Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:06,226
Az előző részekből...
2
00:03:56,200 --> 00:03:59,059
GRAND HOTEL
3
00:03:59,105 --> 00:04:01,707
Bűntetés
3. évad, 17. rész
4
00:04:01,776 --> 00:04:05,528
Felirat: kisFellini
5
00:04:17,444 --> 00:04:18,853
Drágám!
6
00:04:18,947 --> 00:04:20,981
Le kell mennem az irodába.
7
00:04:23,600 --> 00:04:25,766
Alicia, jól vagy?
8
00:04:27,213 --> 00:04:28,748
Igen!
9
00:05:10,043 --> 00:05:12,129
Mi történt? A fiam?
10
00:05:12,155 --> 00:05:13,254
Nem.
11
00:05:13,339 --> 00:05:15,620
Nem, nem, nyugodj meg, Angela.
Nem azért jöttem.
12
00:05:18,918 --> 00:05:21,189
Kérnék valamit tőled.
13
00:05:22,246 --> 00:05:25,288
Megyek, megvádolom anyámat
Celia Beyedur meggyilkolásával.
14
00:05:26,898 --> 00:05:29,459
Tegnap beszéltem Ayala nyomozóval és...
15
00:05:30,334 --> 00:05:32,843
elmondom, amit tudok.
16
00:05:33,307 --> 00:05:36,940
De nélküled a vallomás...
- Megyek Önnel.
17
00:05:41,636 --> 00:05:44,397
Ön nagyon bátor, lányom.
18
00:05:59,484 --> 00:06:00,991
Nem akarok beszélni veled.
19
00:06:01,007 --> 00:06:03,747
Mi már mindent megbeszéltünk.
20
00:06:07,265 --> 00:06:09,714
Jobban szeretlek, mint bárkit a világon.
21
00:06:14,225 --> 00:06:16,452
Én nem várom el, hogy megbocsáss nekem.
22
00:06:16,711 --> 00:06:19,056
Nem is tudok megbocsátani neked.
23
00:06:19,974 --> 00:06:22,333
Te voltál az életem értelme, lányom.
24
00:06:22,752 --> 00:06:25,194
És még mindig jobban szeretlek, mint bárki mást.
25
00:06:26,269 --> 00:06:29,325
Számomra még mindig ugyanaz a lány
vagy, aki menedéket talált
az ágyamban
26
00:06:29,351 --> 00:06:32,432
a viharban, vagy az, aki húzott, hogy
27
00:06:32,805 --> 00:06:35,931
keressek rákot a Llanes-i strandon.
28
00:06:36,504 --> 00:06:39,845
És a lány, akit odadobtál egy idegennek.
29
00:06:42,603 --> 00:06:44,766
Szóval, így gondolod, ugye?
30
00:06:46,988 --> 00:06:48,633
Sajnálom.
31
00:06:49,834 --> 00:06:51,092
Semmi sem tenne boldogabbá
32
00:06:51,118 --> 00:06:54,273
mint, hogy visszamenjek, és semmissé
tegyem az összes kárt, amit okoztam.
33
00:06:55,363 --> 00:06:57,722
- De ez lehetetlen.
- Nem...
34
00:06:59,953 --> 00:07:01,988
Lehetetlen.
35
00:07:05,394 --> 00:07:08,650
Ezért kérem, hogy bocsáss meg nekem...
36
00:07:43,114 --> 00:07:46,352
Ha kérhetem, majd én felszolgálom.
37
00:08:02,795 --> 00:08:06,215
Ez a pohár piszkos.
Nem látod?
38
00:08:07,531 --> 00:08:09,919
Több figyelmet kellene fordítani a feladataira,
39
00:08:09,937 --> 00:08:11,844
Önre nem ez a jellemző.
40
00:08:12,908 --> 00:08:14,443
Sajnálom, asszonyom.
41
00:08:14,568 --> 00:08:17,705
Egy sajnálom, nem elég.
Ne legyen ilyen többé.
42
00:08:18,128 --> 00:08:20,168
Nagyon sajnálom, asszonyom.
43
00:08:20,677 --> 00:08:22,319
És higyje el,
44
00:08:23,704 --> 00:08:25,107
nem történik meg újra.
45
00:08:25,133 --> 00:08:27,238
Persze, hogy nem.
46
00:08:51,187 --> 00:08:53,622
Készen vagyok, asszonyom.
47
00:08:54,571 --> 00:08:57,096
Gyere, ülj le, gyors leszek.
48
00:09:07,554 --> 00:09:09,032
Ülj le.
49
00:09:23,627 --> 00:09:26,398
Kétlem, hogy ez segít, asszonyom.
50
00:09:29,768 --> 00:09:31,690
És a többi szer, amije van,
51
00:09:31,716 --> 00:09:34,587
sem homályosíthatja el a szenvedést.
52
00:09:37,820 --> 00:09:40,297
Tudom, hogy anyám megérdemli
a büntetést azért, amit tett.
53
00:09:40,323 --> 00:09:42,077
De ő az anyja.
54
00:09:42,330 --> 00:09:45,579
Nagyon nehéz megvádolni a saját anyját.
55
00:09:45,724 --> 00:09:48,856
Olyan nehéz, mint átadni a fiát.
56
00:09:53,205 --> 00:09:55,178
Angela várj!
57
00:09:55,578 --> 00:09:57,766
Ayala nyomozó rám vár.
58
00:09:59,413 --> 00:10:02,685
A nyomozónak Szüksége van a vallomásra,
de nem feltétlenül az Önére.
59
00:10:03,026 --> 00:10:05,084
Én vagyok a tanú,
60
00:10:06,110 --> 00:10:07,776
bízza csak rám.
61
00:10:08,174 --> 00:10:10,493
Ön már így is tett eleget.
62
00:10:12,450 --> 00:10:15,312
Meglep, hogy Dona Alicia nem jött önnel.
63
00:10:15,348 --> 00:10:19,508
Senora Aliciától az is bátor tett
volt, hogy felhívta önt, megértheti.
64
00:10:19,541 --> 00:10:22,384
Végül is, Dona Teresa az anyja.
65
00:10:22,540 --> 00:10:23,511
Ne aggódjon.
66
00:10:23,537 --> 00:10:25,831
Legyen nyugodt, az én tanúskodásom
67
00:10:25,857 --> 00:10:27,772
is elég lesz.
68
00:10:28,502 --> 00:10:30,027
Kezdhetjük, hogyha készen áll.
69
00:10:30,053 --> 00:10:31,719
Hernando mindent tanúsít majd.
70
00:10:32,843 --> 00:10:34,512
Természetesen.
71
00:10:37,282 --> 00:10:40,139
- Tudja, hogy kié ez az irattartó?
- Igen.
72
00:10:40,243 --> 00:10:42,502
Ez senorita Celia Beyeduré.
73
00:10:42,533 --> 00:10:46,489
Senorita Aliciával találtunk rá,
Doña Teresa szobájában.
74
00:10:47,644 --> 00:10:50,143
Miért olyan biztos, hogy
75
00:10:50,167 --> 00:10:51,604
Senora Beyeduré?
76
00:10:51,621 --> 00:10:54,564
Mert láttam, hogy a kezében vitte,
a gyilkosság éjszakáján.
77
00:10:55,063 --> 00:10:57,474
Ugyanezen éjjel, láttam Dona Teresát
78
00:10:57,500 --> 00:11:00,481
beszélni Senora Beyedurról egy emberrel.
79
00:11:01,046 --> 00:11:02,991
Mit hallott?
80
00:11:03,342 --> 00:11:06,709
Megkérte, hogy hozza vissza
a dokumentumokat a táskából.
81
00:11:07,639 --> 00:11:10,600
Úgy érti, a hotel adásvételi szerződését,
amelyet aláírt
82
00:11:10,626 --> 00:11:13,402
Senor Murquia és Senorita Beyedur?
83
00:11:13,478 --> 00:11:15,323
Azt is hallottam, hogy kérte a férfit,
84
00:11:15,347 --> 00:11:17,737
hozza vissza a dokumentumokat,
bármi áron.
85
00:11:17,765 --> 00:11:21,769
Ez akkor volt, amikor a Senorita
elhagyta a szállodát.
86
00:11:22,223 --> 00:11:24,726
Készen áll, hogy ugyanezt tanúsítsa
a bíró előtt is?
87
00:11:24,752 --> 00:11:26,275
Természetesen, igen.
88
00:11:26,358 --> 00:11:29,866
A fiam börtönben van, nincs mit
veszítenem.
89
00:11:34,204 --> 00:11:36,547
Szükséges emlékeztetnem Önt, hogy
hol a helye, nyomozó?
90
00:11:36,571 --> 00:11:38,563
Higyje el, hogy pontosan emlékszem
rá, uram.
91
00:11:38,595 --> 00:11:41,094
Csak helyet foglaltam, szemben a senorával.
92
00:11:41,118 --> 00:11:44,299
Úgy tűnt, szabálytalan lenne őt a sarokba ültetni.
93
00:11:45,810 --> 00:11:46,583
Rendben van.
94
00:11:46,609 --> 00:11:50,299
Köszönöm, Dona Angela, tájékoztatni
fogom önt. Kérem, jöjjön velem.
95
00:12:01,762 --> 00:12:03,941
Látogatója van.
96
00:12:05,529 --> 00:12:08,404
Túl nagy kérés, megkérnem,
hogy hagyjon magunkra?
97
00:12:08,864 --> 00:12:11,040
Néhány perc múlva visszajövök.
98
00:12:14,813 --> 00:12:16,207
Mit keresel itt?
99
00:12:16,231 --> 00:12:18,878
Mint mondtam, nem szeretem,
ha ide jössz.
100
00:12:19,316 --> 00:12:21,837
Én meg azt mondtam, hogy nem érdekel,
hogy hol vagy.
101
00:12:21,866 --> 00:12:23,735
A legfontosabb, hogy láthatlak.
102
00:12:23,861 --> 00:12:25,640
Hogy vagy?
103
00:12:26,569 --> 00:12:28,526
Normálisan, ahhoz képest, ahol vagyok.
104
00:12:28,617 --> 00:12:32,193
- Nem eszel? Lefogytál.
- Anya, kérlek.
105
00:12:33,364 --> 00:12:35,766
Hoztam neked valamit.
106
00:12:36,494 --> 00:12:39,530
Reszelőt? Az hasznomra lenne.
107
00:12:42,967 --> 00:12:44,842
Nyisd ki.
108
00:12:50,212 --> 00:12:52,823
Fahéjas fánkok.
109
00:12:53,061 --> 00:12:54,689
Jól néznek ki.
110
00:12:54,715 --> 00:12:57,103
Az új szakács sütötte?
- Én csináltam.
111
00:12:57,129 --> 00:12:58,345
Te?
112
00:12:58,610 --> 00:13:01,612
- De te nem főzöl...
- Soha nem késő, egyél!
113
00:13:07,388 --> 00:13:09,426
Tulajdonképpen, miért jöttél?
114
00:13:09,677 --> 00:13:11,619
Egyél, és maradj csendben.
115
00:13:25,511 --> 00:13:28,427
- Szia, drágám!
- Szia.
116
00:13:29,135 --> 00:13:30,651
Hogy van az unokaöcsém?
117
00:13:30,677 --> 00:13:33,179
A levegőn, sokkal jobban.
118
00:13:33,621 --> 00:13:34,983
Úgy gondolod?
119
00:13:35,220 --> 00:13:37,429
Igen, tudod, a gázok.
120
00:13:39,550 --> 00:13:43,089
Simonettának bagyon jó a séta étkezés után.
121
00:13:43,293 --> 00:13:44,614
Leülsz hozzánk?
122
00:13:44,640 --> 00:13:46,771
Inkább majd máskor.
123
00:13:47,556 --> 00:13:50,614
- Jól vagy, kisegér?
- Mi? Jól vagyok-e?
124
00:13:50,640 --> 00:13:52,787
Igen, igen, persze, minden rendben van.
125
00:13:53,843 --> 00:13:55,538
Viszlát, szerelmem.
126
00:13:56,686 --> 00:13:58,186
Gyere ide, kicsim.
127
00:13:58,210 --> 00:14:00,249
Gyerünk, szabaduljunk meg a gázoktól,
128
00:14:00,250 --> 00:14:02,650
rossz gáz, rossz,
129
00:14:02,672 --> 00:14:06,147
rossz, rossz a pocidnak.
130
00:14:06,943 --> 00:14:08,508
Ez az.
131
00:14:14,905 --> 00:14:16,476
Szabad.
132
00:14:19,170 --> 00:14:20,495
Julio
133
00:14:22,985 --> 00:14:24,668
Mit keresel itt?
134
00:14:24,910 --> 00:14:27,171
Hoztam egy kis teát, és
megnézem, hogy vagy.
135
00:14:27,220 --> 00:14:29,737
Nem láttalak tegnap óta.
136
00:14:30,430 --> 00:14:31,992
Nem akarok kimenni.
137
00:14:32,050 --> 00:14:33,539
Miért?
138
00:14:33,837 --> 00:14:36,352
Jól vagy? Sírtál?
139
00:14:36,378 --> 00:14:38,326
Andres miatt?
140
00:14:43,438 --> 00:14:46,625
Alicia, mi a baj?
141
00:14:50,756 --> 00:14:52,448
Alicia.
142
00:14:52,474 --> 00:14:54,029
Hogy vagy?
143
00:14:54,363 --> 00:14:55,495
Rosszul érzed magad?
144
00:14:55,521 --> 00:14:57,968
Nem, semmi gond.
145
00:14:58,404 --> 00:15:01,372
Egész nap itt ülsz bezárva,
ki kellene mozdulnod.
146
00:15:02,400 --> 00:15:04,241
Jobb lesz, ha eszel valamit, és sétálsz.
147
00:15:04,286 --> 00:15:06,094
Nem vagyok éhes.
148
00:15:08,950 --> 00:15:11,337
Alicia mostanában köztünk
149
00:15:11,860 --> 00:15:13,922
nem ment minden simán.
150
00:15:14,979 --> 00:15:16,875
De,
151
00:15:16,901 --> 00:15:18,259
ami tegnap este történt.
152
00:15:20,894 --> 00:15:24,402
Ez volt az első lépés, hogy
minden rendbe jöjjön.
153
00:15:26,790 --> 00:15:28,384
És most menjünk vacsorázni,
154
00:15:28,410 --> 00:15:31,113
és élvezzük az életet, mint korábban.
Rendben?
155
00:16:07,305 --> 00:16:09,232
Elolvassam, vagy elmondják, hogy mi ez?
156
00:16:09,276 --> 00:16:12,534
Idézés a bíróságra, vallomástételre.
157
00:16:12,653 --> 00:16:14,256
- Vallomástételre?
- Igen.
158
00:16:14,270 --> 00:16:17,176
Mint vádlott, senorita Celia Beyedur
gyilkosságában.
159
00:16:17,199 --> 00:16:19,145
Meg kell jelennie a bíróságon holnap,
160
00:16:19,168 --> 00:16:20,809
a megadott időpontban.
161
00:16:20,835 --> 00:16:23,681
A lányom engem csak bosszantani akar.
Önnek nem kell rá figyelnie.
162
00:16:23,707 --> 00:16:25,462
Nem a lánya volt.
163
00:16:25,488 --> 00:16:28,816
De jelenleg ez nem számít.
Van egy tanú,
164
00:16:28,839 --> 00:16:32,144
és elegendő bizonyíték, hogy
megvádoljuk a gyilkosságal.
165
00:16:32,191 --> 00:16:36,098
Ha ez ugyanaz a tanú, aki a
bizonyítékokkal is csalt, akkor
megtévesztette önt.
166
00:16:36,731 --> 00:16:39,456
Az ő szava az enyém ellen.
- Az lehetséges.
167
00:16:39,490 --> 00:16:43,274
De valami azt súgja, Dona Teresa,
hogy ez alkalommal a szava nem elég.
168
00:16:43,341 --> 00:16:46,085
Jó estét.
- Jó estét.
169
00:16:57,275 --> 00:16:59,548
Úgy tűnik, hogy nem győzted meg
arról, hogy be tudod
170
00:16:59,548 --> 00:17:02,009
bizonyítani az állításaidat
senora Alarcon ellen?
171
00:17:02,033 --> 00:17:06,228
Nem aggódom, Hernando, itt vagy
nekem te, hogy visszatartsd
a határtalan optimizmusom.
172
00:17:06,736 --> 00:17:09,235
- Nyomozó!
- Senora Murquia.
173
00:17:09,291 --> 00:17:12,080
Nem talált semmi gyanúsat,
Bazán felügyelőről?
174
00:17:12,118 --> 00:17:14,780
Ma egy másik eset miatt vagyok itt.
175
00:17:16,382 --> 00:17:19,404
A feljebbvalómról, hogy őszinte
legyek, nem tudok semmit.
176
00:17:19,801 --> 00:17:21,991
Csak néhány kollégával tudtam beszélni,
177
00:17:21,992 --> 00:17:23,895
de egyik sem tudott lényeges dolgot
mondani.
178
00:17:23,918 --> 00:17:25,935
És ez az ember úgy tűnik,
elhatározta, hogy elítéli Andrest.
179
00:17:25,961 --> 00:17:28,382
És készen áll, minden bizonyítékot
meghamisítani.
180
00:17:28,882 --> 00:17:30,747
Ön is mondta, hogy rejteget valamit.
181
00:17:30,771 --> 00:17:33,747
A probléma az, hogy senor Bazánnál a hatalom,
182
00:17:33,771 --> 00:17:35,224
és ő a főnököm.
183
00:17:35,247 --> 00:17:38,177
Nem lenne helyénvaló...
- Nem helyénvaló? Nyomozó,
184
00:17:39,326 --> 00:17:41,061
és mit gondol, mi lenne helyénvaló?
185
00:17:41,087 --> 00:17:43,990
Forduljon jósnőhöz. Vagy látnokhoz
186
00:17:44,068 --> 00:17:46,404
vagy a delphoi jósdához, ha akar!
187
00:17:46,427 --> 00:17:49,200
Bármi gyorsabb, mint elindítani
egy belső vizsgálatot!
188
00:17:49,226 --> 00:17:50,793
Erről fogalmam sem volt.
189
00:17:50,828 --> 00:17:53,757
A jövendőmondás nem működik?
- Hagyj, Hernando.
190
00:17:53,798 --> 00:17:57,646
Nem fogom hagyni, hogy egy ilyen
a halálba küldje a barátom, hallja?
191
00:17:58,109 --> 00:18:01,741
Ha nem kezd nyomozni, akkor majd mi.
- Nem, nem fognak csinálni semmit!
192
00:18:01,742 --> 00:18:04,484
Ha maguk nyomoznak, akkor
megszegik a törvényt.
193
00:18:04,510 --> 00:18:07,379
Végül is hasznos lenne, de teljesen illegális.
Megértett engem?
194
00:18:07,889 --> 00:18:11,232
Valamint, ki mondta, hogy mi nem vizsgáljuk?
195
00:18:11,732 --> 00:18:13,919
És most, ha megengedik, itt az ideje,
hogy menjünk.
196
00:18:13,928 --> 00:18:18,006
Továbbítom a dokumentumot, amely
kulcs lehet a cél eléréséhez.
197
00:18:25,428 --> 00:18:27,175
Alicia.
198
00:18:29,269 --> 00:18:31,287
Teljesen jól vagy?
199
00:18:32,488 --> 00:18:34,445
Diego vár rám.
200
00:18:34,892 --> 00:18:36,633
Találkozunk később.
201
00:18:50,264 --> 00:18:51,601
Mit akar, hölgyem?
202
00:18:51,767 --> 00:18:54,126
Látom te sem tudsz aludni.
203
00:18:55,438 --> 00:18:58,639
Nem hiszem, hogy az álmatlansága
ugyanazon okokból van, mint nekem.
204
00:18:58,705 --> 00:19:00,205
Nem vagyok olyan érzéketlen, mint gondolod.
205
00:19:00,231 --> 00:19:02,474
Én is aggódom a fiad sorsa iránt.
206
00:19:02,500 --> 00:19:04,112
Ez hazugság.
207
00:19:04,884 --> 00:19:07,490
Alicia kérte, hogy álljon ki Andresért,
208
00:19:07,516 --> 00:19:08,958
de visszautasította.
209
00:19:09,031 --> 00:19:12,154
Csak a saját érdekeit nézi.
210
00:19:12,623 --> 00:19:15,839
És te vagy a jó lélek.
A tiszta önzetlenség.
211
00:19:15,902 --> 00:19:18,113
- Soha nem hittem azt.
- Nem?
212
00:19:18,417 --> 00:19:21,582
És amikor voltál olyan nagylelkű,
hogy ágyba bújj a férjemmel?
213
00:19:21,608 --> 00:19:24,662
Vagy amikor kétszer is terhes lettél tőle?
214
00:19:24,954 --> 00:19:27,610
Miért jött? Elmondani, hogy
rosszabb vagyok, mint Ön?
215
00:19:27,907 --> 00:19:29,789
Nem, nem vagy jobb, mint én.
216
00:19:29,874 --> 00:19:32,438
Legalább, a kezem nem vérfoltos.
217
00:19:32,464 --> 00:19:34,038
Most lesz.
218
00:19:34,351 --> 00:19:36,437
A saját fiad vérétől.
219
00:19:36,620 --> 00:19:38,646
- Fogja be!
- Az igazság fáj?
220
00:19:38,668 --> 00:19:41,030
Mind kárt akartok okozni nekem,
221
00:19:41,048 --> 00:19:42,363
gondolkodás nélkül!
222
00:19:42,389 --> 00:19:45,879
Elég már! Már nem tudok semmit
tenni a fiamért.
223
00:19:50,300 --> 00:19:52,016
De én tudok.
224
00:19:52,094 --> 00:19:54,188
Nem önzetlenül, természetesen.
225
00:19:54,965 --> 00:19:58,192
Alaposan gondold át, hogy mit mondasz a bírónak.
226
00:19:58,902 --> 00:20:01,401
És szavamat adom, hogy meg fogok
tenni minden tőlem telhetőt,
227
00:20:01,427 --> 00:20:03,322
hogy megmentsem a fiad életét.
228
00:20:03,524 --> 00:20:06,223
A szó nem ér semmit, asszonyom.
229
00:20:06,655 --> 00:20:08,782
Hinned kell nekem.
230
00:20:10,295 --> 00:20:11,599
Nem.
231
00:20:14,505 --> 00:20:17,294
Azt akarom, hogy írja alá a vallomását.
232
00:20:19,248 --> 00:20:20,631
Miről beszélsz?
233
00:20:20,654 --> 00:20:22,177
Adja írásba,
234
00:20:22,201 --> 00:20:25,512
hogy Ön áll senorita Beyedur halála mögött.
235
00:20:25,761 --> 00:20:28,901
Ha Andres meghal, közzéteszem
ezt a beismerést,
236
00:20:28,932 --> 00:20:32,782
ha megmenti, soha senki sem fogja
látni ezt a papírt.
237
00:20:33,876 --> 00:20:35,847
Megmutattad az igazi arcod!
238
00:20:35,873 --> 00:20:37,894
Tényleg azt hiszed, alá fogok írni valamit?
239
00:20:37,923 --> 00:20:41,120
A fiam és az Ön sorsa ugyanaz lehet.
Ön dönt.
240
00:20:41,146 --> 00:20:44,243
Szabadság vagy bitó mindkét fél számára.
241
00:20:46,797 --> 00:20:48,931
Hozz egy tollat és papírt!
242
00:20:49,590 --> 00:20:51,923
- Ez illegális!
- Ne emeld fel a hangod, Hernando!
243
00:20:51,949 --> 00:20:54,692
Csalárdul elküldted őket nyomozni
a főnök, Bazán főfelügyelő után.
244
00:20:54,718 --> 00:20:56,824
A vizsgálat illegális, te magad mondtad!
245
00:20:56,865 --> 00:20:59,389
De ez indokolt.
246
00:20:59,818 --> 00:21:00,875
Engem ne keverj bele.
247
00:21:00,888 --> 00:21:03,568
Nem lenne semmi illegális, ha nem kérte
248
00:21:03,594 --> 00:21:05,560
volna el az ügyet a főfelügyelő.
249
00:21:05,630 --> 00:21:07,576
És miért kérte volna Bazán saját maga?
250
00:21:07,599 --> 00:21:10,294
Hernando, könyörgöm, egyértelmű, hogy
Bazán nem kért semmit, csak ő
251
00:21:10,320 --> 00:21:12,401
adta a nevét hozzá!
252
00:21:14,642 --> 00:21:18,567
- De ha így van, akkor mégis illegális!
- Nem jobban mint halálra ítélni egy ártatlant!
253
00:21:18,652 --> 00:21:22,499
És ha hagyjuk, hogy ez megtörténjen,
elveszítjük az ügyeinket.
254
00:21:23,071 --> 00:21:25,260
És a lelkiismeretünket.
255
00:21:25,845 --> 00:21:28,535
És most, ha megengeded, én dolgoznék.
256
00:21:49,481 --> 00:21:51,564
Kész.
257
00:21:55,176 --> 00:21:57,070
Nincs aláírva.
258
00:22:13,984 --> 00:22:15,154
Itt van!
259
00:22:16,854 --> 00:22:19,492
Remélem, betartod a megállapodást.
260
00:22:19,728 --> 00:22:21,743
Én nem ön vagyok, Dona Teresa.
261
00:22:22,025 --> 00:22:25,431
Szóval azt akarom, hogy tartsa szem
előtt, ha bármi történik velem...
262
00:22:25,531 --> 00:22:28,554
vagy megtudom, hogy csapdát állít nekem,
263
00:22:28,580 --> 00:22:31,554
ennek a papírnak a tartalma mindenki
számára ismert lesz. Megértett?
264
00:22:33,582 --> 00:22:36,241
A lelked mélyén, egész életedben
arcátlan voltál.
265
00:22:36,267 --> 00:22:38,914
Ezt ön méltóságnak hívja. Ez az
266
00:22:38,922 --> 00:22:41,512
amit régen elvesztett.
267
00:22:45,662 --> 00:22:47,780
Szép álmokat.
268
00:23:31,119 --> 00:23:32,679
Jesus?
269
00:25:50,264 --> 00:25:51,983
Rosa.
270
00:25:56,529 --> 00:25:58,542
Megint eljött a csodálód.
271
00:25:59,873 --> 00:26:02,372
Ez furcsa.
272
00:26:21,602 --> 00:26:23,806
Mit csinálsz?
273
00:26:25,624 --> 00:26:27,388
Nem.
274
00:26:48,884 --> 00:26:51,383
Azt akarom, hogy ma ezt viseld.
275
00:26:52,720 --> 00:26:55,111
Miért nem adja nekem ezt a ruhát?
276
00:26:55,681 --> 00:26:57,759
Ülj le.
277
00:27:21,376 --> 00:27:23,883
Pontosan, mint ő...
278
00:27:24,633 --> 00:27:26,855
Ha igen, akkor miért nem ért még hozzám?
279
00:27:46,996 --> 00:27:48,767
Kérhetek?
280
00:28:01,665 --> 00:28:03,818
Nem tudom, hogy mi történt Aliciával,
281
00:28:04,152 --> 00:28:07,023
alig jött ki a szobájából,
és nem akar beszélni velem.
282
00:28:07,220 --> 00:28:08,420
Akkor ketten vagyunk.
283
00:28:08,682 --> 00:28:10,487
Délután bementem hozzá,
284
00:28:10,513 --> 00:28:12,831
és szinte egy szót sem szólt.
285
00:28:13,413 --> 00:28:15,464
Aztán jött Diego.
286
00:28:19,141 --> 00:28:20,694
Nos, nekem mindegy...
287
00:28:20,855 --> 00:28:22,289
Ha egy nő a fejébe vesz valamit...
288
00:28:22,315 --> 00:28:24,399
Ez ősrégi probléma a férfiaknál.
289
00:28:24,412 --> 00:28:27,753
Azt hiszik, mindenki őket teszteli.
290
00:28:28,243 --> 00:28:30,146
- Soha nem mondtam ezt.
- De ezt gondolod.
291
00:28:30,241 --> 00:28:32,208
Miért védekeznek a nők egyfolytában?
292
00:28:32,397 --> 00:28:34,015
Ha kérdezünk, nem kapunk választ,
293
00:28:34,041 --> 00:28:36,787
és ha segítenénk, akkor rosszul csináljuk.
294
00:28:39,123 --> 00:28:40,823
Idejöttem cigarettázni.
295
00:28:41,272 --> 00:28:43,136
De ahogy látom, van ennél jobb hely.
296
00:28:44,310 --> 00:28:47,400
- Maite, sajnálom...
- Julio, tudod mit?
297
00:28:48,943 --> 00:28:50,954
Te egy önző alak vagy.
298
00:28:52,688 --> 00:28:55,009
Alicia bezárkózott, de nem azért, mert nő,
299
00:28:55,316 --> 00:28:58,475
azért, mert szenved, mint mindannyian.
300
00:28:59,363 --> 00:29:02,499
Amikor végre nem csak saját magadra,
301
00:29:02,522 --> 00:29:04,873
hanem mások érzéseire is gondolsz,
302
00:29:08,491 --> 00:29:10,594
sok mindent meg fogsz érteni.
303
00:30:04,113 --> 00:30:06,367
Szükségem van rád, segíts
bebizonyítani, hogy Laura őrült.
304
00:30:06,435 --> 00:30:09,590
- Javier, hogy jöhettél így ide?
- Fel akarom bontani a házasságom.
305
00:30:09,747 --> 00:30:12,467
- De csak most nősültél.
- Igen, de őrült.
306
00:30:13,363 --> 00:30:16,121
Szégyelld magad. Mi történt?
307
00:30:16,425 --> 00:30:19,055
Ez csak szeszély, ugye?
- Nem, nem, nem.
308
00:30:19,171 --> 00:30:21,378
Nem, hinned kell nekem. Laura...
309
00:30:21,920 --> 00:30:25,154
Figyelj, Laura beszél a babához.
310
00:30:25,388 --> 00:30:27,358
Mindenkit kipletykálnak.
311
00:30:27,384 --> 00:30:29,423
hordozza a fürdőszobába, mintha a lányunk lenne.
312
00:30:29,469 --> 00:30:32,329
- Javier, kérlek, ne hülyéskedj.
- A neve Simonetta.
313
00:30:33,219 --> 00:30:34,274
Néha megrémít.
314
00:30:34,300 --> 00:30:36,901
- Simonet?
- Nem, nem, Simonettától nem.
315
00:30:36,902 --> 00:30:39,401
Csak egy kicsit. A feleségemről beszélek.
316
00:30:39,402 --> 00:30:41,901
Nem tudok vele beszélni.
317
00:30:41,902 --> 00:30:44,900
Az idegeim feszültek.
Soha nem tudhatom, mi vár rám.
318
00:30:44,905 --> 00:30:46,733
- Beszélhetnék veled, édesem?
- Velem?
319
00:30:47,321 --> 00:30:49,762
Igen, a bátyám, azt...
320
00:30:49,788 --> 00:30:52,623
azt mondta, úgy érzi, magányos vagy
a hotelben.
321
00:30:52,644 --> 00:30:55,474
Régebben azt gondoltam, hogy
nem élhetek Santandertől távol.
322
00:30:55,508 --> 00:30:59,123
Nehéz elhagyni a szokásaid, a
családod és a barátokat.
323
00:30:59,238 --> 00:31:01,828
De ismerem a családod problémáját.
324
00:31:01,872 --> 00:31:04,656
És most már tudom, hogy itt a helyem a Javier mellett.
325
00:31:05,569 --> 00:31:07,163
De Javier,
326
00:31:07,692 --> 00:31:09,507
hogyan jöhettél így le?
327
00:31:09,533 --> 00:31:11,977
Nézd meg magad, mint egy disznó.
328
00:31:12,409 --> 00:31:15,578
Ah, Sophia, sajnálom. Nekem ez nem szokásom...
329
00:31:16,143 --> 00:31:18,997
Kérlek, menj fel, és mosakodj meg.
330
00:31:20,406 --> 00:31:22,876
Menj, kisegér.
331
00:31:24,860 --> 00:31:26,931
Úgy tűnik, te vagy az egyetlen, akit szeret.
332
00:31:27,102 --> 00:31:28,749
A feleséged jó.
333
00:31:28,829 --> 00:31:31,725
Ez nehéz időszak a családnak.
Szóval hagyd a butaságod.
334
00:31:34,828 --> 00:31:36,915
Kormányzó, köszönöm, hogy eljött.
335
00:31:37,011 --> 00:31:39,362
Senora Alarcon, ez nekem Öröm.
336
00:31:39,405 --> 00:31:41,904
Azt hiszem, tudja, miért hívtam meg.
337
00:31:41,928 --> 00:31:44,467
A család rossz időszakon megy keresztül.
338
00:31:44,493 --> 00:31:46,484
Ismerte a férjem is.
339
00:31:46,938 --> 00:31:49,953
Az Alarconok mindig sokat segítettek a régióban.
340
00:31:50,262 --> 00:31:52,193
A férje mindig is nagyon praktikus ember volt.
341
00:31:52,222 --> 00:31:53,553
Ja, és ne felejtsük el,
342
00:31:53,579 --> 00:31:57,044
mindig tudott segíteni a barátainak,
és jutalmazta a szolgálataikat.
343
00:31:57,091 --> 00:32:00,256
Szóval segítenie kellene Andres Alarconon.
344
00:32:00,265 --> 00:32:02,014
Ön a tartomány kormányzója.
345
00:32:02,038 --> 00:32:05,202
És természetesen lehet befolyása a döntésbe,
346
00:32:05,928 --> 00:32:07,740
hogy megmentse ezt a fiút.
347
00:32:08,046 --> 00:32:11,319
Végül is, ő is Alarcon.
348
00:32:19,181 --> 00:32:21,584
A hotel természetesen fontos.
349
00:32:21,666 --> 00:32:23,504
De a név...
350
00:32:24,512 --> 00:32:27,345
a név, attól tartok, már nem érték.
351
00:32:27,940 --> 00:32:29,310
Hogy érti?
352
00:32:29,412 --> 00:32:31,123
Senora Alarcon, az idők változnak
353
00:32:31,149 --> 00:32:33,725
Már van jobb pártfogónk.
354
00:32:34,021 --> 00:32:36,294
Tisztában vagyok vele, hogy a szálloda már nem az öné.
355
00:32:36,320 --> 00:32:40,074
És az új tulajdonos már küld nekem pénzt egy ideje.
356
00:32:40,895 --> 00:32:43,579
Úgy érti, senor Murquia?
357
00:32:44,107 --> 00:32:46,696
Ön tudja a legjobban, hogy praktikusnak kell lenni.
358
00:32:46,735 --> 00:32:48,970
Ez a túlélés feltétele.
359
00:32:50,408 --> 00:32:52,714
És Don Diego nagyon meggyőző volt.
360
00:32:53,138 --> 00:32:55,102
Úgy tűnik, ön nincs előnyös helyzetben.
361
00:32:55,128 --> 00:32:56,719
- Kormányzó...
- Sajnálom, asszonyom,
362
00:32:56,745 --> 00:32:59,344
de nem leszek képes eleget tenni
a kérésének.
363
00:32:59,382 --> 00:33:01,290
Sem ennek, sem másnak.
364
00:33:01,334 --> 00:33:03,965
Ezzel kapcsolatban Don Diego is
nagyon egyértelmű volt.
365
00:33:04,607 --> 00:33:06,722
És most, ha megengedi...
366
00:33:15,548 --> 00:33:18,105
Finom volt a kávé.
367
00:33:29,102 --> 00:33:31,054
Te szemét!
368
00:33:31,302 --> 00:33:34,040
Látom elfelejtetted a jó nevelést.
369
00:33:34,242 --> 00:33:37,617
Elindultál, hogy elpusztíts engem,
és nem hagyod abba, amíg nem sikerül.
370
00:33:37,687 --> 00:33:39,272
Nem tudom, mit jelent ez,
371
00:33:39,282 --> 00:33:40,828
de a válasz a kérdésre pozitív.
372
00:33:40,854 --> 00:33:42,682
Beszéltem a kormányzóval.
373
00:33:44,093 --> 00:33:45,726
Szóval, ez a baj?
374
00:33:46,390 --> 00:33:47,820
Ennyi.
375
00:33:47,846 --> 00:33:51,467
Végre rájöttél, hogy a jó időknek vége.
376
00:33:51,631 --> 00:33:54,411
Ha azt gondolod, hogy úgy lesz,
ahogy te akarod, akkor tévedsz!
Nem hagyom, hogy...
377
00:33:54,455 --> 00:33:57,365
Én nem hagyom, hogy ide gyere, és megfenyegess.
378
00:33:57,388 --> 00:34:00,563
Az egyetlen fenyegetés, hogy
megfosztalak mindentől, amit elértél!
379
00:34:00,576 --> 00:34:03,131
És nem állok meg addig, amíg marad valamid!
380
00:34:03,157 --> 00:34:05,022
Már nagyon fárasztasz,
381
00:34:05,048 --> 00:34:06,146
tűnj el innen.
382
00:34:06,170 --> 00:34:09,170
Hallgatnom kellett volna a férjemre
és nem engedni Aliciát hozzád feleségül.
383
00:34:09,170 --> 00:34:12,427
Nem tudod, mennyire sajnálom, hogy
elrontottam a lányom életét
384
00:34:12,445 --> 00:34:15,157
és egy ilyen korccsal él, mint te!
385
00:34:17,382 --> 00:34:20,160
Szépen kértelek...
386
00:34:21,820 --> 00:34:24,379
Tudod, mi az egyetlen dolog, ami megnyugtat?
387
00:34:24,779 --> 00:34:27,522
Tudni, hogy ő soha nem szeretett.
388
00:34:27,548 --> 00:34:30,966
Ismétlem, menj a pokolba a szemem elől.
389
00:34:31,013 --> 00:34:32,443
Vagy mi lesz?
390
00:34:32,469 --> 00:34:34,154
Megütsz engem is ha nem hallgatok?
391
00:34:34,180 --> 00:34:36,263
Ugyanúgy mint őt?
392
00:34:38,216 --> 00:34:42,786
Ha így gondolod, akkor tegyél
valamit, hogy megakadályozd!
393
00:34:55,060 --> 00:34:57,978
Élvezd ki teljesen a pillanatot és a hatalmad,
394
00:34:58,458 --> 00:35:01,130
mert hamarosan vége lesz.
395
00:35:01,156 --> 00:35:03,098
Biztos lehetsz benne.
396
00:35:09,548 --> 00:35:12,217
Mostanában kihallgatod más emberek beszélgetését?
397
00:35:12,237 --> 00:35:14,796
Tudni akarom, hogy mi fog történni a fiammal.
398
00:35:14,822 --> 00:35:17,158
Most megyek a bíróhoz.
399
00:35:17,885 --> 00:35:21,851
De előbb szeretném tudni, beszélt-e
már azokkal, akik segíthetnek.
400
00:35:22,203 --> 00:35:25,720
A kormányzó megígérte, hogy kiáll a fiadért a bíróságon.
401
00:35:25,741 --> 00:35:28,683
Remélem, így van.
A fiam és az ön érdekében.
402
00:35:28,709 --> 00:35:30,112
Cinikus.
403
00:35:30,261 --> 00:35:32,011
Azt hittem, boldog leszel.
404
00:35:32,037 --> 00:35:35,974
Az leszek, amikor a fiam a saját
lábán távozik a börtönből.
405
00:35:51,429 --> 00:35:53,099
Köszönöm.
406
00:36:09,379 --> 00:36:11,821
Látom, hoztak enni.
407
00:36:18,249 --> 00:36:20,648
Ez az a fánk, amit az anyám készített.
408
00:36:20,863 --> 00:36:23,184
Tegnap bejött hozzám.
409
00:36:24,100 --> 00:36:25,920
Tudod, milyen egy anya.
410
00:36:26,034 --> 00:36:28,533
Semmi sem tetszik nekik jobban,
mint, ha a gyermeke eszik.
411
00:36:30,002 --> 00:36:32,501
Hogy vagy?
412
00:36:33,323 --> 00:36:35,494
Mi van a hotelben?
413
00:36:35,520 --> 00:36:37,438
Mi van Aliciával?
414
00:36:37,962 --> 00:36:39,622
Ha tudhatnám.
415
00:36:39,648 --> 00:36:41,877
Az utóbbi időben, semmit nem mond nekem.
416
00:36:42,832 --> 00:36:44,885
Minden rendeződik, mindig így volt.
417
00:36:44,925 --> 00:36:46,690
Remélem, így lesz.
418
00:36:46,900 --> 00:36:50,447
Az utóbbi időben az volt az érzésem,
hogy a nők csak bonyolítják az életet.
419
00:36:50,885 --> 00:36:53,224
Bár, ezt te is tudod.
420
00:36:54,354 --> 00:36:57,543
Tegnap este furcsa álmom volt, azt
álmodtam, hogy a barátnőd Maite.
421
00:36:58,692 --> 00:37:01,482
Ő egy különleges... nő.
422
00:37:02,251 --> 00:37:04,186
Gyönyörű, nem?
423
00:37:05,770 --> 00:37:08,670
Én nem ezt figyeltem, ne ugrass.
424
00:37:09,492 --> 00:37:11,704
Úgy mondod, mintha valami rossz lenne benne.
425
00:37:28,252 --> 00:37:31,420
Hálás vagyok mindenért, amit tett nekem.
426
00:37:33,550 --> 00:37:36,663
Nem hittem, hogy ez sokat segít,
de meg kellett próbálnom.
427
00:37:40,877 --> 00:37:43,612
Ne mondd ezt még tréfából sem, hallasz engem?
428
00:37:44,583 --> 00:37:48,327
- Lejárt az idő!
- Elmegyek.
429
00:37:49,430 --> 00:37:51,780
Nem akarom ezt hallani.
430
00:37:52,410 --> 00:37:54,075
Andres.
431
00:37:55,366 --> 00:37:57,562
Kiviszlek innen.
432
00:37:57,827 --> 00:38:00,113
El kell mennie azonnal!
433
00:38:00,194 --> 00:38:01,818
Gyerünk.
434
00:38:05,176 --> 00:38:07,051
Minden rendben.
435
00:39:01,994 --> 00:39:04,325
Mindenhol kerestünk.
436
00:39:04,338 --> 00:39:06,515
Hol voltál?
- Elmentem Andreshoz.
437
00:39:06,819 --> 00:39:08,836
- Hogy van?
- Rosszul.
438
00:39:09,377 --> 00:39:12,165
Valahányszor látom ott bent, összetöri a szívem.
439
00:39:14,230 --> 00:39:16,035
Nem fogom hagyni elítélni.
- Hé!
440
00:39:16,061 --> 00:39:17,760
Nem fogjuk engedni.
441
00:39:17,785 --> 00:39:19,709
Most már tudjuk, hogy Bazánnak nem tiszta a keze,
442
00:39:19,863 --> 00:39:21,570
Tehát, beszélni kell Ayalával.
443
00:39:21,596 --> 00:39:25,009
Nem, valamilyen módon, át kell
vizsgáljuk a szobáját.
444
00:39:25,337 --> 00:39:28,383
Ha rejteget valamit, biztosan
abban a szobában van.
445
00:39:28,407 --> 00:39:29,573
Rendben van.
446
00:39:29,588 --> 00:39:32,784
Találkozunk a hotelhez vezető úton,
pár óra múlva.
- Egyetértek.
447
00:39:33,350 --> 00:39:35,340
Nem tudom, hogy tudok-e menni.
448
00:39:37,919 --> 00:39:40,756
Diego mostanában rajtam tartja a szemét, és...
449
00:39:42,855 --> 00:39:45,312
nem tudom, hogy tudok-e menni tőle.
450
00:39:45,704 --> 00:39:47,753
Mióta ilyen figyelmes?
451
00:39:47,876 --> 00:39:50,326
Valami baj van?
- Nem.
452
00:39:50,984 --> 00:39:54,430
De nem tehetem amit szeretnék,
elfogadható ok nélkül.
453
00:39:54,575 --> 00:39:56,430
Oké, akkor csinálunk!
454
00:39:56,478 --> 00:39:58,212
Amióta ide jöttem, nem tudtam
455
00:39:58,238 --> 00:40:00,476
sétálni a régi Kantaloában.
456
00:40:00,518 --> 00:40:03,109
És kell egy vezető.
457
00:40:03,808 --> 00:40:05,584
Nyugi, minden simán fog menni.
458
00:40:05,610 --> 00:40:07,857
Ott találkozunk.
459
00:40:13,163 --> 00:40:14,603
Jó napot, Sofia.
460
00:40:14,608 --> 00:40:16,748
A fiam nem jön le reggelizni?
- Nem.
461
00:40:16,775 --> 00:40:18,624
Nekünk együtt kell reggeliznünk.
462
00:40:18,645 --> 00:40:21,053
Ellenkező esetben, az emberek azt
hiszik, hogy valami baj van.
463
00:40:21,079 --> 00:40:24,474
Miért nem győzöd meg, hogy jöjjön le?
- És miért nem ön teszi?
464
00:40:24,548 --> 00:40:26,476
Beszélnem kell az anyámmal.
465
00:40:31,884 --> 00:40:34,193
El kell távolítanom őt innen, bármi áron.
466
00:40:34,219 --> 00:40:36,208
Úgy érzem, hogy folyamatosan kémkedik utánam.
467
00:40:36,323 --> 00:40:38,804
- Miért tenné?
- Nem tudom!
468
00:40:38,834 --> 00:40:42,015
Azt hiszem, be akar avatkozni a házasságunkba, mint mindig.
469
00:40:43,514 --> 00:40:45,759
Figyelsz, anya?
470
00:40:48,186 --> 00:40:51,482
- Minden az ízlése szerint van, asszonyom?
- Nem, Jesus valójában nem.
471
00:40:52,015 --> 00:40:54,710
Sajnálattal hallom, asszonyom.
Mondja el, mi a baj?
472
00:40:54,757 --> 00:40:56,518
Ez nem tartozik rád.
473
00:40:57,055 --> 00:40:58,590
Vagy mégis...
474
00:40:59,602 --> 00:41:03,292
Tegnap este fontos ügyben kerestelek,
és nem találtalak.
475
00:41:04,437 --> 00:41:06,222
A kötelességem teljesítettem, asszonyom.
476
00:41:06,248 --> 00:41:07,956
Az engedélyem nélkül?
477
00:41:07,975 --> 00:41:10,604
Megtudhatom hol voltál?
- Anya!
478
00:41:11,659 --> 00:41:13,242
Ne aggódjon, asszonyom.
479
00:41:14,396 --> 00:41:16,681
A szobámban.
480
00:41:16,822 --> 00:41:18,932
Én nem hiszem, hogy önnel kellene
megbeszélnem,
481
00:41:18,934 --> 00:41:21,648
hogy hol szükséges lennem a
feladataim végrehajtása érdekében.
482
00:41:22,259 --> 00:41:24,251
Nem kellene annyira beképzeltnek lenni.
483
00:41:25,235 --> 00:41:27,368
Elnézést, hölgyem. Nem volt ilyen gondolatom.
484
00:41:27,394 --> 00:41:29,149
Kifelé!
485
00:41:34,752 --> 00:41:39,287
- Nem hiszem, hogy...
- Most fogsz tanítani, hogyan kell
kezelni a szolgálókat a szállodában?
486
00:41:44,115 --> 00:41:45,437
Elmegyek.
487
00:41:45,510 --> 00:41:48,470
Van jobb dolgom is.
488
00:41:49,279 --> 00:41:50,713
És te ne fulladj bele egy kanál vízbe.
489
00:41:50,739 --> 00:41:52,567
Azt hiszem, elég okos vagy,
490
00:41:52,589 --> 00:41:55,677
hogy szembenézz egy asszonnyal,
és a férjeddel, ha szükséges.
491
00:41:56,136 --> 00:41:58,923
Alfredo már kiutasította a hotelből.
492
00:42:57,771 --> 00:43:01,387
Remélem, talált valami érdemlegeset,
Hernando, mert nagyon fáradt vagyok.
493
00:43:02,812 --> 00:43:06,351
Nos, kivéve azt a tényt, hogy a nyomok
alapján Bazán feddhetetlen és...
494
00:43:06,389 --> 00:43:10,151
Nem, ez nem segít. Mert mi éppen
az ellenkezőjét keressük.
495
00:43:10,225 --> 00:43:13,209
Valami terhelőt, valamit, ami
összeköti őt Belen Martinnal.
496
00:43:13,232 --> 00:43:16,350
Nem is tudom, bármilyen bizonyíték,
ami tetszene.
497
00:43:16,408 --> 00:43:19,030
Nos, akkor menjünk el hozzá megkeresni,
498
00:43:19,056 --> 00:43:21,046
mert itt, attól tartok, semmit sem fogunk találni.
499
00:43:21,072 --> 00:43:22,584
Hernando
500
00:43:23,121 --> 00:43:25,619
Mindig azt mondom, hogy állandóan
meghökkentesz engem.
501
00:43:25,658 --> 00:43:27,804
És ezt néha, jó értelemben.
502
00:43:28,413 --> 00:43:29,908
Hogy érted?
503
00:43:29,938 --> 00:43:32,690
Bazán a Kantaloai szállodában van, igaz?
504
00:43:32,693 --> 00:43:35,795
- Igen, de miért?
- Mert az a mi területünk.
505
00:43:35,848 --> 00:43:38,192
És remélhetőleg a szekrényben
hagyja az iratokat.
506
00:43:39,119 --> 00:43:41,717
Meg kell jelennünk Donna Angela vallomásán,
507
00:43:41,743 --> 00:43:43,761
a Celia Beyedur esetről.
508
00:43:44,181 --> 00:43:46,525
Nyomozó, egy kis pihenésre van szükségem.
509
00:43:46,551 --> 00:43:47,931
Nem tudok ilyen sokat dolgozni.
510
00:43:47,956 --> 00:43:49,974
Gyere, menjünk.
Menjünk!
511
00:43:52,326 --> 00:43:54,811
De a helyszínen, többet mondott!
512
00:43:54,875 --> 00:43:57,225
Azt mondta, hogy senorita Beyedur
a hotelt
513
00:43:57,248 --> 00:44:00,037
22:30-kor hagyta el, és nem 20
órakor, ahogy most mondja.
514
00:44:00,085 --> 00:44:03,014
És azt is mondta, hogy hallott egy
beszélgetést Donna Teresa Alarcon
515
00:44:03,038 --> 00:44:06,254
és egy másik ember között,
Senorita Beyedurról.
516
00:44:06,861 --> 00:44:09,018
Azután a nap után volt,
517
00:44:09,085 --> 00:44:11,863
amikor megjött a hír Dona Celia haláláról.
518
00:44:12,122 --> 00:44:14,817
Senora Alarcon azt szerette volna,
hogy az az ember, gondoskodjon arról,
519
00:44:14,843 --> 00:44:17,549
hogy a halál ne vessen rossz fényt
a hotelre.
520
00:44:17,762 --> 00:44:19,168
Senora, azt mondja,
521
00:44:19,191 --> 00:44:21,606
hogy nem hallotta, amikor Dona Teresa
kiadta a parancsot, Senorita Beyedur
522
00:44:21,632 --> 00:44:24,652
megölésére, azon a napon, amikor megölték?
523
00:44:25,010 --> 00:44:27,520
Nem, dehogyis!
A nyomozó
524
00:44:27,567 --> 00:44:29,556
biztosan félreértette a szavaimat,
525
00:44:29,580 --> 00:44:31,338
amikor tanúskodtam,
526
00:44:31,364 --> 00:44:33,635
vagy nem beszéltem világosan.
527
00:44:33,682 --> 00:44:35,144
Hernando.
528
00:44:38,160 --> 00:44:39,752
És ez az irattartó?
529
00:44:39,822 --> 00:44:43,320
Most, Ön kijelenti, hogy nem
Dona Teresa szobájában találta?
530
00:44:44,624 --> 00:44:47,811
Valóban én találtam rá
Doña Teresa szobájában.
531
00:44:47,837 --> 00:44:49,594
De az övé.
532
00:44:50,204 --> 00:44:51,751
Bíró úr,
533
00:44:52,360 --> 00:44:54,376
a tanú megváltoztatta a vallomását.
534
00:44:54,399 --> 00:44:55,712
És szeretném tudni, hogy miért.
535
00:44:55,738 --> 00:44:58,925
Nyomozó, aláírta a vallomását?
536
00:44:59,128 --> 00:45:01,172
Mert nem számít, milyen bizonyítékai
vannak,
537
00:45:01,198 --> 00:45:03,232
ha azok nincsenek meg írásban.
538
00:45:03,258 --> 00:45:05,218
Tudom, bíró úr, tudom.
539
00:45:07,586 --> 00:45:10,361
És nincs írásos bizonyíték.
540
00:45:10,720 --> 00:45:13,196
Nincs több kérdésem.
- Nekem van!
541
00:45:13,609 --> 00:45:15,812
Mint a Beyedur család ügyvédje,
Vannak kétségeim,
542
00:45:15,838 --> 00:45:18,366
amit szeretnék, a tanúval tisztázni.
543
00:45:19,641 --> 00:45:22,616
Ayala felügyelő ragaszkodik ahhoz,
hogy megváltoztatta a vallomását.
544
00:45:23,096 --> 00:45:24,825
Amit most mondtam, az az igazság.
545
00:45:24,878 --> 00:45:27,403
Talán legutóbb nem voltam magamnál.
546
00:45:27,429 --> 00:45:30,908
Nem ez az első eset a pályámon,
amikor ilyet látok,
547
00:45:30,948 --> 00:45:33,229
a memória probléma, a feledékenység,
gyakori dolog, nem?
548
00:45:33,255 --> 00:45:35,667
- Bíró úr...
- Bíró úr, kérem!
549
00:45:35,698 --> 00:45:38,244
Ez a nő megváltoztatta a vallomását
amelyben megvádolta Senora Alarcont
550
00:45:38,268 --> 00:45:40,989
a gyilkossággal. Ez azt mutatja,
hogy mentálisan instabil.
551
00:45:41,026 --> 00:45:44,502
És mivel ezek tények, kérem a
vallomás semmisségének elismerését.
552
00:46:00,918 --> 00:46:04,174
Úgy tűnik, hogy a vallomásodnak
már nincs sok értéke.
553
00:46:04,197 --> 00:46:06,517
Gondolod, az ügy lezárult?
554
00:46:06,557 --> 00:46:08,805
Azt mondtam, amit ígértem.
555
00:46:10,292 --> 00:46:12,097
Amit tettél az ostobaság.
556
00:46:12,150 --> 00:46:14,182
És ez nem az, amit ígértél.
557
00:46:14,232 --> 00:46:16,831
Azt szeretném, hogy menj vissza,
558
00:46:16,857 --> 00:46:18,687
és vond vissza a vallomásod.
559
00:46:18,731 --> 00:46:21,521
Amikor a fiam kiszabadul, megteszem.
560
00:46:21,802 --> 00:46:24,286
Ön mondta, hogy a kormányzó közbeavatkozik,
561
00:46:24,309 --> 00:46:26,812
és hogy minden rendben lesz.
562
00:46:27,432 --> 00:46:30,979
Szóval, nem kell aggódnia,
563
00:46:31,042 --> 00:46:32,564
nem igaz?
564
00:46:34,706 --> 00:46:37,205
Hála az Úrnak.
565
00:46:42,700 --> 00:46:45,600
Fiam, a házasságokban vannak nehéz
időszakok.
566
00:46:45,613 --> 00:46:48,206
- Anya...
- És egy jó feleségnek észnél kell lennie
567
00:46:48,232 --> 00:46:50,253
és figyelmen kívül hagyni azokat a dolgokat
568
00:46:50,268 --> 00:46:53,741
amiket nem rosszindulatból tett a férje.
569
00:46:53,962 --> 00:46:55,647
Azt hiszem, Sofia csak ürügyet keres
570
00:46:55,670 --> 00:46:58,342
hogy bűnösnek érezd magad.
571
00:46:58,368 --> 00:47:01,519
A legtöbb esetben csakis ő a bűnös.
- És ha az, mit számít?
572
00:47:01,708 --> 00:47:03,205
És mit gondolsz, ki vagy te,
573
00:47:03,231 --> 00:47:05,170
hogy idejössz, és ítélkezel felettem?
574
00:47:05,229 --> 00:47:07,617
Ki a jó feleség, vagy a rossz?
575
00:47:07,668 --> 00:47:09,674
Az Isten szerelmére,
te a kezdetektől fogva,
576
00:47:09,700 --> 00:47:12,050
beavatkoztál, és elítéltél engem!
577
00:47:12,192 --> 00:47:14,545
És mindent el viseltem,
de már vége.
578
00:47:23,754 --> 00:47:26,201
Sofia, beszélnünk kell.
579
00:47:29,743 --> 00:47:32,103
Nos, én csak beszélni akartam Sophiával, de...
580
00:47:32,646 --> 00:47:34,326
Inkább kint kellene, nem igaz?
581
00:47:34,475 --> 00:47:35,892
Sajnálom.
582
00:47:46,948 --> 00:47:49,289
Anya, miért zavarkodsz ott, ahol
nem kellene?
583
00:47:49,619 --> 00:47:51,705
És hová ment ilyen gyorsan, megtudhatom?
584
00:47:51,728 --> 00:47:54,787
A templomba! A templomba, az Isten szerelmére.
585
00:47:54,909 --> 00:47:56,995
Segít a plébániatemplomnak és sok időt tölt ott.
586
00:47:57,074 --> 00:48:00,311
Odamegy, hogy gyűjtést szervezzen az árváknak.
587
00:48:00,337 --> 00:48:02,092
Legalább is ezt mondja.
588
00:48:02,118 --> 00:48:04,133
Anya, lehetne, hogy egyedül hagyj?
589
00:48:04,184 --> 00:48:07,016
Elrendezem a házasságom magam.
590
00:48:40,418 --> 00:48:42,924
Tudtam, hogy jösz, és vártam rád.
591
00:48:43,512 --> 00:48:44,987
Átgondoltad?
592
00:48:46,232 --> 00:48:48,246
Imádkoztam.
593
00:48:50,260 --> 00:48:52,212
Tudok szerezni pénzt.
594
00:48:52,505 --> 00:48:54,672
Fogom a gyermekem, és hárman elmegyünk.
595
00:48:54,844 --> 00:48:57,386
Ez meggondolatlanság, ugye tudod?
596
00:48:57,474 --> 00:49:00,290
- De szeretlek.
- Szedd össze a dolgaid.
597
00:49:01,178 --> 00:49:03,061
Nem tudom.
598
00:49:03,710 --> 00:49:05,930
Valami baj van?
599
00:49:06,571 --> 00:49:08,872
Anyósom eljött hozzánk.
600
00:49:09,944 --> 00:49:12,472
És különben is, Alfredo még azt hiszi...
601
00:49:13,081 --> 00:49:15,331
hogy minden rendeződik.
602
00:49:15,659 --> 00:49:18,067
Hogy érted?
Mit változtat ez a helyzeten?
603
00:49:18,095 --> 00:49:20,035
Semmit.
604
00:49:20,544 --> 00:49:24,034
Csak el kellene menni a lehető leghamarabb.
605
00:49:25,419 --> 00:49:27,664
Mihelyst lehetséges.
606
00:50:00,565 --> 00:50:02,150
Cicc, cicc, cicc.
607
00:50:21,151 --> 00:50:23,400
A hármas szoba.
608
00:52:03,218 --> 00:52:04,648
Várjon egy percet.
609
00:52:04,952 --> 00:52:07,811
Addja oda ezt senor Bazánnak,
a négyes szobában.
610
00:52:09,077 --> 00:52:11,725
Bazán szobája nem a hármas?
611
00:52:18,592 --> 00:52:20,140
Gyerünk.
612
00:52:32,492 --> 00:52:34,859
Bazánnak kettő van:
613
00:52:34,897 --> 00:52:36,880
a harmadik és a negyedik.
614
00:52:36,906 --> 00:52:39,086
A negyedik kulcsa nincs itt.
615
00:53:01,196 --> 00:53:03,415
Mit keres itt?
616
00:53:08,244 --> 00:53:11,162
Senor Olmedo! Mit keres itt?
617
00:53:22,929 --> 00:53:25,179
Mit keres, ügyvédnő?
618
00:53:32,547 --> 00:53:34,613
Nem hallom.
619
00:53:35,037 --> 00:53:36,939
Nincs mit mondania?
620
00:53:42,732 --> 00:53:45,192
- Mit csinál?
- Maite!
621
00:53:48,626 --> 00:53:51,096
Ayala? Éppen időben.
622
00:53:51,338 --> 00:53:53,629
Gondolná, hogy követtek engem?
623
00:53:53,762 --> 00:53:56,883
Az ügyvéd átlépte a törvényt, nem gondolja?
624
00:53:58,736 --> 00:54:01,177
Elkaptam a saját otthonomban.
625
00:54:01,204 --> 00:54:03,123
Szerencse, hogy nem jött későn, ugye?
626
00:54:03,149 --> 00:54:06,544
- Mit tett vele?
- És ő, amit csinál itt?
627
00:54:07,274 --> 00:54:09,128
És ön mit csinál itt?
628
00:54:09,230 --> 00:54:11,425
Jöttünk, amikor meghallottuk a sikolyt.
629
00:54:11,521 --> 00:54:15,549
Természetesen... Persze, éppen
elhaladtak az ajtóm előtt.
630
00:54:17,342 --> 00:54:18,904
Ayala!
631
00:54:18,930 --> 00:54:21,514
Miért síkított, senorita Ribeyes?
632
00:54:21,727 --> 00:54:23,365
Azt hittem, hogy valamit tesz velem.
633
00:54:23,408 --> 00:54:25,119
Igen, most már teszek valamit.
634
00:54:25,145 --> 00:54:27,675
Letartóztatom, hogy pontos legyek.
635
00:54:27,767 --> 00:54:30,017
Tényleg azt akarja, hogy letartóztassam?
636
00:54:30,265 --> 00:54:34,395
Indítsunk vizsgálatot az incidensről, uram?
637
00:54:39,056 --> 00:54:41,076
Kifelé!
638
00:54:41,483 --> 00:54:43,737
Mindenki.
- Igen, uram.
639
00:54:43,756 --> 00:54:45,763
Gyerünk, kifelé.
640
00:54:55,185 --> 00:54:58,225
Szóltam, hogy ne másszanak bele, ez illegális!
641
00:54:58,251 --> 00:55:00,916
- De lehet, hogy indokolt volt?
- Ez Hernando, a jog.
642
00:55:01,442 --> 00:55:03,566
És ami a legrosszabb, nincs semmink.
643
00:55:05,436 --> 00:55:07,476
Igazából...
644
00:55:07,646 --> 00:55:09,663
ez nálam van.
645
00:55:10,542 --> 00:55:12,561
Egy fiókban találtam.
646
00:55:12,612 --> 00:55:15,696
Meglepett, hogy ez egy férfinál van.
És elvettem.
647
00:55:16,046 --> 00:55:17,818
Láttam már ezt.
648
00:55:18,206 --> 00:55:19,704
Ez Beléné?
649
00:55:20,282 --> 00:55:22,180
Nem, egy lányé a kocsmából.
650
00:55:22,206 --> 00:55:23,587
Amelyik a levelet adta.
651
00:55:23,613 --> 00:55:25,625
- Biztos benne?
- Teljesen.
652
00:55:25,674 --> 00:55:28,955
Az a lány eltűnt szinte azonnal,
miután beszélt önnel a kocsmában.
653
00:55:29,041 --> 00:55:30,197
Miről beszél?
654
00:55:30,223 --> 00:55:32,776
Azóta még nem látták.
655
00:55:34,850 --> 00:55:36,551
Vagy mégis...
656
00:55:37,157 --> 00:55:39,477
Sőt, gyanítom, mi is láttuk őt
657
00:55:39,499 --> 00:55:42,107
a boncoló asztalon.
658
00:55:42,717 --> 00:55:43,946
Hogyan?
659
00:55:44,431 --> 00:55:47,030
Azt mondja, hogy a holttest,
amelyet Belenként azonosítottak
660
00:55:47,053 --> 00:55:48,718
valójában az a lány volt?
661
00:55:48,744 --> 00:55:51,905
Kezdek arra gondolni, hogy ez
valamivel több, mint lehetőség.
662
00:55:52,401 --> 00:55:56,006
Ön szerint a boncolás bizonyította,
hogy a test nem Belen Martiné.
663
00:55:56,026 --> 00:55:58,444
Bár Bazán gondoskodott arról,
hogy ez a következtetésünk
664
00:55:58,470 --> 00:56:00,441
ne jusson el a bíróhoz.
665
00:56:01,050 --> 00:56:04,495
Ez a nyaklánc kapcsolja Bazánt
a halott lányhoz.
666
00:56:04,563 --> 00:56:06,793
Ez az ember sokkal veszélyesebb,
mint gondoltuk.
667
00:56:06,851 --> 00:56:09,348
Készen áll ölni is, Andres bűnösségéért.
668
00:56:09,374 --> 00:56:10,754
De miért?
669
00:56:10,839 --> 00:56:13,166
Nekem van egy hipotézisem, de...
670
00:56:17,796 --> 00:56:21,171
Most a legfontosabb dolog, hogy
összekapcsoljuk a lány eltűnését,
671
00:56:21,187 --> 00:56:24,640
a megtalált testet és a hamis azonosítást.
672
00:56:24,680 --> 00:56:27,302
Így képesek leszünk megmenteni Andrest?
673
00:56:27,733 --> 00:56:28,733
Valószínűleg.
674
00:56:28,785 --> 00:56:32,226
Bár meg kell vádolnunk a gyilkossággal Bazánt.
675
00:56:38,257 --> 00:56:41,462
Fiatalember! Mióta vannak itt ezek a szórólapok?
676
00:56:41,535 --> 00:56:43,892
Ma reggel hagyta ott Grau atya.
677
00:56:43,917 --> 00:56:45,660
Jól látom, hogy összejövetel lesz
678
00:56:45,691 --> 00:56:48,695
ruhagyűjtéssel az árváknak holnap?
679
00:56:52,366 --> 00:56:54,570
- Igen, asszonyom.
- Nem ma lesz?
680
00:56:54,605 --> 00:56:56,820
Nem, asszonyom, figyelje a dátumot.
681
00:56:56,847 --> 00:56:58,745
Ezen kívül, Grau atya ragaszkodott hozzá,
682
00:56:58,761 --> 00:57:01,673
hogy emlékeztessem a vendégeket, akik
érdekeltek a részvételben.
683
00:57:01,800 --> 00:57:03,464
Aha.
684
00:57:09,582 --> 00:57:12,512
Kérem, adja ide a fiam szobájának a kulcsát.
685
00:57:12,539 --> 00:57:14,344
Bent felejtettem a legyezőmet.
686
00:57:14,487 --> 00:57:16,408
Természetesen, asszonyom.
687
00:57:54,237 --> 00:57:56,322
Sofia, várj! Beszélnem kell veled.
688
00:57:56,346 --> 00:57:57,964
Javier, most nincs rád időm.
689
00:57:57,990 --> 00:58:00,327
Sofia, kérlek, segíts nekem Laurával kapcsolatban.
690
00:58:00,334 --> 00:58:02,349
Megint ugyanaz, Javier, nem!
691
00:58:02,375 --> 00:58:05,349
Én nem segítek ebben.
- Láttalak csókolózni Grau atyával!
692
00:58:09,176 --> 00:58:11,060
Láttalak, Sofia.
693
00:58:12,082 --> 00:58:13,767
A templomban.
694
00:58:16,789 --> 00:58:18,219
Azt hiszed, ez normális?
695
00:58:18,245 --> 00:58:19,835
Javier, én csak egy babát látok, babakocsiban.
696
00:58:19,866 --> 00:58:21,546
Igen, de ő játszik vele, beszél hozzá!
697
00:58:21,570 --> 00:58:23,492
Én is játszottam babákkal, amikor kicsi voltam.
698
00:58:23,506 --> 00:58:26,139
Azt mondtad, amikor kicsi voltál!
De Laura nem gyerek, az isten szerelmére...
699
00:58:26,146 --> 00:58:30,030
Tudom, hogy szokatlan, de lehet, hogy
a baba érzelmi levezetőként szolgál.
700
00:58:30,072 --> 00:58:31,765
Nem hiszem, hogy ez komoly.
- Igen, persze.
701
00:58:31,791 --> 00:58:34,255
Ha a feleségem felmenne a tetőre,
akkor is azt gondolnád, hogy túlzok,
702
00:58:34,281 --> 00:58:36,835
mert nem te vagy vele, amíg a halál
el nem választ.
703
00:58:37,686 --> 00:58:39,679
Nem is tudom, miért reméltem, hogy támogatsz.
704
00:58:39,705 --> 00:58:42,537
Azok után, amit láttam a templomban,
nem is tudom, melyikőtök az őrültebb!
705
00:58:42,821 --> 00:58:44,131
Javier,
706
00:58:44,214 --> 00:58:47,155
Állj le, ami köztem és Grau atya között van, az az én dolgom!
707
00:58:47,209 --> 00:58:48,420
Nem akarok többet beszélni róla.
708
00:58:48,443 --> 00:58:50,858
Rendben, csendben leszek. De segítened kell nekem ebben.
709
00:58:50,884 --> 00:58:52,897
Csak ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.
710
00:58:52,911 --> 00:58:55,254
Szervusz Sophia, mit csinálsz itt?
711
00:58:55,293 --> 00:58:58,091
Szervusz, jöttem... hogy lehívjalak
az ebédlőbe.
712
00:58:58,117 --> 00:58:59,567
Láttam a babát.
713
00:58:59,593 --> 00:59:01,503
Nagyon szép, porcelánból készült?
714
00:59:01,532 --> 00:59:03,477
Simonetta!
715
00:59:04,124 --> 00:59:05,495
Mi?
716
00:59:11,183 --> 00:59:13,900
Ő nem játékbaba, a neve Simonetta.
717
00:59:13,906 --> 00:59:15,983
Bemutatom.
718
00:59:19,969 --> 00:59:22,641
Nézd, ő Sofia.
719
00:59:22,698 --> 00:59:25,091
Szia, Sofia!
720
00:59:27,054 --> 00:59:29,107
Szép, nem?
721
00:59:29,460 --> 00:59:31,695
Szia, Simonetta.
722
01:00:00,243 --> 01:00:01,917
"Kedves barátom,
723
01:00:02,243 --> 01:00:04,327
engedd meg nekem, hogy
724
01:00:04,344 --> 01:00:07,186
ne tudjam elfogadni az indulás gondolatát,
725
01:00:07,267 --> 01:00:09,158
most, amikor megtudtam, hogy az
egyetlen oka, hogy ne legyél velem.
726
01:00:09,184 --> 01:00:11,642
Félsz, hogy egy csók a kezdete lehet
727
01:00:11,665 --> 01:00:15,275
egy tiltott szerelemnek, ami árthat nekünk.
728
01:00:16,151 --> 01:00:17,862
Ha képes vagy legyőzni a félelmed, akkor maradhatsz.
729
01:00:17,888 --> 01:00:19,362
Kérlek, maradj.
730
01:00:19,401 --> 01:00:23,551
Készen állok, hogy visszatartsam
az érzéseimet irántad, amíg
731
01:00:23,713 --> 01:00:26,699
egy napon meg nem szűnik kínozni.
732
01:00:27,486 --> 01:00:29,229
Szavamat adom, de kérlek,
733
01:00:29,269 --> 01:00:31,096
könyörgöm, ne hagyj el.
734
01:00:31,120 --> 01:00:33,794
Nem kell feláldoznod az életed miattam,
735
01:00:33,818 --> 01:00:35,365
mivel többé ez nem történhet meg.
736
01:00:35,408 --> 01:00:37,913
Örökre a tiéd: Sofia ".
737
01:00:42,634 --> 01:00:44,578
Mondtam, hogy ne zavarj.
738
01:00:44,603 --> 01:00:46,055
Én biztosan...
739
01:00:46,079 --> 01:00:48,685
Te biztosan fel vagy szarvazva, fiam!
740
01:00:48,892 --> 01:00:49,917
Hogyan?
741
01:00:50,254 --> 01:00:52,033
A feleséged írt egy másik férfinak,
742
01:00:52,075 --> 01:00:53,790
és a szenvedélyes szavakból ítélve
743
01:00:53,816 --> 01:00:57,217
úgy tűnik, ez több, mint egy kaland.
744
01:01:14,649 --> 01:01:15,900
Hogyan került ez hozzád?
745
01:01:15,916 --> 01:01:19,275
Nem az a fontos, hanem hogy megtudd, ki ő.
746
01:01:19,301 --> 01:01:21,001
Fogalmam sincs.
747
01:01:21,130 --> 01:01:22,525
Csókolózott másokkal?
748
01:01:22,551 --> 01:01:24,449
Csók, az hülyeség, drágám.
749
01:01:24,475 --> 01:01:27,121
A kérdés az, ki a feleséged szeretője?
750
01:01:27,147 --> 01:01:28,762
A levélben csók van.
751
01:01:28,788 --> 01:01:30,194
És elmenetel.
752
01:01:30,210 --> 01:01:32,140
Miért ítélsz elhamarkodottan?
753
01:01:32,171 --> 01:01:35,092
Mert te nagyon naiv vagy, fiam.
754
01:01:35,104 --> 01:01:37,283
Mondd, hogy segítesz megtalálni, hogy ki ő?
755
01:01:37,322 --> 01:01:39,604
Ha nem tudod, szerintem legalábbis,
756
01:01:39,630 --> 01:01:42,943
olyan, akiben megbízol.
- Hagyj békén, anya.
757
01:01:43,768 --> 01:01:47,347
Azt mondtad, hogy sok időt tölt
a templomban, a pappal.
758
01:01:48,336 --> 01:01:50,154
Annak tudnia kell!
759
01:01:50,391 --> 01:01:53,465
Valószínű, hogy Sofia elmondta neki, gyónásban.
760
01:01:53,491 --> 01:01:54,894
Igen, természetesen.
761
01:01:55,128 --> 01:01:56,793
És nem hiszed, hogy Grau atyát
762
01:01:56,819 --> 01:01:59,174
köti a gyónási titok?
763
01:01:59,501 --> 01:02:01,609
Nem fogja elmondani.
764
01:02:02,048 --> 01:02:05,162
De biztos lehetsz benne, hogy
megtudom az igazságot.
765
01:02:07,023 --> 01:02:08,687
Igen. Jöjjön be.
766
01:02:08,853 --> 01:02:12,089
Don Diego, egy nő elhagyta a
szállodát fizetés nélkül.
767
01:02:12,474 --> 01:02:15,273
- Tudjuk, a nevét ennek a nőnek?
- Marta Santos.
768
01:02:16,446 --> 01:02:18,099
Itt van a regisztrációs könyvben.
769
01:02:18,125 --> 01:02:20,398
Ki volt az? Mateo vette fel?
770
01:02:20,421 --> 01:02:23,281
Igen. Bár én kísértem a szobájához.
771
01:02:23,796 --> 01:02:26,252
- Láttad?
- Igen.
772
01:02:26,887 --> 01:02:29,322
Akkor le tudja írni nekem, Jesus?
773
01:02:29,345 --> 01:02:30,752
Pontosan, uram.
774
01:02:30,778 --> 01:02:33,494
Középtermetű, barna, a haja kontyban.
775
01:02:33,582 --> 01:02:36,507
És egy anyajegy itt, az orr és az ajkak között.
776
01:02:38,353 --> 01:02:42,143
Don Diego, tájékoztassam a felügyeleti hatóságokat?
- Hagyd, megcsinálom magam.
777
01:03:59,149 --> 01:04:00,977
Szia!
778
01:04:03,040 --> 01:04:04,990
Mit olvasol?
779
01:04:07,023 --> 01:04:08,937
Ez nem az esküvői gyűrű.
780
01:04:08,973 --> 01:04:11,992
Elvittem az ékszerészhez bővíttetni
egy kicsit, mert szorított.
781
01:04:12,584 --> 01:04:14,371
És ez a gyűrű?
782
01:04:14,561 --> 01:04:17,020
Az ékszerész adta kölcsön kis időre.
783
01:04:18,611 --> 01:04:20,064
Nem akarhatod, hogy gyűrű nélkül maradjak,
784
01:04:20,090 --> 01:04:23,010
bárki azt hihetné hogy hajadon vagyok.
785
01:04:23,089 --> 01:04:25,033
Nem hiszem, hogy bármelyikünk is ezt akarná.
786
01:04:27,311 --> 01:04:29,996
Persze, hogy nem.
787
01:05:09,292 --> 01:05:10,886
Fiam.
788
01:05:11,190 --> 01:05:12,855
Anya!
789
01:05:13,439 --> 01:05:16,404
Láttad, mit csinálnak ott fent?
790
01:05:16,603 --> 01:05:20,185
Nem, és neked sem kellene oda nézned.
791
01:05:20,391 --> 01:05:23,284
A kíváncsiság soha nem tett jót senkinek.
792
01:05:23,297 --> 01:05:24,633
Azt hiszem, az a fojtóhurok, anya.
793
01:05:24,666 --> 01:05:28,673
Együtt érzek azzal aki oda fog ülni,
794
01:05:28,701 --> 01:05:30,669
de az nem te leszel, hallod?
795
01:05:30,685 --> 01:05:32,044
Miért vagy ilyen biztos benne?
796
01:05:32,070 --> 01:05:34,718
Biztos vagyok benne, ne kérdezd miért.
797
01:05:34,739 --> 01:05:36,380
Kihozlak innen,
798
01:05:36,387 --> 01:05:38,496
ez az amit tudnod kell.
799
01:05:38,522 --> 01:05:41,038
Attól tartok, ez nem lehetséges!
800
01:05:44,442 --> 01:05:45,816
Miről beszél?
801
01:05:45,817 --> 01:05:47,371
A bíró kiadta a parancsot.
802
01:05:47,395 --> 01:05:50,657
Senor Andres Alarcont kivégzik holnap este.
803
01:05:50,770 --> 01:05:51,872
De...
804
01:05:52,390 --> 01:05:54,090
De ez nem lehet.
805
01:05:54,096 --> 01:05:57,681
Sajnálom, Dona Angela, mindent
megtettünk, ami lehetséges,
hogy segítsük a fiát, de a bíró...
806
01:05:57,705 --> 01:06:00,494
A fiam ártatlan. Nem érdekel, mit mond a bíróság!
807
01:06:00,520 --> 01:06:02,231
De az minden, ami számít, Senora!
808
01:06:02,257 --> 01:06:04,477
Kérem Bazán, ne most!
809
01:06:08,025 --> 01:06:11,665
Anyu, anyu, kérlek, ne légy szomorú.
810
01:06:11,705 --> 01:06:13,871
Te egy erős nő vagy.
811
01:06:13,895 --> 01:06:15,559
A legerősebb, akit ismerek!
812
01:06:15,585 --> 01:06:18,155
Nem, nem, nem vagyok az, ha az volnék...
813
01:06:18,980 --> 01:06:22,609
ha az volnék, akkor sikerült volna
elkerülni mindezt, fiam.
814
01:06:24,106 --> 01:06:25,730
Szeretlek, anya.
815
01:06:25,756 --> 01:06:28,151
Szeretlek, soha ne felejtsd el.
816
01:06:41,125 --> 01:06:43,595
Szeretnék beszélni a pappal.
817
01:06:44,477 --> 01:06:47,010
Gyónnom kell előtte...
818
01:07:03,936 --> 01:07:05,506
Anya!
819
01:07:05,930 --> 01:07:09,115
Anya! Anya!
820
01:07:09,379 --> 01:07:11,277
Anya!
821
01:07:11,722 --> 01:07:13,599
Anya!
822
01:07:19,996 --> 01:07:22,435
Dona Angela, mi történt?
823
01:07:25,917 --> 01:07:28,416
Meg fogják ölni a fiamat!
824
01:07:31,245 --> 01:07:33,383
Meg fogják ölni...
825
01:07:51,047 --> 01:07:53,775
Ez nem lehet...
826
01:08:12,851 --> 01:08:14,890
Az öné, Atyám.
827
01:08:30,553 --> 01:08:32,242
Boldogságos Szűz Mária...
828
01:08:32,257 --> 01:08:34,623
Ő bűn nélkül fogantatott.
829
01:08:36,873 --> 01:08:38,677
Julio, mit csinálsz te ebben a ruhában?
830
01:08:38,721 --> 01:08:40,389
Azért jöttem, hogy eleget tegyek
az ígéretemnek.
831
01:08:40,415 --> 01:08:42,246
Van egy kis időnk.
832
01:08:42,632 --> 01:08:44,976
Nem, holnap halott leszek.
833
01:08:45,002 --> 01:08:47,953
Te mindig ilyen optimista vagy?
Figyelj rám, azt mondom, megcsináljuk.
834
01:08:48,254 --> 01:08:51,164
Rogyj le az ágyra, mintha csavarná
valami a gyomrod.
835
01:08:51,190 --> 01:08:52,734
Julio, hagyjuk, nem fogom megtenni.
836
01:08:52,748 --> 01:08:55,451
Ér véget azzal, amit teszek, hogy ott csapást.
837
01:09:04,684 --> 01:09:07,738
Igazgató! Ez az ember nagyon rosszul van.
838
01:09:07,855 --> 01:09:09,191
Még egy perce jól volt.
839
01:09:09,217 --> 01:09:11,831
Nem tudom, mi ez, de nem halhat meg itt.
840
01:09:13,128 --> 01:09:16,105
Nem sokat változtat, úgyis vége holnap.
841
01:09:16,127 --> 01:09:18,948
Isten dönti el a halál óráját, nem én, s nem ön.
842
01:09:19,064 --> 01:09:21,767
Nyissa ki az ajtót, azonnal hívnia kell, az orvost.
843
01:09:29,711 --> 01:09:31,985
Megyek, szólok a börtönorvosnak.
844
01:09:34,189 --> 01:09:36,451
Julio, ez őrültség!
845
01:09:38,379 --> 01:09:40,468
Gyerünk.
846
01:09:40,684 --> 01:09:43,962
Húzd le a kalapot, hogy az arcod
ne legyen látható, úgy menj
az őrök között.
847
01:09:44,135 --> 01:09:46,924
Ne feledd, te Padre Aurelio vagy,
a Szent Christina plébániáról.
848
01:09:46,948 --> 01:09:48,706
Mi lesz veled, Julio?
849
01:09:48,732 --> 01:09:51,150
Semmi sem rosszabb a fojtóhuroknál.
850
01:11:05,623 --> 01:11:07,608
Már megy, atyám?
851
01:11:29,719 --> 01:11:32,479
Nyomozó, hadd menjen, tudja, hogy nem bűnös.
852
01:11:32,502 --> 01:11:34,565
Nem lehet igazságot tenni,
törvénysértő módon.
853
01:11:34,568 --> 01:11:37,404
- Ez nem igazság, ez nem!
- Most már elég, Olmedo, vége!
854
01:11:37,429 --> 01:11:39,412
Nem!
855
01:11:39,513 --> 01:11:42,386
Hagyd őt, vége!
856
01:11:42,916 --> 01:11:44,642
Vége.
857
01:11:45,626 --> 01:11:48,954
Teszek önnek egy nagy szívességet,
senor Olmedo,
858
01:11:48,978 --> 01:11:52,097
a barátja megszöktetési kisérletében
859
01:11:52,108 --> 01:11:54,394
elfelejtem a részvételét.
860
01:11:54,420 --> 01:11:57,136
És persze, elfelejtem a tiszt
elleni agressziót is, de tűnjön el
861
01:11:57,158 --> 01:11:59,507
a felügyeleti osztályról!
862
01:12:18,059 --> 01:12:20,356
- Alicia, el kell mondanom valamit...
- Nem, nekem kell...
863
01:12:20,382 --> 01:12:22,751
- Nézd, ez fontos...
- Julio, kérlek!
864
01:12:22,778 --> 01:12:26,231
Én egész nap gyűjtöttem a bátorságom,
hogy elmondjam, és ha nem mondom el most,
865
01:12:26,257 --> 01:12:28,715
nem tudom elmondani soha.
866
01:12:32,784 --> 01:12:34,718
Néhány napja...
867
01:12:36,604 --> 01:12:39,345
Néhány napja, Diego ismét kezdte
keresni az intim kapcsolatot velem,
868
01:12:41,197 --> 01:12:43,181
és nem tudtam visszautasítani.
869
01:12:54,013 --> 01:12:56,157
Féltem, és engedtem neki.
870
01:12:57,515 --> 01:13:00,268
Emiatt távolodtam el tőled, Julio.
871
01:13:03,385 --> 01:13:05,731
Nem tudom mit mondasz.
872
01:13:08,323 --> 01:13:09,940
Sajnálom...
873
01:13:16,836 --> 01:13:18,677
Nem mondasz semmit?
874
01:13:20,049 --> 01:13:22,200
Julio, kérlek, beszélj hozzám.
875
01:13:22,466 --> 01:13:24,240
Kérlek.
876
01:13:40,665 --> 01:13:42,819
Holnap meg fogják ölni Andrest.
877
01:14:03,909 --> 01:14:06,304
Az ítélet végleges.
878
01:14:26,218 --> 01:14:28,289
És Julio hogy van?
879
01:15:17,261 --> 01:15:20,381
Hagyd abba, hagyd abba!
880
01:15:57,037 --> 01:15:59,452
Nem gondoltam, hogy te hozod be a vacsorát.
881
01:15:59,478 --> 01:16:02,650
A pincérrel, aki hozta volna,
baleset történt.
882
01:16:06,225 --> 01:16:09,457
Ezt mi nem balesetnek hívjuk,
hanem inkább hibának.
883
01:16:10,420 --> 01:16:12,512
Talán inkább másik pincérrel
kellett volna küldenem.
884
01:16:12,538 --> 01:16:14,489
Én nem ezt mondtam!
885
01:16:20,121 --> 01:16:23,114
A leves hideg, melegítsd fel!
886
01:16:26,378 --> 01:16:28,461
Ahogy óhajtja.
887
01:16:30,362 --> 01:16:32,446
Nem mondasz semmit, igaz? Ez minden?
888
01:16:32,472 --> 01:16:33,970
Nem fogsz bocsánatot kérni?
889
01:16:33,996 --> 01:16:36,433
Nem hiszem, hogy ennek köze van az ételhez.
890
01:16:36,524 --> 01:16:38,634
De ne aggódjon, felmelegítem azt.
891
01:16:38,660 --> 01:16:41,721
Igazad van, nem a vacsorának
köszönhető, hanem neked.
892
01:16:41,788 --> 01:16:43,667
Nekünk nincs kapcsolatunk.
893
01:16:43,695 --> 01:16:47,089
Azért kell bocsánatot kérned, mert
megérintettél mindenki előtt az étteremben.
894
01:16:47,115 --> 01:16:49,857
Amiatt ilyen, mert hozzáértem?
Akkor bocsánatot kérek.
895
01:16:49,883 --> 01:16:52,482
Bízom benne, hogy nem felejted el, ki vagyok.
896
01:16:52,574 --> 01:16:54,683
És nem várok bocsánatkérést, nem akarok félreértést,
897
01:16:54,708 --> 01:16:57,519
tegnap este...
- Nincs félreértés,
898
01:16:57,546 --> 01:16:58,762
tudom, hol a helyem.
899
01:16:58,788 --> 01:17:00,522
Tegnap este kihasználtál engem!
900
01:17:00,548 --> 01:17:03,949
- Nem volt ilyen szándékom.
- Nem! És mi volt a szándékod?
901
01:17:09,878 --> 01:17:13,318
Mindketten tudjuk, hogy a
tegnap este nem jelentett semmit.
902
01:17:13,564 --> 01:17:15,485
Egyikőnknek sem.
903
01:17:15,529 --> 01:17:17,651
Hogy érted?
904
01:17:20,636 --> 01:17:23,056
Ön sebezhető volt.
905
01:17:23,176 --> 01:17:26,126
És ennek megfelelően cselekedett.
906
01:17:27,252 --> 01:17:29,842
Azt mondod, megszántál?
907
01:17:31,114 --> 01:17:34,236
Azt mondom, hogy volt össze volt törve.
908
01:17:35,081 --> 01:17:37,823
Ott találtam a toronyban egyedül,
909
01:17:38,786 --> 01:17:40,120
sírva, és...
910
01:17:40,146 --> 01:17:42,887
Nem... ne nyúlj hozzám.
911
01:17:43,354 --> 01:17:45,185
Támogass most már engem,
912
01:17:45,839 --> 01:17:48,572
most, éppen én vagyok összetörve.
913
01:18:19,131 --> 01:18:24,210
A következő részben...
914
01:18:24,220 --> 01:18:26,710
Felirat: kisFellini
69382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
