,675 --> 00:33:27,841
Pa dobro, i dalje je rupa.
397
00:33:27,941 --> 00:33:28,941
Nije rupa.
398
00:33:29,041 --> 00:33:31,542
�to? �ak je i patuljcima
potrebna droga da ga podnesu.
399
00:33:31,642 --> 00:33:33,640
OK.
400
00:33:34,443 --> 00:33:38,569
Dakle, uvrijedio si moj
rodni grad.
401
00:33:38,643 --> 00:33:41,041
Dobro ti ide, Raymonde.
402
00:33:41,110 --> 00:33:43,512
Kad smo kod toga, da mi
ispri�a� i neki vic o Belgijancima?
403
00:33:43,612 --> 00:33:45,178
Ne znam vic o Belgijancima.
404
00:33:45,278 --> 00:33:48,575
A i da znam,
ipak imam obzira da...
405
00:33:48,645 --> 00:33:53,136
�ekaj, jesu se u Belgiji
de�avala silna ubojstva djece?
406
00:33:53,213 --> 00:33:55,440
Onda znam vic o Belgijancima.
407
00:33:57,814 --> 00:34:00,061
Po �emu su belgijanci poznati?
408
00:34:00,280 --> 00:34:01,680
Po �okoladi i zlostavljanju
djece.
409
00:34:01,780 --> 00:34:05,372
A �okoladu su izmislili
da bi se do�epali djece.
410
00:34:06,515 --> 00:34:08,249
�to?
411
00:34:08,349 --> 00:34:12,321
Jedna od ubijenih djevojaka je
bila moja prijateljica.
412
00:34:21,384 --> 00:34:23,382
Izvini, Chloe.
413
00:34:32,552 --> 00:34:35,586
Jedna od ubijenih djevojaka
nije bila moja prijateljica.
414
00:34:35,686 --> 00:34:38,413
Samo sam htjela da se osjeti� lo�e.
415
00:34:38,486 --> 00:34:40,817
I uspjelo mi je.
416
00:35:00,423 --> 00:35:02,521
Jebote, ne mogu da vjerujem.
417
00:35:15,492 --> 00:35:17,226
�to jebote
ne mo�e� da vjeruje�?
418
00:35:17,326 --> 00:35:19,324
Meni se obra�a�?
419
00:35:20,793 --> 00:35:23,960
Smireno, �ak razmi�Ijaju�i
da pre�e preko ovoga.
420
00:35:24,060 --> 00:35:25,394
A onda ponovo.
421
00:35:25,494 --> 00:35:29,893
Da, tebi se obra�am.
�to jebote ne mo�e� da vjeruje�?
422
00:35:29,961 --> 00:35:32,263
Pa da ti ka�em �to,
jebote, ne mogu da vjerujem?
423
00:35:32,363 --> 00:35:34,996
Da netko pu�e dim direktno u
mene i facu moje prijateljice.
424
00:35:35,096 --> 00:35:36,296
To je, jebeno, nevjerojatno!
425
00:35:36,396 --> 00:35:39,530
Ovo je pu�a�ka zona.
Boli me �to je pu�a�ka zona.
426
00:35:39,630 --> 00:35:41,963
Je I' u redu?
Puhala mi je pravo u facu.
427
00:35:42,063 --> 00:35:44,964
A ne �elim da umrem zbog
tvoje arogancije.
428
00:35:45,064 --> 00:35:48,030
Zar to isto nisu govorili
Vijetnamci?
429
00:35:48,098 --> 00:35:51,321
Vijetnamci? O �emu pri�a�,
kakvi Vijetnamci?
430
00:35:51,366 --> 00:35:53,065
To �to pri�a� nema
nikakvog smisla.
431
00:35:53,165 --> 00:35:55,000
Ima!
Vijetnamci!
432
00:35:55,100 --> 00:35:57,733
Pa kad stalno isto ponavlja�,
kao dobit �e smisao.
433
00:35:57,833 --> 00:36:00,698
Kakve veze imaju Vijetnamci?
434
00:36:00,767 --> 00:36:03,290
Sa tim �to ja i moja djevojka
435
00:36:03,368 --> 00:36:05,001
moramo da udi�emo dim
dvoje djevojke?
436
00:36:05,101 --> 00:36:07,158
Objasni mi kako...
437
00:36:07,734 --> 00:36:10,957
Ovo ti je za Johna Lenona
ti pi�ko ameri�ka!
438
00:36:11,302 --> 00:36:13,598
Fla�a, a? Nema potrebe.
439
00:36:27,905 --> 00:36:29,172
Idemo.
440
00:36:29,272 --> 00:36:32,719
Ne tu�em �ene!
Nikad ne bih udario �enu, Chloe!
441
00:36:33,505 --> 00:36:35,505
Udario sam je jer je htjela
da me udari fla�om!
442
00:36:35,605 --> 00:36:38,306
To mijenja stvar,
to je samoobrana, zar ne?
443
00:36:38,406 --> 00:36:40,805
Ili ako �ena zna karate.
444
00:36:40,874 --> 00:36:44,567
Na�elno, nikada ne bih,
udario �enu Chloe.
445
00:36:44,641 --> 00:36:46,640
Bo�e, prelijepa si.
446
00:36:48,341 --> 00:36:49,774
Moram da telefoniram.
447
00:36:49,875 --> 00:36:51,443
O, ne.
448
00:36:51,542 --> 00:36:56,067
Napu�ta� me, samo jer
sam tresnuo glupu kravu.
449
00:37:20,613 --> 00:37:23,444
Halo?
Jebote, gdje si ju�er?
450
00:37:23,947 --> 00:37:27,115
Samo smo iza�li na ve�eru, Harry.
Samo na pola sata.
451
00:37:27,215 --> 00:37:28,681
Da? �to je bilo?
452
00:37:28,781 --> 00:37:30,548
Za ve�eru?
Da.
453
00:37:30,648 --> 00:37:31,782
Pizza, u Pizza Hut-u.
454
00:37:31,882 --> 00:37:32,916
Je I' bila dobra?
455
00:37:33,016 --> 00:37:34,882
Pa, bila je OK.
Nemam pojma, kao u Pizza Hut-u.
456
00:37:34,982 --> 00:37:36,450
Isto kao u Engleskoj.
457
00:37:36,550 --> 00:37:40,277
�to radi globalizacija!
Je li Ray tu sa tobom?
458
00:37:40,983 --> 00:37:42,981
On je... u toaletu.
459
00:37:42,983 --> 00:37:45,176
Je I' mo�e da nas �uje?
Ne.
460
00:37:45,250 --> 00:37:46,918
A �to tamo radi?
461
00:37:47,018 --> 00:37:50,178
Kako to misli�?
Pa je li ka.. ili pi...?
462
00:37:50,251 --> 00:37:51,852
Ne znam, Harry,
vrata su zatvorena.
463
00:37:51,952 --> 00:37:56,181
Po�alji ga negdje na pola sata
ali nemoj da posumnja.
464
00:38:01,220 --> 00:38:04,846
Ray? �to ne bi sko�io
do paba, na pola sata.
465
00:38:07,521 --> 00:38:10,352
Da, da, znam da sam rekao
da ne mo�e�,
466
00:38:10,422 --> 00:38:13,044
ali mo�emo malo i
da u�ivamo, je li?
467
00:38:13,188 --> 00:38:17,382
Ne znam da li imaju kuglanu,
mo�e� da pogleda�.
468
00:38:18,523 --> 00:38:20,521
Dobro, vidimo se.
469
00:38:31,158 --> 00:38:32,358
Da. Oti�ao je.
470
00:38:32,458 --> 00:38:34,720
�to si mu rekao?
471
00:38:34,792 --> 00:38:37,265
Rekao sam,
"Za�to ne ode� na pi�e"
472
00:38:37,293 --> 00:38:39,326
A �to je on rekao?
Rekao je da ho�e.
473
00:38:39,426 --> 00:38:41,928
I mo�da �e da pogleda da li
ima kuglana u blizini.
474
00:38:42,027 --> 00:38:43,627
Zna�i, samo je pi...?
475
00:38:43,727 --> 00:38:45,527
Da, mislim da jeste.
Pretpostavljam.
476
00:38:45,627 --> 00:38:46,662
Sigurno ti nije zamjerio?
477
00:38:46,761 --> 00:38:48,295
Ne, bilo mu je drago
�to mo�e da iza�e.
478
00:38:48,395 --> 00:38:49,495
Definitivno je iza�ao?
479
00:38:49,594 --> 00:38:50,994
Da, da
zalupio je vratima.
480
00:38:51,095 --> 00:38:54,841
To ne zna�i da je i oti�ao.
Idi pogledaj iza vrata.
481
00:39:11,198 --> 00:39:12,998
Harry, definitivno je oti�ao.
482
00:39:13,098 --> 00:39:15,266
Pri tome razumije� da u Bri�u
nema kuglane?
483
00:39:15,365 --> 00:39:17,833
Shva�am, Harry.
De�ko je ipak htio da pogleda.
484
00:39:17,933 --> 00:39:20,266
�to bi trebalo da imaju,
srednjevjekovnu kuglanu?
485
00:39:20,366 --> 00:39:22,633
Kao �to rekoh, mislim da
mu je bilo drago da iza�e.
486
00:39:22,733 --> 00:39:25,701
Dakle, je I' se lijepo proveo,
da vidi kanale, i to...?
487
00:39:25,800 --> 00:39:27,934
Meni se dopalo kad sam bio tamo.
488
00:39:28,034 --> 00:39:30,582
Ti kanali, i stare zgrade,
i to...
489
00:39:30,634 --> 00:39:31,701
Kada si bio ovdje?
490
00:39:31,801 --> 00:39:35,632
Sa 7 godina.
Moj posljednji jebeni lijep izlet.
491
00:39:36,136 --> 00:39:38,762
Jesi obi�ao kanale?
Da.
492
00:39:38,836 --> 00:39:41,003
Jesi bio dolje do grada,
stare ulice i to?
493
00:39:41,102 --> 00:39:42,136
Da.
494
00:39:42,236 --> 00:39:44,404
Mjesto je kao iz bajke, zar ne?
Da.
495
00:39:44,504 --> 00:39:46,404
Sa tim crkvama i to. Je I' to gotski stil?
Da.
496
00:39:46,504 --> 00:39:48,038
Gotski, je li?
Da.
497
00:39:48,138 --> 00:39:50,695
Zna�i, lijepo se proveo, a?
498
00:39:50,771 --> 00:39:53,602
Pa, ja se lijepo provodim.
499
00:39:53,672 --> 00:39:56,445
Al' nisam siguran je I' to
njegov fora.
500
00:39:59,172 --> 00:40:00,706
�to?
501
00:40:00,806 --> 00:40:02,774
Pa zna�,
nisam siguran je I' to njegov fora.
502
00:40:02,874 --> 00:40:04,474
Kako to misli�,
"da li je njegov fora"?
503
00:40:04,574 --> 00:40:06,675
Pa to zna�i,
"Nije ba� njegov fora"?
504
00:40:06,774 --> 00:40:08,074
�to jebote to
treba da zna�i?
505
00:40:08,174 --> 00:40:09,174
Ni�ta, Harry.
506
00:40:09,274 --> 00:40:11,342
Gradi� je kao iz bajke,
zar nije?
507
00:40:11,442 --> 00:40:14,175
Kako gradi� iz bajke mo�e
da ne bude ne�iji fora?
508
00:40:14,275 --> 00:40:17,375
Kako ti kanali i mostovi i
kaldrmirane ulice i crkve,
509
00:40:17,475 --> 00:40:19,738
sve te jebene stvari iz bajke,
510
00:40:19,810 --> 00:40:21,677
kako je mogu�e da sve to
nije ne�iji jebeni fora, a?
511
00:40:21,777 --> 00:40:23,076
Mislim...
Htio sam da ka�em...
512
00:40:23,176 --> 00:40:24,944
Je I' ima jo� onog labuda?
Da, labud je...
513
00:40:25,044 --> 00:40:28,144
Kako jebeni labud mo�e da
ne bude ne�iji jebeni fora, a?
514
00:40:28,244 --> 00:40:29,345
Kako to mo�e?
515
00:40:29,445 --> 00:40:30,545
Mislim,
htio sam da ka�em,
516
00:40:30,644 --> 00:40:33,779
kad smo tek stigli,
nije ba� bio skroz siguran.
517
00:40:33,879 --> 00:40:37,846
Zna�, kad si�e� sa vlaka,
tu je odmah velika ulica sa dvije trake?
518
00:40:37,946 --> 00:40:40,179
Mo�da je nije bilo
kad si ti bio ovdje, Harry.
519
00:40:40,279 --> 00:40:43,246
Ali, �im je stigao u
stari dio grada,
520
00:40:43,314 --> 00:40:47,178
i kad je vidio kanale, i mostove
i labudove i to,
521
00:40:47,247 --> 00:40:49,148
pa, jebote, odmah mu se
dopalo.
522
00:40:49,248 --> 00:40:52,748
Od srednjevjekovnog dijela grada,
njemu nikad dosta.
523
00:40:52,848 --> 00:40:57,449
Samo u po�etku, ta ulica sa
dvije trake, to mu je malo zasmetalo.
524
00:40:57,549 --> 00:40:59,216
Ja ne mogu da se sjetim te ulice.
525
00:40:59,316 --> 00:41:00,616
Mora da je od skora tu.
526
00:41:00,716 --> 00:41:02,050
Zna�i, nije mu to sve pokvarilo?
527
00:41:02,150 --> 00:41:05,412
Ne, ne, ne,
to samo na po�etku.
528
00:41:07,884 --> 00:41:09,882
I zna� �to jo�?
529
00:41:10,817 --> 00:41:12,943
Dok smo tako hodali ulicama,
530
00:41:13,018 --> 00:41:18,179
kao da se neka ledena
magla spustila
531
00:41:18,619 --> 00:41:22,416
izgledalo je kao u bajci.
532
00:41:22,486 --> 00:41:23,986
I zna� �to mi je onda rekao?
533
00:41:24,086 --> 00:41:25,621
�to je rekao?
534
00:41:25,721 --> 00:41:30,744
Rekao je, "Ken, znam da je ovo java,
ali �ini mi se kao da sanjam"!
535
00:41:30,821 --> 00:41:33,185
Da? To ti je rekao?
536
00:41:33,255 --> 00:41:34,256
Da.
537
00:41:34,356 --> 00:41:36,913
Misli�, kao lijep san?
538
00:41:36,989 --> 00:41:39,854
Da. Naravno...
Kao lijep san.
539
00:41:39,923 --> 00:41:43,320
E, pa dobro.
Drago mi je da mu se svi�a.
540
00:41:43,389 --> 00:41:45,324
Drago mi je da smo mogli ne�to
da mu priu�timo.
541
00:41:45,424 --> 00:41:49,255
Ne�to tako lijepo.
Nije on bio lo� momak?
542
00:41:50,691 --> 00:41:51,958
�to?
543
00:41:52,058 --> 00:41:54,422
Uop�e nije bio lo� momak?
544
00:41:55,525 --> 00:41:58,549
Slu�aj, zapi�i ovu adresu:
Raamstraat 17.
545
00:41:58,626 --> 00:42:01,773
Pi�e se "Raam," kao "Ram,"
samo sa dva "a. "
546
00:42:02,660 --> 00:42:03,727
Raamstraat 17.
547
00:42:03,827 --> 00:42:05,694
Jesi?
548
00:42:05,794 --> 00:42:07,194
Da, Raamstraat 17.
549
00:42:07,294 --> 00:42:11,523
Dobro. Tamo �e biti momak
u 9:00, ime mu je Yuri.
550
00:42:11,595 --> 00:42:13,262
Yuri.
On �e ti dati pi�tolj.
551
00:42:13,362 --> 00:42:15,229
Pozovi me iz govornice
bit �u kod Jimmy Driscolla.
552
00:42:15,329 --> 00:42:18,476
tamo, oko 3:00 ili 4:00 sutra,
kad zavr�i�.
553
00:42:19,129 --> 00:42:21,127
�to kad zavr�im?
554
00:42:21,496 --> 00:42:23,494
Jesi ti opaljen?
555
00:42:24,963 --> 00:42:26,631
Nisam.
Vidi, volim ja Raya.
556
00:42:26,731 --> 00:42:29,128
Dobar je on,
ali kad se to desi,
557
00:42:29,197 --> 00:42:32,265
mislim, upucao je dijete u glavu.
A ti si ga doveo, Ken.
558
00:42:32,365 --> 00:42:35,820
Dakle, tko treba to da rije�i?
559
00:42:41,333 --> 00:42:43,331
Ken?
560
00:42:43,566 --> 00:42:45,930
Tko treba to da rije�i?
561
00:42:46,000 --> 00:42:48,023
Ja �u, Harry.
To je logi�no.
562
00:42:48,067 --> 00:42:50,316
Nemoj da si na kraj srca, Ken.
563
00:42:51,101 --> 00:42:56,034
Slu�aj, drago mi je da sam
mogao da napravim ne�to za njega.
564
00:42:56,102 --> 00:42:57,702
�to da u�ini�?
565
00:42:57,802 --> 00:43:00,275
Pa to, da ga dovedem
da vidi Bri�.
566
00:43:01,069 --> 00:43:04,742
I ja bih volio da vidim Bri�
prije nego �to umrem.
567
00:43:05,003 --> 00:43:08,528
Kako je ono rekao... Da,
"Ovo je kao u snu. "
568
00:43:10,304 --> 00:43:14,051
"Znam da je ovo java, ali �ini
mi se kao da sanjam".
569
00:43:16,038 --> 00:43:18,037
Da.
570
00:43:19,006 --> 00:43:21,301
Javi mi kad bude mrtav.
571
00:43:45,377 --> 00:43:48,774
Guzice, to je moja djevojka.
572
00:43:48,843 --> 00:43:50,044
Eirik, �to to radi�?
573
00:43:50,144 --> 00:43:51,878
Odakle si ti, jeba�u?
574
00:43:51,978 --> 00:43:53,976
Iz Irske.
575
00:43:54,245 --> 00:43:56,478
I ti misli� da je to OK,
da do�e� u Belgiju
576
00:43:56,578 --> 00:43:58,311
i da kara� tu�e ribe?
577
00:43:58,411 --> 00:44:00,212
Nisam znao da ima de�ka.
578
00:44:00,312 --> 00:44:03,246
A nisam je ni karao, pitaj je.
Samo sam se prislonio.
579
00:44:03,346 --> 00:44:05,345
Eirik, spusti pi�tolj!
580
00:44:06,513 --> 00:44:08,945
Klekni dolje i zini.
581
00:44:09,014 --> 00:44:10,548
Daj, ne glupiraj se.
582
00:44:10,647 --> 00:44:12,645
Klekni dolje i...
583
00:44:13,315 --> 00:44:16,906
U kom momentu su skinhedsi
postali mangupi?
584
00:44:16,982 --> 00:44:18,116
Vi skinhedsi,
585
00:44:18,215 --> 00:44:20,449
samo idete okolo i tu�ete
pakistansku 12 godi�nju djecu.
586
00:44:20,549 --> 00:44:23,846
Vama je fora da se pederi�ete!
587
00:44:25,383 --> 00:44:26,550
To ti ne�e pomo�i.
588
00:44:26,650 --> 00:44:29,412
Ray, unutra su �orci.
589
00:44:35,985 --> 00:44:37,752
Eirik, nemoj!
590
00:44:37,852 --> 00:44:39,119
Tko je sada peder?
591
00:44:39,218 --> 00:44:41,447
Ti, ti jebeni pederu!
592
00:44:43,620 --> 00:44:45,420
Chloe, �to se ovdje de�ava?
593
00:44:45,520 --> 00:44:47,654
Ni�ta ne vidim!
Ni�ta ne vidim!
594
00:44:47,753 --> 00:44:52,153
Pa naravno da ne vidi�!
Upravo sam ti opalio �orak u oko!
595
00:44:52,221 --> 00:44:57,154
Je I' ti ovo de�ko?
Nije. Mislim, bio je.
596
00:44:57,222 --> 00:44:58,355
Pa �to onda radi ovdje?
597
00:44:58,455 --> 00:45:01,889
Mi... mi plja�kamo
turiste, ponekad...
598
00:45:01,956 --> 00:45:05,156
Jebote, znao sam!
Previ�e lijepo da bi bilo stvarno!
599
00:45:05,256 --> 00:45:06,990
Zna sam da se nikada
ne bi primila na mene.
600
00:45:07,090 --> 00:45:09,319
Ne! To nije istina, ja...
601
00:45:09,391 --> 00:45:12,724
Otkazala sam mu ve�eras.
Rekla sam mu da ne dolazi.
602
00:45:12,824 --> 00:45:13,925
�to si dolazio?
603
00:45:14,025 --> 00:45:15,691
Chloe,
ni�ta ne vidim!
604
00:45:15,791 --> 00:45:18,259
Prestani da kuka� kao
neka pederska beba.
605
00:45:18,359 --> 00:45:19,893
Nisam se mjesecima zaljubio!
606
00:45:19,993 --> 00:45:24,982
Ni�ta ne vidim na o�i, Chloe,
moram u bolnicu!
607
00:45:25,059 --> 00:45:26,760
Odvest �u te.
608
00:45:26,859 --> 00:45:28,594
Odli�no! Sad mi je
cijelo ve�er propalo.
609
00:45:28,694 --> 00:45:29,927
Ne!
610
00:45:30,027 --> 00:45:33,999
Ostani ako �eli�.
Samo, ne znam koliko �u se zadr�ati.
611
00:45:34,061 --> 00:45:36,896
Znao sam da se nekome kao tebi
ne bi dopao netko kao ja!
612
00:45:36,996 --> 00:45:39,729
Znao sam.
Kako to misli�, nekome kao meni?
613
00:45:39,829 --> 00:45:41,828
Pa to, netko tako fin.
614
00:45:49,163 --> 00:45:51,652
Pozovi me,
molim te.
615
00:45:56,932 --> 00:45:58,930
Chloe!
616
00:46:38,139 --> 00:46:40,137
Aha!
617
00:47:08,909 --> 00:47:10,344
Je I' ima neki problem?
618
00:47:10,444 --> 00:47:12,442
Ne, nema problema.
619
00:47:12,478 --> 00:47:15,400
�etiri piva za 20 minuta.
Nema problema.
620
00:47:17,145 --> 00:47:19,143
Jebi se.
621
00:47:26,513 --> 00:47:28,639
Jedno pivo i crno vino.
622
00:47:28,714 --> 00:47:30,711
Brzo se vra�am.
623
00:47:32,747 --> 00:47:34,514
Kako film?
624
00:47:34,614 --> 00:47:38,775
Ma to je obi�no sranje.
625
00:47:38,849 --> 00:47:40,847
Tako?
626
00:47:44,282 --> 00:47:45,949
Lijepa ti je djevojka.
627
00:47:46,049 --> 00:47:50,171
Nije mi to djevojka.
To je prostitutka koju sam pokupio.
628
00:47:51,917 --> 00:47:54,385
Nisam znao da ima prostitutki
u Bri�u?!
629
00:47:54,484 --> 00:47:56,883
Ne zna� gdje treba da tra�i�.
630
00:47:56,952 --> 00:47:58,950
Bordel-moteli, na primjer.
631
00:48:00,152 --> 00:48:03,141
Onda, pokupio si
lijepu prostitutku.
632
00:48:03,219 --> 00:48:05,217
Hvala ti.
633
00:48:09,053 --> 00:48:11,052
Ti si Amerikanac?
634
00:48:11,654 --> 00:48:13,054
Da.
635
00:48:13,154 --> 00:48:14,587
Ali nemoj da mi zamjeri�.
636
00:48:14,687 --> 00:48:16,686
Poku�at �u.
637
00:48:17,554 --> 00:48:20,612
Da poku�amo da ne budemo bu�ni.
638
00:48:38,324 --> 00:48:40,689
Ej, utapa� brige, a?
639
00:48:40,759 --> 00:48:44,487
Kakvu tugu?
Pa zna� ono,... kad si tu�an.
640
00:48:44,559 --> 00:48:45,726
Jedno pedersko pivo, molim.
641
00:48:45,826 --> 00:48:46,926
Kako je pro�ao sudar?
642
00:48:47,026 --> 00:48:49,227
Sudar su �inile dvije okolnosti
sa ekstremnim nasiljem.
643
00:48:49,327 --> 00:48:51,327
Jedna je njena ruka na mom �oki
i moj prst tamo...
644
00:48:51,427 --> 00:48:54,295
Ali je kratko trajalo,
tako to uvijek biva.
645
00:48:54,395 --> 00:48:57,793
Ali sam maznuo 5 grama
vrlo �istog kokaina.
646
00:48:57,862 --> 00:48:59,995
Bila je tu scena i kad sam
oslijepio pederskog skinhedsa.
647
00:49:00,095 --> 00:49:03,262
Sve u svemu, ve�er je bilo
prili�no izbalansirano.
648
00:49:03,362 --> 00:49:05,453
Ima� 5 grama koke?
649
00:49:06,229 --> 00:49:07,896
Ne, imam kod sebe 4 grama,
i jedan u sebi.
650
00:49:07,996 --> 00:49:09,263
zato mi srce ovako lupa
651
00:49:09,363 --> 00:49:10,564
kao da �u do�ivjeti infarkt.
652
00:49:10,663 --> 00:49:12,830
Ako se skljokam, da zna�
�to da ka�e� doktorima.
653
00:49:12,930 --> 00:49:14,530
Mo�da postoji povezanost
sa kokainom.
654
00:49:14,630 --> 00:49:16,032
Pa daj mi onda gram.
655
00:49:16,132 --> 00:49:18,065
Mislio sam da si prestao,
jer te �ini depresivnim?
656
00:49:18,165 --> 00:49:21,563
U ovom trenutku me zabole!
657
00:49:49,736 --> 00:49:52,836
Za�to mi nisi mahnuo kada sam
ti danas mahao?
658
00:49:52,936 --> 00:49:55,494
Bio sam na jakom konjskom dopingu.
659
00:49:55,570 --> 00:50:00,469
I nisam nikome mahnuo,
osim mo�da konju.
660
00:50:00,938 --> 00:50:03,370
O �emu ti to?
661
00:50:03,439 --> 00:50:05,496
Ma sranje.
662
00:50:06,506 --> 00:50:08,206
Ti si iz Amerike?
663
00:50:08,306 --> 00:50:10,863
Da. Ali nemoj da mi zamjeri�.
664
00:50:10,939 --> 00:50:13,872
Pa na meni je da odlu�im,
zar ne?!
665
00:50:13,940 --> 00:50:15,341
Jesi i ti iz Amerike?
666
00:50:15,440 --> 00:50:16,942
Ne, ja sam iz Amsterdama.
667
00:50:17,042 --> 00:50:18,408
Amsterdam.
668
00:50:18,508 --> 00:50:21,339
Amsterdam je pun prostitutki,
zar ne?
669
00:50:21,409 --> 00:50:23,375
Da. Zato sam i do�la u Bri�.
670
00:50:23,475 --> 00:50:26,738
Mo�da postignem bolju cijenu
za svoju cupi!
671
00:50:28,510 --> 00:50:30,509
A?
672
00:50:31,110 --> 00:50:33,108
�udni ste vas dvoje.
673
00:50:34,877 --> 00:50:37,003
Ho�e� malo kokaina?
674
00:50:39,544 --> 00:50:42,340
Imam i acid i ekstazi.
675
00:50:53,180 --> 00:50:55,669
Herv� Villechaize,
za njega znam.
676
00:50:55,747 --> 00:50:59,269
I onaj patuljak iz,
The Time Bandits-a, i on je.
677
00:50:59,748 --> 00:51:01,746
Ima dosta patuljaka...
678
00:51:01,982 --> 00:51:04,505
Liliputanci, oni se rokaju.
679
00:51:04,948 --> 00:51:06,946
Hmm. Skenjaju.
680
00:51:09,550 --> 00:51:11,250
Would you ever
think about it?
681
00:51:11,350 --> 00:51:12,584
A?
682
00:51:12,684 --> 00:51:16,017
Jesi ti razmi�Ijao da se ubije�
jer si patuljak?
683
00:51:16,117 --> 00:51:19,175
Jebote! Kakva su ti
to pitanja?
684
00:51:19,251 --> 00:51:21,249
Pa pri�amo samo, zar ne?
685
00:51:27,520 --> 00:51:30,587
Vidi�, Ken, u ovakav hotel je
Harry trebalo da nas smjesti.
686
00:51:30,686 --> 00:51:33,119
Sa 5 zvjezdica i prostitutkama.
687
00:51:33,787 --> 00:51:38,379
Zna�, ponekad pomislim da Harryja
zabole �oka za nas.
688
00:51:39,854 --> 00:51:41,853
Jo� nas nije zvao?
689
00:51:43,622 --> 00:51:45,222
Ne, nije zvao.
690
00:51:45,322 --> 00:51:48,094
Kad nema vijesti,
to su dobre vijesti.
691
00:51:56,291 --> 00:51:58,289
Hmm.
692
00:51:58,490 --> 00:52:00,489
Odakle ova?
693
00:52:01,692 --> 00:52:03,818
�ovje�e, bit �e rata.
694
00:52:04,693 --> 00:52:05,992
Osje�am to.
695
00:52:06,092 --> 00:52:10,082
Bit �e rata izme�u crnaca i bijelaca.
696
00:52:10,160 --> 00:52:12,625
Ne�e ti trebati ni uniforme.
697
00:52:12,693 --> 00:52:15,328
To ne�e biti rat u kome
�e� birati stranu.
698
00:52:15,428 --> 00:52:16,827
Strana je ve� izabrana unaprijed.
699
00:52:16,927 --> 00:52:19,928
A zna� na �ijoj �u ja biti strani?
Bori�u se sa crncima.
700
00:52:20,028 --> 00:52:21,661
Ima bijelcima da razbucamo glave!
701
00:52:21,761 --> 00:52:23,963
Ne�e� ti o tim sranjima odlu�ivati.
702
00:52:24,062 --> 00:52:25,928
A sa kime �e biti melezi?
703
00:52:26,028 --> 00:52:28,727
Sa crncima, �ovje�e.
To je o�igledno.
704
00:52:28,763 --> 00:52:31,194
A �to je sa Pakistancima?
705
00:52:32,264 --> 00:52:34,889
Sa crncima.
A �to je sa...
706
00:52:35,897 --> 00:52:37,896
Da smislim ne�to te�ko...
707
00:52:38,397 --> 00:52:40,454
�to je sa Vijetnamcima?
708
00:52:40,531 --> 00:52:41,966
Sa crncima!
709
00:52:42,066 --> 00:52:46,624
E pa ja �u definitivno uz crnce
ako su sa njima i Vijetnamci.
710
00:52:50,733 --> 00:52:52,731
�ekaj.
711
00:52:53,033 --> 00:52:54,766
Ho�e svi bijeli patuljci na svijetu
712
00:52:54,866 --> 00:52:56,268
da se bore protiv crnih patuljaka?
713
00:52:56,368 --> 00:52:58,365
Da.
714
00:52:58,834 --> 00:53:00,960
To bi bio dobar film!
715
00:53:01,835 --> 00:53:06,564
Ne zna� koliko sam sranja imao
u �ivotu od crnih patuljaka.
716
00:53:07,102 --> 00:53:09,101
To je...
717
00:53:10,003 --> 00:53:11,703
Neporeciva istina.
718
00:53:11,803 --> 00:53:13,802
Vidi�, Jimmy,
719
00:53:14,770 --> 00:53:16,793
moja �ena je bila crnkinja.
720
00:53:18,037 --> 00:53:20,061
I mnogo sam je volio.
721
00:53:21,171 --> 00:53:26,161
I 1976. godine je
ubio bijelac.
722
00:53:27,872 --> 00:53:32,032
Dakle, jebote, na kojoj strani
ja treba da se borim?
723
00:53:33,640 --> 00:53:36,038
Jesu uhvatili tipa koji je ubio?
724
00:53:36,406 --> 00:53:37,474
Moj prijatelj ga je uhvatio.
725
00:53:37,574 --> 00:53:39,597
Harry Waters ga je uhvatio.
726
00:53:41,174 --> 00:53:46,005
Dakle, Jim,
na kojoj strani da budem u tom ratu?
727
00:53:49,076 --> 00:53:52,134
Mislim da mora� da
se pribere� i oduzme�
728
00:53:53,243 --> 00:53:55,766
i onda odlu�i�, Ken.
729
00:54:05,012 --> 00:54:09,104
Dvije kurve majmunice
i patuljak rasista!
730
00:54:09,647 --> 00:54:10,779
Mislim da ja odoh ku�i.
731
00:54:10,879 --> 00:54:13,311
Da. Idem i ja.
732
00:54:15,147 --> 00:54:18,136
�to...
Odbij, kratki!
733
00:54:18,214 --> 00:54:20,082
Ti ne zna� karate!
734
00:54:20,182 --> 00:54:21,148
Nemoj re�i da nisi sam tra�io.
735
00:54:21,247 --> 00:54:23,247
Nemoj re�i da nisi sam tra�io.
736
00:54:23,347 --> 00:54:25,346
Kratkoguzi!
737
00:55:51,629 --> 00:55:52,796
Tra�im Yurija.
738
00:55:52,896 --> 00:55:54,894
Da, ja sam Yuri.
739
00:56:23,601 --> 00:56:26,899
G. Waters je rekao da �e
vam mo�da zatrebati.
740
00:56:29,570 --> 00:56:33,024
Ima dosta svodova
u Koningin Astrid Parku.
741
00:56:33,936 --> 00:56:36,130
Vi koristite rije�,
"svodovi"?
742
00:56:36,937 --> 00:56:39,166
"Svodovi"? Da. Ponekad.
743
00:56:39,238 --> 00:56:43,398
U vrijeme Bo�i�a ima dosta
svijeta oko ovih svodova.
744
00:56:43,939 --> 00:56:47,268
Da ja treba nekoga da ubijem
tu bih ga ubio.
745
00:56:50,039 --> 00:56:52,972
Sigurni ste da je "svod"
pravi izraz?
746
00:56:53,040 --> 00:56:55,038
"Svodovi" da.
To je kao
747
00:56:55,119 --> 00:56:56,673
"�umezi prolazi. "
748
00:56:56,773 --> 00:57:00,866
"�umezi prolazi. " Da.
Mo�da je to adekvatnije.
749
00:57:00,941 --> 00:57:04,339
"�umezi prolazi. "
Bolje nego "svodovi. " Da.
750
00:57:10,676 --> 00:57:15,109
Uradit �ete to, zar ne?
G. Waters bi bio jako razo�aran...
751
00:57:15,176 --> 00:57:17,768
Naravno, jebote, da �u
to uraditi.
752
00:57:19,310 --> 00:57:21,309
To mi je posao.
753
00:57:27,145 --> 00:57:30,408
Va� prijatelj se od jutros
�udno pona�a.
754
00:57:37,880 --> 00:57:39,381
�udno? Kako?
755
00:57:39,481 --> 00:57:43,977
Pa pitao me je za bebu, i
da li �elim djevoj�icu ili dje�aka.
756
00:57:44,448 --> 00:57:47,815
Rekla sam mu da mi nije bitno,
samo neka je zdravo.
757
00:57:47,914 --> 00:57:52,245
A on mi je dao 200 EUR
da dam bebi.
758
00:57:53,750 --> 00:57:58,649
Odbila sam, naravno.
Ali on je insistirao.
759
00:58:00,484 --> 00:58:04,081
Ho�ete molim vas da mu
to vratite, kad ga vidite?
760
00:58:04,284 --> 00:58:08,285
Ne bih da ispadnem nezahvalna,
ali �ini mi se da su mu to posljednje pare.
761
00:58:08,385 --> 00:58:12,375
Znate li gdje je sada?
Rekao je da ide u park.
762
00:59:11,928 --> 00:59:13,927
Oprosti, Ray.
763
00:59:15,196 --> 00:59:17,194
�ao mi je.
764
00:59:47,235 --> 00:59:48,402
Ray, nemoj!
765
00:59:48,502 --> 00:59:51,094
Dovraga!
Otuda ti?
766
00:59:51,169 --> 00:59:54,158
Bio sam tamo iza.
�to to radi�, Ray?
767
00:59:54,236 --> 00:59:55,703
�to ti to radi� jebote?!
768
00:59:55,803 --> 00:59:57,801
Ni�ta!
769
00:59:59,070 --> 01:00:01,069
O, Bo�e!
770
01:00:02,504 --> 01:00:05,062
Htio si da me ubije�?!
Nisam!
771
01:00:05,571 --> 01:00:07,730
Ti si htio sam da se ubije�!
772
01:00:10,472 --> 01:00:11,772
Pa meni je to dozvoljeno.
773
01:00:11,872 --> 01:00:12,872
Nije!
774
01:00:12,972 --> 01:00:14,572
�to?
775
01:00:14,672 --> 01:00:18,794
Ja ne smijem da se ubijem, a ti smije�?
Je I' to u redu?
776
01:00:24,741 --> 01:00:27,935
Je I' mo�emo negdje o ovome
da popri�amo?
777
01:00:31,142 --> 01:00:33,391
Nisam se sa time pomirio, Ray.
778
01:00:33,409 --> 01:00:37,466
Djelovao si jebeno kao da
si se sa time pomirio.
779
01:00:39,510 --> 01:00:41,177
Odakle ti taj pi�tolj?
780
01:00:41,277 --> 01:00:42,844
Od Harryjevog prijatelja.
781
01:00:42,944 --> 01:00:44,942
Jebi se!
782
01:00:46,912 --> 01:00:48,909
Daj da vidim!
783
01:00:52,412 --> 01:00:54,410
I prigu�iva�...?
784
01:00:56,447 --> 01:00:58,444
Lijepo.
785
01:01:03,114 --> 01:01:05,410
Moj je �enski.
786
01:01:14,550 --> 01:01:17,038
Zadr�at �u ga.
Molim?
787
01:01:19,317 --> 01:01:21,550
Vrati mi pi�tolj.
Ne�e� ga dobiti.
788
01:01:21,650 --> 01:01:22,750
Ti si tip-samoubojica.
789
01:01:22,850 --> 01:01:25,578
A ti si poku�ao da mi
puca� u glavu!
790
01:01:25,651 --> 01:01:27,184
Ne�e� dobiti pi�tolj.
791
01:01:27,284 --> 01:01:30,115
Ispade ovo lijep dan.
792
01:01:30,185 --> 01:01:33,153
Ja sam samoubojica,
moj ortak ho�e da me ubije.
793
01:01:33,253 --> 01:01:36,844
Oduzeli mi pi�tolj,
i jo� uvijek smo u Bri�u!
794
01:01:38,154 --> 01:01:42,421
Slu�aj, dat �u ti ne�to novaca
i stavit �u te negdje na vlak.
795
01:01:42,521 --> 01:01:43,854
Nazad u Englesku?
796
01:01:43,954 --> 01:01:46,955
Ne mo�e� nazad u Englesku, Ray.
Bit �e� mrtvac!
797
01:01:47,054 --> 01:01:49,111
Ja �elim da budem mrtvac.
798
01:01:49,188 --> 01:01:51,187
Ne�to ti je promaklo?
799
01:01:52,556 --> 01:01:54,953
Ne �eli� ti da bude�
mrtvac, Ray.
800
01:01:57,689 --> 01:01:59,687
Ubio sam dje�aka!
801
01:02:13,626 --> 01:02:15,854
Onda spasi nekog drugog!
802
01:02:17,326 --> 01:02:19,349
Oti�i negdje,
803
01:02:20,094 --> 01:02:23,526
van ovog posla,
i poku�aj da radi� ne�to dobro.
804
01:02:24,628 --> 01:02:27,250
Ne mo�e� nikome pomo�i
ako si mrtav.
805
01:02:27,694 --> 01:02:30,286
Niti �e� vratiti nazad
tog dje�aka.
806
01:02:32,395 --> 01:02:35,468
Ali mo�da uspije� da spasi�
nekog drugog?!
807
01:02:36,229 --> 01:02:38,457
A �to da budem, doktor?
808
01:02:39,164 --> 01:02:41,162
Treba da pola�em ispite.
809
01:02:41,530 --> 01:02:44,156
Radi bilo �to, Ray.
Radi bilo �to.
810
01:03:00,699 --> 01:03:02,698
Koji drkad�ija!
811
01:03:04,200 --> 01:03:06,199
Rekao je, cijeli ovaj put,
812
01:03:08,268 --> 01:03:10,891
cijela ova stvar,
to �to smo u Bri�u
813
01:03:11,435 --> 01:03:16,602
imala je za cilj da do�ivi� jo�
jedan lijep trenutak prije nego �to umre�.
814
01:03:16,702 --> 01:03:18,700
U Bri�u?
815
01:03:23,770 --> 01:03:25,769
Na Bahamima, mo�da?!
816
01:03:27,471 --> 01:03:29,470
Ali za�to jebeni Bri�?
817
01:03:29,871 --> 01:03:32,194
Pretpostavljam da je jeftinije.
818
01:03:38,506 --> 01:03:41,098
Ostatak acida i ekstazija.
819
01:03:42,174 --> 01:03:44,872
Ho�e� da mi vrati� pi�tolj,
molim te?
820
01:03:49,475 --> 01:03:51,473
�to �u da radim, Ken?
821
01:03:52,543 --> 01:03:55,202
�to �u da radim?
Samo idi dalje.
822
01:03:56,309 --> 01:03:58,308
Idi dalje.
823
01:03:58,310 --> 01:04:00,366
I ne razmi�Ijaj o tome.
824
01:04:01,643 --> 01:04:03,044
Mo�e� da nau�i� neki jezik,
na primjer.
825
01:04:03,144 --> 01:04:05,110
Naravno!
Jedva pri�am i engleski!
826
01:04:05,210 --> 01:04:06,411
To je ne�to �to volim kod Evrope.
827
01:04:06,511 --> 01:04:08,578
Ne mora� da zna� ni jedan
od njihovih jezika.
828
01:04:08,678 --> 01:04:11,372
Zaboravi na neko vrijeme ku�u!
829
01:04:11,445 --> 01:04:14,878
Pogledaj kakva je situacija
za �est, sedam godina.
830
01:04:14,978 --> 01:04:17,172
Sedam godina nije dugo.
831
01:04:17,846 --> 01:04:19,913
Du�e je nego �to je
onaj dje�ak imao.
832
01:04:20,013 --> 01:04:22,502
Moj prvi jebeni posao.
833
01:04:23,847 --> 01:04:26,545
Ispostavilo se da
sam opasan ubojica.
834
01:04:30,015 --> 01:04:32,947
Neki Ijudi nisu za to, Ray.
835
01:04:33,582 --> 01:04:35,580
A ti?
836
01:04:41,083 --> 01:04:43,605
Kada se vra�a� za Englesku?
837
01:04:44,384 --> 01:04:46,417
Idem za par sati
ili tako ne�to.
838
01:04:46,517 --> 01:04:50,143
Harry ne�e da se Ijuti na tebe?
�to si me pustio?
839
01:04:50,785 --> 01:04:51,784
Sredit �u ja to sa Harryjem.
840
01:04:51,884 --> 01:04:55,079
Reci mu da �u se vjerojatno
sam ubiti.
841
01:04:55,152 --> 01:04:57,150
A ne�e�, zar ne, Ray?
842
01:05:16,589 --> 01:05:18,987
Harry? Ovdje Ken.
843
01:05:19,056 --> 01:05:21,055
Slu�aj ovaj zvuk.
844
01:05:23,024 --> 01:05:25,251
Zna� �to je to?
845
01:05:25,323 --> 01:05:29,222
Da, znam da zna� da je vlak.
Je I' zna� koji vlak?
846
01:05:29,291 --> 01:05:32,690
To je vlak u kome je
Ray, i on je �iv i zdrav.
847
01:05:32,758 --> 01:05:35,126
I ne zna gdje ide, niti
ja to znam.
848
01:05:35,226 --> 01:05:38,073
Pa ako mora� ne�to da u�ini�,
u�ini to.
849
01:05:38,126 --> 01:05:41,354
Ima� adresu hotela.
Ja te �ekam.
850
01:05:41,426 --> 01:05:44,484
Jer mi se sada dopada Bri�.
851
01:05:44,561 --> 01:05:47,558
Izgleda kao jebena bajka,
ili tako ne�to.
852
01:06:16,199 --> 01:06:18,198
Harry.
853
01:06:18,200 --> 01:06:19,799
Harry!
854
01:06:19,899 --> 01:06:20,966
�to je?
855
01:06:21,066 --> 01:06:23,124
To je jebena mrtva priroda!
856
01:06:23,200 --> 01:06:25,689
Ti si jebena mrtva priroda!
857
01:06:35,869 --> 01:06:38,602
Dakle, budi dobar prema mami
i Imamoto, u redu?
858
01:06:38,702 --> 01:06:40,670
Tata mora da ide na par dana.
859
01:06:40,770 --> 01:06:41,737
Gdje ide�?
860
01:06:41,837 --> 01:06:43,403
Moram u Bri�.
861
01:06:43,503 --> 01:06:45,071
Bri�? Gdje je to?
862
01:06:45,170 --> 01:06:47,168
To je u Belgiji.
863
01:06:47,604 --> 01:06:50,002
Za�to bi netko i�ao u Belgiju?
864
01:06:50,071 --> 01:06:52,764
Jer moram ne�to da sredim.
865
01:06:52,838 --> 01:06:55,239
Je I' to ne�to ima veze sa telefonom?
866
01:06:55,339 --> 01:06:57,337
Ima veze sa Ken.
867
01:06:58,840 --> 01:07:00,838
To je pitanje �asti.
868
01:07:01,840 --> 01:07:04,568
Ne�e biti ni�ta opasno?
869
01:07:07,507 --> 01:07:10,804
Naravno da je opasno kad je
u pitanju �ast.
870
01:07:10,874 --> 01:07:12,341
Vodi� momke sa sobom?
871
01:07:12,441 --> 01:07:15,306
Reci mi da vodi� momke sa sobom.
872
01:07:15,808 --> 01:07:17,609
Harry.
873
01:07:17,709 --> 01:07:20,509
�ao mi je �to sam te nazvao
mrtvom prirodom.
874
01:07:20,609 --> 01:07:22,608
Bio sam uznemiren.
875
01:09:01,793 --> 01:09:04,258
Ti si Irac?
876
01:09:05,727 --> 01:09:07,725
Da.
877
01:09:09,595 --> 01:09:11,652
Derek Perlurrl.
878
01:09:15,495 --> 01:09:17,493
Opalio si Kana�anima.
879
01:09:17,928 --> 01:09:19,763
Opalio si Kana�anima.
880
01:09:19,863 --> 01:09:23,819
Ja "opalio" Kana�anima?
Ne znam o �emu govorite.
881
01:09:26,530 --> 01:09:29,053
To je on!
882
01:09:35,332 --> 01:09:37,431
Ti si opalio Kana�anima, Da?
883
01:09:38,433 --> 01:09:40,591
Kana�anin? Sranje.
884
01:09:47,133 --> 01:09:50,065
Vodimo vas nazad u Bri�!
Odli�no.
885
01:10:17,671 --> 01:10:19,670
Zdravo okati.
886
01:10:19,973 --> 01:10:22,064
Izaberite,
gosp. Waters.
887
01:10:25,373 --> 01:10:27,371
Uzi?
888
01:10:27,373 --> 01:10:30,238
Nisam iz jebenog Los Angelesa
889
01:10:30,307 --> 01:10:34,008
pa da idem da poubijam 20
desetogodi�njih crnaca iz kola.
890
01:10:34,108 --> 01:10:37,030
Ho�u normalan pi�tolj
za normalnu osobu.
891
01:10:48,410 --> 01:10:50,808
Znao sam da ne�e ubiti tog tipa.
892
01:10:50,844 --> 01:10:55,004
Vidio sam mu to u o�ima
kad sam mu govorio o svodovima.
893
01:10:56,211 --> 01:10:57,779
O �emu?
O svodovima.
894
01:10:57,879 --> 01:11:00,640
Svodovima u
Koningin Astrid Parku.
895
01:11:03,279 --> 01:11:05,507
Imam tako�er i dum-dum.
896
01:11:05,579 --> 01:11:09,034
Vi koristite rije� "dum dum"
897
01:11:09,113 --> 01:11:10,447
za metke od kojih glava eksplodira?
898
01:11:10,547 --> 01:11:13,139
Ho�ete malo od ovih dum-dum?
899
01:11:13,648 --> 01:11:15,646
Znam da ne bi trebalo...
900
01:11:17,048 --> 01:11:19,046
Ali ho�u.
901
01:11:23,415 --> 01:11:25,414
Mamojebac!
902
01:11:26,183 --> 01:11:27,183
Je I' on to meni?
903
01:11:27,283 --> 01:11:29,417
Ne, Erik je na va�oj strani,
Mr. Waters.
904
01:11:29,517 --> 01:11:31,518
Va� mladi prijatelj ga je
sino� oslijepio.
905
01:11:31,618 --> 01:11:32,651
Ray?
906
01:11:32,751 --> 01:11:36,423
Htio sam da ga oplja�kam,
a on mi je oteo pi�tolj.
907
01:11:37,318 --> 01:11:39,682
A u njemu su bili �orci.
908
01:11:39,752 --> 01:11:42,075
A on mi je ispalio �orak u oko.
909
01:11:42,485 --> 01:11:47,044
I sada vi�e nikad ne�u vidjeti
na to oko, ka�u doktori.
910
01:11:47,753 --> 01:11:51,083
Pa, da budem iskren,
sam si kriv.
911
01:11:51,153 --> 01:11:52,154
�to?
912
01:11:52,254 --> 01:11:55,021
Mislim, ako plja�ka� nekoga,
i nosi� samo �orke...
913
01:11:55,121 --> 01:11:57,021
i dozvoli� da ti oduzmu pi�tolj...
914
01:11:57,121 --> 01:11:59,322
i jo� mu dozvoli� da
ti ispali �orak u oko
915
01:11:59,422 --> 01:12:02,956
a pretpostavljam da je morao ba�
da ti se pribli�i.
916
01:12:03,056 --> 01:12:06,317
Da, stvarno, sam si kriv.
917
01:12:06,389 --> 01:12:09,290
Prema tome, prestani da kuka�
i razvedri se.
918
01:12:09,390 --> 01:12:11,948
Eirik, ja ne bih odgovorio.
919
01:12:19,092 --> 01:12:20,259
Mislio sam ga ho�ete da taj
tip umre?
920
01:12:20,359 --> 01:12:22,459
Ho�u da umre. Ho�u da bude
razapet na kri�.
921
01:12:22,559 --> 01:12:25,827
Ali to ne mijenja �injenicu da te
sjebao samo tako, peder�i�u!
922
01:12:25,927 --> 01:12:27,925
Je li?
923
01:12:28,894 --> 01:12:30,892
Hvala za pi�tolj, Yuri.
924
01:13:37,838 --> 01:13:39,837
Pa?
925
01:13:41,072 --> 01:13:42,972
De�ko je samoubojica Harry.
926
01:13:43,072 --> 01:13:45,071
On je mrtvac koji hoda.
927
01:13:45,907 --> 01:13:47,873
Prolazi kroz pakao
i �istili�te.
928
01:13:47,973 --> 01:13:50,340
Kada sam te ju�er zvao,
jesam li te zamolio
929
01:13:50,440 --> 01:13:53,974
"Ken, u�ini mi uslugu,
budi Rayu psihijatar, molim te?"
930
01:13:54,074 --> 01:13:58,564
Ne. Mislim da sam te pitao,
"Mo�e� li da mu raznese� glavu?"
931
01:13:58,642 --> 01:14:00,640
"On samoubojica"?
932
01:14:00,708 --> 01:14:04,177
Ja sam samoubojica. Ti si samoubojica.
Svatko je jebeni samoubojica!
933
01:14:04,276 --> 01:14:06,469
Ali ne insistiramo na tome!
934
01:14:06,542 --> 01:14:10,907
Je I' se ubio do sada?
Nije. Dakle, nije samoubojica!
935
01:14:10,976 --> 01:14:13,344
Uperio je pi�tolj u glavu jutros.
Ja sam ga sprije�io.
936
01:14:13,444 --> 01:14:15,991
On je... �to?
Ovo postaje sve gore!
937
01:14:16,877 --> 01:14:17,945
Bili smo tamo u parku...
938
01:14:18,045 --> 01:14:22,001
Samo da ra��istimo:
bili ste u parku...
939
01:14:22,079 --> 01:14:24,180
Kakve to veze ima sa bilo �im?
940
01:14:24,279 --> 01:14:27,113
Ako sam dobro shvatio:
Ne samo da si odbio da ga ubije�
941
01:14:27,213 --> 01:14:29,380
ve� si ga sprije�io i da se sam ubije.
942
01:14:29,480 --> 01:14:30,713
�to bi meni rije�ilo problem
943
01:14:30,813 --> 01:14:32,047
�to bi tebi rije�ilo problem
944
01:14:32,147 --> 01:14:34,014
�to bi, reklo bi se, rije�ilo
i njegov problem.
945
01:14:34,114 --> 01:14:35,713
Ne bi to rije�ilo njegov problem.
946
01:14:35,814 --> 01:14:39,748
Ken, da sam ja ubio onog dje�aka,
slu�ajno ili kako god
947
01:14:39,848 --> 01:14:41,049
ne bih dva puta razmi�Ijao.
948
01:14:41,149 --> 01:14:43,649
Ubio bi se na licu mjesta.
Na licu mjesta.
949
01:14:43,749 --> 01:14:46,383
Stavio bih pi�tolj u usta
na licu mjesta!
950
01:14:46,483 --> 01:14:50,083
To bi ti Harry.
De�ko ima potencijal da se promjeni.
951
01:14:50,183 --> 01:14:52,617
De�ko ima potencijal da radi
ne�to po�teno u svom �ivotu.
952
01:14:52,717 --> 01:14:56,464
Izvini, Ken.
I ja imam potencijal da se promijenim.
953
01:14:56,918 --> 01:15:00,740
Da, ima�.
Ti ima� kapacitet da postane� jebeno gori!
954
01:15:01,085 --> 01:15:03,573
Da, sad po�injem da shva�am!
955
01:15:03,652 --> 01:15:05,519
Harry, suo�i se sa tim.
956
01:15:05,619 --> 01:15:08,286
I ne zezam se,
ne bih da poka�em nepo�tovanje
957
01:15:08,386 --> 01:15:09,787
ali ti si pi�ka!
958
01:15:09,887 --> 01:15:12,717
Sada si pi�ka,
uvijek si bio pi�ka
959
01:15:12,787 --> 01:15:16,488
I jedino �to �e se promijeniti je
da �e� postati ve�a pi�ka!
960
01:15:16,588 --> 01:15:18,055
Mo�da dobije� jo� djece pi�aka
961
01:15:18,155 --> 01:15:20,222
Ostavi moju djecu, jebote!
�to su ti ona skrivila?
962
01:15:20,322 --> 01:15:22,722
I da si odmah povukao to
da su mi djeca pi�ke
963
01:15:22,822 --> 01:15:25,056
Povla�im to da su ti djeca pi�ke!
964
01:15:25,156 --> 01:15:28,850
Da vrije�a� moju djecu?!
Pretjerao si ga.
965
01:15:28,924 --> 01:15:31,096
Povukao sam rije�, zar nisam?
966
01:15:34,124 --> 01:15:35,124
Ipak, ti ostaje� i dalje pi�ka!
967
01:15:35,224 --> 01:15:37,782
Da, to sam shvatio.
968
01:15:56,328 --> 01:15:58,326
Gdje je sada Ray?
969
01:15:59,261 --> 01:16:01,895
Pa, otprilike ba� sada,
Ray je u nekom od
970
01:16:01,995 --> 01:16:07,553
milion evropskih gradova,
bilo kojem osim ovdje.
971
01:16:21,464 --> 01:16:23,866
Vratit �u ti novac
�im se vidim sa prijateljem.
972
01:16:23,966 --> 01:16:25,532
Nije problem,
Raymonde.
973
01:16:25,632 --> 01:16:28,266
I vratit �u ti sav tvoj
acid i ekstazi.
974
01:16:28,366 --> 01:16:29,867
Engleski humor!
975
01:16:29,966 --> 01:16:32,889
Pretpostavljam da ima� pi�tolj
kod sebe?
976
01:16:35,401 --> 01:16:37,867
Taj Yuri je �udan lik.
977
01:16:37,935 --> 01:16:39,933
Bavi se jogom!
978
01:16:40,467 --> 01:16:41,669
"Svodovi"!
979
01:16:41,769 --> 01:16:44,099
Je I' ti rekao za svodove?
980
01:16:45,435 --> 01:16:48,300
"Svodovi u Koningin Astrid Parku. "
981
01:16:56,704 --> 01:17:00,193
Harry, znam da mora� da u�ini�
ono �to mora�.
982
01:17:00,271 --> 01:17:02,105
Ovdje je malo gu�va, zna�...
983
01:17:02,205 --> 01:17:03,471
Pa ne�u ovdje da pucam
984
01:17:03,571 --> 01:17:06,061
pred tisu�i jebenih
Belgijanaca.
985
01:17:08,205 --> 01:17:11,674
Da ne spominjem ostale nacionalnosti
koje su ovdje za praznik.
986
01:17:11,774 --> 01:17:13,440
Hmm.
987
01:17:13,540 --> 01:17:16,341
Da vide labudove i gotiku
i sve te bajkovite stvari, a?
988
01:17:16,441 --> 01:17:19,805
Je I' me ti to zajebava�?
Ne, Harry.
989
01:17:19,875 --> 01:17:22,242
A vrhunac je da me nazove�
pi�kom i moju djecu.
990
01:17:22,342 --> 01:17:25,308
Mo�da da te ubijem ba� ovdje!
991
01:17:25,375 --> 01:17:27,373
Isuse!
992
01:17:29,944 --> 01:17:32,000
Idemo gore na toranj.
993
01:17:33,077 --> 01:17:35,270
Tamo je mirno u ovo doba.
994
01:17:35,344 --> 01:17:37,342
Idemo gore.
995
01:17:55,780 --> 01:17:58,407
Da. Kana�ani.
996
01:17:59,248 --> 01:18:02,381
Osje�am malo krivicu. Oni nisu
ubili John Lennona, zar ne?
997
01:18:02,481 --> 01:18:04,915
Kako god, treba da se vratim na su�enje
za dva dana.
998
01:18:05,015 --> 01:18:06,016
Ho�e� se pojaviti?
999
01:18:06,116 --> 01:18:07,116
Ne znam.
1000
01:18:07,215 --> 01:18:09,443
Za�to bih ostao, realno?
1001
01:18:11,884 --> 01:18:14,509
Najljep�a �ena
1002
01:18:16,217 --> 01:18:18,215
koju si ikada vidio.
1003
01:18:19,184 --> 01:18:21,276
U svom glupom �ivotu.
1004
01:18:31,853 --> 01:18:33,721
Toranj je zatvoren
u ovo doba.
1005
01:18:33,820 --> 01:18:35,987
Nema �anse, treba
da je otvoren do 7:00.
1006
01:18:36,087 --> 01:18:38,154
Toranj je ina�e otvoren
do 7:00.
1007
01:18:38,255 --> 01:18:40,955
Ju�er je neki Amerikanac
do�ivio gore sr�ani udar.
1008
01:18:41,055 --> 01:18:42,421
Danas je toranj zatvoren.
1009
01:18:42,521 --> 01:18:46,511
Gun�alo, evo ti 100 za tebe.
Bit �emo samo 20 minuta.
1010
01:18:51,723 --> 01:18:57,816
Toranj je ve�eras zatvoren!
1011
01:18:57,891 --> 01:19:00,221
Je I' jasno, Englezu?!
1012
01:19:39,498 --> 01:19:41,495
Jimmy, htio bih da ka�em
1013
01:19:41,564 --> 01:19:44,827
stvarno mi je �ao za karate
potez od sino�.
1014
01:19:44,899 --> 01:19:47,262
To stvarno nije bilo lijepo.
1015
01:19:47,332 --> 01:19:51,958
Zna�, Ray, stvarno bih ti
povjerovao i oprostio
1016
01:19:52,032 --> 01:19:57,125
da mi se vas dvoje niste smijali
pravo u lice!
1017
01:19:59,834 --> 01:20:02,165
To je za prokleti film!
1018
01:20:05,802 --> 01:20:07,826
Lijep je ovo grad, Harry.
1019
01:20:09,469 --> 01:20:11,568
Drago mi je da sam ga vidio.
1020
01:20:15,670 --> 01:20:19,796
Nisam htio da se sprdam
kada sam govorio o bajci.
1021
01:20:19,870 --> 01:20:21,869
Ovo je mjesto iz bajke.
1022
01:20:22,438 --> 01:20:24,272
Stvarno jeste.
Hmm.
1023
01:20:24,371 --> 01:20:26,006
�teta samo �to je
u Belgiji.
1024
01:20:26,106 --> 01:20:29,439
Ali opet, da nije u Belgiji
nego na nekom dobrom mjestu
1025
01:20:29,539 --> 01:20:33,666
do�lo bi mnogo Ijudi da ga vidi.
To bi sve pokvarilo.
1026
01:20:36,207 --> 01:20:38,829
Pa, drago mi je da sam ga ja vidio.
1027
01:20:40,275 --> 01:20:42,273
Prije nego �to umrem.
1028
01:20:48,910 --> 01:20:50,908
�to to radi�?
1029
01:20:51,142 --> 01:20:53,140
�to jebote radi�?
1030
01:20:53,142 --> 01:20:55,166
Ne�u se vi�e boriti, Harry.
1031
01:20:55,910 --> 01:20:59,105
U redu, onda �u ti
raznijeti glavu.
1032
01:21:00,978 --> 01:21:04,433
Nemoj te gandijevske fore.
�to to radi�?
1033
01:21:06,445 --> 01:21:08,080
Ken, prestani da petlja�,
molim te.
1034
01:21:08,179 --> 01:21:10,212
Uzmi pi�tolj, ionako
�u te dobiti..
1035
01:21:10,312 --> 01:21:12,938
Jer si �eprtlja...
Harry.
1036
01:21:14,480 --> 01:21:16,503
U tvojoj sam nemilosti.
1037
01:21:19,448 --> 01:21:22,573
Toliko toga smo pro�li.
1038
01:21:23,282 --> 01:21:25,048
Volim te zbog svega toga.
1039
01:21:25,148 --> 01:21:27,147
�to?
1040
01:21:27,282 --> 01:21:29,280
Zbog tvoje odlu�nosti.
1041
01:21:29,983 --> 01:21:31,981
Tvog humora.
1042
01:21:32,450 --> 01:21:34,448
Volim te.
1043
01:21:36,284 --> 01:21:38,647
Ali momka sam morao da pustim.
1044
01:21:41,051 --> 01:21:43,448
Momak zaslu�uje �ansu.
1045
01:21:43,951 --> 01:21:49,408
I ako moram da ti ka�em "Jebi se,
i jebo sve �to ti dugujem,
1046
01:21:49,486 --> 01:21:54,215
"i jebe� sve �to je iza nas",
onda to i �inim.
1047
01:21:54,687 --> 01:21:56,709
Ali se ne�u boriti sa tobom.
1048
01:21:58,220 --> 01:22:00,288
I prihva�am sve
�to mora� da u�ini�.
1049
01:22:00,388 --> 01:22:02,386
Prihva�am. Sve.
1050
01:22:06,055 --> 01:22:08,054
Da?
1051
01:22:09,622 --> 01:22:11,620
Da.
1052
01:22:15,756 --> 01:22:20,478
Toliko si toga sada ispri�ao,
ne mogu sada tek tako da te ubijem.
1053
01:22:21,724 --> 01:22:24,214
Na tebi je odluka.
1054
01:22:24,292 --> 01:22:26,289
Samo tvoja odluka.
1055
01:22:27,859 --> 01:22:30,689
Samo ka�em da se
ne�u opirati.
1056
01:22:38,094 --> 01:22:39,660
Jebena pi�ko.
1057
01:22:39,760 --> 01:22:40,961
Vidi, ne�u ti ni�ta
1058
01:22:41,061 --> 01:22:44,857
jer stoji� tu kao
Robert jebeni Powell.
1059
01:22:45,695 --> 01:22:47,362
Kao tko?
Kao Robert jebeni Powell
1060
01:22:47,462 --> 01:22:49,262
onog jebenog iz Isusa
od jebenog Nazaretha!
1061
01:22:49,362 --> 01:22:50,996
Jebote, moja noga.
1062
01:22:51,096 --> 01:22:55,030
Ispostavilo se da je psiho
patuljak simpati�an �kolarac
1063
01:22:55,130 --> 01:22:57,631
i sve se to zavr�ava kao ko�marni san.
1064
01:22:57,730 --> 01:22:59,197
Ne seri!
1065
01:22:59,297 --> 01:23:03,457
Barem nije bilo crnaca,
a, Jimmy?
1066
01:23:04,732 --> 01:23:06,730
Nije...!
1067
01:23:06,932 --> 01:23:08,956
Nisam ja govorio...
1068
01:23:10,132 --> 01:23:13,132
Da �e biti rata izme�u svih
bijelaca i svih crnaca.
1069
01:23:13,232 --> 01:23:15,000
I svih crnih patuljaka i
bijelih patuljaka,
1070
01:23:15,100 --> 01:23:17,259
�to bi zapravo bilo dobro!
1071
01:23:17,333 --> 01:23:19,067
To je samo kokain.
1072
01:23:19,167 --> 01:23:21,567
Nije �ak htio ni Vijetnamce
na svojoj strani!
1073
01:23:21,667 --> 01:23:23,793
To je samo kokain.
1074
01:23:24,768 --> 01:23:28,462
Slu�ajte, no�as snimamo
tamo dolje.
1075
01:23:28,535 --> 01:23:31,023
Trebalo bi da bude dobro.
1076
01:23:32,370 --> 01:23:34,461
Svratite kasnije.
1077
01:23:34,536 --> 01:23:39,265
Zna�, mislili smo da se ve�eras
povu�emo...
1078
01:23:41,271 --> 01:23:43,269
Tako je...
1079
01:23:44,938 --> 01:23:46,937
U sljede�em �ivotu.
1080
01:23:53,339 --> 01:23:55,431
Super su oni,
zar ne?
1081
01:24:10,542 --> 01:24:13,064
Nisi, zar ne? Nisi!
1082
01:25:01,751 --> 01:25:04,240
Mr. Waters? Mr. Waters?
1083
01:25:06,718 --> 01:25:09,206
Tko je to?
Ja, Eirik.
1084
01:25:10,686 --> 01:25:12,684
�oravi momak?
Da.
1085
01:25:14,119 --> 01:25:16,118
Da.
1086
01:25:16,186 --> 01:25:18,448
�to jebote ho�e�?
1087
01:25:18,520 --> 01:25:20,021
Onaj �to ga tra�ite...
1088
01:25:20,121 --> 01:25:23,212
onaj Ray,
eno ga dolje u baru.
1089
01:25:59,494 --> 01:26:01,492
Izvini, Ken.
1090
01:26:02,228 --> 01:26:06,050
Ali ne mo�e� ubiti dijete i
o�ekivati da se izvu�e�.
1091
01:26:07,762 --> 01:26:09,760
Ne mo�e�!
1092
01:26:24,631 --> 01:26:27,256
Gdje?
Sa lijeve strane, kad iza�ete.
1093
01:26:27,331 --> 01:26:29,330
U baru sa lijeve strane.
1094
01:29:46,165 --> 01:29:48,163
Ken!
1095
01:29:54,065 --> 01:29:56,064
Harry je ovdje.
1096
01:29:57,765 --> 01:29:59,764
�to?
1097
01:30:00,333 --> 01:30:02,331
Uzmi
1098
01:30:03,200 --> 01:30:05,199
moj pi�tolj.
1099
01:30:17,836 --> 01:30:19,834
Ken?
1100
01:30:20,070 --> 01:30:22,068
Gdje je moj pi�tolj?
1101
01:30:23,570 --> 01:30:25,568
Gdje mi je pi�tolj?
1102
01:30:28,138 --> 01:30:31,297
Mislim da �u sada umrijeti.
1103
01:30:33,272 --> 01:30:35,270
O, Ken!
1104
01:30:36,640 --> 01:30:38,638
Isuse!
1105
01:32:45,460 --> 01:32:46,861
Mr. Blakely je rekao da
ste oti�li.
1106
01:32:46,961 --> 01:32:48,195
Treba mi klju� od mije sobe.
Odmah!
1107
01:32:48,294 --> 01:32:50,292
Brzo, odmah!
1108
01:32:50,694 --> 01:32:52,862
A vi treba da odete ku�i smjesta.
Ovdje je jako opasno.
1109
01:32:52,962 --> 01:32:54,959
Je I' u redu? Ku�i!
Odmah!
1110
01:33:39,203 --> 01:33:43,364
Ne, ne mo�e gore!
Spusti pi�tolj!
1111
01:33:43,437 --> 01:33:45,104
Gospo�o, sklanjaj mi se
s jebenog puta!
1112
01:33:45,204 --> 01:33:48,295
Ne, ne�u da se
sklonim!
1113
01:33:49,171 --> 01:33:50,637
Morat �e� preko mene!
1114
01:33:50,737 --> 01:33:53,538
Pa, o�igledno da �u morati,
je I' i preko bebe?
1115
01:33:53,638 --> 01:33:54,638
Ja sam fina osoba.
1116
01:33:54,738 --> 01:33:58,635
Ali je I' bi mogla da mi se
skloni� sa jebenog puta?!
1117
01:34:02,806 --> 01:34:04,804
Marie!
1118
01:34:04,940 --> 01:34:07,271
Pusti ga gore.
U redu je.
1119
01:34:07,340 --> 01:34:10,607
Harry, zakuni se da ne�e�
pucati dok ne napusti hotel!
1120
01:34:10,708 --> 01:34:14,074
Kunem se da ne�u pucati dok
ne napusti hotel. �asna rije�!
1121
01:34:14,174 --> 01:34:16,641
E, pa ja ne idem nigdje!
1122
01:34:16,709 --> 01:34:18,867
Ovo je moj hotel!
1123
01:34:18,942 --> 01:34:20,941
Tako da ti odjebi!
1124
01:34:33,344 --> 01:34:36,209
Pretpostavljam da ima� pi�tolj?
Da.
1125
01:34:37,412 --> 01:34:40,113
Pa �to �emo?
Ne mo�emo da stojimo tu cijelu no�!
1126
01:34:40,213 --> 01:34:43,246
�to obojica ne spustite oru�je
i ne odete lijepo ku�i?
1127
01:34:43,347 --> 01:34:46,403
Ne budi glupa!
Ovo je obra�un!
1128
01:34:48,081 --> 01:34:51,171
Harry, imam ideju.
Koju?
1129
01:34:51,247 --> 01:34:53,448
Moja soba gleda na kanal,
je li tako?
1130
01:34:53,548 --> 01:34:56,215
Idem nazad u sobu,
pa �u da sko�im u kanal!
1131
01:34:56,315 --> 01:34:58,383
Da probam da preplivam na drugu
stranu i tako se spasim...
1132
01:34:58,483 --> 01:35:00,682
Dobro.
Ako iza�e� van i ode� iza ugla,
1133
01:35:00,782 --> 01:35:03,117
mo�e� odande da puca� i
proba� da me pogodi�.
1134
01:35:03,217 --> 01:35:05,649
Na taj na�in �emo da izostavimo
ovu gospo�u i njenu bebu iz cijele stvari.
1135
01:35:05,749 --> 01:35:08,051
Da li se sigurno kune�
da �e� sko�iti u kanal?
1136
01:35:08,151 --> 01:35:09,917
Ne bih da tr�im tamo,
vratim se za 10 minuta
1137
01:35:10,017 --> 01:35:11,551
i na�em te kako se skriva� tuda.
1138
01:35:11,651 --> 01:35:12,918
Sigurno ti obe�avam, Harry.
1139
01:35:13,017 --> 01:35:15,318
Ne bih da riskiram jo� jedno
dijete na du�i, zar ne?
1140
01:35:15,418 --> 01:35:19,552
Dobro, �ekaj! Zna�i, iza�em
van i gdje da idem: lijevo ili desno?
1141
01:35:19,652 --> 01:35:21,086
Ide� desno!
1142
01:35:21,186 --> 01:35:24,175
Vidi se sa vrata!
Jebeni, veliki kanal!
1143
01:35:24,253 --> 01:35:27,187
U redu, Isuse!
Tek sam stigao ovdje, zar ne?
1144
01:35:27,287 --> 01:35:30,088
OK. Idemo na
"jedan, dva, tri, sad," OK?
1145
01:35:30,187 --> 01:35:32,185
OK!
1146
01:35:37,255 --> 01:35:38,522
�to? Tko treba da ka�e?
1147
01:35:38,622 --> 01:35:39,989
Pa ti reci!
1148
01:35:40,089 --> 01:35:42,087
Vi ste potpuno ludi!
1149
01:35:42,089 --> 01:35:43,456
Jesi spreman?
Spreman!
1150
01:35:43,555 --> 01:35:45,057
Na pozor?
Na pozor!
1151
01:35:45,157 --> 01:35:47,155
Jedan, dva tri, sad!
1152
01:36:01,025 --> 01:36:03,024
Nastavi da vozi�.
1153
01:36:09,527 --> 01:36:11,891
Nema �anse.
Predaleko si.
1154
01:38:14,515 --> 01:38:16,281
Dje�ak...
1155
01:38:16,381 --> 01:38:18,380
Tako je, Ray.
1156
01:38:18,582 --> 01:38:20,580
Dje�ak.
1157
01:39:25,893 --> 01:39:27,892
Oh.
1158
01:39:29,127 --> 01:39:31,125
Shva�am.
1159
01:39:36,960 --> 01:39:38,959
Ne, Harry.
1160
01:39:39,595 --> 01:39:41,593
On nije...
1161
01:39:43,762 --> 01:39:46,388
Treba se dr�ati principa!
1162
01:40:12,767 --> 01:40:14,501
Negdje u Londonu je
sada bo�i�na jelka
1163
01:40:14,601 --> 01:40:18,499
sa gomilom poklona koji
nikada ne�e biti otvoreni.
1164
01:40:19,135 --> 01:40:23,124
Mislio sam, ako pre�ivim sve ovo,
oti�i �u do te ku�e,
1165
01:40:23,202 --> 01:40:24,936
ispri�at �u se njegovoj majci
1166
01:40:25,036 --> 01:40:28,469
i prihvatiti svaku kaznu
koju ona izabere.
1167
01:40:28,537 --> 01:40:31,901
Zatvor, smrt,
nije va�no.
1168
01:40:33,237 --> 01:40:36,533
Jer u zatvoru, ili kada
si mrtav,
1169
01:40:36,604 --> 01:40:39,152
barem zna� da nisi u
jebenom Bri�u.
1170
01:40:41,438 --> 01:40:45,495
A onda, kao gromom pogo�en
shvatio sam
1171
01:40:47,806 --> 01:40:50,431
jebote, mo�da je ovo pakao?!
1172
01:40:52,041 --> 01:40:55,336
Provesti vijek u
jebenom Bri�u!
1173
01:41:00,208 --> 01:41:03,281
I stvarno sam se nadao
da ne�u umrijeti...
1174
01:41:06,282 --> 01:41:10,282
Preuzeto sa www.titlovi.com
1175
01:41:10,306 --> 01:41:12,30784589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof