Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,265 --> 00:00:07,484
Az előző részekből...
2
00:04:19,283 --> 00:04:21,528
GRAND HOTEL
3
00:04:21,573 --> 00:04:24,363
A végrehajtás
3. évad, 18. rész
4
00:04:24,415 --> 00:04:27,909
Felirat: kisFellini
5
00:04:43,000 --> 00:04:44,849
Akarod, hogy maradjak?
6
00:04:45,224 --> 00:04:47,474
Tedd, ahogy tetszik.
7
00:04:47,500 --> 00:04:49,670
Aliciát kérdeztem.
8
00:04:50,945 --> 00:04:53,101
Micsoda képtelenség! Meg is ölhetett volna.
9
00:04:53,127 --> 00:04:54,882
Ez az én dolgom.
10
00:04:54,990 --> 00:04:56,640
Mintha ez segítene Andresen.
11
00:04:56,663 --> 00:04:58,140
Hagyd békén.
12
00:04:58,166 --> 00:04:59,686
Nem tudod, mit érez.
13
00:04:59,709 --> 00:05:02,592
És te? Te tudod?
14
00:05:31,505 --> 00:05:33,450
Tény fiam, hogy te nagyon naiv vagy.
15
00:05:33,476 --> 00:05:36,801
Tényleg azt hiszed, hogy a feleséged
bevallja neked a bűneit?
16
00:05:36,923 --> 00:05:38,560
Nem őt, téged kellene kezelni.
17
00:05:38,586 --> 00:05:40,540
De kivel tudok beszélni erről?
18
00:05:40,636 --> 00:05:43,646
Hihetetlenül szerencsés vagy,
hogy itt az anyád.
19
00:05:43,672 --> 00:05:45,661
Ez az én életem, anyám.
20
00:05:46,531 --> 00:05:47,679
Engedd, hogy én rendezzem.
21
00:05:47,702 --> 00:05:50,281
Fiam, én csak érted aggódom.
22
00:05:50,307 --> 00:05:51,723
Anya!
23
00:05:52,202 --> 00:05:55,126
Ki tudja a legjobban. hogy mi kell
a kicsikémnek?
24
00:05:55,839 --> 00:05:58,279
- Anya!
- Ki az?
25
00:06:01,086 --> 00:06:02,750
Te.
26
00:06:11,755 --> 00:06:14,028
- Boldogságos Szűz Mária
- Aki bűn nélkül fogantatott.
27
00:06:14,054 --> 00:06:15,811
Mi a bűnöd, lányom?
28
00:06:15,842 --> 00:06:17,661
Én nem a saját bűnömet jöttem
megbeszélni, Atyám,
29
00:06:17,687 --> 00:06:19,745
a leányom bűneit.
30
00:06:20,204 --> 00:06:23,716
Azt hiszem, nem teljesen érted a
lényegét a szentségnek, lányom.
31
00:06:23,735 --> 00:06:27,847
A neve Sophia Alarcon és tudom,
hogy te vagy a gyóntatója.
32
00:06:28,396 --> 00:06:30,061
Az esküm arra kötelez, hogy néma maradjak.
33
00:06:30,087 --> 00:06:31,631
Atyám, ne butáskodj.
34
00:06:31,657 --> 00:06:34,279
Ne káromolj a templomban, lányom.
35
00:06:34,305 --> 00:06:35,551
Rendben van.
36
00:06:35,733 --> 00:06:37,383
Be kell vallanom valamit.
37
00:06:37,873 --> 00:06:39,636
Mi a bűnöd?
38
00:06:40,772 --> 00:06:43,637
A bűnöm, hogy készen állok mindenre
hogy megvédjem a fiamat
39
00:06:43,671 --> 00:06:45,030
a szenvedéstől, amit nem érdemel meg.
40
00:06:45,056 --> 00:06:47,256
- Azt hiszem, ez nagyon derék...
- Tudom, hogy a leányomnak
41
00:06:47,297 --> 00:06:50,069
van egy szeretője.
- Beszélj halkabban, az isten szerelmére.
42
00:06:50,103 --> 00:06:53,111
Te vagy a gyóntatója, mondd el,
kivel találkozik Sofia.
43
00:06:53,135 --> 00:06:56,190
Tudod azt, hogy rágalmazással
tovább növeled a bűneid?
44
00:06:56,213 --> 00:06:57,755
Figyelj rám, atyám.
45
00:06:57,807 --> 00:06:59,627
Zsugorodjon össze a nyelvem,
46
00:06:59,628 --> 00:07:02,434
ha hazudok.
- Könnyen megrágalmazzák az embereket.
47
00:07:02,499 --> 00:07:04,594
De ők is keresztények.
48
00:07:08,562 --> 00:07:10,596
Én azt mondom, Sofiának szeretője van.
49
00:07:10,667 --> 00:07:12,823
És itt a bizonyíték!
50
00:07:12,863 --> 00:07:15,925
- Kié ez a levél?
- A leányomé, természetesen!
51
00:07:22,336 --> 00:07:24,200
Ő adta neked?
52
00:07:24,271 --> 00:07:26,871
Ez most nem fontos.
53
00:07:29,871 --> 00:07:32,973
Add hozzá ezt a lopást a többi bűnödhöz.
54
00:07:33,011 --> 00:07:35,518
Az Atya a Fiú és a Szentlélek nevében.
55
00:07:35,542 --> 00:07:38,251
És nem szab rám penitenciát, atyám?
56
00:07:39,628 --> 00:07:41,245
Vigyázz magadra lányom
57
00:07:41,271 --> 00:07:44,643
és ne ítélkezz felebarátod felett.
Ez a te vezeklésed.
58
00:07:50,845 --> 00:07:52,827
Aki bűn nélkül fogantatott.
59
00:07:53,518 --> 00:07:56,500
- Én mondom, ez igaz!
- Grau atya? Az nem lehet.
60
00:07:56,524 --> 00:08:00,010
Nem az első alkalom, amikor egy
pap a nőkre gondol.
61
00:08:00,034 --> 00:08:02,983
Láttad már a Cabralesi plébánián
szent Baront?
62
00:08:03,308 --> 00:08:05,324
Igen, Grau atya ugyanolyan!
63
00:08:05,339 --> 00:08:07,059
Én mondom neked, hogy szeretője van.
64
00:08:07,085 --> 00:08:09,613
És idővel meglátod, hogy igazam van.
65
00:08:11,406 --> 00:08:12,814
Grau atya?
66
00:08:12,840 --> 00:08:14,384
Anya, te megőrültél!
67
00:08:14,407 --> 00:08:16,447
Nyugodj meg, fiam, és jut eszembe,
68
00:08:16,473 --> 00:08:19,561
sosem szerettem Sofiát, és ez ismét
azt mutatja, hogy igazam volt.
69
00:08:19,584 --> 00:08:21,824
Igen. De Grau atyával...
70
00:08:22,218 --> 00:08:24,342
Nem! Ez hihetetlen.
71
00:08:24,368 --> 00:08:26,475
Az egyetlen dolog, ami történt, hogy
ez az ember segített nekünk.
72
00:08:26,479 --> 00:08:28,154
Nekem, de leginkább Sofiának.
73
00:08:28,343 --> 00:08:29,761
Nos, ez utóbbit nem kétlem.
74
00:08:29,784 --> 00:08:31,612
Anya! Az isten szerelmére!
75
00:08:31,636 --> 00:08:35,128
De... tényleg azt hiszed, hogy én
ezt bizonyíték nélkül merem állítani?
76
00:08:35,151 --> 00:08:38,389
Elfelejtettedd, Sofia levelét, ahol
egy titkos szerelemről beszél?
77
00:08:38,416 --> 00:08:41,061
És nem szoktak titkos szerelmet kitalálni.
78
00:08:41,108 --> 00:08:43,827
Ezen kívül a faluban beszélik,
79
00:08:43,853 --> 00:08:45,748
hogy Grau atya találkozgat valakivel
a közösségből
80
00:08:45,771 --> 00:08:48,462
és természetesen nem azért,
hogy átrendezze a rózsafüzéreket.
81
00:08:49,024 --> 00:08:50,294
Sajnálom,
82
00:08:50,330 --> 00:08:52,305
sajnálom, de nem vagyok hajlandó elhinni.
83
00:08:52,399 --> 00:08:54,087
Sophia sosem csinálna ilyet!
84
00:08:54,113 --> 00:08:55,516
Olyan kétségbeesett, és
85
00:08:55,526 --> 00:08:57,782
naiv vagy, mint akik vakon hisznek.
86
00:08:57,815 --> 00:09:00,028
Azért, hogy ne tartozz közéjük,
87
00:09:00,052 --> 00:09:03,412
teszek róla, hogy a saját szemeddel
lásd a feleséged bűnét.
88
00:09:11,279 --> 00:09:13,445
Drágám, sokáig leszel?
89
00:09:16,738 --> 00:09:18,187
Jól vagy?
90
00:09:18,246 --> 00:09:20,717
Nem, egérkém nem vagyok rendben.
91
00:09:27,433 --> 00:09:30,405
Nem vetted észre, az utóbbi időben én...
92
00:09:30,431 --> 00:09:31,789
Te...
93
00:09:32,549 --> 00:09:34,325
Egymással.
94
00:09:41,180 --> 00:09:44,110
Tudom, hogy nem kellett volna magamban tartani.
95
00:09:44,515 --> 00:09:46,754
De kerestem az okát.
96
00:09:48,769 --> 00:09:51,932
És most már tudom mi történik velem.
97
00:09:52,096 --> 00:09:54,325
Azt hiszem, neked is meg kell tudnod.
98
00:09:56,720 --> 00:09:59,470
Mondd meg. Bármi is az, mi történik?
99
00:10:01,241 --> 00:10:03,687
Javier, szeretnék egy babát!
100
00:10:04,309 --> 00:10:05,855
Micsoda!
101
00:10:06,141 --> 00:10:08,505
Gyermeket? Tőlem?
102
00:10:08,855 --> 00:10:11,200
Hát, persze, te buta!
Erről álmodom!
103
00:10:11,226 --> 00:10:13,741
És Simonetta is azt akarja,
hogy legyen egy babánk!
104
00:10:13,762 --> 00:10:16,486
Nem, várj, Laura. Azt hiszem,
most nem a megfelelő erre az idő.
105
00:10:16,546 --> 00:10:17,788
Javier, nem akarok várni!
106
00:10:17,809 --> 00:10:21,090
Elvettél feleségül, és itt az ideje,
hogy családot alapítsunk!
107
00:10:21,866 --> 00:10:23,722
Ne érts félre.
108
00:10:23,973 --> 00:10:27,047
Én... azt akarom, hogy itt legyél.
109
00:10:27,098 --> 00:10:30,219
Az egyetlen dolog, amit akarok, veled lenni.
110
00:10:30,236 --> 00:10:32,782
És semmi, egyáltalán semmi
111
00:10:32,790 --> 00:10:35,250
nem akadályozhatja meg, hogy együtt legyünk.
112
00:10:39,952 --> 00:10:41,573
Mi lesz, ha Laura terhes lesz?
113
00:10:41,599 --> 00:10:44,569
Bármi lehetséges...
És mindig ez jár a fejemben...
114
00:10:44,803 --> 00:10:46,279
Vagy ez a hóbortod elmúlik?
115
00:10:46,303 --> 00:10:47,920
Nem, nem, ez nem hóbort.
116
00:10:47,947 --> 00:10:50,213
Megláttam, amikor a tükör előtt állt egy párnával.
117
00:10:50,234 --> 00:10:53,771
- Még akkor is...
- És láttam, hogy a mellére vette Simonettát.
118
00:10:54,741 --> 00:10:56,791
Javier, kérlek...
119
00:10:57,168 --> 00:10:58,994
Mit akarsz tőlem?
120
00:10:59,838 --> 00:11:01,384
Beszélj vele.
121
00:11:01,408 --> 00:11:04,618
Nem, azt akarom, hogy te beszélj vele.
Te is anya vagy, és ne feledd, láttalak
122
00:11:04,659 --> 00:11:06,751
az ágyban a pappal!
123
00:11:10,756 --> 00:11:12,909
Beszélned kell vele, Sofia.
124
00:11:19,331 --> 00:11:22,312
Angyalom, milyen aranyos vagy!
125
00:11:23,531 --> 00:11:25,406
Köszönöm a családnak.
126
00:11:25,432 --> 00:11:28,171
Amikor alszik, a séta egy kicsit unalmas.
127
00:11:28,194 --> 00:11:30,374
Majd megszokod.
128
00:11:30,400 --> 00:11:31,920
Megengeded?
129
00:11:32,131 --> 00:11:33,913
Természetesen, igen.
130
00:11:35,201 --> 00:11:38,150
Egy meg! Meg fogom enni...
131
00:11:38,176 --> 00:11:41,431
Javier mondta, hogy családalapításra
gondolsz?
132
00:11:41,454 --> 00:11:43,892
Igen, itt az ideje.
133
00:11:43,918 --> 00:11:47,375
Úgy érzem, hiányzik valami.
134
00:11:47,826 --> 00:11:50,472
Igen, valóban, egy gyermek, az tökéletes.
135
00:11:50,545 --> 00:11:52,022
Amikor eljön az ideje,
136
00:11:52,059 --> 00:11:54,037
ésszerűen kell cselekedni.
137
00:11:54,058 --> 00:11:56,146
Addig, élvezd a nagynéni szerepét,
138
00:11:56,169 --> 00:11:58,828
minden előnyével, a hátrányai nélkül.
139
00:11:58,854 --> 00:12:01,428
Azért mondod, mert te már anya vagy.
140
00:12:01,746 --> 00:12:03,832
Hát... nem csak azért.
141
00:12:03,885 --> 00:12:06,434
Ha lesz egy gyermeked, semmi nem lesz,
olyan mint korábban.
142
00:12:06,460 --> 00:12:08,168
Én nem félek a változástól.
143
00:12:08,194 --> 00:12:09,694
Kellene.
144
00:12:10,514 --> 00:12:12,558
Minden egy kicsit bonyolultabb lesz.
145
00:12:12,583 --> 00:12:15,178
Nem tudom, miért ilyen bonyolult dolog a család?
146
00:12:15,204 --> 00:12:16,567
Nem értem.
147
00:12:16,942 --> 00:12:19,661
Hát... fiatal vagy még.
148
00:12:19,686 --> 00:12:21,983
Élvezd ami van, és majd megérted.
149
00:12:22,030 --> 00:12:26,014
És azt hiszem abból, ahogy beszélsz,
sajnálod, hogy van egy gyermeked.
150
00:12:26,040 --> 00:12:27,218
Mi?
151
00:12:27,251 --> 00:12:29,596
Nem, Laura, én nem mondtam ilyet.
152
00:12:29,622 --> 00:12:32,876
Vagy talán nem akarod, hogy babánk
legyen Javierrel? Ez az igazság?
153
00:12:33,087 --> 00:12:34,705
- Laura, kérlek!
- Hát persze!
154
00:12:34,731 --> 00:12:37,637
Persze! Nem akarod, hogy boldogok
legyünk, mert te boldogtalan vagy
Alfredoval.
155
00:12:37,660 --> 00:12:39,778
Azt hiszed, nem látom, hogyan nézel ránk?
156
00:12:39,810 --> 00:12:41,278
- Laura...
- Tévedsz!
157
00:12:41,304 --> 00:12:44,652
Mi Javierrel nem vagyunk ilyenek,
mert nagyon szeretjük egymást Javierrel.
158
00:12:44,682 --> 00:12:46,409
És mi megérdemeljük hogy legyen gyerekünk!
159
00:12:46,447 --> 00:12:48,948
- Laura, Laura...
- Megérdemeljük hogy legyen gyerekünk,
160
00:12:48,974 --> 00:12:51,997
mert ha szeretet van, semmi rossz nem történhet.
161
00:12:52,020 --> 00:12:55,114
Nem hiszem, hogy ez olyan nehéz.
Éppen ellenkezőleg, ez teljesen természetes.
162
00:12:55,138 --> 00:12:58,854
Tudod mit? Vannak emberek, akiknek nem lehet gyereke.
- Laura, kérlek!
163
00:12:59,760 --> 00:13:01,676
Kérlek!
164
00:13:07,132 --> 00:13:09,593
Mindenki, mindenki nyugodjon meg, tudom.
165
00:13:09,619 --> 00:13:11,295
Igen.
166
00:13:43,576 --> 00:13:45,101
Fiam.
167
00:13:47,494 --> 00:13:49,790
Gyermekem, vegyél fel valamit.
168
00:13:52,102 --> 00:13:53,635
Te remegsz.
169
00:13:53,661 --> 00:13:55,609
Kérek egy takarót.
170
00:13:59,022 --> 00:14:00,547
Ez nem keresztényi.
171
00:14:00,591 --> 00:14:02,802
Így tartani, egy embert.
172
00:14:04,044 --> 00:14:06,482
Ne aggódj, anya. Mindenem van.
173
00:14:09,320 --> 00:14:11,633
És ha beteg vagy?
174
00:14:11,916 --> 00:14:14,264
Szóljak valakinek?
175
00:14:18,348 --> 00:14:20,310
Anya, nem vagyok beteg.
176
00:14:25,973 --> 00:14:28,376
Félek
177
00:14:29,342 --> 00:14:31,392
Nem akarok meghalni.
178
00:14:31,709 --> 00:14:34,050
Nem akarok meghalni!
179
00:14:34,511 --> 00:14:36,703
Nem akarok meghalni!
180
00:14:37,605 --> 00:14:39,525
Fiam.
181
00:14:49,544 --> 00:14:52,508
Mondja nekem, hogy a fiam kegyelmet kapott.
182
00:15:27,936 --> 00:15:30,138
Nem láttad Juliot?
183
00:15:30,987 --> 00:15:33,095
Kerül engem ma reggel.
184
00:15:33,613 --> 00:15:36,774
Rendeltem három hárs teát,
hogy hátha jön. És semmi.
185
00:15:36,842 --> 00:15:39,296
Hogy lehet ilyen önző?
186
00:15:41,226 --> 00:15:43,987
Az este meg is halhatott volna Julio.
187
00:15:44,731 --> 00:15:47,048
Végtére is, hogy mi min megyünk
keresztül, ő nem tudja.
188
00:15:47,074 --> 00:15:49,040
Ő ilyen.
189
00:15:49,529 --> 00:15:52,149
Csak azt remélem, hogy nem követ
el semmi ostobaságot.
190
00:15:52,259 --> 00:15:54,772
Nem tudjuk őt sokáig visszatartani.
191
00:15:58,231 --> 00:16:00,970
- Jó napot kívánok.
- Jó napot, Angela.
192
00:16:03,085 --> 00:16:05,564
Meglátogattam a fiam a börtönben.
193
00:16:07,558 --> 00:16:09,112
Hogy van?
194
00:16:20,884 --> 00:16:22,578
Angela!
195
00:16:24,399 --> 00:16:26,292
Sajnálom.
196
00:17:10,413 --> 00:17:11,969
Julio!
197
00:17:13,883 --> 00:17:16,788
Julio kérlek, engedj be, ez fontos.
198
00:17:18,187 --> 00:17:19,898
Julio, nyisd ki.
199
00:17:23,529 --> 00:17:24,792
Julio!
200
00:17:25,512 --> 00:17:28,969
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt
mondom, de nem akarok veled lenni.
201
00:17:32,805 --> 00:17:34,665
Sajnálom!
202
00:17:35,802 --> 00:17:38,989
Rendben? Nagyon sajnálom, amit tettem,
hogy bántottalak.
203
00:17:39,913 --> 00:17:42,019
Hidd el, nekem jobban fáj.
204
00:17:43,653 --> 00:17:46,187
De akkor, ott Diego...
- Megtörtént.
205
00:17:59,793 --> 00:18:02,326
Andres nem kapott kegyelmet.
206
00:18:03,853 --> 00:18:06,146
Ez volt az utolsó remény, ami maradt.
207
00:18:06,692 --> 00:18:08,883
Már csak az maradt hátra,
208
00:18:09,614 --> 00:18:11,583
hogy ott lenni, amikor...
209
00:18:13,346 --> 00:18:15,795
Nem akarom látni, ahogy megölik
a legjobb barátom.
210
00:18:17,659 --> 00:18:19,756
És hagyjalak itt egyedül?
211
00:18:19,859 --> 00:18:22,527
Egyedül ülni?
- Cserélnék vele.
212
00:18:24,450 --> 00:18:26,507
De én nem megyek.
213
00:18:29,204 --> 00:18:30,815
És Andres?
214
00:18:31,521 --> 00:18:33,518
Mit szeretne Andres?
215
00:18:34,074 --> 00:18:35,899
Arra nem gondoltál?
216
00:18:37,854 --> 00:18:39,303
Julio!
217
00:18:57,354 --> 00:18:58,954
Szabad.
218
00:19:01,830 --> 00:19:03,253
Angela.
219
00:19:06,226 --> 00:19:09,810
Ma fogják kivégezni a fiamat,
azt hiszem, tudni akar róla.
220
00:19:10,052 --> 00:19:13,209
Angela, sajnálom, de nem tudom, mit mondjak...
221
00:19:13,492 --> 00:19:16,312
A csend jobb, mint egy hazugság.
222
00:19:17,290 --> 00:19:18,509
Beszéltem a kormányzóval,
223
00:19:18,535 --> 00:19:22,446
próbáltam meggyőzni őt, de a férfi...
- Hagyja már, kérem. Elég.
224
00:19:23,036 --> 00:19:25,804
Volt két fiam, és elvesztettem mindkettőt.
225
00:19:26,214 --> 00:19:28,294
Nincs másom.
226
00:19:28,447 --> 00:19:30,923
Mindent megtettem, amit tudtam, hogy igaz.
227
00:19:32,244 --> 00:19:33,899
Itt van...
228
00:19:34,053 --> 00:19:37,707
az egyetlen dolog amit akar,
hogy visszanyerje a hírnevét.
229
00:19:43,771 --> 00:19:47,320
Ez csak még több szenvedést hoz ennek a családnak.
230
00:19:48,171 --> 00:19:50,798
És azt hiszem, így is van elég.
231
00:19:51,077 --> 00:19:54,713
Tudom, ezért adom oda.
232
00:19:54,903 --> 00:19:57,580
De akarok valamit cserébe.
233
00:19:58,884 --> 00:20:00,387
Természetesen.
234
00:20:00,621 --> 00:20:04,053
Nem akarom, hogy a fiam holtteste
éjszakára a bortönben maradjon.
235
00:20:04,095 --> 00:20:06,068
Ez a szálloda...
236
00:20:06,680 --> 00:20:08,764
ez volt az otthona.
237
00:20:09,723 --> 00:20:11,797
És azt akarom, hogy a hotelbe hozzák.
238
00:20:13,331 --> 00:20:15,035
Természetesen.
239
00:20:15,272 --> 00:20:18,176
És, hogy úgy temessék el, mint egy Alarcont.
240
00:20:18,222 --> 00:20:19,982
Közel az apjához.
241
00:20:25,334 --> 00:20:26,809
Azt akarod,
242
00:20:26,880 --> 00:20:29,609
hogy a családi panteonban pihenjen?
243
00:20:29,993 --> 00:20:33,532
Azt mondtam, hogy a fiam és az ön sorsa - egy.
244
00:20:38,550 --> 00:20:40,700
Ahogy akarod.
245
00:20:41,610 --> 00:20:43,793
Megteszek mindent, hogy előkészítsék.
246
00:20:46,983 --> 00:20:50,112
Megkapja, amint a fiam itt lesz.
247
00:20:50,198 --> 00:20:52,461
Egy perccel sem korábban.
248
00:21:14,280 --> 00:21:17,307
- Ezt a senor Murquia itala.
- Igen, uram.
249
00:21:41,216 --> 00:21:43,586
Az itala, uram.
250
00:22:12,165 --> 00:22:13,091
Jól vagy?
251
00:22:13,140 --> 00:22:16,084
Nem tudom, mi történt velem,
de nem vagyok jól egyáltalán.
252
00:22:23,508 --> 00:22:25,842
Andresnek vége.
253
00:22:26,781 --> 00:22:28,372
Ez eldőlt.
254
00:22:28,460 --> 00:22:30,166
Sajnálom, Alicia.
255
00:22:31,627 --> 00:22:34,140
- Megyek a többiekhez.
- Nem, várj,
256
00:22:34,143 --> 00:22:36,956
Várj, veled tartok.
- Diego, nem bírsz felállni sem.
257
00:22:36,982 --> 00:22:38,197
Maradj.
258
00:22:38,229 --> 00:22:39,627
De nem akarlak egyedül hagyni.
259
00:22:39,653 --> 00:22:42,237
Akit nem szabad egyedül hagyni, az Andres.
260
00:23:17,625 --> 00:23:20,037
Az autó már vár.
261
00:23:28,556 --> 00:23:30,475
Készen állsz?
262
00:23:33,871 --> 00:23:36,201
Nagyon bátor nő vagy, Angela.
263
00:23:36,980 --> 00:23:39,561
Nem tudom elhinni, ami történik.
264
00:23:41,816 --> 00:23:44,050
Nem kellene megvárni Juliot?
265
00:23:44,274 --> 00:23:46,127
Nem jön.
266
00:24:10,175 --> 00:24:11,824
Szeretnék egy szobát.
267
00:24:11,863 --> 00:24:14,543
Alá kell írnia a regisztrációs könyvet.
268
00:24:20,584 --> 00:24:21,967
Itt vannak a kulcsok.
- Mateo
269
00:24:21,993 --> 00:24:24,170
Majd én felkísérem a kisasszonyt a szobájába.
270
00:24:24,196 --> 00:24:26,466
- Igen, uram.
- Engedje meg.
271
00:24:54,680 --> 00:24:56,408
Alicia?
272
00:24:57,662 --> 00:24:59,609
Alicia, te vagy?
273
00:25:03,829 --> 00:25:05,684
Marta...
274
00:25:18,482 --> 00:25:20,263
Eljöttem érted.
275
00:26:37,292 --> 00:26:39,144
Halott vagy.
276
00:26:39,169 --> 00:26:41,302
És ő még mindig él.
277
00:26:41,329 --> 00:26:43,998
Szóval, ő jobb mint én?
- Hagyj.
278
00:26:45,358 --> 00:26:46,881
Hagyj.
279
00:26:49,879 --> 00:26:51,800
Utállak.
280
00:26:52,065 --> 00:26:53,933
Miért nem csinálod ugyanazt vele, mint velem?
281
00:26:53,959 --> 00:26:56,041
Nem akarom hallani.
282
00:27:03,970 --> 00:27:05,306
Itt szeretkeztek.
283
00:27:05,332 --> 00:27:07,485
Fogalmad sincs, milyen szenvedélyesen.
284
00:27:07,532 --> 00:27:08,680
Hallgass!
285
00:27:08,704 --> 00:27:12,012
- Szenvedélyesen, mint veled soha.
- Hallgass el!
286
00:27:18,400 --> 00:27:20,417
Előbb Belen és most itt van Andres.
287
00:27:20,440 --> 00:27:23,299
Az első oldalakon az újságoknak
hamarosan nem lesz mit írni.
288
00:27:23,319 --> 00:27:26,065
Andres megérdemli az első oldalt,
és ott marad, míg meg nem ölik.
289
00:27:26,130 --> 00:27:28,357
Köszönöm az Úrnak, hogy végre az igazság győzött!
290
00:27:28,383 --> 00:27:30,723
Megérdemli a huzalt és egy helyet a pokolban!
291
00:27:30,978 --> 00:27:32,705
Mit mondtál?
292
00:27:34,042 --> 00:27:35,662
Hallottad!
293
00:27:36,467 --> 00:27:38,237
Azt akarom, hogy mondd a szemembe.
294
00:27:38,267 --> 00:27:39,667
Belen a barátom volt!
295
00:27:39,687 --> 00:27:41,340
Az első naptól társam a szállodában.
296
00:27:41,366 --> 00:27:42,840
És Andres megölte!
- Ez hazugság!
297
00:27:42,863 --> 00:27:45,275
Az isten szerelmére, Julio,
állj le, kérlek.
298
00:27:45,301 --> 00:27:46,704
Engedj el, ne nyúlj hozzám.
299
00:27:46,730 --> 00:27:48,182
Hagyd békén, csak a szavakkal bátor.
300
00:27:48,208 --> 00:27:51,064
Mit fogsz csinálni? He?
- Hagyd abba. Hagyd abba!
301
00:27:51,091 --> 00:27:53,927
Elég!
302
00:27:53,950 --> 00:27:56,406
- Julio!
- Elég, elég!
303
00:27:56,875 --> 00:27:58,919
Ó, Istenem!
304
00:27:59,941 --> 00:28:01,899
Tűnj el innen.
305
00:28:02,450 --> 00:28:04,629
Mindenki, mindenki kifelé!
306
00:28:09,316 --> 00:28:10,650
Gyerünk.
307
00:28:11,613 --> 00:28:13,512
Gyerünk, Espinosa.
308
00:28:13,538 --> 00:28:16,137
Ki kell, hogy tombolja magát.
309
00:28:16,357 --> 00:28:18,279
Verekedjünk.
310
00:28:21,084 --> 00:28:23,078
Espinosa.
311
00:28:23,593 --> 00:28:24,994
Gyerünk.
312
00:28:25,039 --> 00:28:27,068
Ez, ez köztünk marad.
313
00:28:27,116 --> 00:28:30,328
Üss.
314
00:28:30,354 --> 00:28:33,103
De ne add fel Espinosa. Mi lesz?
315
00:28:33,150 --> 00:28:35,508
Félsz, hogy bántalak? He?
316
00:28:36,539 --> 00:28:38,315
Azt mondták...
317
00:28:38,595 --> 00:28:42,235
Azt mondták, hogy a kocsmában verekszel, de...
318
00:28:42,845 --> 00:28:45,347
látom, hogy túloztak.
319
00:28:46,187 --> 00:28:47,717
Ne tartson vissza a korom, Espinosa,
320
00:28:47,743 --> 00:28:50,084
ne reménykedj az éveim miatt. Én bokszoltam...
321
00:28:50,110 --> 00:28:52,323
nagyon eredményesen.
322
00:28:53,431 --> 00:28:54,837
Ez már jobb!
323
00:28:54,863 --> 00:28:56,853
Sokkal jobb! Gyerünk, gyerünk!
324
00:28:56,879 --> 00:28:59,505
Folytasd Espinosa.
325
00:28:59,577 --> 00:29:02,217
Mi az? Ennyit tudsz?
326
00:29:02,250 --> 00:29:04,266
Gyerünk, gyerünk.
327
00:29:04,289 --> 00:29:06,539
Jó ütés. Jó ütés Espinosa.
328
00:29:06,565 --> 00:29:09,424
Gyerünk! Jó ütés! Gyerünk! Tovább! Gyerünk!
329
00:29:11,580 --> 00:29:15,275
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
330
00:29:36,826 --> 00:29:38,736
Mindig inkább támadó voltam, nem védekező.
331
00:29:38,762 --> 00:29:41,777
Egy jó ütés a megfelelő időben sokat ér.
332
00:29:43,309 --> 00:29:46,504
Tudom, nehéz látni meghalni, akit szeretsz.
333
00:29:49,169 --> 00:29:51,054
Nem akarom látni ahogy megölik.
334
00:29:53,864 --> 00:29:55,860
Jól átgondoltad?
335
00:29:56,250 --> 00:29:59,200
Fájni fog, de ha nem mész oda,
336
00:29:59,364 --> 00:30:01,400
sajnálhatod egy életen át.
337
00:30:02,336 --> 00:30:04,156
Bízz bennem.
338
00:32:03,397 --> 00:32:06,561
- Hé! Állj!
- Nem látogatóba jöttem.
A legjobb barátom meghal.
339
00:32:06,587 --> 00:32:09,420
Nem tudsz bemenni, mert az ajtók zárva vannak.
340
00:32:09,842 --> 00:32:13,131
- Oké, oké. Kérem.
- Sajnálom.
341
00:32:13,162 --> 00:32:15,829
Ne csinálj semmi hülyeséget,
elég egy halott ember is.
342
00:32:18,437 --> 00:32:21,041
Andres! Andres!
343
00:34:06,803 --> 00:34:09,522
Fogadja részvétem.
344
00:34:10,623 --> 00:34:12,639
Ígérem, hogy megteszek mindent, amit tudok,
345
00:34:12,665 --> 00:34:14,450
hogy a fia úgy nézzen ki, mintha élne.
346
00:34:14,474 --> 00:34:16,881
Nem akarom, hogy hozzáérjen.
Megcsinálom magam.
347
00:34:16,907 --> 00:34:19,168
- De asszonyom...
- Én magam.
348
00:34:29,957 --> 00:34:31,388
Igazad volt,
349
00:34:31,414 --> 00:34:33,287
megzavarodott, látnom kellett volna...
350
00:34:33,313 --> 00:34:36,102
És én vele élek, nap mint nap...
351
00:34:36,177 --> 00:34:37,836
És most ez az ötlet a gyermekről.
352
00:34:37,862 --> 00:34:39,525
Nekem? Gyermek ettől az őrülttől?
353
00:34:39,609 --> 00:34:42,408
Megpróbáltam lebeszélni, esküszöm neked, megpróbáltam.
354
00:34:42,531 --> 00:34:44,284
De azon sem lepődnék meg,
355
00:34:44,310 --> 00:34:46,932
ha belépve a szobába, ott várna rád az ágyban.
356
00:34:47,111 --> 00:34:48,493
És mit tudok tenni?
357
00:34:48,523 --> 00:34:50,532
Tudod, én gyenge vagyok, nagyon gyenge.
358
00:34:50,559 --> 00:34:53,415
És hidd el, ő egy őrült az ágyban is.
359
00:34:53,907 --> 00:34:56,626
Szóval, ismerek egy pszichiátert,
360
00:34:56,680 --> 00:34:58,881
aki engem kezelt a robbanás után.
361
00:34:58,922 --> 00:35:01,664
Lehet, hogy érvényteleníteni lehet
a házasságod, ha bizonyítja,
hogy zavarodott.
362
00:35:01,703 --> 00:35:02,906
Egyedül
363
00:35:02,932 --> 00:35:05,672
azt kell kitaláljuk, hogyan
szervezzük meg a találkozót.
364
00:35:09,582 --> 00:35:13,168
Köszönöm, hugi!
Tudtam, hogy számíthatok rád.
365
00:35:15,116 --> 00:35:17,929
Excentrikus? Nem, nem, nem.
Őrült, doktor!
366
00:35:17,955 --> 00:35:20,717
Egészen az agyára ment.
367
00:35:20,750 --> 00:35:23,843
És pontosan mi alapján gondolja?
368
00:35:23,867 --> 00:35:26,304
Először is, nagyon féltékeny.
369
00:35:26,328 --> 00:35:29,141
Elég, ha meglát egy másik nővel
és kezdi a hisztériát.
370
00:35:30,946 --> 00:35:33,586
Tehát, a felesége nem szereti
371
00:35:33,587 --> 00:35:35,915
más nőkkel látni?
372
00:35:35,938 --> 00:35:37,602
Ez úgy tűnik normális, de nem így van!
373
00:35:37,628 --> 00:35:40,970
Megszállottan ellenőriz. Ragaszkodik
ahhoz, hogy találjak állást!
374
00:35:41,766 --> 00:35:44,397
Tehát nem szeretné, hogy más nőkkel legyen,
375
00:35:44,423 --> 00:35:46,776
és azt akarja, hogy sikeres legyen az életben.
376
00:35:48,052 --> 00:35:50,092
Nem, nem, rosszul fejeztem ki magam.
377
00:35:50,118 --> 00:35:52,649
Laura, a feleségem, a feleségem...
378
00:35:52,675 --> 00:35:54,594
örökké Simonettához beszél.
379
00:35:54,643 --> 00:35:57,314
- Simonettához?
- A babája, amit az apjától kapott,
380
00:35:57,339 --> 00:35:58,909
amikor kicsi volt.
381
00:35:59,001 --> 00:36:02,446
Babát kapott ajándékba az apjától?
382
00:36:03,524 --> 00:36:05,282
Ez elgondolkodtató.
383
00:36:05,303 --> 00:36:08,371
Nem ez a félelmetes, higyje el.
Ha látná, hogy bánik vele,
mintha a lánya volna.
384
00:36:08,389 --> 00:36:10,600
Sétáltatja, fürdeti, bezárkózik a szobába sírni.
385
00:36:10,626 --> 00:36:12,826
És most egy babát akar!
386
00:36:12,947 --> 00:36:15,057
Nos, talán
387
00:36:15,100 --> 00:36:17,681
ez megoldaná a baba problémát.
388
00:36:19,169 --> 00:36:22,498
Azt akarja mondani, hogy a
feleségem szüljön egy gyereket?
389
00:36:22,520 --> 00:36:23,763
Gondolja, hogy ez furcsa?
390
00:36:23,786 --> 00:36:25,990
A fentiek alapján nem tűnhet úgy, de, de...
391
00:36:28,446 --> 00:36:30,691
bocsánat az őszinteségért,
392
00:36:31,352 --> 00:36:34,626
de nem hiszem, hogy őt kellene
alávetni a terápiának.
393
00:36:34,985 --> 00:36:37,092
Azt hiszi, hogy megőrültem? Én?
394
00:36:37,375 --> 00:36:40,536
Nem tagadhatom, ahogy viselkedik...
395
00:36:40,560 --> 00:36:42,799
furcsa.
- Ez az ő hibája!
396
00:36:42,823 --> 00:36:44,708
Minden elmúlik, ha megszabadulok tőle!
397
00:36:44,734 --> 00:36:47,075
De ez nem fog megtörténni,
amíg nem bizonyítja, hogy
398
00:36:47,099 --> 00:36:49,449
elment az esze, és ehhez kell
a segítsége.
399
00:36:49,472 --> 00:36:51,355
Megérti?
400
00:36:55,299 --> 00:36:57,216
Mateo, elnézést,
401
00:36:57,242 --> 00:36:59,760
tudja, kivel beszél a férjem?
402
00:37:00,576 --> 00:37:04,386
Ő az a pszichiáter, aki segített Dona
Sofiának a szállodai robbantás után.
403
00:37:05,794 --> 00:37:08,012
- Pszichiáter?
- Igen, az.
404
00:37:08,602 --> 00:37:10,410
Jól van, asszonyom?
405
00:37:10,428 --> 00:37:13,199
Igen, igen, nagyszerűen.
406
00:37:28,277 --> 00:37:29,730
Atyám!
407
00:37:30,013 --> 00:37:32,731
Remélem, iszik velünk egy csésze teát?
408
00:37:33,392 --> 00:37:36,187
Foglaljon helyet.
- Miért ne?
409
00:37:40,142 --> 00:37:41,923
Dona Sofia.
410
00:37:42,777 --> 00:37:45,369
Mondja el, mi szél hozta a szállodába?
411
00:37:45,652 --> 00:37:47,592
Hitbéli cselekedet?
412
00:37:48,124 --> 00:37:50,994
Milyen más ügyben járna az Isten szolgája?
413
00:37:51,301 --> 00:37:53,135
Ha a gyülekezet tagjai nem jönnek az Isten háza,
414
00:37:53,169 --> 00:37:56,735
akkor az Urat kell elhozni hozzájuk.
415
00:37:56,831 --> 00:37:59,589
Örülök, hogy ilyen kötelességtudó, atyám!
416
00:37:59,615 --> 00:38:01,626
Ezt nem tagadhatom.
417
00:38:03,290 --> 00:38:04,704
Látni akartalak!
418
00:38:04,730 --> 00:38:08,190
A férjed és az anyósod tudja,
hogy szeretőd van.
419
00:38:12,096 --> 00:38:14,476
Nagyon kedves ember ez a Grau.
420
00:38:14,665 --> 00:38:16,579
Úgy néz ki, mint aki
tiszteletreméltó személy.
421
00:38:16,641 --> 00:38:19,664
Kár, hogy ezzel ellentétben, a
hívei más véleménnyel vannak róla.
422
00:38:19,773 --> 00:38:23,929
Azt hallottam, hogy a legkedvesebb
Graudnak szeretője van.
423
00:38:23,973 --> 00:38:27,492
Erről beszélgetett egy maroknyi nő
a templommnál.
424
00:38:27,795 --> 00:38:30,031
Ne figyeljen a pletykákra.
425
00:38:30,103 --> 00:38:32,049
Nincs füst tűz nélkül.
426
00:38:32,139 --> 00:38:34,315
Grau atya nem képes ilyenre.
427
00:38:34,390 --> 00:38:36,612
Miért vagy ilyen biztos benne?
428
00:38:37,209 --> 00:38:39,425
Mert én hiszek benne.
429
00:38:45,449 --> 00:38:47,185
Szabad.
430
00:38:54,593 --> 00:38:56,890
Hoztam egy kis ételt, asszonyom.
431
00:38:56,916 --> 00:38:58,981
Terítsen meg!
432
00:39:02,273 --> 00:39:03,912
Engedelmével.
433
00:39:19,550 --> 00:39:21,756
- Én majd töltök.
- Kérem...
434
00:39:21,809 --> 00:39:23,614
Azt mondtam, hogy...
435
00:39:23,640 --> 00:39:27,059
Várjon... Hát, igen.
436
00:39:27,371 --> 00:39:29,808
Itt... van.
437
00:39:31,112 --> 00:39:33,465
Lássuk...
438
00:39:36,920 --> 00:39:39,389
Úgy néz ki... úgy látszik, hogy mélyre ment.
439
00:39:41,402 --> 00:39:43,525
Hadd vizsgáljam meg a sebet.
440
00:39:44,570 --> 00:39:47,614
Be kell... be kell varrni, asszonyom.
441
00:39:49,683 --> 00:39:52,211
Ha úgy gondolja, akkor orvost kell hívni.
442
00:39:52,518 --> 00:39:54,168
Nem kell.
443
00:39:54,921 --> 00:39:57,080
Ha fáj,
444
00:39:57,223 --> 00:39:59,350
szóljon nyugodtan.
445
00:40:07,548 --> 00:40:10,237
Három gyermekem van, Jesus.
446
00:40:13,576 --> 00:40:16,461
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.
447
00:40:16,851 --> 00:40:18,913
De ez a nap nem volt a legjobb.
448
00:40:21,030 --> 00:40:23,529
Úgy tűnik, hogy az utóbbi időben sem volt.
449
00:40:26,872 --> 00:40:28,823
Hol tanultad ezt?
450
00:40:30,356 --> 00:40:34,587
Tudom, hogy nem sok inas tudja ezt a tűvel.
451
00:40:36,535 --> 00:40:39,253
A hadseregben tanultam.
452
00:40:39,507 --> 00:40:41,527
A hadseregben?
453
00:40:41,808 --> 00:40:43,397
Hol?
454
00:40:46,425 --> 00:40:48,996
A katonai akadémián.
455
00:40:49,331 --> 00:40:51,392
Hol van?
456
00:40:52,043 --> 00:40:54,093
Valladolidban.
457
00:40:54,280 --> 00:40:58,083
Ott megtanították az orvostudomány alapjait.
458
00:41:03,530 --> 00:41:05,890
És miért hagytad ott a szolgálatot?
459
00:41:10,873 --> 00:41:13,372
Miért egy komornyikkal beszélgetek,
460
00:41:13,865 --> 00:41:16,112
és nem egy ezredessel?
461
00:41:18,699 --> 00:41:20,819
Ha nem tettem volna,
462
00:41:21,305 --> 00:41:24,019
talán nem is találkoztunk volna.
463
00:41:41,890 --> 00:41:45,030
Angela, nyugodj meg.
Majd én elintézem.
464
00:41:45,077 --> 00:41:47,537
Köszönöm, senorita.
De ha nem én csinálom
465
00:41:47,561 --> 00:41:50,323
személyesen, akkor nem tudok pihenni.
466
00:41:50,564 --> 00:41:52,444
Ne aggódj miattam.
467
00:41:54,901 --> 00:41:56,536
Rendben van.
468
00:43:01,608 --> 00:43:03,298
Doña Angela...
469
00:43:05,448 --> 00:43:07,509
Nagyon sajnálom.
470
00:43:08,620 --> 00:43:11,455
Vele kellett volna lennem a végéig, de...
471
00:43:11,573 --> 00:43:13,253
Tudom.
472
00:43:18,246 --> 00:43:21,589
Most elő kell készíteni.
- Persze.
473
00:43:21,825 --> 00:43:23,441
Angela!
474
00:43:25,079 --> 00:43:28,483
Tessék.
-Köszönöm, senorita. Nem kellett volna.
475
00:43:28,514 --> 00:43:30,376
Hadd segítsek.
476
00:43:30,472 --> 00:43:33,607
Nem az első alkalom, hogy fel kell
készítenem egy fiam a temetésre.
477
00:43:34,309 --> 00:43:36,140
Bemegyek.
478
00:43:36,166 --> 00:43:37,968
Előkészíteni a temetést,
479
00:43:37,994 --> 00:43:40,171
kiküldeni a gyászjelentést.
480
00:43:40,324 --> 00:43:43,195
Van sok tennivaló.
- Hát persze.
481
00:44:25,636 --> 00:44:28,220
Szentséges Szűz Mária, Isten Anyja,
482
00:44:28,267 --> 00:44:30,798
Imádkozzál érettünk, bűnösökért,
483
00:44:30,819 --> 00:44:34,080
most és halálunk óráján. Ámen.
484
00:44:36,376 --> 00:44:39,353
Mint látható, már teljesült, amit kértél.
485
00:44:39,425 --> 00:44:42,021
Itt az ideje, hogy visszaadd a beismerést.
486
00:44:42,327 --> 00:44:46,059
Meg sem várta, hogy eltemessem a fiamat?
487
00:44:46,633 --> 00:44:49,227
Szentséges Szűz Mária, Isten Anyja,
488
00:44:49,249 --> 00:44:51,607
Imádkozzál érettünk, bűnösökért
489
00:44:51,632 --> 00:44:55,362
most és halálunk óráján. Ámen.
490
00:44:56,660 --> 00:44:59,783
Tessék, vegye el.
491
00:45:01,517 --> 00:45:03,697
Szentséges Szűz Mária, Isten Anyja,
492
00:45:03,740 --> 00:45:05,894
Imádkozzál érettünk, bűnösökért,
493
00:45:05,920 --> 00:45:08,800
most és halálunk óráján...
- Kifelé!
494
00:45:10,045 --> 00:45:12,208
...és halálunk óráján. Ámen.
495
00:45:20,825 --> 00:45:24,011
Szentséges Szűz Mária, Isten Anyja,
Imádkozzál érettünk, bűnösökért...
496
00:45:28,930 --> 00:45:31,105
A gyászjelentés meg fog jelenni
a holnapi lapokban.
497
00:45:31,141 --> 00:45:32,514
Köszönöm.
498
00:45:32,636 --> 00:45:35,026
Kérem, fogadja részvétemet.
499
00:45:40,260 --> 00:45:41,995
Julio.
500
00:45:43,213 --> 00:45:44,807
Julio!
501
00:45:45,585 --> 00:45:48,299
Miért viselkedsz most így?
Szükségem van rád!
502
00:45:48,345 --> 00:45:51,272
Nekem is szükségem van rád örökké,
de én soha nem lehetek veled.
503
00:45:52,899 --> 00:45:55,067
Beszéltünk róla ezerszer.
504
00:45:55,557 --> 00:45:57,309
Azt hiszed, nekem tetszik ez a helyzet?
505
00:45:57,335 --> 00:45:59,703
Tudom, de nem ez a probléma.
506
00:46:01,281 --> 00:46:04,843
- Akkor mi?
- Nem teszel semmit, hogy változtass rajta.
507
00:46:05,818 --> 00:46:07,845
És Andres halott.
508
00:46:07,930 --> 00:46:09,976
Az élet túl rövid, Alicia.
509
00:46:10,491 --> 00:46:12,282
Most kell élnünk.
510
00:46:14,541 --> 00:46:16,877
És mit akarsz, mit tegyek?
511
00:46:20,506 --> 00:46:22,076
Semmit.
512
00:46:28,347 --> 00:46:29,945
Julio.
513
00:47:05,528 --> 00:47:07,396
Alicia.
514
00:47:38,892 --> 00:47:41,474
Találkozzunk...
515
00:47:58,328 --> 00:48:01,238
Kerestelek. Hol voltál?
516
00:48:02,980 --> 00:48:05,013
Jobban nézel ki.
517
00:48:05,201 --> 00:48:06,261
Hogy érzed magad?
518
00:48:06,269 --> 00:48:08,060
Az igazat megvallva, sokat aludtam.
519
00:48:08,086 --> 00:48:09,651
Lehet, hogy túl sokat is.
520
00:48:09,734 --> 00:48:11,544
Ez az öné, asszonyom.
521
00:48:12,112 --> 00:48:13,867
Köszönöm, Jesus.
522
00:48:16,840 --> 00:48:20,570
"Találkozzunk most, a szobánkban.
Julio. "
523
00:48:24,211 --> 00:48:27,325
Ha megengeded,
el kell rendeznem valamit.
524
00:48:29,592 --> 00:48:33,080
Nem úgy kellene elbúcsúznod,
mint egy jó feleségnek?
525
00:49:18,235 --> 00:49:20,836
Nem rám vártál?
526
00:49:21,907 --> 00:49:25,386
Talán megvárhatjuk együtt a szeretődet.
527
00:49:27,468 --> 00:49:28,962
Miről beszélsz?
528
00:49:29,009 --> 00:49:31,956
Ahogy gondoltam.
529
00:49:32,447 --> 00:49:36,372
Hosszú ideig tagadtad, a szemembe hazudtál,
530
00:49:36,440 --> 00:49:39,693
és nevettél rajtam magadban.
531
00:49:43,362 --> 00:49:45,508
Mondd, itt tetted...
533
00:49:51,244 --> 00:49:54,291
Ez ugyanaz a szoba, ahol az
apád találkozott a kurvájával.
534
00:49:56,629 --> 00:49:58,691
Ez jelentéktelen, Diego.
535
00:50:00,284 --> 00:50:02,238
Úgy gondolod?
536
00:50:03,400 --> 00:50:05,884
Nekem úgy tűnik, hogy az apád volt jelentéktelen,
537
00:50:05,910 --> 00:50:08,033
és te ugyanolyan vagy, mint őt.
538
00:50:08,777 --> 00:50:10,173
Nem...
539
00:50:18,278 --> 00:50:19,526
Gyerünk,
540
00:50:19,574 --> 00:50:21,666
vedd a bátorságot, hogy tagadd.
541
00:50:26,054 --> 00:50:28,000
Mindketten tudjuk,
542
00:50:28,023 --> 00:50:30,156
hogy vársz valakire, és talán
543
00:50:30,182 --> 00:50:32,991
most jön be ezen az ajtón.
544
00:50:36,984 --> 00:50:38,834
Ki ő?
545
00:50:40,587 --> 00:50:42,853
Mondd meg, kire vársz!
546
00:51:03,024 --> 00:51:05,523
Ki ő?
- Nem.
547
00:51:09,804 --> 00:51:12,086
Mondd meg, ki ő.
548
00:51:18,422 --> 00:51:20,339
Nem fogom megismételni.
549
00:51:21,805 --> 00:51:24,168
Ha nem, akkor amit csinálsz,
550
00:51:24,469 --> 00:51:26,496
Adrian?
551
00:51:27,735 --> 00:51:29,568
Megölsz?
552
00:51:29,774 --> 00:51:33,209
Megölsz, ahogy megölted az első feleséged, Martha-t?
553
00:51:33,687 --> 00:51:36,069
Ezt fogod csinálni?
554
00:52:02,650 --> 00:52:04,693
Aliciának meg kell bocsátanod.
555
00:52:04,714 --> 00:52:07,537
- Mit mondott neked?
- Semmit, nem volt szükséges.
556
00:52:08,415 --> 00:52:11,022
Julio, tudom, hogy dühös vagy,
de ne másokkal fizettesd meg az árát.
557
00:52:11,048 --> 00:52:13,154
Már másodszor hallgatom ezt.
558
00:52:13,190 --> 00:52:15,747
- Talán azért, mert ez az igazság?
- Lehet, de én ki nem állhatom!
559
00:52:15,759 --> 00:52:18,442
- Ez a helyzet az őrületbe kerget!
- Mert az ő helyzete könnyű!?
560
00:52:18,466 --> 00:52:20,927
- Azt hiszed, nem tudom?
- Nézd, most ne engem hibáztass.
561
00:52:20,950 --> 00:52:24,160
Mindig van magyarázatod.
Bármit tesz Alicia, az ő oldalán állsz!
562
00:52:24,196 --> 00:52:26,732
- Julio, kérlek.
- Hagyj békén!
563
00:52:35,305 --> 00:52:36,930
Sajnálom.
564
00:52:38,251 --> 00:52:40,250
Sajnálom.
565
00:52:54,678 --> 00:52:56,238
Szabad!
566
00:52:58,110 --> 00:53:00,931
- Mi történt?
- Azt hittem, beszélget valakivel.
567
00:53:01,410 --> 00:53:03,133
Ez megnyugtat.
568
00:53:03,481 --> 00:53:04,999
Természetesen.
569
00:53:05,286 --> 00:53:06,626
Le kell mennie a hallba,
570
00:53:06,652 --> 00:53:09,314
minden készen áll, de meg kellene nézni.
571
00:53:09,841 --> 00:53:12,644
Ne aggódjon, én... Maradok vele.
572
00:53:13,115 --> 00:53:14,905
Köszönöm, fiam.
573
00:53:41,644 --> 00:53:44,161
Nem engedtek be.
574
00:53:49,167 --> 00:53:52,651
Bár ma már hasztalan mondom ezt,
de azt hiszem, tudnod kell.
575
00:53:58,252 --> 00:54:01,030
Veled akartam lenni a végéig, tudod?
576
00:54:01,149 --> 00:54:03,527
De nem tudtam, Andres.
577
00:54:20,977 --> 00:54:23,946
Nem tudom elhinni, hogy meghaltál.
578
00:54:33,109 --> 00:54:35,758
Mit fogok nélküled csinálni...
579
00:54:39,183 --> 00:54:41,682
testvérem?
580
00:54:48,568 --> 00:54:50,748
Én nem nevettem úgy,
581
00:54:50,787 --> 00:54:52,950
ahogyan veled nevettem.
582
00:54:59,751 --> 00:55:02,237
Nagyon szerettelek, Andres.
583
00:55:05,021 --> 00:55:06,908
Nagyon.
584
00:55:14,973 --> 00:55:17,268
Te sírsz?
585
00:55:17,506 --> 00:55:20,433
Hogy ne sírnék?
586
00:55:22,608 --> 00:55:25,671
Ez a legszebb dolog, amit hallottam életemben.
587
00:55:26,326 --> 00:55:28,538
Andres életben vagy?
588
00:55:28,549 --> 00:55:30,710
Ne engem hibáztass.
589
00:55:30,736 --> 00:55:33,866
Ez Ayala ötlete volt.
590
00:55:40,776 --> 00:55:43,002
De miért nem mondtad?
591
00:55:43,087 --> 00:55:45,394
Majd meghaltam a bánattól.
- Nem tudtam.
592
00:55:45,403 --> 00:55:48,967
Ayala azt mondta, hogy minél
kevesebben tudják, annál jobb.
593
00:55:50,387 --> 00:55:52,137
Tudsz nekem hozni valamit?
594
00:55:52,187 --> 00:55:55,155
- Mi van?
- Egy örökkévalóság óta nem ettem.
595
00:55:55,181 --> 00:55:57,977
Nem tudom, olyan éhes vagyok.
- Hozok valamit, Andres.
596
00:56:00,136 --> 00:56:02,470
Mindjárt jövök.
597
00:56:12,301 --> 00:56:15,528
- Máris?
- Feküdj vissza.
598
00:56:22,755 --> 00:56:25,286
- Lady.
- Senor Molins!
599
00:56:25,312 --> 00:56:27,450
Örülök, hogy rád találtam,
600
00:56:27,470 --> 00:56:30,226
mert ki akartam kifejezni őszinte
részvétemet
601
00:56:30,252 --> 00:56:33,296
a barátod, Andres miatt.
602
00:56:34,454 --> 00:56:37,204
Micsoda katasztrófa mindenki számára.
603
00:56:40,034 --> 00:56:43,559
Ez a jó és becsületes fiatalember...
604
00:56:44,970 --> 00:56:46,291
Tudod,
605
00:56:46,330 --> 00:56:50,138
Soha nem hallottam tőle egy hazug szót.
606
00:56:59,800 --> 00:57:02,495
Senor Olmedo, nem is tudom, mit mondjak...
607
00:57:02,511 --> 00:57:04,159
Ayala Ayala
608
00:57:04,185 --> 00:57:07,008
Ayala! Óriási köszönet, Ayala!
609
00:57:07,136 --> 00:57:09,744
Nem értem, hogyan lehet ilyen boldog,
amikor a barátjára kellene emlékeznie.
610
00:57:09,884 --> 00:57:11,753
Hagyd, Hernando,
611
00:57:11,761 --> 00:57:13,917
a reakcióból ítélve, senor Olmedo
612
00:57:13,940 --> 00:57:15,956
már tudja, hogy csak játszottunk.
613
00:57:15,979 --> 00:57:17,198
De hogyan lehetett megcsinálni?
614
00:57:17,224 --> 00:57:20,637
Tudja, én soha nem hittem,
hogy Senor Alarcon bűnös,
615
00:57:20,677 --> 00:57:23,856
és nem tudnám elviselni ezt a súlyt
a lelkiismeretemen.
616
00:57:23,902 --> 00:57:27,095
De kellett egy kis hamisság...
617
00:57:28,027 --> 00:57:29,838
Hernando.
618
00:57:31,127 --> 00:57:34,837
Adj neki egy keveset a zsebedből
egy jó ügy érdekében.
619
00:57:41,129 --> 00:57:43,154
Tedd fel a csuklyát.
620
00:57:43,243 --> 00:57:46,704
Senor Alarcon készen van és tudja
mikor kell úgy tennie, mintha.
621
00:57:46,726 --> 00:57:48,765
Csak el kell forgatni a Garrot-ot
622
00:57:48,781 --> 00:57:51,249
és a másodiknál abbahagyni.
Vagy valóban megölöd.
623
00:57:51,258 --> 00:57:54,500
- Hát persze.
- Ne feledd, hogy két forgatás, nem egy.
624
00:57:54,583 --> 00:57:57,071
Igen! Azt hiszed, hogy bolond vagyok?
625
00:57:57,186 --> 00:57:58,756
Természetesen, nem.
626
00:57:58,782 --> 00:58:01,540
Nagyra értékellek, barátom.
627
00:58:13,734 --> 00:58:16,233
Két forgatás!
628
00:58:21,125 --> 00:58:23,962
Szerencsére, Hernando egy megbízható ember.
629
00:58:23,988 --> 00:58:26,720
Megállt a második forgatásnál.
- A másodiknál.
630
00:58:28,286 --> 00:58:31,255
- A többit már tudja.
- Van valami, amire ön nem képes?
631
00:58:31,283 --> 00:58:34,120
Legyen elég, hogy feltámasztottam egy embert.
632
00:58:34,144 --> 00:58:36,113
- De meddig folytatjuk?
- Ha minden jól megy,
633
00:58:36,115 --> 00:58:38,549
amit várok, bebizonyítjuk
hogy emögött Bazan áll,
634
00:58:38,578 --> 00:58:41,359
és mire körülnéz, Belen Martin
visszatér a halálból.
635
00:58:41,443 --> 00:58:43,551
De hová megy?
636
00:58:48,353 --> 00:58:51,307
- Elmondom Aliciának.
- De csak neki, hallja?
637
00:58:51,373 --> 00:58:53,341
Csak neki!
638
00:59:23,448 --> 00:59:26,119
- Láttad Aliciát?
- Nem.
639
00:59:33,787 --> 00:59:35,634
Andres él!
640
00:59:35,771 --> 00:59:39,480
Ayala megrendezte a halálát,
Belen vissza fog térni az örökségéért.
641
00:59:39,900 --> 00:59:41,166
Aliciának is elmondom.
642
00:59:41,192 --> 00:59:44,488
Ne aggódj, néhány óra múlva itt lesz...
643
00:59:45,197 --> 00:59:47,107
...és elmondhatsz neki mindent.
644
00:59:53,977 --> 00:59:55,918
Ez nevetséges!
645
00:59:56,680 --> 00:59:59,726
Reménykedjünk, hogy le fog bukni?
646
01:00:00,144 --> 01:00:02,885
A templomban vagyunk, és nem a
szállodában, az Isten szerelmére!
647
01:00:08,557 --> 01:00:11,126
Ne sírj, ne sírj. Nyugodj meg.
648
01:00:11,152 --> 01:00:13,375
Hogyan nyugodjak meg?
649
01:00:13,857 --> 01:00:15,697
Szeretem, atyám.
650
01:00:15,760 --> 01:00:19,080
Még mindig szeretem, és tudom,
hogy ez az érzés kölcsönös.
651
01:00:19,127 --> 01:00:21,736
Én nem hazudtam neked.
Ezt senkinek sem mondtad el?
652
01:00:21,744 --> 01:00:23,373
Nem, nem, persze, hogy nem.
653
01:00:23,373 --> 01:00:25,537
De hamarosan látszik,
654
01:00:25,969 --> 01:00:27,792
már majdnem négy hónapos.
655
01:00:27,818 --> 01:00:30,091
Nyugodj meg, minden rendben lesz.
656
01:00:31,135 --> 01:00:32,729
Tudna nekem segíteni?
657
01:00:32,755 --> 01:00:34,803
Ez a gyermek...
658
01:00:34,837 --> 01:00:37,278
Ne aggódj, nem foglak elhagyni.
659
01:00:45,324 --> 01:00:47,217
Igazad volt.
660
01:00:47,646 --> 01:00:50,229
Ki gondolta volna, hogy Grau atya...
661
01:00:51,351 --> 01:00:53,030
ilyen elfajzott?
662
01:00:53,177 --> 01:00:55,340
De akkor Sophia igazat mondott.
663
01:00:55,380 --> 01:00:57,701
És ami a legrosszabb, hogy kételkedtem.
664
01:00:57,727 --> 01:00:59,763
Sajnálom, fiam.
665
01:01:00,741 --> 01:01:02,063
Ez nem én vagyok
666
01:01:02,098 --> 01:01:04,274
Bocsánatot kell kérnem.
667
01:01:14,629 --> 01:01:15,847
Igen?
668
01:01:16,158 --> 01:01:18,806
Sofia? Én vagyok az, Alice.
669
01:01:22,274 --> 01:01:24,449
Tudom, hogy ott vagy, drágám.
670
01:01:25,112 --> 01:01:28,039
Beszélni akarok veled, ez fontos.
671
01:01:29,403 --> 01:01:30,987
Sofia?
672
01:01:33,359 --> 01:01:35,779
Ne haragudj, hogy ilyenkor zavarlak.
673
01:01:37,542 --> 01:01:39,312
Zavar?
674
01:01:39,616 --> 01:01:42,056
Nem szokott ezen aggódni, Dona Alice.
675
01:01:42,378 --> 01:01:43,743
Mit akar?
676
01:01:43,856 --> 01:01:47,269
Gyanítom, már kerested a kompromittáló
levelet. Én vettem el.
677
01:01:47,317 --> 01:01:50,948
Kerestem a legyezőm és megtaláltam véletlenül a földön.
678
01:01:51,060 --> 01:01:53,868
Szégyellem bevallani, de elolvastam,
679
01:01:53,957 --> 01:01:55,363
és elkerülhetetlenül jött a gondolat,
680
01:01:55,389 --> 01:01:57,901
hogy a személy a levélben a szeretőd.
681
01:01:57,993 --> 01:01:59,863
Azt gondoltuk...
- Gondolták?
682
01:01:59,970 --> 01:02:01,329
Alfredo és én.
683
01:02:01,363 --> 01:02:04,471
Mint tudod, én nem rejtegetek semmit
a fiam elől, pláne ilyen fontosat.
684
01:02:04,497 --> 01:02:06,673
Milyen anya lennék akkor?
685
01:02:06,699 --> 01:02:10,027
Abban is biztos voltam,
hogy ez az ember Grau atya.
686
01:02:10,860 --> 01:02:14,544
Alfredo, mint mindig, megvédett téged,
687
01:02:14,570 --> 01:02:16,977
mint boldogtalan szerelmest.
688
01:02:17,039 --> 01:02:20,550
Ki gondolta volna, hogy ez alkalommal
a fiamnak van igaza?
689
01:02:22,749 --> 01:02:24,588
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
690
01:02:24,673 --> 01:02:26,480
De ami ebben a levélben volt,
691
01:02:26,503 --> 01:02:29,129
és a pletyka a városban beárnyékolta a fejem,
692
01:02:29,155 --> 01:02:32,808
és mit tagadjuk a nyilvánvalót, hogy
mi nem tetszünk egymásnak.
693
01:02:34,296 --> 01:02:37,718
A Kantaloai pletykáknak soha nem hittem.
694
01:02:38,835 --> 01:02:41,079
Még nem hallottam olyan pletykát,
amiről kiderült, hogy igaz.
695
01:02:41,103 --> 01:02:43,513
Akkor legyen ez az első.
696
01:02:43,793 --> 01:02:46,312
Meg voltam győződve, hogy más nőről beszélnek.
697
01:02:46,359 --> 01:02:49,376
Azt a szegény lányt teherbe ejtette.
698
01:02:53,328 --> 01:02:54,944
De ez lehetetlen.
699
01:02:54,992 --> 01:02:56,563
Kérdezd Alfredot.
700
01:02:56,587 --> 01:02:58,696
Ő is tanúja volt beszélgetésnek
701
01:02:58,722 --> 01:03:00,641
Grau atya és a szerencsétlen között.
702
01:03:00,663 --> 01:03:02,468
Azonban azért jöttem, hogy beszéljünk
703
01:03:02,494 --> 01:03:04,975
a kételyeimről is, leányom.
704
01:03:05,631 --> 01:03:07,756
Tapasztalatból tudom,
705
01:03:07,826 --> 01:03:11,713
hogy a jó kapcsolatot fenntartani
a házasságban nem könnyű, de még van idő
706
01:03:11,907 --> 01:03:15,529
rendezni a kapcsolatodat Alfredoval.
Ő egy derék ember,
707
01:03:15,737 --> 01:03:18,372
Isten adta szép fiú.
708
01:03:18,402 --> 01:03:20,206
És mindez sokkal fontosabb,
709
01:03:20,233 --> 01:03:22,682
mint a testi vágyak.
710
01:03:26,549 --> 01:03:28,550
Én...
711
01:03:30,097 --> 01:03:32,607
köszönöm a bocsánatkérést és...
712
01:03:33,359 --> 01:03:36,041
és szem előtt fogom tartani a szavait, de...
713
01:03:37,522 --> 01:03:40,234
most egyedül akarok lenni.
714
01:03:42,008 --> 01:03:44,678
Rendben van. Ahogy óhajtod, leányom.
715
01:05:03,680 --> 01:05:07,525
A Valladolidi katonai akadémiával beszélek?
716
01:05:07,562 --> 01:05:11,950
És azt mondják, hogy a listán
nincs Jesus Manzano Cisneros?
717
01:05:13,617 --> 01:05:15,942
Kérem, le tudná ellenőrizni újra?
718
01:05:16,187 --> 01:05:18,396
Igen. Alig várom.
719
01:05:20,930 --> 01:05:23,250
Igen. Mondja!
720
01:05:26,626 --> 01:05:29,298
Nem tudom, biztos valami tévedés.
721
01:05:29,736 --> 01:05:31,484
Köszönöm szépen.
722
01:05:40,771 --> 01:05:43,033
17, 18
723
01:05:43,101 --> 01:05:44,431
18. és 2...
724
01:05:44,607 --> 01:05:48,747
Itt van egy 18 és 3...
23... 22
725
01:05:48,758 --> 01:05:50,968
Jesus, kerestem.
726
01:05:50,994 --> 01:05:52,608
Szeretne valami?
727
01:05:53,045 --> 01:05:54,803
Valójában, nem.
728
01:05:59,311 --> 01:06:02,543
Leltározza le a készleteket,
729
01:06:02,573 --> 01:06:06,117
a jövő héten lesz egy vacsora, és
nem szeretném, ha valami hiányozna.
730
01:06:06,454 --> 01:06:08,252
Hogy van a keze?
731
01:06:09,065 --> 01:06:10,804
Köszönöm, jól.
732
01:06:11,741 --> 01:06:13,921
Azonnal rábízom ezt a feladatot, két pincérre.
733
01:06:13,947 --> 01:06:16,213
Azt szeretném, hogy ezt a munkát
személyesen végezd.
734
01:06:16,233 --> 01:06:17,300
Nem akarok hibákat.
735
01:06:17,326 --> 01:06:19,928
De most más munkám van.
736
01:06:20,590 --> 01:06:22,796
Ez fontosabb.
737
01:06:23,548 --> 01:06:25,258
Ahogy óhajtja.
738
01:07:49,840 --> 01:07:51,879
Olyan boldog vagyok, hogy nehéz
lesz úgy tennem, mintha...
739
01:07:51,905 --> 01:07:54,321
Próbáld meg elképzelni, hogy meghalt.
740
01:07:56,311 --> 01:07:57,551
És Alicia?
741
01:07:57,577 --> 01:07:59,763
Arról volt szó, hogy lejön.
742
01:08:14,390 --> 01:08:16,653
Legőszintébb részvétem, Angela.
743
01:08:18,059 --> 01:08:20,911
Szeretném elkísérni a temetőbe, de ez nem lehetséges.
744
01:08:21,140 --> 01:08:23,473
Nagyon hálás vagyok a szándékáért, uram.
745
01:08:23,499 --> 01:08:25,582
Hogy-hogy Alicia nem jött le?
746
01:08:27,590 --> 01:08:29,418
Sajnálom én is,
747
01:08:29,444 --> 01:08:32,792
de annyira megviselte ez a
szerencsétlenség, hogy jobbnak láttam,
ha elhagyja néhány napra a hotelt.
748
01:08:32,824 --> 01:08:34,665
Én magam vittem az állomásra.
749
01:08:34,691 --> 01:08:36,402
Milyen furcsa, hogy nekem nem mondott semmit.
750
01:08:36,428 --> 01:08:38,301
Ne vedd magadra.
751
01:08:38,497 --> 01:08:40,138
Andres halála
752
01:08:40,164 --> 01:08:42,585
Aliciának súlyos csapás volt.
753
01:08:44,832 --> 01:08:47,305
És most elnézésed kell kérnem, de van egy csomó munkám.
754
01:08:47,319 --> 01:08:50,773
Angela, ha szeretnél, néhány napig
pihenhetsz, csak szólj.
755
01:08:50,954 --> 01:08:53,014
Köszönöm, uram.
756
01:09:21,600 --> 01:09:23,275
Ki vagy te?
757
01:09:23,530 --> 01:09:26,432
Láttam a képeket. Ki ez a nő?
758
01:09:27,563 --> 01:09:30,399
- Tegye le a fegyvert, kérem.
- Jesus Manzano Cisneros
759
01:09:30,422 --> 01:09:33,071
soha nem volt a katonai akadémián.
760
01:09:33,612 --> 01:09:36,649
És, ahogy bántál velem tegnap,
biztos vagyok benne, hogy orvos vagy.
761
01:09:36,773 --> 01:09:39,836
- Figyelj rám, Teresa.
- Ne szólj többet hozzám!
762
01:09:39,960 --> 01:09:43,040
Végig hazudtál, amióta a szállodában vagy.
763
01:09:44,108 --> 01:09:46,382
Szóval megmentettél a toronyban?
764
01:09:47,204 --> 01:09:49,238
Egy orvos nem engedheti, hogy bárki
is meghaljon, nem igaz?
765
01:09:49,241 --> 01:09:52,050
Tévedsz.
Teresa...
766
01:09:55,143 --> 01:09:57,469
Ne hazudj többé.
767
01:10:01,400 --> 01:10:03,462
Mondd, hogy nem te vagy.
768
01:10:08,008 --> 01:10:10,474
Mondd, hogy nem úrként éltél.
769
01:10:15,081 --> 01:10:17,351
És mondd, hogy nem miatta jöttél.
770
01:10:19,221 --> 01:10:21,600
Honnan ismered Diegot?
771
01:10:22,212 --> 01:10:24,068
És ki ez a nő?
772
01:10:25,779 --> 01:10:27,808
Igazad van.
773
01:10:29,248 --> 01:10:30,794
Mindenben.
774
01:10:31,995 --> 01:10:35,029
Nem vagyok szolga. Én soha nem is voltam.
775
01:10:35,706 --> 01:10:38,621
Egész életemet a gyógyszereknek szenteltem,
776
01:10:38,675 --> 01:10:41,496
és kerestem Diego Murquia-t, hogy leszámoljak vele.
777
01:10:43,097 --> 01:10:45,709
Ezt a nőt a fotón
778
01:10:45,993 --> 01:10:47,549
Marta Santosnak hívják.
779
01:10:49,150 --> 01:10:51,413
Egyetlen nő volt az életemben,
780
01:10:51,487 --> 01:10:53,830
és Diego felesége.
781
01:10:55,843 --> 01:10:57,189
De...
782
01:10:57,752 --> 01:11:00,064
Diego feleségül vette a lányomat.
783
01:11:01,470 --> 01:11:03,737
Arról az emberről beszélek,
aki korábban volt Diego.
784
01:11:03,766 --> 01:11:05,617
Arról, aki ő valójában.
785
01:11:05,872 --> 01:11:07,681
Adrián Vera Celande.
786
01:11:10,704 --> 01:11:12,720
Nézd meg ezt a fotót.
787
01:11:12,746 --> 01:11:14,315
A ruhát, amit viselnek.
788
01:11:14,452 --> 01:11:16,517
Ez a fotó az esküvőjükön készült.
789
01:11:17,667 --> 01:11:19,730
De most halott Martha.
790
01:11:19,756 --> 01:11:22,178
Megölte, hidegvérrel.
791
01:11:22,527 --> 01:11:24,900
Sikerült eltűnnie
792
01:11:25,475 --> 01:11:28,208
és másik név alatt új életet kezdenie.
793
01:11:28,791 --> 01:11:31,409
Diego Murquiaként, akit ismersz.
794
01:11:32,736 --> 01:11:35,820
Hazudott neked. Mindvégig.
795
01:11:36,547 --> 01:11:39,887
De most megtaláltam, és megfizet
mindenért, amit tett.
796
01:11:41,949 --> 01:11:44,669
A nevem Samuel Arriaga, Teresa.
797
01:11:44,873 --> 01:11:47,908
És most már tudod, miért jöttem a Grand Hotelbe.
798
01:11:48,776 --> 01:11:51,358
És tudsz nekem segíteni.
799
01:11:51,862 --> 01:11:54,694
Tudom, hogy utálod Diegot és én is.
800
01:11:55,182 --> 01:11:58,204
És együtt el tudjuk pusztítani örökre.
801
01:12:03,365 --> 01:12:09,769
A következő részben...
802
01:12:09,779 --> 01:12:12,269
Felirat: kisFellini
58364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
