All language subtitles for GRIND S01E06 TRAPPED 1080p AMZN WEB-DL DD2 0 H 264-playWEB_track3_[eng]

Since the date has been set,

I think it’s best you both
start counseling.

I think so too sir.

Tiwa?

Are you here?

Sorry, I was distracted.

Probably, she is day dreaming

about her wedding day you know.

Most likely sir.

Tiwa, Dad wants us to start counseling

sessions as soon as possible.

Can you let me know when
works for you?

So it doesn’t affect your classes.

Sure.

You know women and their
wedding day.

You can say that again.

Tare, I am tired of moving around.

I will be late for church.

Mummy come, come.

You know how you said you
liked this shop and

you wanted it for business.

I paid for it.

You paid for which shop?

This shop. Take.

Open it mummy. Open it

For me?

I should open it?

It’s filled with goods.

For me?

Tarela God bless you.

God bless you my daughter.

God bless you.

God bless you.

God will favor you.

God will embarrass
you with favor.

He will give you a great man.

Nuru baby, I’m getting tired of all
these fights.

Baby this fight is getting silly.

I’m getting tired about this.

You don’t see me asking what
you are doing over there.

That’s trust.

You need to trust me.

If you don’t trust me,

what’s the point of all this?

What is wrong with all
these guys

Edesiri are you okay?

Yes I’m fine.

Between the goods coming in
and construction

going on at the boutique,

I guess I’m stressed.

Babe you are so lucky.

You are finally opening up
your boutique.

Congratulations.

You should pat yourself
on the back.

If I was the one opening
my wig shop,

I’ll be walking on air. Congratulations.

Thank you, thank you, thank you.

Nuru has been so supportive.

He gives me everything I want.

Everything.

That’s sweet.

That’s sweet.

Remind Nuru of the perfume
he promised me.

Edesiri, I’ve been thinking of
going back to school.

What is funny? Why
are you laughing?

I’m saying I want to go back to school
to complete my accounting degree

and you are laughing. What’s funny?

Tare, I know you are smart

but sometimes you talk like
you are not smart.

Going back to school is just stupid.

I spent four years of my life
getting a degree

and another one year on NYSC
bullshit and torture.

How much does a 9 to 5 pay?

They were offering me N30,000 monthly,

talking about NYSC bullshit and
probationary nonsense.

There are no jobs.

I make 5 times that offer in
one night

Did you really think I wanted to
be a stripper?

Stripping doesn’t just pay my bills.

It gives me what I want.

You have a family depending
on you.

How much do you make in
one night?

N20,000 to N50,000. N50,000
in one night,

but you already know this.

N50,000 is not a good night

but that’s your choice.

Listen, can you really afford to

lose money now?

We both know you are on your own.

Kelechi is completely useless financially.

I know the truth hurts.
Don’t be offended.

I’m organizing a girls night out to
celebrate my boutique opening.

Food, drinks.

You’ll come right?

Alright. Later.

Ah! Fuck. Edesiri you burned me.

Are you a witch?

Relax.

Tare, a delivery for you.

What? You can leave.

Okay.

Babe guess what?

What?

A brand new Iphone was
delivered to your babe.

Which babe? Tarela?

Who else?

Guess who bought it for her?

That Wole guy?

Chief Femi.

Which chief? My Femi?
My Chief Femi?

I saw his name on the note.

He fucking bought her an Iphone?

That girl is a snake.

Edesiri.

Edesiri, are you okay?

How are you feeling?

I’m fine.

Sorry.

I’m fine, I’m fine.

Are you sure? Because you
scared us babe.

Look, I’m okay. See.

I’m okay. I just need to unwind.

Where is Halima?

I don’t know.

Look I’m fine. I just want
to party.

I want to go to the club.

That’s a terrible idea.
You need to rest.

I don’t need to rest. I’m okay.

I just want to unwind,
have fun, party.

I’m good.

You will party another day.

Edesiri I’m taking you home,
like it or not.

Do you understand.
You are going home.

So stubborn.

Chief chief.

Chief, you are really a strong man.

Age has nothing on you.

Chief.

Chief.

Hmmm.

I’m about to go.

Chief, chief.

Okay.

Chief, chief.

Chief, chief.

Chief, when are we seeing again?

Chief, chief.

Chief, see you soon.

Shut the door behind you.

Babe see at this point,

I don’t care what anyone at the
club is saying.

All I want is to do a good job,

impress him and be in his
good graces.

Do you get what I mean?

Let me call you back.

Joshua put her down,
Put her down.

Fine girl.

Put her down.
Put her down.

If you don’t put my sister down,

you won’t believe what I will do.

Calm down.

Can’t someone play with your
sister again.

I don’t care who you play with in this compound,

but if I see you anywhere near
my sister Joshua,

I will cut your hand.

Do you understand?

Rubbish.

Can you believe this girl.

Because you started this new job,

you won’t let anyone have peace.

What were you doing at the
backyard?

Talk.

What were you doing at the backyard?

Uncle Joshua called me.

Called you for what?

He said I should come and see his
broken window.

He said I was the one who broke
the window

when I was playing ball outside.

But it wasn’t me.

I’m sorry.

I’m sorry for shouting at you.
I’m sorry.

But next time,

if any boy or any man calls you
to go with them anywhere alone,

don’t go if you are not with
me or mummy.

Do you understand what
I am saying?

But what if they try to beat me?

Then run.

Look for me or look
for mummy.

I don’t care who they are.

I don’t care how close they are to
the family.

Don’t go with anyone anywhere alone.

Do you understand?

Yes.

Promise?

I promise.

Smile. I’m sorry I yelled.
Smile well.

Let me show you what I got today.

I got a phone.

Take hold it. It’s an Iphone.

So I’m going to give you the old one.

I love you baby.

Coming.

Who is it?

Hi.

Tiwa.

Yea, Hi.

Are you okay?

Yea.

Is Daddy okay?

Everybody is fine.

I was thinking about you so I thought
I should just stop by.

Come on, you should have called.

What if I wasn’t home.

I knew you were going to be home.

Besides, isn’t it weird that we are about
to get married

and I have never visited you alone?

I need you to please wait here
while I quickly change.

Sure I’ll just go get some water.

No, no.

I need you to wait here while
I change.

Why do you need to change?
You look fine.

Besides, don’t I get a hug?

Okay.

Tiwa.

What is going on with you?
Are you sure you are alright?

Look, I need you to wait here
while I go change.

We’ll go get something for lunch.

Thank you Jesus.

Thank you Lord.

Thank you Father.

I’m safe and sound,
Thank you Jesus.

Where are you coming from?

The deliverance vigil where you
should have been

but you refused to take the night off.

You need to see the way God moved.

Wait.

Are you telling me Kome slept in
this house alone?

Tarela, I don’t like that tone.

She slept at Mama Bisi’s place.

You left your eight year old daughter

in the house of a stranger for church.

Are you serious?

I don’t like the way you are
talking to me.

The bible says honor your father
and your mother.

What is wrong with you?

You are what is wrong with me.

You.

Every time you leave your kids
in the houses of strangers

and predators just so you
can go to church.

Do you have any idea what goes
on when you are not home?

Tarela.

Mummy do you have any idea
what is going on in Kome’s life?

No, you don’t.

Just like you have no idea that
at 13 I was molested

by these same strangers you
kept making me live with.

You make the same mistakes over
and over again

and we are the ones who
suffer the consequences.

I am fucked up mum.

I can’t stand the thought of
strangers in my personal space.

And now you are making the same
mistakes with Kome.

When will you learn?

Tarela, Tarela.

Church isn’t the only thing that
is important

and I hope that one day you
won’t wake up

and realize it is all that you have left.

Tarela.

Leave me.

What have I done?

Babe what’s going on?

It’s not like I am not enjoying the
evening stroll

and time away from that house,

but what’s up?

You sounded really down on the phone.

What is the problem?

Tiwa you are not saying anything.

I’m getting married.

To who? Kobe? Please
let it not be Kobe.

Wait, are you serious. You
sound like it’s a funeral.

Who is it?

Do you know I actually thought
I had more time?

I was working hard saving every
penny for my back up plan.

I was going to tell my dad that I
didn’t want to do gospel music.

But then nothing in my life
ever goes as planned

Babe.

Do you know how hard it is being
the pastor’s daughter

with everybody having an opinion

on who or what you should be?

I don’t want to be a Pastor’s wife.

You don’t have to do it if you
don’t want to.

You don’t get it.

My dad has been planning my
life since I was born.

If I tell him about any career
that is non gospel,

he might disown me,

and then what?

Babe listen to me,

You can’t marry a man
you don’t love.

It’s going to be you married
to this person,

not your dad, living with
this person

everyday for the rest of your life.

That’s a horrible plan.
Talk to your dad.

You don’t know him like I do.

My dad’s entire life is his ministry,
so was my mum’s.

And he is all I have left.

Tare, he is going to disown me.

Anything, anything is better
than being with

someone you can’t stand, that
you don’t love babe.

You are probably not even
sexually attracted to this guy.

What are you going to do?

Pray your way through terrible sex?

Do you know I actually kissed him once

and he almost scheduled me
for deliverance.

Of course.

But then again, Remi isn’t a bad man,

it’s just, we are just so different.

There is nothing wrong with difference.

The entire point of this job was to
save money for rent,

living expenses but everything
is so expensive.

According to my budget I still
need N500,000.

Have you thought of getting a
shared apartment?

With who?

Just think about it.

Please lets change the topic.

How is Kelechi?

Oh God please any topic but that.

Always likes acting pensive.

What’s on your mind boy?

Hey!

My Girls.

How are you doing?

How are you doing?

You guys need to sort your shit out

and you need to focus on your marriage.

I’m tired of all this tension.

Was the plan not to have fun alone?

What’s this?

You’ve chased her away? Dead guy.

Please we want cocktails.

There’s space here.

Why do you want to sit with your girls.

Come, it’s warm next to me.

Come on baby.

Hey hey.

What do you think you are doing?

Tarela, why are you so upset?

I thought we had a good time the
last time.

I hate being ambushed.

If you wanted to see me, ask.

Don’t trick me.

I honestly did not know you
were going to be here.

Kobe just called and asked
me to meet him up here,

that’s it. I swear.

Are you still mad at me?

Come on over.

Is that how people apologize
where you come from?

What the fuck am I apologizing for?

What did I do?

Kobe, look I don’t have the time to
indulge self absorbed boys.

Then I guess it is a good thing that I am
a man through and through isn’t it?

I’ve been thinking about you a lot lately,

I can’t seem to get you out of my mind.

You have a girlfriend.

A fiancee.

You have a fiancee, then think about her.

What do you want from me?

I want to get you out of my chest.

I can’t help you with that.

Yes you can.

Don’t you feel this pull between us?

Don’t you want to get me out
of your head too?

I know where you are headed
with this.

Sex won’t solve anything.

It will only increase whatever this is.

Yes it will.

Sex will help relieve this curiosity

and with that out of our chests,

we can both move on.

You make it sound so easy.

You don’t have to give me an
answer now.

Just think about it, okay?

But for tonight, don’t go.

Let’s just dance.

Alright?

Okay.

So can I have your number now?

I’ll give you inside.

Alright.

And you look beautiful by the way.

Thank you.