All language subtitles for Guardians of the Crescent Moon Kingdom (2006).ta (1)

[சுனேட்]
போரிடும் பழைய மாநிலங்களில்,

ஷினோபி போரின் அலைகளை மாற்ற திரைக்குப் பின்னால் பணியாற்றினார் .

இப்போதும், அமைதி ஆட்சி செய்யும் போது,

நாட்டுக்காகவும், மக்களுக்காகவும் மறைமுகமாக உழைக்கிறார்கள் .

மேலும் நெருப்பு தேசத்தில் இலைகளுக்குள் மறைந்திருக்கும் கிராமத்தில் ...

இளம் ஷினோபி பயிற்சி பெற்றவர்கள்

நாளைய ஹீரோக்கள் ஆக வேண்டும் என்று கனவு கண்டவர்கள் .

அப்படிப்பட்ட ஒரு இளைஞன் நருடோ உசுமாகி,
ஹோகேஜ் ஆக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறான்

மேலும் தற்போது தீவிர பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

[நருடோ] சூடாக... சூடாக... சூடாக இருக்கிறது.

அமைதியாக இரு, நருடோ!

எங்களின் கோடைகால சீருடைகள் இப்போதுதான் கிடைத்துள்ளன.
புகார் செய்தால் என்ன பயன்?

அங்கேயே தங்குவோம்!
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட சந்திப்புக் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

ஒரு பி-ரேங்க் பணி, இல்லையா?

இந்த வாடிக்கையாளர் ஒரு பெரிய விஐபி, இல்லையா?

[ககாஷி] லேடி சுனாடே சொன்னது இதுதான்.

[நருடோ] ஓ...

[குதிரைகள்]

[சகுரா] அவை என்ன?

[நருடோ] அவர்களில் பலர்.
அவர்கள் என்ன கொண்டு செல்கிறார்கள்?

[மனிதன்] இது எனது எல்லா ஷாப்பிங்கிலிருந்தும்.

எனது பயணத்தின் போது நான் விரும்பிய பல விஷயங்கள் இருந்தன .

நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,
நான் இந்த அளவுக்கு முடித்தேன். [சிரிக்கிறார்]

நான் சந்திரனின் தேசத்தின் இளவரசன்,
மிச்சிரு சுகி.

நீங்கள் இருக்க வேண்டும்...

இலைகளுக்குள் மறைந்திருக்கும் கிராமத்திலிருந்து வந்திருக்கிறோம் .

நான் அணியின் தலைவர், ககாஷி ஹடகே.

அவர் நருடோ உசுமாகி.

என்ன விஷயம்?

[ககாஷி] சகுரா ஹருனோ.

வணக்கம்!

[ககாஷி] மற்றும் ராக் லீ.

ஐயா!

தாயகம் அடையும் வரை நாங்கள் நால்வரும் உமது திருநாமத்தைக் காப்போம் .

நான் பார்க்கிறேன். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

இவ்வளவு அழகான பெண் நிஞ்ஜாவா?

அவள் இளம், ஆனால் மிகவும் திறமையானவள்.

அப்படியா?

மிகவும் கடமைப்பட்டவள், இளம் பெண்.

நன்றி.

[மிச்சிரு சிரிக்கிறார்]

[பாறை மற்றும் நருடோ மூச்சுத்திணறல்]

[எலும்புகள் நொறுங்குதல்]

அவளது பிடியானது பெரும்பாலான பெரியவர்களை விட வலிமையானது
.

[மிச்சிரு] நான் பார்க்கிறேன்.

[சிரித்து]

[அலறல்கள்]

என்ன? எதிரி!

அந்த ஒருத்தன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான்.

ஆமா?

இவர்களைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, அப்பா?

அவை பயனற்றவை அல்லவா?

குறிப்பாக அங்குள்ள ஒன்று.

என்ன சொன்னாய்? நீ ப்ரா--!

இது என் மகன் ஹிகாரு.

அவர் அந்த குறும்பு நிலையில் தான் இருக்கிறார்.
நீங்கள் அதை கவனிக்காமல் இருப்பீர்களா?

உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹிகாரு.

-ஹ்ம்ப்.
-[முணுமுணுத்து] நீங்கள் "hmph" என்றால் என்ன?

[மிச்சிரு] நம் வழியில் செல்வோம்.

[ககாஷி] கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

லேடி சுனேட் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

இளவரசனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

இது ஒரு சர்வதேச சம்பவமாக மாறும்.

நருடோ திரைப்படம்:
கிரசென்ட் மூன் கிங்டமின் காவலர்கள்

[சுனேட்] நிலவின் நிலம்...

தொலைவில் உள்ள தெற்கு கடல்களில்

வெப்பமண்டல பிறை தீவு அமைந்துள்ளது.

நிலவின் நிலம் அங்கு அமைந்துள்ளது,
வெளிப்படையாக மிகவும் செழிப்பானது.

இயற்கை வளங்கள் நிறைந்தது,

மற்றும் அதன் அழகிய பவள கடற்கரைகள் சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்கிறது .

அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படும் சூதாட்ட விடுதிகள் பிரபலமானவை
மற்றும் ஆண்டு முழுவதும் பரபரப்பானவை.

நான் ஒரு முறையாவது அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

[நருடோ] நீங்கள் சூதாட்டத்தை விரும்புகிறீர்கள்.

[சுனேட் முணுமுணுக்கிறது]

[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]

[கத்துகிறார்]

நிழல் குளோன் ஜுட்சு!

[கொட்டாவி]

[சுனேட்] நாட்டின் இளவரசர் மற்றும் அவரது மகனைப் பாதுகாப்பதே உங்கள் பணி .

தங்கள் சொந்த பயணத்தில் பல்வேறு நாடுகளுக்குச் சென்றவர்கள் .

வெளிப்படையாக,
முந்தைய மெய்க்காப்பாளர்கள் ஓடிவிட்டனர்

கடுமையான பணி நிலைமைகள் காரணமாக.

[சகுரா] ஒரு பணி போல் தெரிகிறது.

[சுனேட்] சரி, இந்த நேரத்தில் உதவ ராக் லீயை அழைத்தேன் .

எனவே, ஒருவருக்கொருவர் பழகவும்!

-[சகுரா] சரி!
-[சுனேட்] எப்படியிருந்தாலும்...

இது ஒரு முக்கியமான பணி.

பொதுவாக, ஜோனின்-நிலை நிஞ்ஜாக்களுக்கு இதுபோன்ற ஒன்றை ஒதுக்குவேன் .

எச்சரிக்கையாக இருங்கள் மற்றும் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

-[சகுரா] சரி!
-[நருடோ] சரி!

[தும்மல்]

[ககாஷி] மூலம், இளவரசர்...

நீங்கள் இறுதியில் ராஜாவாகப் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்களா ?

நிச்சயமாக, என் அப்பா ஓய்வு பெற்ற பிறகு.

ஆனால் அவர் இன்னும் மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறார், எனவே,
அது எந்த நேரத்திலும் நடக்காது.

-ஏன், அவர் இந்த பயணத்தை என் மீது கட்டாயப்படுத்தினார் ...
-ஏய், அது என்ன விளையாட்டு?

...என் எல்லைகளை விரிவுபடுத்த.

வேடிக்கையா?

[மிச்சிரு] சொல்லுங்கள், மறைக்கப்பட்ட இலை கிராமத்தின் ராஜா எப்படிப்பட்ட மனிதர் ?

[ககாஷி] அவர் ஒரு "ராஜா" அல்ல,

-ஆனால் எங்கள் ஹோகேஜ் நன்றாக இருக்கிறார்...
-அவருடன் நான் நட்பு கொள்ள முடியாது.

... ஷினோபியாக சிறந்த திறமைகளுடன் .

இந்த ஹோகேஜ் பட்டம் தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்டதா ?

இல்லை.

எங்கள் தாயகத்தில்,
வலுவான நம்பிக்கை கொண்டவர்

மற்றும் நல்லிணக்கத்தை பராமரிக்கும் திறன்
Hokage என தேர்வு செய்யப்படுகிறது.

உதாரணமாக, இந்த பையனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

என்றாவது ஒருநாள் ஹோகேஜ் ஆக வேண்டும் என்பது நருடோவின் கனவு .

அந்த கனவை நனவாக்கும் வகையில்,

அவர் முடிவில்லாமல் விடாமுயற்சியுடன் ஒவ்வொரு துன்பத்தையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும் .

[மிச்சிரு] எவ்வளவு சுவாரசியமாக இருக்கிறது!

இல்லை, இது பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக நான் கருதினால்,
அது மோசமாக இல்லை.

-[ஹிகாரு] எவ்வளவு முட்டாள்.
-என்ன?

ஏய்... அது எதற்கு?

நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

ஏய்!

நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்...

இப்போது, அமைதியாக இரு.

[உறுமுகிறது]

[வெப்புதல்]

அனிமல் சர்க்கஸ் நேராக!

விலங்கு சர்க்கஸ்

[திருவிளையாடல் இசை இசைத்தல்]

[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

வா!

அவனைப்பிடி!

இப்போது,
நீங்கள் காத்திருக்கும் தருணம்!

அரிதான சபர்-பல் புலிக்கான நேரம் இது!

[உறுமுகிறது, பிறகு கர்ஜிக்கிறது]

[மூச்சுத்திணறல்கள்]

இதோ! சாமு, வாள்வெட்டுப் புலி!

மற்றும் சாமுவின் பார்ட்னர் கிக்கி!

[சிட்டரிங்]

இப்போது,
தயவு செய்து அவர்களின் சிறப்பான நடிப்பை அனுபவிக்கவும்!

[கர்ஜனை]

[மேலாளர்] அடுத்து, இது
மிகவும் கடினமாகிறது!

தவறினால்
கிக்கி பெரும் ஆபத்து!

இப்போது, அவர் வெற்றி பெறுவாரா?

ஆமா?

சுலபம்.

[மேலாளர்]
ஓ, என்ன ஒரு அற்புதமான இளைஞன்!

இருப்பினும், இதைப் பற்றி என்ன? அங்கே!

சரி, இளைஞனா?

இந்த ஷாட்டை நீங்கள் செய்தால்,
உங்களுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்!

அது நன்றாக இருந்தது, ஹிகாரு!

[ராக்] அந்த பையன் மிகவும் நல்லவன்.

நீ அருமை பெண்ணே. அது ஒருவித திறமை.

அது ஒன்றும் இல்லை.

நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.

பார்க்கலாம்... நான் உனக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

அது அங்கே.

என்ன?

ஓ, அது மிகவும் பெரியது மற்றும் ஆபத்தானது.

கூடுதலாக, இது வணிகத்திற்கு அவசியம்.

இல்லை, எனக்கு அது வேண்டும்.

-[மேலாளர்] நீங்கள் சொன்னதால் தான்--
-பரவாயில்லை, இல்லையா, அப்பா?

நான் யூகிக்கிறேன்.

எனக்கு இந்த சர்க்கஸ் பிடிக்கும், என்ன ஆச்சு,

நான் முழு சர்க்கஸ் எடுப்பேன்.

ஆமா?

[மனிதன்] ஓ, இல்லை! நிஷிகாவா மயங்கி விழுந்தார்!

நாங்கள் தீவுக்குச் செல்லும் வரை பணம் காத்திருக்க முடியுமா ?

[மனிதன்] அருவாரின் பயணக் குழுவை அழைப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை !

அவர் உண்மையில் முழு சர்க்கஸ் வாங்கினார்.

அவர் நிஜமா?

[முணுமுணுக்கிறது]

[மேலாளர்] ஓ, ஆனால் நிச்சயமாக...

இதைவிட பெரிய வாய்ப்பை நான் கேட்டிருக்க முடியாது

நிலவின் நிலத்தில் நிகழ்த்துவதை விட.

எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

இங்கே.

[உறுமுகிறது]

[கர்ஜனை, பிறகு ஹிகாரு மூச்சுத்திணறல்]

[மேலாளர்] ஓ, பெண்ணே!

அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு.

லேடி, சாமு மனிதர்களுடன் பழகவே இல்லை.

அவர் என்னிடம் கூட ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறார்.

அவரைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்!
அவர் ஆபத்தானவர்!

[மேலாளர்] நிச்சயமாக.

நான் அவரை கூண்டில் அடைத்து
கடுமையான கண்காணிப்பில் வைத்திருப்பேன்.

[நருடோ] ஐயோ, பயந்துவிட்டேன், இல்லையா?

ஏய்...

[சகுரா] காத்திருங்கள்!

குறைந்தபட்சம் நன்றி சொல்லுங்கள்!

[மிச்சிரு] இது புயல்களின் காரணமாக தெரிகிறது ,

ஆனால் கிரசண்ட் தீவுக்கு வழக்கமான கப்பல்கள்
இரண்டு நாட்களாக வரவில்லை.

எனவே, தற்காலிக கப்பல்களுக்கு உடனடியாக ஏற்பாடு செய்துள்ளேன் .

சரி...

எனக்கு சில முக்கியமான தொழில்கள் உள்ளன,
அது பரவாயில்லை.

ஆனால் அவசரம் செய்.

[ஹம்மிங்]

-அப்பா?
-ம்ம்?

எங்கே போகிறாய்?

உங்கள் தாயின் இடத்திற்கு.

என்ன?

[மிச்சிரு முனகுவதைத் தொடர்கிறார்]

ஆமாயோ ரொம்ப நாளாச்சு.

[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, என் தேனே!

ஹிகாரு? ஹிகாரு நீங்களா?

ஓ, ஹிகாரு!

[அமையோ அழுகிறார்]

ஹிகாரு!

என்ன? அந்த பையனின் மனைவியா?

நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள்!

ஹிகாரு.

[மிச்சிரு தொண்டையை செருமினார்]

யார் நீ?

[ஜப்பானிய மொழியில்] நீங்கள் எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறீர்கள், அமயோ!
நான் தான். நான்!

அது முடியாது... மிச்சிரு?

ஆம்.

வழி இல்லை! நீங்கள் வேறு நபர்!
நீங்கள் மிகவும் பருமனானவர்.

போனது உன் தவறு.

என் தனிமையை அடக்க நான் சாப்பிட்டேன்...

மேலும் இதுதான் நடந்தது.

[பெருமூச்சு]

[மிச்சிரு] நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், ஹிகாருவும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

[ஆமாயோ] நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
இனி நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தம் இல்லை என்றால் ,

ஹிகாருவை நானே வளர்த்திருப்பேன்.

ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

உனக்கு வேண்டியதை எல்லாம் கொடுத்தேன்
அல்லவா?

அது போதாதா?

இல்லை... எனக்கு மிக முக்கியமான விஷயம் குறைவு.

என்ன?

- எனக்கு தெரியும், ஒரு நல்ல மாளிகை!
-இல்லை!

சரி, அப்படியானால், கோடைகால வில்லா எப்படி இருக்கும்?

உங்கள் பெற்றோரை எங்களுடன் வாழ வைக்கலாம்.

[தும்பி]

அவ்வளவு கேவலமாக இருக்காதே.
மீண்டும் சேர்ந்து வாழ்வோம்.

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

நகைகள், பொக்கிஷங்கள்...

நான் ஏன் உங்களுக்கு நிலவின் நிலத்தை தருகிறேன்...

[குரங்கு]

நீ மாறவே இல்லை.

உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாது...

உண்மையிலேயே விலைமதிப்பற்றது.

[மிச்சிரு] ஓ, ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

எனக்கு தான் புரியவில்லை.

மிச்சிரு பிரபு, கப்பல் புறப்படுவதைப் பற்றி நான் உங்களுடன் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும் .

[மிச்சிரு] ம்ம்ம்.

எல்லாம் சரி.

எல்லாவற்றையும் கப்பலில் ஏற்றுவது சாத்தியமில்லை .

அதனால்...

[சகுரா] நான் பார்க்கிறேன்.

அந்த பையனின் தாய் தான்.

அவள் உடம்பு சரியில்லாமல், பையனால் சோர்வடைந்து
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவனை விட்டு வெளியேறினாள்.

அவள் ஏன் செய்தாள் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

நான் படகைச் சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

[சிரிக்கிறார்]

[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

அது நல்ல சுவையாக இருக்கிறதா?

ஆமா?

ஆமாம், இது சுவையானது.

ஆனால் அது ஒருவேளை
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று அல்ல.

என் வசமாக இரு.

-ஆமா?
- நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்தால்,

நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

இல்லை, நன்றி.

பொம்மைகள், விளையாட்டுகள்...

அது சரி, நான் உங்களுக்கு நிறைய தருகிறேன்.

கேள், நான் உனக்கு அடிமை ஆகப் போவதில்லை!

மக்களை இழிவாகப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

[உறுமுகிறது]

என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

சர்வதேச சம்பவம்
அல்லது எது நடந்தாலும்,

அது முக்கியமில்லை!

[அழுகை]

ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் வழியைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

சரி, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், பெரியவர்.

[சகுரா] ஏ நருடோ!

நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

சரி, ஏனென்றால் அவர்-- [கத்துகிறார்]

[பண்டிகை இசை]

[மனிதன்] இளவரசே! போ! போ!

இது நன்றாக இருக்கிறது.

இது எல்லா எதிர்மறையான விஷயங்களையும் மறக்க வைக்கிறது!

வழி இல்லை! அது என் தவறு அல்ல!

இன்னும், நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.

நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பது நல்லது.

வழி இல்லை! வழி இல்லை!
நான் முற்றிலும் மறுக்கிறேன்!

நான் பார்க்கிறேன்.

பின்னர் நீங்கள் இன்னும் மன்னிக்கப்படவில்லை.

[நருடோ முணுமுணுக்கிறது]

[சிட்டர்ஸ்]

இங்கே.

[சிரிக்கிறார்]

[உருறும்]

[கர்ஜனை]

உனக்கு என்ன?

அமாவாசை கடந்துவிட்டது.

[இடி முழக்கங்கள்]

ஒரு புயல்...?

[வாந்தி]

[கதவில் தட்டுதல்]

என் ஆண்டவரே!

டெக்கில் உள்ள சரக்குகள் ஆபத்தில் உள்ளன.

என்ன? பிறகு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

கடலில் விழுந்தால் வீணாகிவிடும் .

[மனிதன்] எனவே, தயவுசெய்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

இதற்காக நாங்கள் உங்களுக்கு கூடுதல் கட்டணம் செலுத்துவோம்.

[ககாஷி] அது ஒருபுறம் இருக்க,
நான் விலங்குகளுக்காக வருந்துகிறேன்.

[மனிதன்] அப்படியானால், தயவுசெய்து
சர்க்கஸ் நபர்களுடன் வேலை செய்து இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

[முணுமுணுப்பு]

போகலாம் நருடோ.

நரகத்தில்...?

-[ஹிகாரு] அவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
-ஆமா?

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

நான் விலங்குகளால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

நீங்க... சீரியஸா இருக்கீங்களா?

என்ன?

வெளியில் சென்றால் ஆபத்து...

நீங்கள் உண்மையில் மிக மோசமான குப்பை.

நீங்கள் அவர்களை ஒரு ஆசையில் இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.

ஆனால் இப்போது நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் அவர்களைக் கைவிடுவீர்களா?

நீங்கள் அவர்களை இறக்க அனுமதித்தால் கூட கவலைப்படவில்லையா ?

நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர் ...

உன்னை அடிப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

கவர்களுக்கு அடியில் மறைத்து தூங்குவது போன்ற குப்பை .

நான்...

நான்...

நான் குப்பை அல்ல!

[ஆண்கள் கத்தி]

[அருகில்]

[முணுமுணுப்பு]

கிக்கி!

இது உபயோகமற்றது...

பெண்ணே!

நிறுத்து! பெண்ணே!

அந்தக் குழந்தை.

[கத்துகிறார்]

ஹிகாரு!

ஹிகாரு!

[காற்று அலறுகிறது]

ஹிகாரு!

[நருடோ கத்துகிறார்]

ஹிகாரு!

[சிட்டர்ஸ்]

[சிரிக்கிறார்]

[மேலாளர்] இல்லை, பெண்ணே! கவனி!

[மூச்சுத்திணறல்கள்]

[சிட்டரிங்]

[சிரிக்கிறார்]

நம்பமுடியாது.

சாமு ஒரு மனிதனிடம் அழைத்துச் செல்கிறார்...

போ.

[நருடோ] சொல்...

அட...

என்னை மன்னிக்கவும்!

மன்னிக்கவும் நான் உன்னை அடித்தேன்!

மேலும்... கேவலமான விஷயங்களைச் சொன்னதற்காக.

என்னை மன்னிக்கவும்.

ஹிகாரு... நீங்கள் அற்புதம்.
பொறுப்பற்றவர், ஆனால் உங்களுக்கு அற்புதமான தைரியம் இருக்கிறது.

அவரும் ஒப்புக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்...

உங்கள் வீரம்.

[உறுமுகிறது]

[சிரிக்கிறார்]

நானும்.

நானும் வருந்துகிறேன்.

நான் உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தேன்.

மேலும்... மன்னிக்கவும் சாமு.

நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, அதனால் நான் கோபமடைந்தேன் ...

உண்மையில், நீங்களும் நருடோவும்
எனது நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

எல்லோரும் என்னுடன் விளையாட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

ஆனாலும் நான்...

வா வா. அவ்வளவுதானா?

நண்பர்களே, இல்லையா? நிச்சயமாக விஷயம்.

இந்த நிமிடத்தில் இருந்து
நீங்களும் நானும் நண்பர்கள்.

உண்மையில்?

நிச்சயம்.

[சிரிக்கிறார்]

இவர்கள் கூட நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

நானும்.

நானும்.

என்ன தவறு?

தீவுகளை அடைந்தவுடன்...

நீங்கள் மீண்டும் புறப்படுவீர்கள்.

ஓ, ஆமாம்.

பிறகு அது ஒரு வாக்குறுதி!

நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களாக இருப்போம் என்ற உறுதிமொழி.

நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

எனவே, நீங்கள் எப்போதும் எங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், சரியா?

சரி!

ஏய், நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

ஆமா? என்னை மன்னிக்கவும்.

All of you...
We'll always, always remain friends?

Right!

Yeah!

Yes!

[roars]

[all laughing]

[Michiru] Come over later.

Yes, I will visit you.

Let's go.

[woman on screen] This rich island
is enveloped in nature.

Coral beaches before your very eyes!

After watching the sunset
while enjoying a tropical drink...

come over to Casino Mikazuki!

[Michiru] Strange.

This street is usually very lively.

No one's around.

No one has come out to greet us.

Oh, Shabadaba!

Well, well, Michiru.

You must be tired
from journeying to the various lands.

Hikaru looks well, too.

Yes, thank you, Shabadaba.

Say, things in town seem strange.

Did something happen?

Shabadaba...?

Where's Papa?

I don't see him.

The king...

passed away!

[gasps]

[Shabadaba] As of now,
I have inherited the throne.

So, you are in my way, prince.

Kill them!

Naruto! Sakura! Lee!

[all grunting]

[yelps]

[Kakashi] Your Highness, Hikaru!
Get in the carriage!

Take them out the gates.

There's just no end to this.

Reinforcements?

[shouts]

It's Korega!

Captain Korega!

He is a traitor!

Slay him!

That's nonsense!

[yells]

Come to your senses!

The minister is the one behind this!

How can comrade fight comrade?

How senseless.

[Korega] Thank you.

Who are you all?

We're Shinobi from Hidden Leaf Village,
hired by the prince.

Oh, that's reassuring.

In any case, we have to get out of here.

Please handle the carriage.

Understood.

Hyah!

[all yelling]

Who are those guys?

Hmm.

[Ishidate] They're pretty good.

[Korega] Thank goodness
you're all skilled fighters.

I apologize for not contacting you sooner.

[Kakashi] Where to now?

[Korega] Our comrades
are in the mountains.

We'll go there for now.

ANIMAL CIRCUS COMING SOON!

[manager] I must say...

there's no one around.

Is this the kind of place
the Land of Moon is?

Huh?

That's... the prince's carriage.

-[Michiru] Papa!
-[Hikaru] Grandpa!

-Papa! Papa?
-Grandpa!

-That old man...
-[Michiru] What happened, Papa?

...is the king?

[Korega] Chief Minister Shabadaba,
along with the other ministers,

had recently clashed with the king
over the future policies of the country.

Still, the king hoped that one day
they would understand his intentions.

However, secretly...

they plotted to overthrow him.

Luckily, we learned of this coup

and reported it to the king.

Finally, the king resolved to deal
with his ministers.

And as a precautionary measure,

he sent the prince and Master Hikaru
out of the country

on the pretense of visiting other nations.

That's...

That's the real reason?

That's...

[Korega] During that time,
His Majesty wanted to settle the matter.

However, the Chief Minister
had already hired mercenary Shinobi

and reinforced his power.

We were caught completely by surprise,

but got away just in the nick of time.

However, the king was--

[gasping]

[Hikaru] Grandpa.

Let me see his wound.

[gasps]

It's... It's turned to stone?

It seems...

there is one among the enemy Shinobi
who uses a special Jutsu.

Due to our negligence,
the king fell victim to its poison fang!

How is he?

I'll give it a try anyway.

[Shabadaba] How terrible!

We let them get away!

Damn it, damn it, damn it!

[Ishidate] They were quite strong.

What are you going to do, Ishidate?

[Ishidate] Calm down.

They may be strong,
but they're no match for us.

We'll deal with them immediately.

Of course you will!

That's why we paid good money to hire you!

[scoffs]

[Kakashi] How is it, Sakura?

[Sakura]
Stopping the transformation is no problem.

But if attacked during battle,
immediate treatment is necessary...

I see.

Also, the king probably...

won't make it.

-[Kakeru] You have returned, Michiru.
-Papa!

Grandpa!

Your Majesty.

Hikaru, too?

Thank goodness.

I see.

So, you protected Michiru and Hikaru.

Thank you so much.

And how are things in the country?

[Korega] Unfortunately...

as it is...

it will fall to the rebels.

[Kakeru] I see.

Michiru...

What do you think of this country?

[Michiru] Well,
it's very prosperous and beautiful...

and it's a great country.

But I don't think affluence alone

ensures happiness.

What?

Smiles.

Joy.

Hope, and dreams.

Overflowing with peace and kindness,
that's the kind of country I envisioned.

But Shabadaba,
who I thought was with me...

did not understand.

How regrettable.

I don't understand
what you're saying either.

You are just like Amayo.

[Kakeru] You saw her?

How is she?

I see.

She told me I don't understand
what is truly precious.

She's very shrewd, as usual.

If she...

had constantly harped on you,

I thought it would have
worked out perfectly.

Little did I imagine
that she would tire of you first.

It's too bad.

I see...

what is truly precious, huh?

Michiru...

What is it?

As my final request,

hear me out...

-Grandpa!
-It's something very important.

Final? What are you saying, Papa?

-I regret that it must...
-Are you listening? Papa!

-Papa!
-...be in this situation.

Hey!

Papa!

You must...

inherit the throne.

[all sobbing]

[Kakeru] You, ninja...

Yes.

I know it's asking much,

but, please...

this is my final request...

What is it?

Please protect...

these two.

We shall, even at the cost of our lives.

Thank you.

Michiru...

I am counting on you.

[Michiru]
Papa! [sobbing]

[Hikaru sobbing]

[Hikaru] Grandpa was always kind to me.

He even made this bow for me.

I practiced hard,

and when I got a bull's-eye,
he was so happy for me.

I loved him so much.

Did you understand what
your grandfather was trying to say?

I sort of understand.

It's about what happens in here.

Old Man Hokage took good care of me
before he died, too.

But... he left the village, its people...

and me...

with lots and lots of precious things.

So, I will definitely become the Hokage
and protect it all.

I think your grandpa
wants you and your father...

to protect those precious things, too.

Protect what's...

precious?

Can I...

do it, though?

Of course! You can do it!

But...

Listen, someday,
when we're the Hokage and the king,

let's make our countries friends, too!

And if ever you have trouble,
I'll come to your aid right away.

And you come to mine, okay?

Okay?

Then it's a promise!

We'll be friends forever.

[Hikaru] Forever.

[Korega] Our military is weak.

There are not enough of us
to stand against the minister.

For now, we'll evacuate the prince
and Master Hikaru from the country.

We'll strengthen our forces
with our allies.

That would be the best strategy.

Not yet?

Captain Korega!

A boat is waiting outside of the bay.

Good work.

Let's go.

Huh?

Papa!

Come on, let's go.

[panting] Wait!

[Kakashi] Go ahead.

[Naruto] Hey, you have to stand up.

[Michiru] I know that!

[Kalenbana] Are you guys
really that stupid?

[Ishidate] The coastline
is carefully watched.

We're also aware
that you arranged for boats.

Hand over that guy and the kid.

Don't kid yourself.
As if we'd hand them over to you!

[Ishidate] You're a spunky kid.

What's the matter?

Where are you aiming?

[laughs]

-That's enough.
-I wonder about that.

[gasps]

Why, you--

[yells]

Lee!

[Rock] How dare you do that to Naruto!

You, too... die!

[Ishidate] Shinobi from Hidden Leaf?

I've heard rumors about you.

But I wonder who's better.

We'll soon find out.

[scoffs]

[Rock grunting]

[Rock] Just now...

[Sakura] I was sure I dodged it.

[Kakashi] Strange...

[Rock] Our moves seem slow.

[Sakura] Could our senses be off?

[Kakashi] Genjutsu? When did they...?

Release!

It's useless. This is not Genjutsu.

I get it.

It was that Paper Bomb earlier.

Yes. It's an odorless poison mist.

Once you breathe it in,
your five senses go awry.

For a while,
you won't be able to battle in earnest!

[Ishidate] Who is superior?

It seems this battle is already won.

I'll be your opponent now.

I will avenge...

our late king!

[yelling]

[Michiru shouts]

Help!

Prince Michiru!

[grunts]

Korega!

-[soldier 1] What?
-[soldier 2] Captain!

That's a pretty amazing expression.

It's almost a work of art.

However, it's a failure!

[gasps]

Captain!

Why, you--

[all grunting]

[chuckles]

[laughs]

[Kalenbana] I expected a bit more fun.

Are we about to finish things here?

How unfortunate.

Brat.

Help!

[growling]

[screams]

Kongou!

[whimpers]

Who is that kid?

[horses neighing]

[Michiru muffled shouting]

Kongou! Kalenbana! We retreat for now.

[panting]

[Kakashi groans]

Sensei!

Drats.

[soldier 1] Captain...

Papa.

[Kakashi] Korega.

[Shabadaba] Oh, dear. Oh, dear.

You made us search quite hard,
Prince Michiru.

Why?

Weren't you Papa's comrade?

And yet...

How could you do such a terrible thing?

[laughs] "Comrade"?

Don't be ridiculous.

Your father had too many ideals.

He wanted to help the elderly
and the downtrodden...

and wanted the country
to subsidize their aid.

And still, he wanted to lower taxes.

-This and that... so ridiculous.
-Papa had such ideas?

[Shabadaba] For example...

Why do you think you can eat
your fill of delicious foods?

It's because the country is prosperous

that you can eat all you want, right?

And yet, he insists that everything
is for the sake of the people?

It's our duty to protect the people

who are our treasure?

That's utter... nonsense!

[gulps]

Now, listen.

What's important in this world...

is money, money, money.

Money is everything!

That means you just want to get rich!

[chuckles]

Right. I want more.

I want to fatten up my coffers...

to be as plump as you.

And that's why you...

killed Papa.

Yes, he's dead.

And I will become king!

No! I will be king!

I wonder about that.

[gasps]

How did it go?

The security is too tight.
I couldn't infiltrate it.

But one thing is certain,
we don't have time.

Maybe... we should just give up?

How could we do that?

Then, what will we do?

There's so few of us.

Even if these people are strong,

it's impossible!

At the very least,

we should help Master Hikaru
escape the country.

[sobbing] Papa.

[Naruto] Let's go. We'll save him.

-Boy, that's--
-What else can we do?

-Right?
-It's impossible!

We can't save him.

After all... After all...

Papa will be killed!

Hikaru...

Hikaru.

Are you...

going to forsake it all again?

Are you going to give up again?

I...

really believed that...

you were awesome.

Are you gonna forsake it all?
Your father?

Your courage?

Our promise?

Are you going to abandon it all?

The things that...

are precious to you?

[Hikaru] I'm going.

I'm going to save Papa!

Let's go.

-Master Hikaru! Don't be so rash!
-[Naruto] Mister!

Don't worry.

I'll protect Hikaru.

No matter what happens... I will.

-Let's go!
-Yes, let's!

We made our promise to the late king.

We should take a lesson
from their courage.

[leaves rustling]

Chamu! Kikki!

[laughs]

[man] Hey, Chamu!

What's with you all of a sudden?

Oh, it's you all.

We saw the prince's carriage taking off
and I thought it strange,

so I went to the palace.

We were turned away
and then threatened by the soldiers.

I thought they were gonna
kill the animals,

so we fled into this forest.

It's not what we agreed upon,
especially if we don't get paid the cash!

Why'd we come to this island anyway?

[Kakashi] I see...

Now, just explain, please.

What on earth is going on?

Mr. Manager,
I don't blame you for getting upset.

With all of you circus members...

if you don't get paid, that's a problem.
Right?

[Michiru] No, no, no! Stop!

Stop! No! No! No!

For the longest time,

I have wanted to execute a criminal
like this.

[Michiru yelps]

Stop resisting, Michiru.

Otherwise...

Remove the blindfold.

[whimpers]

Do it.

[grunting]

Please don't fall right away.

Otherwise, it won't be any fun.

[all laughing]

[cracks]

[whimpering]

[gasps]

[Kakeru] Smiles.

Joy.

Hope...

and dreams.

Overflowing with peace and kindness...
that's the kind of country I envisioned.

Papa...

Hmm?

[carnival music playing]

[guard] Here again?

-Uh... Well...
-[guard] Get out of here!

[Kakashi] That's strange.

We were summoned here
to put on a performance.

[guard] We haven't heard
anything of the sort.

[Kakashi] That can't be.

You know?

[Ishidate] What is that?

[Shabadaba] Entertainment.

It's no fun to kill him right away.

[scoffs]

What is that?

[Shabadaba] The circus bunch?

Why were they allowed in?

I'll order them out immediately.

-Now!
-[Shabadaba] Just a minute.

I was getting bored...

because of him.

[man 1] I hear there's a circus in town.

[man 2] Wanna go see?

[crowd chattering]

All clear.

Only we, the king's guards,

know of this secret passage.

Master Hikaru.

Please use these.

I made them to your size.

I hope they will be of use.

Thank you.

Let's go.

[Sakura]
According to Sensei Kakashi's message,

Prince Michiru
is on the top-floor terrace.

We must hurry.
He said the situation is critical.

[crowd cheering and applauding]

Miss...

Sensei Kakashi.

Let the dogs from the pet shop go!

-Yes, yes! Yes, yes, yes!
-Yes, yes! Yes, yes, yes!

-Aruaru Expedition Team!
-Aruaru Expedition Team!

It's about time we get to it.

We've come to the climax
of our performance.

Please enjoy... this.

[Ishidate] Who is that?

[all yelling]

Ishidate!

[Ishidate] I know!

[soldier] Attack!

[roars]

Are they here to rescue him?

-How's that?
-I give! I give!

-Don't kill us!
-I wouldn't have agreed to help

if I knew it would be like this!

Hikaru...

Do you trust me?

I do!

All right! I promise you.

I will protect you.

No matter what.

-Me, too.
-And me.

Let's go.

The top-floor terrace is the throne room.

There are few soldiers.
Now's our chance...

[chuckles] He was right.
The leader is shrewd, after all.

We knew from the start
the commotion outside was a diversion.

-I'll handle him.
-No, I will.

-I'll fight him.
-Bushy Brow!

[Rock] It's my policy
to always even the score.

We're counting on you, Bushy Brow.

[Kongou] Hold it!

This time, I won't go easy on you.

Just how I want it.

Sakura?

How did you know?

You stink, that's why.

A kid like you wearing perfume.

-Such bad taste!
-Kid?

[Sakura] I'll take care of her.
Go on ahead.

Did you call me "kid"?

I'm already 22!

No way!

Papa!

[Michiru] Hikaru!

[Shabadaba] They're... in the throne room!

Sir!

Why, you--

[laughing]

[Michiru] Hikaru!

Your strategy was doomed from the start.

Die!

[roaring]

-Chamu!
-[Ishidate] What?

[Hikaru] Chamu!

[Ishidate] Such fools...

Now!

Why, you--

[grunting]

That should do it!

[grunting]

Perhaps I overused my Sharingan.

This is not the time to be lamenting.

Wow.

That poison mist again.

[Kongou] Why... you...

Papa!

Hikaru!

Papa! Papa!

[growls]

Brat...

[screaming]

You.

I won't let you lay a finger on him.

I wonder about that.

Let's go!

[all yelling]

[thudding]

[yells]

Naruto!

[Kalenbana laughing]

[Kongou] It's not over yet!

The kid is next.

[Kongou] Hey, hey... did I kill him?

Impossible.

[Kalenbana] Why? Why?

[Naruto] I made...

[Rock] I made...

[Sakura] I made a promise...

...to a friend!

...to a friend!

...to a friend!

I will definitely protect my friend!

Huh?

Fall! Fall down already!

Papa! Papa!

Hikaru...

Farewell, Hikaru.

Hikaru!

Don't give up hope!

Trust me!

Okay.

Chamu, Chamu!

Please, lend me your strength.

Take me... take me to Papa!

[Michiru] Hikaru...?

Papa.

What?

You have to watch your step.

Papa!

Papa. Papa?

Papa!

[grunting]

[coughs]

I thought I was going to die.

Papa!

[Hikaru sobbing]

Thank you, Hikaru.

Chamu.

Chamu!

Chamu? Chamu!

Thank you, Chamu.

Thank you.

[laughing]

[Shabadaba] Why, you--

Shabadaba!

[screams]

[Michiru] How dare you!

So, he's the one pulling the strings?

[grunts]

[yells]

[Hikaru] Naruto!

[Shabadaba laughs]

[Shabadaba] Ishidate!

Well done.

Rasengan!

[grunts]

[Hikaru] Naruto!

You know what to do, don't you, Ishidate?

Michiru. Kill Michiru.

Naruto!

No, not the kid!

Michiru. Michiru!

Hey, are you listening, Ishidate?

Not that one!

Why, you--

Have you forgotten your debt to me?

You were exiled from your homeland

and became wanderers.

Who was it that hired you?

Ishidate!

Hey, you!

Why, you ingrate!

[Michiru yells]

Papa!

Mister?

Obey my order, Ishidate!

Shut up!

[screams]

Papa!

[yelping]

Papa!

Let's...

end this.

Papa!

Mister!

[Hikaru] Papa! Papa!

[roaring]

[chittering]

Chamu! Kikki!

Papa!

Don't run away, Papa.

Naruto, Chamu, and Kikki
are all fighting for us,

for our country!

So, we... you and I...

must not give up!

[yelling]

I did it,

Guy Sensei!

I kept it...

my precious promise!

Are you all right, Sensei?

No.

No... I think I'll be out of action
for two weeks.

Yes!

Then until you've recovered,
we're on vacation mode!

[chuckles]

[Michiru] Naruto, thank you.

I was such a fool.

I was ignorant...

and didn't know the great things
my father was trying to do.

What it means to be king.

What it means to govern a country.

I still don't quite understand,
and I'm not sure what I could possibly do,

but I'm going to do my very best.

Like my father before me.

Right! I'm sure you can do it, mister.

Thank you.

I'll help, too.

I'm counting on you, Hikaru.

Yep!

[all laughing]

I'll never forget what happened today.

I'll never, ever forget...

what everyone did for us.

How everyone did their best for us.

How we all joined forces
to protect what is precious to us.

I won't forget.

My precious...

friends.

I won't forget.

I won't forget.

[Hikaru] I won't forget
what's precious to us.

♪ Is the flower blossomed ♪

♪ Beyond this continuing road? ♪

♪ With so many twisted roads ♪

♪ I get lost ♪

♪ Is there such a thing? ♪

♪ My heart and body ♪

♪ Are shaking a little ♪

♪ I am so nervous ♪

♪ I won't cry, I can do it
I'm not afraid ♪

♪ I told myself that so many times ♪

♪ I won't cry, I can do it
I'm not afraid ♪

♪ If I don't stay strong ♪

♪ I thought it would all crumble down ♪

♪ The showering rain ♪

♪ Will blossom the flower in my heart ♪

♪ I will walk this path ♪

♪ Even if I can no longer see it ♪

♪ Nobody is alone ♪

♪ We all live on ♪

♪ By supporting one another ♪

♪ I won't lose, I won't give up
There's nothing I cannot do ♪

♪ I told myself that so many times ♪

♪ I won't lose, I won't give up
There's nothing I cannot do ♪

♪ If I don't stay strong ♪

♪ I thought it would all crumble down ♪

♪ The nervousness ♪

♪ Can just ♪

♪ Disappear ♪

♪ I won't cry, I can do it
I'm not afraid ♪

♪ I told myself that so many times ♪

♪ I won't lose, I won't give up
There's nothing I cannot do ♪

♪ I'll promise ♪

♪ That I can take on everything ♪

[Michiru] When things settle down here,
I'm thinking of getting your mother back.

I understand now...

what is important.

I understand which things...

are precious to us.