Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,305 --> 00:00:06,414
Az előző részekből...
3
00:03:54,558 --> 00:03:57,308
GRAND HOTEL
4
00:03:57,355 --> 00:03:59,645
"Ellenség a házban"
3. évad, 16. rész
5
00:03:59,695 --> 00:04:02,601
Felirat: kisFellini
6
00:04:08,560 --> 00:04:10,907
Hová viszik a fiamat?
7
00:04:10,942 --> 00:04:12,947
Jelenleg a rendőrségre, Senora.
8
00:04:12,974 --> 00:04:15,109
De a bizonyíték alapján, a bíró
9
00:04:15,122 --> 00:04:18,365
azonnal megvonja a házi őrizetet,
és börtönbe kerül.
10
00:04:19,492 --> 00:04:22,405
Anya, nem akarom, hogy be gyere
hozzám a börtönbe.
11
00:04:22,523 --> 00:04:24,038
És miért mennék?
12
00:04:24,064 --> 00:04:26,125
Tudom, hogy nem vagy bűnös, fiam.
13
00:04:26,151 --> 00:04:29,108
Az igazság kiderül és kiszabadulsz.
14
00:04:31,416 --> 00:04:33,081
Menjünk.
15
00:04:58,411 --> 00:05:00,286
Julio! Mit akarsz csinálni?
16
00:05:00,310 --> 00:05:02,114
Nem tudom, de nem hagyom Andrest.
17
00:05:02,182 --> 00:05:03,826
- Beszélek anyámmal.
- És ez mit segít?
18
00:05:03,852 --> 00:05:06,010
Nem tudom, de ha úgy akarja, még
felhasználhatja a kapcsolatait.
2
00:05:06,011 --> 00:05:07,659
Ha úgy akarja, te mondtad.
3
00:05:20,660 --> 00:05:24,397
- Miben segíthetek?
- A nevem Julio Espinoza és
Andres Alarcon barátja vagyok.
4
00:05:24,664 --> 00:05:26,201
Szeretném látni, ha lehetséges.
5
00:05:26,224 --> 00:05:28,428
Nem, ez nem lehetséges, Señor Espinosa.
6
00:05:28,454 --> 00:05:30,667
Még akkor sem, ha barátok.
7
00:05:30,714 --> 00:05:33,029
Mert Senor Alarcon elismerte, hogy bűnös.
8
00:05:33,054 --> 00:05:35,134
De azt visszavonta, nyomozó!
9
00:05:35,160 --> 00:05:36,992
Főfelügyelő.
10
00:05:38,226 --> 00:05:40,475
Ezért akart beszélni az újságíróval.
11
00:05:41,048 --> 00:05:44,382
Hinnie kell nekem. Elmondta, hogy nem ő tette.
12
00:05:48,099 --> 00:05:49,181
Tegyen egy szívességet.
13
00:05:49,639 --> 00:05:51,373
Nekem is mint önnek, ez bosszúságot okoz,
14
00:05:51,399 --> 00:05:54,203
de a barátja sorsa már eldőlt.
15
00:05:54,283 --> 00:05:56,787
De még próbálkozhatnánk a bírónál.
16
00:05:56,864 --> 00:06:00,050
És gondolja, hogy ez segíteni fog?
17
00:06:01,285 --> 00:06:02,675
Tudja, hogy ki ez a bíró?
18
00:06:02,701 --> 00:06:05,082
És mi a véleménye az Alarconokról?
19
00:06:05,353 --> 00:06:08,554
Minden más barátjával könnyebb lenne, de ezzel...
20
00:06:09,401 --> 00:06:11,624
Elítélték a tárgyalás előtt.
21
00:06:14,589 --> 00:06:16,615
Jó napot kívánok.
22
00:06:25,676 --> 00:06:28,676
Dona Angela, panasz van.
23
00:06:28,831 --> 00:06:30,565
Egy vendég a nyolcas szobából.
24
00:06:30,591 --> 00:06:33,000
A szobáját nem tisztították ki.
25
00:06:37,550 --> 00:06:39,256
Natalya, Irene,
26
00:06:39,317 --> 00:06:42,852
hogyan lehetséges, hogy a 8-as szoba
még nincs kitakarítva?
27
00:06:42,942 --> 00:06:45,918
Dona Angela, mi mindet kitakarítottuk, ami ki van írva.
28
00:06:45,946 --> 00:06:48,121
És a nyolcas nincs kiírva.
29
00:06:49,264 --> 00:06:51,332
Ki kell, hogy legyen ez a szoba!
30
00:06:52,575 --> 00:06:55,429
Nem tudom, hogyan lehettem olyan figyelmetlen.
31
00:06:55,812 --> 00:06:58,470
Mindig felírom az összes szobát.
32
00:06:58,496 --> 00:07:00,173
Menjetek, kérlek.
33
00:07:08,660 --> 00:07:10,684
Dona Angela, már mondtam,
34
00:07:10,710 --> 00:07:13,675
azok után ami történt a fiával,
egy kis szünetet kellene tartania.
35
00:07:14,897 --> 00:07:18,011
Ön most nagy terhet visz a vállán, és...
36
00:07:18,898 --> 00:07:21,132
Nem ez a jó pillanat, hogy megmutassa az erejét.
37
00:07:21,179 --> 00:07:22,679
Jól vagyok.
38
00:07:22,705 --> 00:07:26,099
Ne mondja meg senki, milyen terhek vannak a vállamon.
39
00:07:26,128 --> 00:07:29,268
Egész életemben vittem terheket.
40
00:07:29,307 --> 00:07:31,260
És mindig megbirkóztam a felelősséggel.
41
00:07:31,292 --> 00:07:31,995
Doña Angela...
42
00:07:32,021 --> 00:07:34,268
Sajnálom, nagyon hálás vagyok a részvétedért,
43
00:07:34,292 --> 00:07:36,492
de hidd el, semmi ilyen nem fog újra megtörténni.
44
00:07:36,518 --> 00:07:38,944
- Hallgasson meg...
- Most hagyjál,
45
00:07:39,401 --> 00:07:41,465
Vissza akarok menni dolgozni.
46
00:07:41,491 --> 00:07:43,467
Megérted, ugye?
47
00:07:57,007 --> 00:07:58,671
Anya, segítened kellene Andresnak.
48
00:07:58,697 --> 00:08:00,617
Most erre kérsz engem?
49
00:08:01,325 --> 00:08:04,509
Te mondtad, hogy megbírkózol vele
egyedül is, és most arra kérsz,
hogy segítsek neki?
50
00:08:04,547 --> 00:08:06,663
Szüksége van egy jó ügyvédre.
A legjobbra,
51
00:08:06,718 --> 00:08:08,374
akit kapni lehet.
52
00:08:08,417 --> 00:08:11,281
Az újdonsült bátyádnak nem ügyvéd kell, hanem csoda.
53
00:08:11,307 --> 00:08:12,976
És nekünk is!
54
00:08:13,757 --> 00:08:15,290
Nem teszek semmit.
55
00:08:15,475 --> 00:08:17,561
Minél kevesebb a kapcsolatunk vele, annál jobb.
56
00:08:17,626 --> 00:08:19,056
Nekünk már így is nagy kockázat.
57
00:08:19,082 --> 00:08:20,910
Hogy lehetsz ilyen önző?
58
00:08:21,000 --> 00:08:23,274
Megveted őt, de még mindig a család tagja.
59
00:08:23,300 --> 00:08:24,657
Önző?
60
00:08:24,848 --> 00:08:27,310
Én voltam az, aki megadta a nevét.
61
00:08:27,374 --> 00:08:29,554
És emiatt a hiba miatt, elveszítjük
még azt a kicsit is, ami maradt!
62
00:08:29,560 --> 00:08:30,896
Anya, én csak azt akartam...
63
00:08:30,922 --> 00:08:34,689
A sajtó előtt tóztatták le a bűntény eszközével.
64
00:08:34,710 --> 00:08:37,076
Nem, lányom. Andrest már nem tudjuk megmenteni.
65
00:08:37,098 --> 00:08:39,387
Itt az ideje, hogy elkezdjünk
gondolkodni a helyzeten!
66
00:08:39,959 --> 00:08:41,439
Igazad volt.
67
00:08:41,576 --> 00:08:43,193
Nem kellett volna semmit tennem.
68
00:08:43,332 --> 00:08:45,425
És nem teszem meg újra.
69
00:08:58,254 --> 00:08:59,872
Anyám egy ujját sem mozdítja Andres kedvéért.
70
00:08:59,898 --> 00:09:01,932
És nem is láthattam.
71
00:09:02,051 --> 00:09:03,813
Szüksége van egy védőre.
72
00:09:07,087 --> 00:09:09,499
Meg fogom találni a módját, hogy fizessek neki.
73
00:09:14,867 --> 00:09:16,793
Talán erre nem lesz szükség.
74
00:09:19,042 --> 00:09:22,042
Ha nem bánod, és ő sem,
75
00:09:22,639 --> 00:09:24,353
ügyvédje már van.
76
00:09:24,792 --> 00:09:27,572
Én fogom képviselni.
Nincs sok tapasztalatom,
77
00:09:27,596 --> 00:09:29,190
de senki nem tesz annyit érte, mint én.
78
00:09:29,216 --> 00:09:31,764
- Biztos vagyok benne.
- Köszönöm.
79
00:09:32,400 --> 00:09:34,627
Bár nehéz lesz.
80
00:09:34,735 --> 00:09:37,043
Na most, ügyvédnő, mit fogunk tenni?
81
00:09:44,125 --> 00:09:46,796
Szeretnék találkozni az ügyfelemmel.
82
00:09:48,314 --> 00:09:51,060
- Az ügyfelével?
- A vádlottal.
83
00:09:52,912 --> 00:09:53,973
Nézze, hölgyem,
84
00:09:53,999 --> 00:09:56,926
Ha úgy dönt, hogy pénzt gyűjt az árváknak
85
00:09:56,952 --> 00:09:59,422
nagyon hálásak lesznek érte.
86
00:09:59,985 --> 00:10:01,626
Menjen haza.
87
00:10:01,652 --> 00:10:05,282
A férje aggódni fog, ha megtudja, hogy a börtönben jár.
88
00:10:06,454 --> 00:10:09,013
Nincs férjem, de van képesítésem.
89
00:10:09,052 --> 00:10:11,751
Mindig úgy gondoltam, ez nagyobb hasznomra válik.
90
00:10:11,811 --> 00:10:14,249
Különben is, ez a fokozat nem jótékonysági,
91
00:10:14,275 --> 00:10:15,736
hanem joggyakorlati.
92
00:10:15,841 --> 00:10:18,971
Teljesen abszurd, hogy egy nő részt
vegyen a törvénykezésben.
93
00:10:21,537 --> 00:10:24,137
Bachelor diploma a Központi Egyetem Jogfilozófiai szakától.
94
00:10:24,159 --> 00:10:26,974
Ez az ügyvédi képesítésem, a Valenciai egyetemtől.
95
00:10:28,851 --> 00:10:30,448
Mi jön ezután?
96
00:10:30,474 --> 00:10:32,733
Találkozó az ügyfelemmel.
97
00:10:41,631 --> 00:10:43,466
Felismeri?
98
00:10:43,633 --> 00:10:45,511
Erre a kérdésre nem kell válaszolni.
99
00:10:46,452 --> 00:10:50,165
Bűnösnek vallja magát a felesége halálában?
100
00:10:50,839 --> 00:10:52,413
Erre a kérdésre nem kell válaszolni.
101
00:10:52,439 --> 00:10:55,366
- Hozzá beszélek, nem Önt kérdeztem!
- Ne kiabáljon.
102
00:10:55,392 --> 00:10:57,252
Én nem kiabálok.
103
00:10:59,634 --> 00:11:02,423
Azt vallotta, hogy megölte a feleségét.
Ezt a kést találtuk a szobájában,
104
00:11:02,449 --> 00:11:03,664
felismeri?
105
00:11:03,756 --> 00:11:05,651
Nem fogok válaszolni.
106
00:11:07,126 --> 00:11:08,908
Ahogy akarja, de jobb ha tudja.
107
00:11:09,004 --> 00:11:10,874
A halálbüntetés nem szükségszerű.
108
00:11:10,880 --> 00:11:13,126
Ha nem működik együtt, nem tudunk segíteni.
109
00:11:13,150 --> 00:11:16,032
Azt mondta, hogy ő ölte meg, de
hozzátette, hogy nem emlékszik semmire.
110
00:11:16,061 --> 00:11:18,273
Alkoholos befolyás alatt volt,
111
00:11:18,296 --> 00:11:21,203
és ezért nem emlékszik, de megölte
ugye, Senor Alarcon?
112
00:11:21,229 --> 00:11:22,820
Ez spekuláció!
113
00:11:22,856 --> 00:11:24,965
Így azt is mondhatjuk, hogy befolyásoltság alatt
114
00:11:24,991 --> 00:11:26,743
volt, amikor bevallotta,
115
00:11:26,769 --> 00:11:29,475
nem gondolja?
- Nem, nem hiszem.
116
00:11:29,522 --> 00:11:31,574
Igen, amíg nincs meg a test!
117
00:11:31,626 --> 00:11:33,167
Ez nem szükséges, ott van a gyilkos fegyver.
118
00:11:33,193 --> 00:11:35,301
És honnan tudja, hogy az a gyilkos fegyver?
119
00:11:35,369 --> 00:11:37,176
Mivel vérnyomok vannak rajta, nem látja?
120
00:11:37,224 --> 00:11:39,754
Honnan tudja, hogy Belen vére?
121
00:11:39,933 --> 00:11:41,770
Kié mit gondol? A fogvatartotté?
122
00:11:41,836 --> 00:11:43,644
Mondjuk megvágta magát borotválkozás közben?
123
00:11:43,667 --> 00:11:46,879
- Vannak más lehetőségek, főfelügyelő.
- Számomra nincs más lehetőség.
124
00:11:46,905 --> 00:11:50,754
Azt hiszem, lehetetlen a test nélkül
azt hinni, hogy ez a gyilkos fegyver
125
00:11:51,222 --> 00:11:53,050
Először is bizonyítani kell, hogy a test
126
00:11:53,076 --> 00:11:55,961
halálos sérülését egy késsel okozták.
127
00:11:55,987 --> 00:11:57,728
Ezzel a késsel.
128
00:11:59,851 --> 00:12:02,122
Képzelje el, hogy végre megtalálja Belen testét
129
00:12:02,148 --> 00:12:04,344
és kiderül, hogy megfojtották.
130
00:12:04,648 --> 00:12:06,880
Ebben az esetben, megvan a test,
de nem ez a gyilkos fegyver,
131
00:12:06,906 --> 00:12:09,515
és természetesen, a bűnös.
132
00:12:11,233 --> 00:12:13,638
Ha nincs test, nincs bizonyíték.
133
00:12:15,405 --> 00:12:18,244
Dobjon be mindent amit tud, azt akarom,
hogy találja meg Belen Martin testét.
134
00:12:18,268 --> 00:12:20,564
Azt hittem, mi nem veszünk részt ebben az esetben.
135
00:12:20,588 --> 00:12:22,200
Nem azt kértem, hogy vegyenek részt, csak keressenek.
136
00:12:22,225 --> 00:12:26,114
- Mi már kerestük ezt a nőt, uram.
- Tudom, rosszul keresték!
137
00:12:26,227 --> 00:12:29,720
Figyelembe véve a hozzá nem értésünket, senor,
138
00:12:29,783 --> 00:12:32,127
miért gondolja, hogy ezúttal képesek leszünk megtalálni?
139
00:12:32,177 --> 00:12:35,293
Mert több embert és kutyát adok, ha szükséges.
140
00:12:35,395 --> 00:12:38,124
Kezdje a hotelnél, és környékén.
141
00:12:38,937 --> 00:12:42,261
És próbáljon, amennyire csak lehetséges
távol maradni ettől a nőtől.
Maga az ördög, abban a testben.
142
00:12:42,287 --> 00:12:45,601
Nem házas, és még ügyvéd is.
Képzelje el!
143
00:12:52,186 --> 00:12:53,674
Nem tudom mit tett vele,
144
00:12:53,724 --> 00:12:57,236
de fogadja őszinte elismerésem, ügyvédnő.
145
00:12:58,919 --> 00:13:02,590
Beszélek Andres-el, hogy mindent mondjon el, amit tud Belenről.
146
00:13:03,459 --> 00:13:06,669
Ha megtalálják a testet is,
lehet esélye.
147
00:13:24,605 --> 00:13:27,138
"A nyolcadik a nappaliban."
148
00:13:34,106 --> 00:13:37,083
Megengedtem magamnak, hogy innivalót hozzak.
149
00:13:37,296 --> 00:13:38,515
Köszönöm, Jesus, de
150
00:13:38,541 --> 00:13:41,652
egyedül akarok lenni,
nem akarom, hogy zavarjanak.
151
00:13:43,772 --> 00:13:46,139
Parancsot adtam a pincéreknek és szobalányoknak,
152
00:13:46,165 --> 00:13:48,964
nem léphetnek be a szobába,
a megkérdezésem nélkül.
153
00:13:49,821 --> 00:13:53,181
Azt is kérni mertem, hogy a vendégek
154
00:13:53,348 --> 00:13:55,506
se zavarják.
155
00:13:56,776 --> 00:13:58,748
Helyesen tette Jesus.
156
00:13:58,906 --> 00:14:00,663
Anyám úgy gondolta, hogy a magány
157
00:14:00,663 --> 00:14:03,456
az egyetlen barátunk, aki nem vitatkozik velünk.
158
00:14:15,610 --> 00:14:18,529
Ha kell valami, csak szóljon
159
00:14:19,633 --> 00:14:21,616
Ne aggódj.
160
00:14:28,447 --> 00:14:32,148
Megértem, hogy egyedül akar lenni, asszonyom, de...
161
00:14:34,533 --> 00:14:36,750
Úgy gondolom, hogy a magánya oka az,
162
00:14:36,776 --> 00:14:39,145
hogy senki ne mondja el önnek a véleményét.
163
00:14:40,172 --> 00:14:42,621
Egyetértesz a magányommal?
164
00:14:44,230 --> 00:14:46,058
Tisztelettel, asszonyom,
165
00:14:46,087 --> 00:14:49,293
ebben a pillanatban ez megfelelőnek tűnik.
166
00:14:50,815 --> 00:14:54,315
És az ön iránti hűségem abszolút.
167
00:14:56,429 --> 00:14:58,625
Elmehetsz.
168
00:15:00,443 --> 00:15:02,334
Senora.
169
00:15:15,177 --> 00:15:17,894
- Elviszlek egy helyre, ami tetszeni fog.
- Tényleg? Hová?
170
00:15:17,933 --> 00:15:19,677
Az meglepetés.
171
00:15:19,844 --> 00:15:21,342
Clara?
172
00:15:21,929 --> 00:15:23,289
Micsoda meglepetés!
Mit keresel itt?
173
00:15:23,315 --> 00:15:26,312
Javier! Hány éve...!
Pár napra érkeztem.
174
00:15:26,429 --> 00:15:29,077
A férjem elutazott, és nem akartam egyedül lenni otthon.
175
00:15:29,146 --> 00:15:31,023
Tudod, mennyire szeretem ezt a hotelt.
176
00:15:33,221 --> 00:15:34,369
Laura,
177
00:15:34,676 --> 00:15:36,455
ismerd meg Clara Solis, barátom.
178
00:15:36,481 --> 00:15:39,666
Nos, régi barátom.
Clara, a feleségem, Laura.
179
00:15:40,886 --> 00:15:44,096
Nagyon szép. A férjem régi barátja, a barátnőm.
180
00:15:44,120 --> 00:15:46,089
Nos, nem is olyan régi.
181
00:15:46,201 --> 00:15:47,654
Nagyon szép, kedves.
182
00:15:47,797 --> 00:15:50,572
Szóval házasok. Ki gondolta volna!
183
00:15:50,958 --> 00:15:52,529
Gratulálok.
184
00:15:52,555 --> 00:15:55,177
Ime, eljött az idő, amikor valaki rábírt erre.
185
00:15:56,123 --> 00:15:58,819
Rendben, később találkozunk a hotelben.
186
00:15:58,842 --> 00:16:01,679
Természetesen. És elmesélsz mindent, ami veled történt.
187
00:16:01,705 --> 00:16:03,607
Igen, drágám.
188
00:16:06,369 --> 00:16:09,981
Nekem akarsz sokat mesélni, drágám?
189
00:16:10,137 --> 00:16:12,085
Hogy érted?
190
00:16:12,978 --> 00:16:15,459
Tudod, erről az úgynevezett régi barátodról.
191
00:16:15,507 --> 00:16:18,060
Laura, kérlek, Clara csak...
192
00:16:18,761 --> 00:16:22,159
barátom, akivel rövid kapcsolatom volt,
de az már olyan régen volt.
193
00:16:22,183 --> 00:16:24,547
Gyerekek voltunk.
194
00:16:26,253 --> 00:16:29,706
- Javier, láttam, hogy néz rád.
- Laura, kérlek, hagyd abba ezt
az ostobaságot.
195
00:16:29,741 --> 00:16:32,533
Clara nem nézett rám, különben is,
most egy férjes asszony.
196
00:16:32,639 --> 00:16:34,830
És én is házas vagyok.
197
00:16:35,114 --> 00:16:37,791
Emlékszel, a pap mit mondott?
198
00:16:38,911 --> 00:16:40,856
Örökre együtt.
199
00:16:51,101 --> 00:16:53,288
Sofia, jól vagy?
200
00:16:53,992 --> 00:16:55,920
Igen...
201
00:16:57,084 --> 00:16:59,824
Csak próbálok gondolkodni egy kicsit.
202
00:17:01,900 --> 00:17:04,844
Sajnálom, hogy ilyen sikertelen voltam ezzel a földdel.
203
00:17:05,610 --> 00:17:07,430
Azokkal, akiktől meg akarta venni Grau atya.
204
00:17:07,687 --> 00:17:11,143
A tulajdonos nagyon makacs, és nem akarja eladni.
205
00:17:12,013 --> 00:17:13,363
Hidd el nekem,
206
00:17:13,384 --> 00:17:15,887
hivatkoztam arra, hogy herceg vagyok,
207
00:17:16,106 --> 00:17:18,170
mégis rosszul végződött.
208
00:17:18,464 --> 00:17:21,221
Lehetetlen volt meggyőzni.
209
00:17:21,638 --> 00:17:23,238
Hangsúlyoztam,
210
00:17:23,330 --> 00:17:26,797
megpróbáltam elmagyarázni, hogy
ez elronthatja a kapcsolatait.
211
00:17:26,806 --> 00:17:30,818
A hercegi rangommal esetleg a jövőben...
- Most már elég, Alfredo!
212
00:17:32,418 --> 00:17:34,290
Te nem vagy herceg!
213
00:17:35,608 --> 00:17:37,307
Te senki sem vagy.
214
00:17:37,568 --> 00:17:39,423
- Sofia!
- Nem.
215
00:17:40,454 --> 00:17:43,159
Nem akarom ezt a hazugságot hallani.
216
00:17:46,935 --> 00:17:48,674
Honnan tudod?
217
00:17:49,700 --> 00:17:51,894
Nem mindegy?
218
00:17:52,609 --> 00:17:56,278
Csak el kellett volna mondanod az
igazat, azt is megértettem volna.
219
00:17:56,797 --> 00:17:59,140
Hinned kellett volna bennem,
akkor...
220
00:17:59,284 --> 00:18:01,826
nem követem el...
- Sajnálom.
221
00:18:08,330 --> 00:18:10,834
Nem számít, Alfredo.
222
00:18:13,516 --> 00:18:16,282
Te nem az az ember vagy, akihez feleségül mentem.
223
00:18:30,749 --> 00:18:33,023
- De te itt...
- Tudom, fiam, tudom.
224
00:18:33,062 --> 00:18:36,502
Nem vártad, hogy itt találkozol az
anyáddal azok után, amit tettem.
225
00:18:37,472 --> 00:18:40,574
De bocsáss meg, Alfredo Luis.
226
00:18:42,616 --> 00:18:45,522
Szóval, hogyan lehetne egy anya mérges a fiára?
227
00:18:45,576 --> 00:18:47,323
Anya, miért jöttél?
228
00:18:47,637 --> 00:18:50,683
Bemutatom neked Don Albert Victor Munoz-de Vidalt.
229
00:18:50,707 --> 00:18:52,254
A fiam, az újonnan kinevezett herceg.
230
00:18:52,277 --> 00:18:55,183
- Nagyon boldog vagyok.
- Ó, Istenem! Te így tudod.
231
00:18:55,184 --> 00:18:58,254
Igen, megtudtam, és nem tőled.
232
00:18:58,815 --> 00:19:02,120
- Anya, kérlek...
- Mint az anyád, én mindig tudok mindent.
233
00:19:02,166 --> 00:19:05,164
Megtaláltam a legjobb címfestőt
234
00:19:05,178 --> 00:19:06,898
Senor Munoz de Vidalt.
235
00:19:06,934 --> 00:19:09,546
Kérem, herceguram, hívjon Victor-nak.
236
00:19:09,570 --> 00:19:11,975
Victor.
Anyu, ne most, kérlek, én...
237
00:19:12,007 --> 00:19:14,164
Én nem...
- Ne köszönd, fiam.
238
00:19:14,187 --> 00:19:17,209
A hercegségnek szüksége van címerre.
239
00:19:20,234 --> 00:19:23,515
Én nem vagyok herceg, anya.
Nem vagyok herceg. Érted?
240
00:19:23,530 --> 00:19:25,100
Ne légy hülye, fiam.
241
00:19:25,126 --> 00:19:29,355
- Nézd meg magad, úgy nézel ki,
mint egy herceg!
- Hazudtam a feleségemnek,
242
00:19:29,424 --> 00:19:32,705
Hazudtam mindenkinek. És most
nem tudok a tükörbe nézni.
243
00:19:33,077 --> 00:19:35,817
Szóval nem kell címer.
244
00:19:37,245 --> 00:19:39,214
Most már boldog vagy?
245
00:19:39,487 --> 00:19:40,972
Hogyan lehetnék boldog
246
00:19:40,998 --> 00:19:43,332
ezután a csalódás után?
247
00:19:47,988 --> 00:19:49,654
Micsoda szégyen.
248
00:19:49,706 --> 00:19:51,691
És én elkészítettem
249
00:19:51,738 --> 00:19:54,023
a szép terveket.
250
00:19:54,140 --> 00:19:56,671
És a legrosszabb, hogy fizetni kell értük.
251
00:19:56,742 --> 00:19:59,671
Nem drága, én herceg nélkül maradtam,
252
00:19:59,738 --> 00:20:01,848
de anélkül, nem kell a címer,
253
00:20:02,030 --> 00:20:04,350
és ha nincs címer nincs pénz.
254
00:20:08,981 --> 00:20:11,160
Nincs meg minden darab.
255
00:20:11,261 --> 00:20:13,691
Dona Angela, hiányzik 3 db.
256
00:20:13,738 --> 00:20:15,122
Ez lehetetlen
257
00:20:15,148 --> 00:20:17,231
Dona Angela, nem hiszem, hogy most
van itt az ideje, ezt csinálni.
258
00:20:17,254 --> 00:20:19,976
Nem hiányzik több darab, Don Jesus,
nem hiányzik több darab.
259
00:20:19,999 --> 00:20:23,395
Ne legyen olyan szigorú, valaki elvitte. Mi pótoljuk.
260
00:20:23,419 --> 00:20:26,728
Most egy kicsit pihenni kellene.
- Nem, ez nem igaz.
261
00:20:26,847 --> 00:20:29,142
Menjenek vissza a feladataikhoz, kérem.
262
00:20:37,933 --> 00:20:41,237
Dona Angela, figyeljen rám.
263
00:20:42,674 --> 00:20:44,261
Ez miattam van.
264
00:20:44,287 --> 00:20:47,749
Igazad van, Don Jesus.
Velem valami történik.
265
00:20:49,644 --> 00:20:52,709
Anyámnak összezavarodott az esze,
mielőtt meghalt.
266
00:20:52,817 --> 00:20:55,789
Elfelejtett dolgokat, és...
- Az isten szerelmére, Dona Angela,
267
00:20:55,793 --> 00:20:59,286
csak fáradt, és szüksége van a pihenésre.
268
00:20:59,312 --> 00:21:01,877
Nem akarom, hogy valami hasonló történjen velem.
269
00:21:02,229 --> 00:21:04,383
Nem kívánom azt senkinek.
270
00:21:04,384 --> 00:21:08,252
Láttam, ahogy megszűntünk számára.
271
00:21:08,534 --> 00:21:10,375
Eltűntünk.
272
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
A végén a saját lányát sem ismerte fel.
273
00:21:14,801 --> 00:21:17,285
Ne gondoljon rá, ez nem történhet meg.
274
00:21:17,332 --> 00:21:20,350
Pihenjen egy kicsit, csinálok egy lime teát.
275
00:21:37,055 --> 00:21:38,295
Nem vagyok éhes.
276
00:21:38,324 --> 00:21:40,764
Én is így gondoltam, de muszáj volt valamit hoznom.
277
00:21:40,800 --> 00:21:43,336
Nem hagyhatunk mindent Maite-re.
278
00:21:43,408 --> 00:21:45,271
Mi mást tehetnénk?
279
00:21:45,464 --> 00:21:47,787
Ez az új ispektor nem könnyű eset.
280
00:21:47,800 --> 00:21:49,658
Ki kell találni valamit.
281
00:21:49,667 --> 00:21:51,838
Megyek a kocsmába.
282
00:21:52,004 --> 00:21:54,269
Soha nem gondoltam, hogy az alkohol segít koncentrálni.
283
00:21:56,393 --> 00:21:58,862
Én is veled megyek.
- Nem hiszem.
284
00:21:59,095 --> 00:22:01,478
Tudod, milyen hatással járna.
285
00:22:02,149 --> 00:22:04,104
Nem gondolod ezt komolyan.
286
00:22:37,423 --> 00:22:40,430
- Kérsz egy italt?
- Hát persze. Gyere.
287
00:22:41,672 --> 00:22:43,914
Egy pohárral? Gyere.
288
00:22:49,739 --> 00:22:51,590
Pincér!
289
00:22:57,951 --> 00:23:00,781
Szeretnék beszélni Belenről.
Itt dolgozott egy ideig.
290
00:23:00,981 --> 00:23:03,398
Láttam veletek.
291
00:23:03,680 --> 00:23:06,398
Azt hiszem, hogy tudod, mi történt vele.
292
00:23:07,219 --> 00:23:09,844
Miért mondjak bármit?
293
00:23:33,090 --> 00:23:35,832
Nemrég érkezett egy lány a faluból, Belen.
294
00:23:35,902 --> 00:23:37,730
Ha azt keresed,
295
00:23:37,777 --> 00:23:41,559
mert az ismerősöd.
De rég nem tudok róla semmit.
296
00:23:42,452 --> 00:23:44,157
Elég jól ismertem.
297
00:23:44,209 --> 00:23:47,498
Tartottuk a kapcsolatot, azután is
miután visszatért a szállodába.
298
00:23:47,524 --> 00:23:49,790
Töltesz neki egy pohárral?
299
00:23:53,483 --> 00:23:55,352
Ülj oda.
300
00:23:58,897 --> 00:24:01,010
Mióta nem hallottál róla semmit?
301
00:24:01,054 --> 00:24:02,892
Néhány hete.
302
00:24:02,916 --> 00:24:05,744
Hiányzik, jól kijöttünk egymással.
303
00:24:06,551 --> 00:24:08,823
Amikor találkoztatok, miről beszéltetek?
304
00:24:09,159 --> 00:24:12,715
Az életéről, a Grand Hotelről, a gyermekéről,
305
00:24:12,741 --> 00:24:14,170
a gyermekéről, aki meghalt,
306
00:24:14,189 --> 00:24:16,585
és a férje milyen durván bánik vele.
307
00:24:16,611 --> 00:24:19,065
- A férje?
- Igen, Andres.
308
00:24:19,091 --> 00:24:22,252
Megfenyegette, és félt tőle.
309
00:24:22,686 --> 00:24:24,947
Biztos vagy benne?
310
00:24:25,444 --> 00:24:28,005
Ez az utolsó levél Belen-től,
311
00:24:28,037 --> 00:24:31,380
a hotelből. Tudsz olvasni?
312
00:24:32,358 --> 00:24:34,898
Nézd, ez az én levelem.
313
00:24:45,960 --> 00:24:47,390
A te érdekedben
314
00:24:47,416 --> 00:24:50,138
Ez nem az a kocsma, ahol lenni akarsz.
315
00:24:51,105 --> 00:24:53,197
Tisztúlj a saját érdekedben.
316
00:25:09,483 --> 00:25:11,583
Rosszul vagy egy kis likörtől?
317
00:25:12,074 --> 00:25:15,116
- Nem tudom, miért mondod.
- Kirohantál a kocsmából.
318
00:25:15,461 --> 00:25:18,886
- Én nem rohantam ki.
- De zöld volt az arcod.
319
00:25:19,028 --> 00:25:21,269
Talán a fény miatt volt.
320
00:25:22,591 --> 00:25:24,555
Menjünk.
321
00:25:56,643 --> 00:25:58,424
Te ismerted azt a nőt?
322
00:25:58,452 --> 00:26:02,045
Igen, találkozott Belennel,
amikor a kocsmában dolgozott.
323
00:26:02,084 --> 00:26:05,439
De hogyan tudott Belen olyan szörnyű
dolgot írni Andres-ról?
324
00:26:05,597 --> 00:26:07,406
Bárki, aki kicsit is ismeri, tudja, hogy nem igaz.
325
00:26:07,434 --> 00:26:10,640
Persze, hogy nem. Akkor miért írta Belen?
326
00:26:12,189 --> 00:26:14,653
Senorita, telefonon keresik.
327
00:26:14,679 --> 00:26:16,622
Ott, oldalt.
328
00:26:34,598 --> 00:26:36,996
- Igen?
- Ügyvédnő, a főfelügyelő vagyok.
329
00:26:37,022 --> 00:26:38,776
Mondja, főfelügyelő.
330
00:26:38,917 --> 00:26:41,448
Találtunk egy női testet.
331
00:26:55,101 --> 00:26:56,765
Maite!
332
00:26:56,984 --> 00:26:59,947
Jöjjön velem.
Azonosítania kell valakit.
333
00:27:08,330 --> 00:27:10,861
A kutya talált rá néhány kilométerre.
334
00:27:10,887 --> 00:27:14,514
Sietve temették el a sziklák alatt,
a távoli domboldalon.
335
00:27:17,759 --> 00:27:21,342
Figyelmeztetem, hogy nem lesz kellemes.
A hús részben megsemmisült már.
336
00:27:22,504 --> 00:27:25,272
Azonban biztos, hogy önnek nem meglepetés.
337
00:27:50,556 --> 00:27:53,540
Nem tudom, hogy ő-e.
338
00:27:54,838 --> 00:27:57,296
A bal kezén volt.
339
00:28:08,067 --> 00:28:11,085
- Andres, akarsz valamit mondani...
- Nem, Maite.
340
00:28:13,621 --> 00:28:16,234
Ez az eljegyzési gyűrű, Belené.
341
00:28:16,374 --> 00:28:18,379
Én adtam neki.
342
00:28:46,558 --> 00:28:49,247
Ez egy példány a halottkém jelentéséből.
343
00:28:51,089 --> 00:28:52,748
Köszönöm.
344
00:28:53,624 --> 00:28:56,661
Amit a testtel csináltak, az szörnyű barbárság.
345
00:28:59,515 --> 00:29:01,859
Hiszem, hogy az ember, aki ezt tette...
346
00:29:01,885 --> 00:29:03,500
egy szörnyeteg.
347
00:29:03,526 --> 00:29:05,000
Az, aki tette?
348
00:29:05,096 --> 00:29:07,070
Még mindig vannak kétségei?
349
00:29:08,067 --> 00:29:11,756
Annak ellenére, hogy a test rossz
állapotban van, meggyőződésem, hogy
az őrizetbe vett személy tette.
350
00:29:11,782 --> 00:29:14,045
Az áldozat torkát elvágták.
351
00:29:14,050 --> 00:29:15,573
És az egyezik az adott eszközzel,
352
00:29:15,596 --> 00:29:18,186
amit a fogvatartott szobájában találtunk.
353
00:29:18,358 --> 00:29:20,026
Köszönöm.
354
00:29:20,232 --> 00:29:21,856
Igaza volt.
355
00:29:22,357 --> 00:29:24,464
A test felfedezése ad bizonyítékot
356
00:29:24,490 --> 00:29:27,449
a vádlott Senor Alarcon ellen.
357
00:29:27,980 --> 00:29:29,246
Ma elküldjük a jelentést,
358
00:29:29,272 --> 00:29:32,077
át kell vinni a büntetésvégrehajtási börtönbe.
359
00:29:33,812 --> 00:29:35,339
Senorita
360
00:29:35,607 --> 00:29:38,172
Önnel dolgozni igazi öröm volt.
361
00:29:52,709 --> 00:29:54,219
Minden ellene vall.
362
00:29:54,246 --> 00:29:57,109
A nyomok szerint Andres elvágta
Belen torkát, majd megpróbálta
eltüntetni a testet
363
00:29:57,112 --> 00:30:00,473
mésszel.
Ez egyszerűen nem lehet.
364
00:30:01,038 --> 00:30:02,685
Julio jól mondja.
365
00:30:02,707 --> 00:30:04,443
Ez nem véletlen.
366
00:30:04,466 --> 00:30:07,150
Ez több, mint hidegvérű gyilkosság.
367
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
Andres nem tudná megtenni.
- Sajnos, nem tudom.
368
00:30:12,580 --> 00:30:16,441
Most ideje gondolkodni, talán úgy
volt, ahogy beismerte Andres.
369
00:30:16,520 --> 00:30:18,318
De hogyan gondolhatsz ilyet?
370
00:30:18,344 --> 00:30:20,545
Te vagy az ügyvédje.
- Ezért.
371
00:30:20,830 --> 00:30:24,270
Most objektíven nézzünk meg minden lehetőséget.
372
00:30:25,642 --> 00:30:28,816
Előbb kellett volna, akkor
választhattunk volna jobb védelmi
stratégiát.
373
00:30:29,503 --> 00:30:31,717
De hogyan lehet megvédeni őt,
ha nem vagy az ő oldalán?
374
00:30:31,743 --> 00:30:34,705
Én az ő oldalán vagyok, de a bizonyítékok nem.
375
00:30:34,994 --> 00:30:37,389
Nem hagyom, hogy kételkedj egy percig is.
376
00:30:37,415 --> 00:30:40,134
Andres ártatlan.
- Julio, ne győzködj engem.
377
00:30:40,473 --> 00:30:42,651
A test nélkül volt remény.
378
00:30:42,670 --> 00:30:45,066
Azt gondoltuk, ha találnak egy holttestet,
tudjuk bizonyítani,
379
00:30:45,066 --> 00:30:47,693
hogy Andres ártatlan.
De az ellenkezője derült ki.
380
00:30:47,694 --> 00:30:49,472
Nem érdekel, hogy mit mond a jelentés,
381
00:30:49,495 --> 00:30:53,804
a bizonyíték, a bíró, Andres vagy
maga a római pápa.
- Julio! - Andres nem tette.
382
00:31:03,407 --> 00:31:05,745
- Alicia, beszélj vele.
- Hogyan,
383
00:31:05,775 --> 00:31:07,999
ha én is azt hiszem, mint ő?
384
00:31:08,131 --> 00:31:10,151
Akkor is, ha Andrest elítélik,
385
00:31:10,373 --> 00:31:12,111
akkor is, ha ő hajtotta végre...
386
00:31:19,464 --> 00:31:22,163
- Szóval, labda nélkül?
- Igen, igen.
387
00:31:24,831 --> 00:31:27,315
- Nem.
- Bár nem volt elég felszerelés, de...
388
00:31:27,350 --> 00:31:30,420
- Mi labda nélkül is játszottunk.
- Próbáld újra.
389
00:31:32,213 --> 00:31:35,213
Milyen szórakoztató, a régi barátokkal találkozni.
390
00:31:35,236 --> 00:31:37,509
Drágám, sportról, teniszről beszélgettünk.
391
00:31:37,533 --> 00:31:38,986
Az nagyon elegáns sport.
392
00:31:39,012 --> 00:31:42,359
Azt mutatta meg, hogyan kell játszani.
Azt állítja, hogy nagyon jól játszik.
393
00:31:42,377 --> 00:31:43,648
Ezt szeretnéd, Laura.
394
00:31:43,674 --> 00:31:45,875
- Gondolod?
- A golyók után futni kell.
395
00:31:45,901 --> 00:31:47,981
Ő nagyon szereti.
396
00:31:48,125 --> 00:31:51,379
Nos, azt akartam mondani, hogy...
hogy részt vesz ebben a sportban.
397
00:31:51,405 --> 00:31:54,755
A gyep, a háló és a...
398
00:31:54,854 --> 00:31:57,712
és egy speciális...
- Ütő, ütő.
399
00:31:57,747 --> 00:32:00,273
Ez divatos Barcelonában.
- Nem hiszem el,
400
00:32:00,294 --> 00:32:03,814
hogy valaki szaladgál a gyepen a
labda után egy serpenyővel a kezében.
401
00:32:04,615 --> 00:32:07,022
Javier, kérlek, ne légy goromba.
402
00:32:07,060 --> 00:32:10,059
Több mint biztos vagyok abban, hogy
soha nem sportoltál, igaz?
403
00:32:10,445 --> 00:32:12,133
- Javier?
- Nem.
404
00:32:12,453 --> 00:32:13,401
Nem...
405
00:32:13,919 --> 00:32:17,145
Nézd, édesem, miért nem vacsorázol velünk ma este?
406
00:32:17,360 --> 00:32:19,455
Igen, ez jó lenne.
407
00:32:19,480 --> 00:32:21,962
Különben, mi nem hagyhatunk a
hotelben egyedül vacsorázni.
408
00:32:21,988 --> 00:32:23,555
Igaz, kisegér?
409
00:32:25,360 --> 00:32:27,704
Igen, azt hiszem, ez nagyszerű.
410
00:32:27,730 --> 00:32:29,063
Igen,
411
00:32:29,237 --> 00:32:31,982
nagyon kedves vagy.
Köszönöm a meghívást.
412
00:32:34,322 --> 00:32:35,982
Találkozunk a vacsoránál.
413
00:32:36,094 --> 00:32:38,518
Nagyon boldog leszek.
414
00:32:47,842 --> 00:32:51,148
Drágám, köszönöm, hogy meghívtad.
Ez egy nagy lépés a részedről.
415
00:32:51,194 --> 00:32:53,866
Tudod, szeretem a kedves barátnőidet.
416
00:32:54,030 --> 00:32:57,318
Bár szemtelen lány, és szereti üldözni a golyókat,
417
00:32:57,371 --> 00:32:59,134
engem nem érdekel.
418
00:32:59,433 --> 00:33:00,974
Laura, tévedsz.
419
00:33:01,052 --> 00:33:03,551
Nem láttad, hogy nézett rád?
420
00:33:03,624 --> 00:33:05,550
Nyilvánvaló, hogy valamit érez irántad.
421
00:33:05,584 --> 00:33:08,379
És ma este be is bizonyítom.
- Mit teszel?
422
00:33:08,650 --> 00:33:10,881
Ma este vacsora hármasban.
423
00:33:11,051 --> 00:33:13,783
Jól fogunk szórakozni.
424
00:33:18,806 --> 00:33:21,223
Beszélnünk kell, asszonyom.
425
00:33:21,528 --> 00:33:23,167
Örülök.
426
00:33:23,341 --> 00:33:25,393
Vártam, hogy bejössz hozzám.
427
00:33:25,513 --> 00:33:27,458
Tudom, hogy az utóbbi időben voltak mulasztások,
428
00:33:27,484 --> 00:33:30,421
mulasztások és hibák, ami szokatlan tőled.
429
00:33:30,643 --> 00:33:33,373
Azt hittem, van valami mondanivalód róla.
430
00:33:33,420 --> 00:33:36,159
Valószínűleg, Don Jesusnak igaza van, és
431
00:33:36,206 --> 00:33:38,694
ami a fiammal történt, az hatott rám.
432
00:33:38,720 --> 00:33:39,986
És mit akarsz tenni?
433
00:33:40,012 --> 00:33:42,203
Reméltem, hogy Ön fog tenni valamit.
434
00:33:42,520 --> 00:33:46,423
Csinál valamit, ami kimenti Andrest
ebből a helyzetből.
435
00:33:46,540 --> 00:33:48,400
Az a hír járja, asszonyom...
436
00:33:48,926 --> 00:33:52,795
az a hír járja, hogy elítélik...
- Ahogy egy gyilkost szokás!
437
00:33:54,801 --> 00:33:56,416
Ő a fiam.
438
00:33:57,203 --> 00:33:59,811
Talán a kapcsolatai segítségével
439
00:33:59,856 --> 00:34:01,803
közben tudna járni az érdekében.
440
00:34:01,840 --> 00:34:03,958
Tudja, hogy ő mindenem, amim van.
441
00:34:04,050 --> 00:34:07,215
Sajnálom ami történik, Angela
de nem tehetek semmit.
442
00:34:07,406 --> 00:34:09,410
A fiad bevallotta a gyilkosságot,
443
00:34:09,436 --> 00:34:11,774
és a bizonyítékok is ellene vannak.
444
00:34:12,087 --> 00:34:13,512
A fiam elismerte azt,
445
00:34:13,538 --> 00:34:16,245
amit el sem követett.
446
00:34:16,307 --> 00:34:19,026
Megtalálták a kést, amivel megölte a lányt Andres.
447
00:34:19,117 --> 00:34:21,963
A fiadnak számolni kell a tettei következményeivel.
448
00:34:22,001 --> 00:34:24,391
Nem lehet, nem szabad és nem akarok beavatkozni az ügybe,
449
00:34:24,415 --> 00:34:26,946
azt hiszem, ezt megértheted!
- Nem, nem értem, asszonyom.
450
00:34:26,976 --> 00:34:31,317
- Akkor sajnálom!
- Nem engedhetem, hogy hidegen
hagyja Andres sorsa.
451
00:34:31,330 --> 00:34:32,906
És mit fogsz ez ellen tenni?
452
00:34:32,970 --> 00:34:36,401
Az a nő, aki az eszközöket sem képes
összeszámolni, az mondja ezt nekem?
453
00:34:36,440 --> 00:34:38,392
Mindannyian követünk el hibákat, Senora.
454
00:34:38,418 --> 00:34:40,220
Igen, és néhányan többet.
455
00:34:40,286 --> 00:34:42,399
Mindannyian követünk el.
És Ön sem kivétel.
456
00:34:42,425 --> 00:34:44,201
Hogy érted?
457
00:34:45,327 --> 00:34:49,064
Azon az éjszakán, amikor senorita
Beyedur elhagyta a szállodát,
458
00:34:49,416 --> 00:34:52,845
beszélt egy emberrel, én láttam.
459
00:34:53,867 --> 00:34:56,726
Mi történik, ha a bíró ezt megtudja?
460
00:34:56,797 --> 00:34:59,421
Mi történik, ha megtudja, hogy ez a nő
461
00:34:59,492 --> 00:35:01,249
meghalt?
462
00:35:01,312 --> 00:35:04,015
Ott van a nyoma, hogy mikor hagyta el a szállodát,
463
00:35:04,134 --> 00:35:05,234
de nem akkor,
464
00:35:05,300 --> 00:35:08,664
amit Ön el akart hitetni.
465
00:35:10,411 --> 00:35:12,344
Nos, nem tudom,
466
00:35:12,888 --> 00:35:15,521
mi történik, de
467
00:35:16,054 --> 00:35:18,553
próbáld meg beváltani a fenyegetésed,
468
00:35:18,789 --> 00:35:20,788
és meg fogjuk tudni.
469
00:35:21,210 --> 00:35:23,556
Ne akarja, amit én sem szeretnék.
470
00:35:23,697 --> 00:35:26,882
Én csak azt kértem, hogy segítsen a fiamon.
471
00:35:27,564 --> 00:35:29,615
És nem vagyok hajlandó segíteni.
472
00:35:29,709 --> 00:35:31,173
Gyerünk,
473
00:35:31,220 --> 00:35:33,470
váltsd be a fenyegetésed.
474
00:35:33,566 --> 00:35:35,487
Lássuk, a bíró hisz-e neked.
475
00:35:35,511 --> 00:35:38,321
Akkor meglátod, hogy egyedül
maradtál, és nincs semmid.
476
00:35:38,380 --> 00:35:41,207
Láttam, amit láttam, asszonyom.
477
00:35:42,615 --> 00:35:45,053
Van még valami?
478
00:36:10,208 --> 00:36:12,576
Annyira örülök, hogy látlak!
479
00:36:14,006 --> 00:36:16,841
Hogyan engedtek be?
480
00:36:22,960 --> 00:36:25,866
Börtönbe csuknak.
481
00:36:28,642 --> 00:36:30,936
A tény, hogy átvisznek oda, nem jelent semmit.
482
00:36:30,984 --> 00:36:33,105
Nincs bírósági itélet.
483
00:36:34,716 --> 00:36:36,662
Igen, tudom.
484
00:36:37,436 --> 00:36:40,470
Akkor tudnod kell...
485
00:36:41,823 --> 00:36:44,355
ez nagyon bonyolult helyzet.
486
00:36:49,890 --> 00:36:53,195
Mire ez az arc?
Nem akarlak ilyennek látni titeket.
487
00:36:54,554 --> 00:36:56,804
Igazából azért jöttünk, hogy támogassunk.
488
00:36:56,817 --> 00:36:59,115
Van, hogy rosszul megy.
489
00:37:03,088 --> 00:37:05,319
Ne add fel,
490
00:37:05,718 --> 00:37:07,630
hallasz engem?
491
00:37:10,292 --> 00:37:11,842
Nem, Julio,
492
00:37:12,668 --> 00:37:15,233
sok időm volt gondolkodni.
493
00:37:15,972 --> 00:37:18,176
Fel kell adnunk.
494
00:37:18,559 --> 00:37:20,322
Csinálj, amit akarsz.
495
00:37:20,354 --> 00:37:22,710
De ne mondd meg, mit kell tennünk.
496
00:37:24,513 --> 00:37:26,107
Azt hiszem, az ügyvédje már
elmondta önnek,
497
00:37:26,133 --> 00:37:29,317
hogy át kell szállítanunk a
tartományi börtönbe.
498
00:37:31,733 --> 00:37:35,840
Hagytam, hogy lássa a barátait, mert
hogy őszinte legyek, Senor Alarcon,
499
00:37:36,155 --> 00:37:39,139
attól tartok, még egy ilyen lehetősége nem lesz.
500
00:39:51,370 --> 00:39:53,993
Honnan van ez a partitúra?
501
00:39:54,019 --> 00:39:55,908
Ez egy új könyv, ma reggel érkezett.
502
00:40:08,615 --> 00:40:11,768
Hatvan partitúra, és csak egy nem számozott.
503
00:40:15,724 --> 00:40:18,322
"Elzárt szoba".
504
00:40:19,964 --> 00:40:22,365
Javier nagyon jól válaszolt.
505
00:40:22,405 --> 00:40:23,935
Tényleg?
506
00:40:23,960 --> 00:40:26,611
Mert általában csak magáról beszélt.
507
00:40:27,367 --> 00:40:30,716
A házasság jelentősen megváltoztatja
az embereket igaz, drágám?
508
00:40:30,973 --> 00:40:32,942
A házasság? Igen, igen. Az nagyon, nagyon.
509
00:40:32,968 --> 00:40:35,315
És én olyan boldog vagyok.
510
00:40:35,364 --> 00:40:37,606
Mostanában Javier csak a családteremtésről beszél.
511
00:40:37,632 --> 00:40:40,064
És elérkezett a felelősség pillanata.
512
00:40:40,931 --> 00:40:42,712
Felelősség, az jó, de...
513
00:40:42,749 --> 00:40:44,845
Azt hiszem unalmas.
514
00:40:44,874 --> 00:40:46,819
Unalmas, nem.
515
00:40:46,859 --> 00:40:49,280
Nem, nem, nem unalmas, hiszitek, vagy nem.
516
00:40:49,306 --> 00:40:51,038
Lényeg az, hogy
517
00:40:51,053 --> 00:40:54,631
a házas élet úgy tűnik, túl...
518
00:40:54,995 --> 00:40:57,199
zárt.
Mit gondolsz?
519
00:40:57,317 --> 00:40:59,887
Én mostanában sokat gondolkodom róla.
520
00:41:00,620 --> 00:41:02,284
Mi az, drágám?
521
00:41:03,268 --> 00:41:04,886
Hát... igen...
522
00:41:04,907 --> 00:41:07,393
Ha egy pár életében lenne...
523
00:41:07,419 --> 00:41:08,845
kevesebb...
524
00:41:09,149 --> 00:41:11,273
zártság.
525
00:41:11,867 --> 00:41:13,438
Hoppá.
526
00:41:13,478 --> 00:41:15,916
Nem gondolod, kisegér?
527
00:41:16,095 --> 00:41:18,236
Nem tudom.
528
00:41:18,262 --> 00:41:20,017
Ez nem lehet rossz. Persze, hogy nem.
529
00:41:20,028 --> 00:41:21,598
De Javier!
530
00:41:21,731 --> 00:41:23,801
Igen, igen, igen. Házasság
531
00:41:23,827 --> 00:41:26,168
A házasság megváltoztatott engem, nagyon.
532
00:41:26,262 --> 00:41:28,043
Az elkötelezettség értelmetlen.
533
00:41:34,122 --> 00:41:35,669
Mi a baj, drágám?
534
00:41:35,684 --> 00:41:37,357
Velem, semmi.
535
00:41:37,453 --> 00:41:39,261
És veled, Javier?
536
00:41:39,468 --> 00:41:43,114
Semmi, hogy nekem, nem. Minden rendben van.
537
00:41:43,140 --> 00:41:45,720
Eddig a pontig minden rendben van.
538
00:41:46,196 --> 00:41:48,074
A vacsora finom volt,
539
00:41:48,100 --> 00:41:50,261
és a társaság még javítja.
540
00:41:50,906 --> 00:41:54,556
És te, mint nő, mit gondolsz erről?
541
00:41:54,793 --> 00:41:56,857
Nem gondolod, hogy a házasságnak
542
00:41:56,887 --> 00:41:59,386
nyitottabbnak
543
00:42:00,020 --> 00:42:02,519
kellene lenni? Mit gondolsz?
544
00:42:05,234 --> 00:42:07,340
Um... Nem.
545
00:42:07,649 --> 00:42:09,209
Nem?
546
00:42:10,524 --> 00:42:12,921
Valami nincs rendben nálam.
Azt hiszem, én megyek.
547
00:42:12,946 --> 00:42:15,662
Ó, ne. Nekünk olyan jó volt.
548
00:42:15,713 --> 00:42:18,993
Az este olyan jónak ígérkezik...
- Elnézést a kellemetlenségért.
549
00:42:19,014 --> 00:42:21,041
Ha bármire szükséged van, én nővér vagyok.
550
00:42:21,067 --> 00:42:24,006
Ne aggódj.
551
00:42:24,943 --> 00:42:26,888
Bocsánat, letisztítom.
- Mit fogsz letisztítani?
552
00:42:26,911 --> 00:42:28,575
Egy régi barát vagy.
- Csak azt akartam, hogy...
553
00:42:28,599 --> 00:42:32,114
Ugyan már, ez csak kis baleset.
Ne bonyolítsd a dolgokat.
554
00:42:32,185 --> 00:42:34,828
Kitisztítom magam, és a probléma megoldódott.
555
00:42:47,818 --> 00:42:49,154
Javier, beszélnünk kell.
556
00:42:49,180 --> 00:42:51,521
- Nem, nem, nem.
- Van valami, amit el akarok...
- Nem, nem. Nem lehet...
557
00:42:51,544 --> 00:42:54,240
- A feleséged...
- Ezért sokkal jobb, ha nem talál itt.
558
00:42:54,266 --> 00:42:55,925
- A feleséged ugratott engem.
- Menekülj?
559
00:42:56,557 --> 00:42:57,800
Mi az?
560
00:42:57,826 --> 00:43:00,143
Igen, a vacsoránál. Eleinte azt hittem, hogy te vagy.
561
00:43:00,167 --> 00:43:02,370
Én? Most ugratsz engem?
562
00:43:02,396 --> 00:43:04,669
- Azt hittem, meg akartál érinteni.
- Én?
563
00:43:04,720 --> 00:43:06,919
Laura, Laura, ez az...
564
00:43:07,786 --> 00:43:09,544
Tudtam.
565
00:43:09,570 --> 00:43:11,186
Nos, mi az...
566
00:43:11,248 --> 00:43:12,311
ringyó!
567
00:43:12,337 --> 00:43:14,841
- Nem, nem...
- Javier, csinálj valamit.
568
00:43:16,145 --> 00:43:17,575
Boszorkány.
569
00:43:17,599 --> 00:43:20,716
- Nem, nem.
- Kérlek, ne.
570
00:43:20,742 --> 00:43:22,874
Engedj el, hagyj békén.
571
00:43:22,921 --> 00:43:24,773
Gyere ide.
572
00:43:27,468 --> 00:43:28,975
Megmondtam.
573
00:43:29,107 --> 00:43:31,135
Tudtam, hogy ez a nő fut utánad.
574
00:43:31,161 --> 00:43:34,065
És nem adta fel, amíg le nem vetted a nadrágod.
575
00:43:34,234 --> 00:43:36,845
Micsoda szégyen. A mi hálószobánkban.
576
00:44:36,085 --> 00:44:38,343
Tudtam, hogy itt leszel.
577
00:44:41,060 --> 00:44:43,815
Halálra ítélték, Alicia.
578
00:44:46,369 --> 00:44:48,243
Ne mondd ezt.
579
00:44:51,427 --> 00:44:54,247
Megpróbáltam elképzelni az életet nélküle, de
580
00:44:55,746 --> 00:44:58,049
nem tudom.
581
00:45:17,320 --> 00:45:20,062
Ölelj át és mondd, hogy minden rendben lesz.
582
00:45:27,118 --> 00:45:29,926
Minden rendben lesz.
583
00:46:25,935 --> 00:46:27,773
Jöjjön be.
584
00:46:31,769 --> 00:46:34,300
Feltételeztem, hogy szeretné a reggelit itt elfogyasztani.
585
00:46:34,511 --> 00:46:36,452
Rendben, köszönöm.
586
00:46:40,876 --> 00:46:42,465
Láttad ezt?
587
00:46:42,777 --> 00:46:44,806
Ez csak pletyka, Senora.
588
00:46:46,460 --> 00:46:48,187
Bárcsak ez lenne a helyzet.
589
00:46:48,213 --> 00:46:50,202
Még rosszabb nem lesz.
590
00:46:51,768 --> 00:46:54,320
És miért nem?
591
00:46:55,476 --> 00:46:58,245
A legrosszabb akkor jön, amikor
a legkevésbé számítasz rá.
592
00:46:58,511 --> 00:47:00,648
Ez nem pontos, asszonyom.
593
00:47:01,406 --> 00:47:03,228
Én így hiszem.
594
00:47:03,767 --> 00:47:06,266
Semmi sem menti meg a biztos haláltól.
595
00:47:09,173 --> 00:47:12,197
- Majd magam, köszönöm.
- Nem, asszonyom, hadd csináljam.
596
00:47:12,219 --> 00:47:14,638
Nem, köszönöm.
597
00:47:17,505 --> 00:47:20,264
Ahogy óhajtja. Ha megengedi.
598
00:47:38,658 --> 00:47:41,615
- Mi történt?
- Maite talált valamit.
599
00:47:41,675 --> 00:47:44,259
Nekem kellett volna észrevennem, amikor
a test meztelen volt,
600
00:47:44,292 --> 00:47:46,785
de megtaláltam a jelentésben.
- Mit találtál?
601
00:47:46,811 --> 00:47:49,175
Ez a hulla... Ez nem Belen.
602
00:47:49,264 --> 00:47:51,607
- Mi van?
- Belen anya volt.
603
00:47:51,646 --> 00:47:54,771
Mert neki két gyermeke volt.
- Most mi van?
604
00:47:55,333 --> 00:47:58,356
Az elhunytnak a gödörből, nem voltak gyerekei.
605
00:47:58,379 --> 00:48:01,316
Nem volt szakadása, mint Belennek.
Ebben biztos vagyok.
606
00:48:01,340 --> 00:48:03,636
Nem értem, mit jelent ez?
607
00:48:03,923 --> 00:48:05,488
Nos, a nők,
608
00:48:05,557 --> 00:48:07,363
amikor szülnek...
609
00:48:07,389 --> 00:48:09,076
tudod...
610
00:48:09,114 --> 00:48:12,011
Nem, nem tudom.
Mondjátok el.
611
00:48:13,365 --> 00:48:16,656
Nos, amikor a gyermek megszületik,
a nőnek megszakad egy kicsit ott...
612
00:48:16,773 --> 00:48:18,943
Belennek ikrei voltak.
613
00:48:18,944 --> 00:48:21,233
Vannak sebei és hegei.
614
00:48:21,630 --> 00:48:24,822
- Szóval, a halotton...
- Nem voltak hegek.
615
00:48:25,115 --> 00:48:27,835
Honnan tudod?
Csak azt ne mondd, hogy megnézted.
616
00:48:27,861 --> 00:48:30,761
Nem, Julio. Ezt az eredményt
találták a boncolásnál.
617
00:48:30,788 --> 00:48:33,189
Tudod, hogy ez mit jelent?
618
00:48:33,397 --> 00:48:36,126
Ez volt a fő bizonyítéka a
testületnek Andres ellen.
619
00:48:36,152 --> 00:48:39,909
- Elmondom Senora Angelának.
- Megyek a főfelügyelőhöz.
620
00:48:42,573 --> 00:48:44,076
Maite.
621
00:48:48,137 --> 00:48:50,421
...áldott vagy te az asszonyok között,
622
00:48:50,459 --> 00:48:53,952
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
623
00:48:54,330 --> 00:48:57,400
Szentséges Szűz Mária, Isten Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
624
00:48:57,426 --> 00:48:59,725
most és halálunk óráján...
625
00:49:02,406 --> 00:49:05,751
Mit akarsz? Annyira a munkára
összpontosítottam,
626
00:49:05,838 --> 00:49:07,997
hogy nem hallottam amikor bejöttél.
627
00:49:08,083 --> 00:49:10,827
Az imáid meghallgattattak, Dona Angela.
628
00:49:11,960 --> 00:49:14,610
Kiszabadul a fiam?
629
00:49:16,260 --> 00:49:18,056
Reméljük.
630
00:49:18,113 --> 00:49:20,671
Az erdei hulla nem Belen Martin.
631
00:49:27,432 --> 00:49:29,799
Köszönöm, Uram!
632
00:49:30,497 --> 00:49:33,122
És nektek is.
633
00:49:33,233 --> 00:49:36,169
Ez Maitenek köszönhető, hogy
kiderítette.
634
00:49:36,218 --> 00:49:38,114
Megmondanád nekem, hol van?
635
00:49:38,181 --> 00:49:40,669
Szeretném megköszönni neki most.
636
00:49:40,710 --> 00:49:42,965
Meg kell várni, amíg visszajön a börtönből.
637
00:49:43,014 --> 00:49:45,513
Elmondja a felügyelőnek.
638
00:49:46,130 --> 00:49:47,777
Köszönöm, köszönöm mindkettőtöknek.
639
00:49:53,847 --> 00:49:55,419
Nem, ez nem lehetséges, valami tévedésnek kell lenni.
640
00:49:55,445 --> 00:49:57,778
Igen, nagy hibát követett el.
641
00:49:59,044 --> 00:50:01,660
Nagyon kényelmes, hogy a hullának nem volt arca.
642
00:50:02,176 --> 00:50:03,854
Akkor, most...
643
00:50:04,000 --> 00:50:07,047
Vagy felhasználják a halott nőt
hibásan Andres ellen.
644
00:50:07,073 --> 00:50:09,299
ahogy mindenki gondolja,
645
00:50:09,616 --> 00:50:11,938
vagy van egy szabadon lévő gyilkosunk.
646
00:50:13,167 --> 00:50:15,586
Ön felhalmoz egy csomó lezáratlan
ügyet, főfelügyelő.
647
00:50:16,918 --> 00:50:18,671
Még valami, senorita?
648
00:50:20,832 --> 00:50:22,953
Főfelügyelő,
649
00:50:22,994 --> 00:50:24,588
azt hiszem, meg kell mondani,
650
00:50:24,614 --> 00:50:26,952
a hírt, a bírónak.
651
00:50:28,907 --> 00:50:31,087
- Ha lesz szabadidőm.
- Nem.
652
00:50:31,140 --> 00:50:33,055
Ezt most kell megtenni.
653
00:50:33,179 --> 00:50:35,141
Ezt követeli a törvény.
654
00:50:35,536 --> 00:50:37,505
Azt szeretném, ha meggyőzne arról,
hogy az ügyfelem
655
00:50:37,531 --> 00:50:40,595
nem marad egy percig sem
feleslegesen a rács mögött.
656
00:51:16,960 --> 00:51:20,179
Mi ez a sok levél itt?
Be kellett volna hoznod az irodába.
657
00:51:20,418 --> 00:51:22,868
Ezek később érkeztek, uram.
658
00:51:23,845 --> 00:51:25,662
Volt benne nekem valami?
659
00:51:25,678 --> 00:51:27,438
Nem, nem, uram.
660
00:51:31,731 --> 00:51:33,653
60.
661
00:51:33,795 --> 00:51:36,708
Természetesen, 60 szoba van a szállodában.
662
00:51:44,778 --> 00:51:47,381
27 és 28.
663
00:53:16,925 --> 00:53:18,975
Időben jöttél, hogy igyunk Andres-ra.
664
00:53:19,001 --> 00:53:21,318
Hála neked, van rá okunk.
665
00:53:21,764 --> 00:53:24,147
Doña Angela meg akarja köszönni.
666
00:53:27,314 --> 00:53:30,528
Mi történt? Minden jól ment?
667
00:53:33,971 --> 00:53:36,205
A bíró nem ismerte el a bizonyítékokat.
668
00:53:38,074 --> 00:53:39,714
Mit nem ismert el?
669
00:53:39,759 --> 00:53:42,712
El kellett ismernie.
- Elutasította.
670
00:53:42,752 --> 00:53:44,072
Azt mondja, hogy nem hiteles,
671
00:53:44,098 --> 00:53:46,247
hogy nem lehet Belen, mert nincs szakadása.
672
00:53:46,329 --> 00:53:48,869
- Nem értem.
- Nincs mit megérteni.
673
00:53:48,896 --> 00:53:52,451
A bíró másképp ítélte meg.
Megvárja a bíróság döntését.
674
00:53:53,092 --> 00:53:55,520
Mégis, ezeknek az újságíróknak azt mondják
675
00:53:55,546 --> 00:53:57,934
hogy gyilkosság még soha nem volt
ennyire nyilvánvaló.
676
00:53:57,967 --> 00:54:00,559
És a bíró meg fog tenni mindent,
677
00:54:00,585 --> 00:54:02,729
hogy Andrest a kivégzőpadra juttassa.
678
00:54:02,767 --> 00:54:04,752
De a bíró nem tudja megtenni.
679
00:54:05,222 --> 00:54:07,290
Nem lehet elítélni tárgyalás nélkül.
680
00:54:07,314 --> 00:54:08,994
És segít neki a sajtó is.
681
00:54:09,041 --> 00:54:11,146
Amit eddig a pontig csináltak.
682
00:54:11,510 --> 00:54:14,595
Bár kértem, hogy ne tegyenek közzé
semmit, amíg nem dönt a bíróság.
683
00:54:16,804 --> 00:54:19,153
Ha anyám nem beszél a bíróval, majd én fogok.
684
00:54:19,223 --> 00:54:22,350
Nem akarom elrontani, de azt hiszem,
ez nem fog segíteni.
685
00:54:22,376 --> 00:54:23,592
Azért megpróbálom.
686
00:54:23,618 --> 00:54:26,568
Továbbá, a bíróról meg kell tudni
miért van ellenünk.
687
00:54:26,646 --> 00:54:28,729
És vissza kell fordítani.
688
00:54:36,768 --> 00:54:40,167
Tegye el a pezsgőt, senor Olmedo.
Amíg lesz mit ünnepelni.
689
00:54:44,657 --> 00:54:46,591
A vendégeknek nem tetszik?
690
00:54:46,638 --> 00:54:48,635
Úgy tűnik, Don Jesus.
691
00:54:48,799 --> 00:54:50,119
Espinosa,
692
00:54:50,596 --> 00:54:51,823
Nem mintha nekem nem lenne megfelelő,
693
00:54:51,849 --> 00:54:54,260
de ha szeretnél karriert,
694
00:54:54,283 --> 00:54:58,058
bizonyos dolgokat felesleges bonyolítani.
695
00:54:58,362 --> 00:55:00,658
Nem értem, Don Jesus.
696
00:55:01,314 --> 00:55:02,588
Espinosa.
697
00:55:02,614 --> 00:55:06,760
A kisegítő személyzet ne barátkozzon az urakkal.
698
00:55:07,056 --> 00:55:10,327
És remélem, hogy tisztában vagy a
kockázattal, amelyet maga után von
egy flört.
699
00:55:10,337 --> 00:55:12,637
És néha nagy hibát okoz
700
00:55:12,661 --> 00:55:14,584
a puszta gondatlanság.
701
00:55:15,227 --> 00:55:17,395
Minden tiszteletem, Don Jesus. Mit csináltam?
702
00:55:17,431 --> 00:55:19,666
Én csak vártam az asztaloknál.
703
00:55:20,922 --> 00:55:24,044
Én is azt gondoltam Espinosa.
704
00:55:25,897 --> 00:55:28,736
Végezd tovább a munkád.
705
00:55:33,667 --> 00:55:35,883
A barátnője már visszajött?
706
00:55:36,168 --> 00:55:37,711
Igen.
707
00:55:38,229 --> 00:55:40,630
De nem úgy alakult, mint vártunk.
708
00:55:45,096 --> 00:55:47,733
De ne ess kétségbe, még nincs minden veszve.
709
00:55:48,033 --> 00:55:50,501
Ön nagyon kedves, asszonyom.
710
00:55:50,850 --> 00:55:53,236
Szerettem volna beszélni a bíróval,
de nem találtam meg.
711
00:55:53,262 --> 00:55:55,497
Nincs otthon, vagy a bíróságon.
712
00:55:55,533 --> 00:55:57,430
Az anyja hívta őt
713
00:55:57,454 --> 00:55:59,832
a birtokon, ahol gyakran tartózkodott.
714
00:56:00,829 --> 00:56:03,047
Tudnia kell a birtok címét.
715
00:56:03,377 --> 00:56:06,018
Akkor nem kérdezi meg az anyját.
716
00:56:06,044 --> 00:56:08,620
Nem, én nem akarom.
717
00:56:09,092 --> 00:56:10,492
De...
718
00:56:11,285 --> 00:56:13,568
tárolnia kell valahol.
719
00:56:13,761 --> 00:56:15,760
A jegyzeteiben.
720
00:56:17,869 --> 00:56:20,395
Nem kutathatunk a dolgai között.
721
00:56:21,637 --> 00:56:24,511
Tudom, hogy a szobájában jobb vagy, mint én.
722
00:56:35,109 --> 00:56:36,351
Semmi!
723
00:56:37,023 --> 00:56:38,601
Nincs jegyzet.
724
00:56:38,627 --> 00:56:40,884
Lehet, hogy a komódban van?
725
00:57:21,351 --> 00:57:24,100
Semmi, itt is, nincs semmi.
726
00:57:25,967 --> 00:57:28,948
Angela, mi történt?
727
00:57:29,827 --> 00:57:31,687
Ez a portfólió
728
00:57:31,713 --> 00:57:34,546
Señora Beyeduré volt.
729
00:57:34,632 --> 00:57:37,101
Vele volt azon az éjjelen, amikor megölték.
730
00:58:10,685 --> 00:58:12,787
Mi ez, anya?
731
00:58:21,255 --> 00:58:22,955
Honnan szerezted?
732
00:58:23,074 --> 00:58:25,022
Tudod, hogy honnan.
733
00:58:25,320 --> 00:58:27,579
És azt is tudod, hogy kié volt, nem igaz?
734
00:58:29,524 --> 00:58:32,289
Minden, ami Andressel történik
rossz hatással van rád, és
hülyeségeket beszélsz.
735
00:58:32,313 --> 00:58:34,938
Ezt nem engedhetem. Menj a szobádba.
736
00:58:35,000 --> 00:58:37,491
Nem csak kiraboltattad senora Beyedurt,
737
00:58:37,789 --> 00:58:40,770
hanem hidegvérrel megparancsoltad, hogy öljék meg.
738
00:58:48,048 --> 00:58:50,058
Neked elment az eszed.
739
00:58:50,127 --> 00:58:52,626
A nyomozós játékod megőrített.
740
00:58:52,676 --> 00:58:55,298
Tudom, hogy kapcsolatos veled a halála.
741
00:58:55,535 --> 00:58:57,360
És be is tudom bizonyítani.
742
00:58:57,952 --> 00:59:00,175
Be tudom bizonyítani ezzel a portfólióval,
743
00:59:00,405 --> 00:59:02,616
és a tanúk segítségével, ne legyenek kétségeid.
744
00:59:02,642 --> 00:59:04,592
Beszéltél Angelával, igaz?
745
00:59:04,606 --> 00:59:06,706
Jobban bízom Angelában, mint benned.
746
00:59:07,087 --> 00:59:09,657
Benned már régóta nem bízom.
747
00:59:09,686 --> 00:59:12,133
Mindig is értetek küzdöttem,
748
00:59:12,475 --> 00:59:14,912
hogy vághatsz ilyet, a szemembe?
749
00:59:14,950 --> 00:59:17,434
Nem igaz, hogy mindig is értünk küzdöttél.
750
00:59:17,498 --> 00:59:19,755
Mikor? Hogyan?
751
00:59:19,843 --> 00:59:22,070
Feleségül adtál Diegohoz,
752
00:59:22,319 --> 00:59:24,553
pedig tudtad, hogy milyen ember is ő.
753
00:59:24,772 --> 00:59:27,584
Mivel ez az ideális házasság,
ezt mondtad, pedig
754
00:59:27,642 --> 00:59:29,984
éppolyan gyilkos, mint te.
755
00:59:32,725 --> 00:59:34,432
És szörnyeteg,
756
00:59:34,677 --> 00:59:37,344
aki megvert és megerőszakolt engem.
757
00:59:43,660 --> 00:59:45,914
Te már tudtad ezt?
758
00:59:48,385 --> 00:59:49,967
Anya?
759
00:59:55,097 --> 00:59:58,420
Anya, nézz a szemembe, és mondd,
hogy nem tudtad.
760
01:00:00,917 --> 01:00:04,213
Igen, igen, tudtam, de én nem...
761
01:00:06,440 --> 01:00:08,658
nem tehettem semmit, lányom.
762
01:00:09,105 --> 01:00:11,204
Már nem vagy az anyám.
763
01:01:21,161 --> 01:01:23,272
Nem tudom, mi történt vele.
764
01:01:33,242 --> 01:01:35,332
És te?
765
01:01:37,019 --> 01:01:39,138
Mi a helyzet veled?
766
01:01:43,275 --> 01:01:45,338
Azt már nem, igaz?
767
01:01:49,357 --> 01:01:51,930
Azt hiszed, nem tudom, hogyan érzed magad?
768
01:01:52,686 --> 01:01:54,745
Látom az egészet, Alicia.
769
01:01:56,651 --> 01:01:58,788
A szíved nem húz Diegohoz.
770
01:01:59,278 --> 01:02:01,552
Sofia, nem akarok beszélni róla.
771
01:02:01,733 --> 01:02:03,986
Azért jöttem, mert hallottam, hogy sír a baba.
772
01:02:04,012 --> 01:02:05,510
És meg akartam tudni, mi történt.
773
01:02:05,536 --> 01:02:08,558
A problémák nem múlnak el, ha eltitkoljuk.
774
01:02:09,901 --> 01:02:11,826
Ne add fel.
775
01:02:15,635 --> 01:02:19,285
Te nő vagy, senki sem tilthatja,
hogy boldog légy.
776
01:02:24,067 --> 01:02:26,263
Ha döntöttél...
777
01:02:34,014 --> 01:02:36,251
Tudod, hol találsz meg.
778
01:02:39,472 --> 01:02:42,991
Ha segítesz nekem a meszelésben,
gyorsabban végzünk.
779
01:02:45,401 --> 01:02:47,612
Csak nyugodtan.
780
01:03:18,433 --> 01:03:21,386
El akartál menni a faluból.
781
01:03:25,825 --> 01:03:27,734
Menjünk együtt.
782
01:03:30,178 --> 01:03:32,495
Ez nem ilyen egyszerű.
783
01:03:34,897 --> 01:03:38,324
Én hajlandó vagyok mindent feladni
amim van, miért nem teszed ugyanezt?
784
01:03:40,082 --> 01:03:41,494
Hagyd,
785
01:03:41,520 --> 01:03:43,938
és felejtsd el a múltat.
786
01:03:47,391 --> 01:03:51,866
Megbocsátok az Atya a Fiú és a
Szentlélek nevében. Amen.
787
01:04:21,328 --> 01:04:23,017
Folytasd.
788
01:04:28,810 --> 01:04:29,845
Hová mész?
789
01:04:29,871 --> 01:04:33,103
Dona Sofiának el kellett mennie
és megkért, hogy sétáljak vele.
790
01:04:33,129 --> 01:04:35,155
Vég nélkül sír.
791
01:04:39,617 --> 01:04:41,858
A levegőn, jobb lesz.
792
01:04:42,000 --> 01:04:44,547
De van egy csomó munkád,
majd én rendezem a gyermeket.
793
01:04:44,573 --> 01:04:46,425
Ahogy gondolja, Dona Angela.
794
01:05:26,738 --> 01:05:28,262
Anya,
795
01:05:28,288 --> 01:05:30,538
azt hittem, nem jössz.
796
01:05:30,598 --> 01:05:32,317
Hiányoztál,
797
01:05:32,350 --> 01:05:34,640
kértem pár óra szabadságot.
798
01:05:35,110 --> 01:05:37,987
Csak elbúcsúzni jöttél, vagy erre
sétáltál?
799
01:05:38,697 --> 01:05:41,487
Nemsokára visszajösz, nem mindegy?
800
01:05:57,403 --> 01:05:59,857
Milyen aranyos, igaz anya?
801
01:06:00,204 --> 01:06:02,149
Jó dolga van.
802
01:06:02,191 --> 01:06:03,696
Csodás baba.
803
01:06:03,706 --> 01:06:05,338
Hé, bébi!
804
01:06:05,386 --> 01:06:07,470
Hogy vagy, fiam?
805
01:06:07,496 --> 01:06:09,174
Hogy vagy?
806
01:06:09,393 --> 01:06:12,494
Mindig is jó lélek voltál, fiam.
807
01:06:12,848 --> 01:06:15,246
Minden, olyan amilyen, anya.
808
01:06:16,963 --> 01:06:18,586
Te nem érted, amit mondok,
809
01:06:18,630 --> 01:06:21,994
de nem tudok várni, hogy elég idős
légy ahhoz, hogy megértsd.
810
01:06:23,380 --> 01:06:25,032
Neked nagyon jó anyád van,
811
01:06:25,078 --> 01:06:26,578
aki nagyon szeret téged.
812
01:06:26,610 --> 01:06:28,570
És a legjobbat adja meg.
813
01:06:28,610 --> 01:06:32,102
Úgy beszélsz, mintha búcsúznál tőle.
814
01:06:35,274 --> 01:06:38,244
De ne felejtsük el, a másik anyád.
815
01:06:38,511 --> 01:06:40,706
Az igazi anyád.
816
01:06:40,916 --> 01:06:43,518
Aki annyira szeretett mint senki más nem fog.
817
01:06:44,280 --> 01:06:47,296
És mindig figyelni fog téged felülről.
818
01:06:51,798 --> 01:06:53,595
Sajnálom.
819
01:07:17,103 --> 01:07:19,760
Nem akarod megcsókolni az anyád?
820
01:07:34,477 --> 01:07:36,270
De anya, miért sírsz?
821
01:07:36,317 --> 01:07:39,140
Hagyd abba, együtt leszünk megint, hamarosan.
822
01:07:39,324 --> 01:07:42,621
Te visszatérsz hamarabb mint várod,
fiam. Csak,
823
01:07:42,750 --> 01:07:46,404
az utóbbi időben egy kicsit
szentimentális lettem.
824
01:07:47,137 --> 01:07:50,916
Látod, azelőtt az anyád olyan volt mint az acél, és most
825
01:07:50,953 --> 01:07:53,480
sír bármilyen okból.
826
01:08:01,170 --> 01:08:03,514
Menj. Szüksége van rád.
827
01:08:03,540 --> 01:08:05,698
Ez nem gyermekeknek való hely.
828
01:08:07,124 --> 01:08:09,104
Viszlát, fiam.
829
01:08:10,074 --> 01:08:12,402
Viszlát, anya.
830
01:08:32,374 --> 01:08:34,404
Aludj, baba... Aludj...
831
01:08:35,389 --> 01:08:38,351
Aludj, kedvesem.
832
01:08:39,608 --> 01:08:40,833
Alszik,
833
01:08:40,858 --> 01:08:43,472
az én kis csillagom.
834
01:08:45,218 --> 01:08:47,511
Amíg a reggel eljön.
837
01:08:58,314 --> 01:09:00,957
Aludj, kicsi csillag.
838
01:09:03,734 --> 01:09:05,724
Amíg a reggel...
839
01:11:06,868 --> 01:11:09,290
"Szerelmem
840
01:11:11,962 --> 01:11:14,164
Marta Santos."
841
01:11:23,622 --> 01:11:25,286
Szerelmem,
842
01:11:26,223 --> 01:11:27,981
Csak néhány óra...
843
01:11:28,007 --> 01:11:29,225
"Szerelmem,
844
01:11:29,257 --> 01:11:32,600
csak néhány órája váltunk el,
és szeretnélek látni.
845
01:11:32,617 --> 01:11:35,860
Olyan szenvedélyesen szeretnék veled
lenni, mint senkivel életemben.
846
01:11:35,970 --> 01:11:37,463
Csak a várakozás maradt.
847
01:11:37,486 --> 01:11:39,854
Úgy néz ki, nem gyanítja, hogy én csak a tiéd vagyok.
848
01:11:39,877 --> 01:11:42,947
Várom a pillanatot, amikor futhatok
hozzád, hogy találkozzunk
849
01:11:42,971 --> 01:11:44,635
és megöleljelek,
850
01:11:44,661 --> 01:11:46,346
megcsókoljalak,
851
01:11:46,372 --> 01:11:47,977
a tiéd legyek.
852
01:11:48,165 --> 01:11:50,649
Néha kész vagyok bevallani mindent.
853
01:11:50,675 --> 01:11:53,259
De tartok a reakciójától.
854
01:11:53,636 --> 01:11:55,129
És, természetesen,
855
01:11:55,172 --> 01:11:58,405
jobban félek attól, hogy eltilt tőled.
856
01:11:58,553 --> 01:12:00,517
Sok szeretettel,
857
01:12:00,543 --> 01:12:01,924
Martha ".
858
01:12:12,440 --> 01:12:15,182
Azt hiszem, túl messzire mentem
a féltékenységgel.
859
01:12:15,384 --> 01:12:17,048
De rögtön láttam,
860
01:12:17,074 --> 01:12:20,073
hogy ez a nő hazudik.
- Laura, elég ebből.
861
01:12:20,821 --> 01:12:22,131
Nem, nem. Ez igaz.
862
01:12:22,729 --> 01:12:25,227
De kisegér, képzeld magad az én helyembe.
863
01:12:25,353 --> 01:12:27,511
Abban a helyzetben láttalak meg.
864
01:12:27,537 --> 01:12:30,464
Ne értsd félre.
- Én takarítottam az öltönyt, te is tudod.
865
01:12:32,480 --> 01:12:34,547
Meg kell tanulnod, hogy bízz bennem.
866
01:12:35,952 --> 01:12:38,812
Igazad van, igazad van.
867
01:12:38,846 --> 01:12:42,050
Még ha ez a nő ringyó is.
Nem kell, hogy kételkedjek.
868
01:12:42,519 --> 01:12:45,401
Nem akarlak bosszantani.
869
01:12:48,779 --> 01:12:50,674
Nem fog újra megtörténni.
870
01:12:50,730 --> 01:12:53,183
Megbocsátasz nekem, kisegér?
871
01:12:53,209 --> 01:12:54,920
Clara, kedvesem.
872
01:12:55,271 --> 01:12:58,240
Úgy értem, természetesen.
Azt mondtam, természetesen.
873
01:12:59,482 --> 01:13:02,253
Persze, persze, drágám.
Esküszöm, azt mondtam: "Természetesen!"
874
01:13:02,279 --> 01:13:03,378
Természetesen, drágám!
875
01:13:03,409 --> 01:13:05,323
Hagyj békén!
876
01:13:05,349 --> 01:13:06,612
Laura, kérlek.
877
01:13:06,823 --> 01:13:08,484
Laura.
878
01:13:41,308 --> 01:13:44,933
A törvény lehetővé teszi számomra,
hogy másik halottkémet kérjek.
879
01:13:44,959 --> 01:13:46,645
Lehetetlen.
880
01:13:48,527 --> 01:13:51,003
Követelem az újra-boncolást.
881
01:13:51,076 --> 01:13:53,630
És azt mondom, hogy ez fizikailag lehetetlen.
882
01:14:03,442 --> 01:14:04,591
Hol van?
883
01:14:04,617 --> 01:14:07,869
Ott, ahol lennie kell, hogy a lelke
a szegény asszonynak békében nyugodjék.
884
01:14:07,899 --> 01:14:10,702
A földben.
- Szóval, a föld alatt keressük.
885
01:14:10,817 --> 01:14:13,363
Nem fogjuk feladni a jogainkat.
886
01:14:13,476 --> 01:14:15,649
Jöjjön a sajtó ha az kell.
887
01:14:15,671 --> 01:14:17,360
Akkor tudni fogja, a bíró, hogy a
888
01:14:17,361 --> 01:14:19,963
halottkém nem tud különbséget tenni a kéz a láb között. És Ön...
889
01:14:21,180 --> 01:14:24,410
Tudja meg, hogy Ön rondább, mint a holttest, senor.
890
01:14:26,165 --> 01:14:28,547
Szeretne, beszélni az újságírókkal, hajrá.
891
01:14:28,571 --> 01:14:31,336
De tudatában kell lennie, hogy a
bíróság nem lesz a kezében.
892
01:14:31,364 --> 01:14:33,364
Főfelügyelő.
893
01:14:35,498 --> 01:14:38,262
Elnézést, főfelügyelő,
Nem tudtam, hogy elfoglalt.
894
01:14:38,327 --> 01:14:41,021
Nem, nem. Gyerünk, Hernando.
Már indulni készült, igaz?
895
01:14:42,420 --> 01:14:46,404
Azt szeretném mondani, hogy kész
a szobája a hotel Kantaloában.
896
01:14:46,735 --> 01:14:48,698
Köszönöm, Hernando.
897
01:14:49,095 --> 01:14:51,178
Ebben az esetben, azt hiszem, megyek pihenni.
898
01:14:51,243 --> 01:14:53,096
Kiérdemeltem.
899
01:14:55,725 --> 01:14:57,701
Ha megengedi.
900
01:15:06,609 --> 01:15:10,005
Úgy tűnik, az egyetlen dolog, amivel
törődik, Andrest vérpadra küldeni.
901
01:15:10,547 --> 01:15:12,610
Ó, bárcsak tudnék vitatkozni önnel, senorita,
902
01:15:12,636 --> 01:15:14,669
mint mindig.
903
01:15:16,054 --> 01:15:17,879
És van még valami.
904
01:15:19,752 --> 01:15:22,659
Még csak nem is engedi meg, hogy
közelebb kerüljön a lényeghez.
905
01:15:23,106 --> 01:15:24,922
Ott, ahol mi nem találunk semmit,
906
01:15:24,945 --> 01:15:27,101
ő talál bizonyítékot szükség esetén
907
01:15:27,127 --> 01:15:29,598
Ez két dolgot jelent.
908
01:15:30,156 --> 01:15:32,351
Vagy sokkal tapasztaltabb, mint mi...
909
01:15:32,377 --> 01:15:34,212
A magad nevében beszélj, nyomozó.
910
01:15:35,032 --> 01:15:37,472
Vagy a praktikái
911
01:15:37,577 --> 01:15:39,331
megkérdőjelezhetők.
912
01:15:40,902 --> 01:15:42,799
Jól ismeri ezt az embert?
913
01:15:43,674 --> 01:15:45,381
Az igazat megvallva, nem.
914
01:15:45,416 --> 01:15:49,010
Találkoztam vele párszor, de soha
nem dolgoztunk együtt.
915
01:15:49,967 --> 01:15:51,678
Bár most...
916
01:15:51,866 --> 01:15:55,351
úgy tűnik, itt az ideje, hogy
jobban megismerkedjek vele.
917
01:16:07,752 --> 01:16:09,187
Panzió Kantaloa
918
01:16:25,888 --> 01:16:27,390
Minden jól ment.
919
01:16:27,436 --> 01:16:30,180
Holnap Andres Alarcon halott lesz.
920
01:16:45,738 --> 01:16:47,752
Jó estét.
921
01:16:53,283 --> 01:16:55,055
Alicia, lányom.
922
01:16:55,310 --> 01:16:56,860
Kérlek.
923
01:17:14,591 --> 01:17:16,442
Köszönöm, Antonio.
924
01:17:16,483 --> 01:17:18,341
Majd írok egy vacsora hölgy.
925
01:17:18,380 --> 01:17:21,626
Azt hiszem, megvárom a lányom Sophiát és a vejem.
926
01:17:21,630 --> 01:17:25,015
Dona Sofia és Don Alfredo, a
szobában vacsoráznak, asszonyom.
927
01:18:22,362 --> 01:18:24,663
Fel kell vinni a vacsorát
a Senorának, Don Jesus?
928
01:18:24,712 --> 01:18:27,642
Ne aggódj, majd én, személyesen intézem.
929
01:18:49,067 --> 01:18:51,029
Doña Teresa?
930
01:19:16,637 --> 01:19:19,438
Bocsánat, nem láttad Dona Teresát?
931
01:19:19,572 --> 01:19:22,520
- De igen, uram, egy perce ment fel a lépcsőn.
- Köszönöm.
932
01:19:23,148 --> 01:19:24,907
De nem ezen a lépcsőn, uram.
933
01:19:24,933 --> 01:19:26,873
A toronyba vezetőn.
934
01:20:38,136 --> 01:20:40,135
Senora...
935
01:20:42,486 --> 01:20:44,322
Egyedül akarok lenni.
936
01:20:44,834 --> 01:20:46,915
Doña Teresa.
937
01:20:48,418 --> 01:20:50,833
Nem hallottad, menj el.
938
01:20:51,673 --> 01:20:54,184
Akar vacsorázni? Eljött az idő.
939
01:20:57,941 --> 01:20:59,580
Ne ne...
940
01:20:59,723 --> 01:21:01,748
Jöjjön be, kérem.
941
01:21:02,509 --> 01:21:05,074
Hadd zárjam be az ablakot.
- Ne gyere közelebb.
942
01:21:05,472 --> 01:21:07,538
Mondtam, hogy maradj távol.
943
01:21:12,135 --> 01:21:13,847
Senora
944
01:21:14,293 --> 01:21:17,423
Nem tudom, hogy mi vezethetett ide,
945
01:21:17,487 --> 01:21:19,203
de higgyen nekem,
946
01:21:19,800 --> 01:21:21,652
bármi is volt,
947
01:21:21,678 --> 01:21:24,136
ne döntsön semmit, csak holnap.
948
01:21:25,101 --> 01:21:27,441
Ne döntsön el semmit.
949
01:21:27,631 --> 01:21:29,182
Holnap...
950
01:21:31,304 --> 01:21:34,952
Holnap az élet nem lesz méltóbb, mint ma.
951
01:21:35,116 --> 01:21:37,456
Talán igaza van bizonyos szempontból, de...
952
01:21:37,834 --> 01:21:40,473
Mindig volt ok arra, hogy éljek, de...
953
01:21:40,621 --> 01:21:41,739
de...
954
01:21:41,765 --> 01:21:44,595
- És most?
- Mos, most nem...
955
01:21:44,646 --> 01:21:47,434
Van... van egy szerelme, a gyerekek.
956
01:21:49,193 --> 01:21:50,833
Az...
957
01:21:52,230 --> 01:21:54,430
Volt, de most elvesztettem.
958
01:21:55,936 --> 01:21:58,924
Csak a lányom maradt.
959
01:22:05,503 --> 01:22:08,735
Nincs semmi okom arra, hogy éljek.
960
01:22:35,395 --> 01:22:37,845
Beszélni akarok veled.
961
01:22:44,432 --> 01:22:46,263
Ülj le.
962
01:22:46,420 --> 01:22:48,096
Kérlek.
963
01:23:08,822 --> 01:23:11,921
Kevéssel ezelőtt beszéltél egy
másik férfiról.
964
01:23:13,035 --> 01:23:15,043
Biztos vagyok benne, hogy emlékszel.
965
01:23:44,255 --> 01:23:46,955
Aznap este elmondtad, hogy
966
01:23:48,371 --> 01:23:51,012
milyen érzéseket idéz fel benned.
967
01:23:55,918 --> 01:23:58,417
És azt is mondtad, hogy
968
01:23:59,442 --> 01:24:01,941
nem szeretsz engem.
969
01:24:02,857 --> 01:24:05,574
És soha nem is szerettél.
970
01:24:07,232 --> 01:24:09,634
Bizonyára mindenre emlékszel.
971
01:24:12,559 --> 01:24:14,635
Tudni akarok egy dolgot.
972
01:24:17,848 --> 01:24:19,721
Ez az ember...
973
01:24:21,379 --> 01:24:23,475
létezik?
974
01:24:27,553 --> 01:24:30,399
Ha igen, akkor megölöm.
975
01:24:34,727 --> 01:24:37,037
Bár számomra úgy tűnik,
976
01:24:38,552 --> 01:24:41,730
csak a fantáziádban él.
977
01:24:43,817 --> 01:24:46,395
Ezen a módon akartál bántani,
978
01:24:46,421 --> 01:24:49,483
válaszul a fájdalomra, amit okoztam.
979
01:25:17,442 --> 01:25:20,272
Az utolsó dolog, amit akarnék
980
01:25:20,937 --> 01:25:23,163
ismét fájdalmat okozni.
981
01:27:41,538 --> 01:27:46,507
A következő részben...
982
01:27:47,517 --> 01:27:49,007
Felirat: kisFellini
74431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
