All language subtitles for GRIND S01E03 TWO CAN PLAY 1080p AMZN WEB-DL DD2 0 H 264-playWEB_track3_[eng]

I want to believe that date.

Yes, 5th of October should
be okay.

Fine.

We will work on that.

I want us to get things prepared.

Exactly.

And I think my daughter should be in
charge of the worship session.

Nobody else is qualified.

She’s here.

Good afternoon sir.

Tiwa Tiwa.

Have I told you how much I enjoyed
your worship session on Sunday?

No Sir.

It was glorious.

It was powerful.

You have the spirit of God in you.

It is the Lord’s doing.

And it is marvelous in our sight.

Tiwa dear, I and Elder Kola have
concluded arrangements

for the restoration vigil program.

We have also agreed on a date

and that is the 5th of October.

We have called you to let you know

even though the date is a few
months away.

We want you to prepare yourself
for the worship session.

Start the planning so that
everything will work out well.

Thank you. You can go now.

Tiwa Tiwa.

I’d like to talk to Deaconess Agatha.

Fine, fine. She has to be
carried along.

Hey Bitches.

Edesiri. My darling!

How are you? Baby girl.

Where is Halima?

I heard they went for a party.
They should still be asleep.

She said she has something
to tell me.

That’s her business.

Why didn’t you tell me you were
coming back today?

It’s called a surprise. Duh.

Welcome!

Thank you.

I bought you chocolates.

Where’s mine?

What else did you buy?

What’s inside the bag?

Nothing.

Who did you buy all those
things for?

None of your business.

Edesiri

Tell me what happened
in Dubai.

Nothing happened in Dubai

My girl.

Check me out.

Your Bestie is back.

Yea.

Babe are you okay?

You’ve been acting weird
since you got in.

Babe it’s just church drama.

How about you?

You are not looking too good yourself.

Do you think Somto will be interested
in hiring another stripper

now that Edesiri, Natasha is back?

Is that what is bothering you?

Yes.

Somto will be a fool to let you go
at this point

because even though you don’t
give lap dances, you are still it.

Alright let’s go!

I hope you are right.

And this church drama,
what is it about?

Lets go girls. Lets go.

It’s time to open.
Where is Saint

I’m going.

He’s not here.

Let's go! let's go. Come on
it's time to open

Heyyy

Hello

Welcome back.

So how is Dubai?

Thank you.

Beautiful, fun. I did not want
to come back.

You shouldn’t have come back then.

I wish.

Anyway, thank you for allowing a rookie
to cover for me while I was gone.

But now that the queen is back,
Tarela doesn’t have to be a burden anymore.

I am really sorry about the inconvenience

she must have caused in my
absence. Halima filled me in.

Yea... So, you gonna give me a gift?

Yes, of course. It’s coming.

Yea?

I bought you something.

So you can fire her tonight.

Babe, this your girl is not good
for business.

Where did you get this
thing from?

I hate this girl.

She looks like ringworm.

She just walks around like she
owns this place.

Like her father built this place.

I want to kill this girl.

The other day, Chief Femi gave her
a bundle of cash.

She didn’t do anything. She didn’t dance,
she just sat down with him.

She is trying to secure a permanent
spot here.

Babe calm down.

We will lose money.

Somto knows better than to have a dancer
who wouldn’t give lap dances.

Calm down.

VIP’s want this girl.

They are willing to pay double
for this thing.

Don’t worry, she is
not important.

Do you have a plan?

After tonight, she won’t be a
problem anymore.

I hate this girl.

Don’t worry.

I trust you.

Saint, please water.

Babe I saw your vacation pictures.
Were you trying to kill us?

How is Nuru?
You guys are the perfect fit.

Of course.

I saw you dancing.

You look like you belong on the pole.

You taught me.

Seriously, this is just temporary.
I have to do what I have to do

Oh please... I saw your face.
You enjoyed it.

Who would have thought that
little miss perfect

would make a good stripper?

If I didn’t know better,

I would say that you are trying
to secure a permanent gig.

Babe I was thinking of speaking
to Somto about that.

I don’t know how he would react

but I really need this money.
I need it bad.

I don’t know what he would say.
What do you think?

Me?

Yes.

I’m just glad that you can finally pay me all
the money you owe me. Your bill is long.

I swear! It’s very long.

I don’t know if Somto has space to
employ a novice like you.

But i will put in a good word for you.

You will?

Are you sure?

Thanks babe.

You are the best friend a girl can have.

Don’t thank me yet.
I said I will put in a word.

Somto has the final say.

Also, you will need to get better
lingerie. This is for beginners.

If you want to start playing
with the big girls,

you have to get big
girls lingerie.

Babe I don’t have money.

That sounds expensive.
You know i don’t have.

But, these ones you gave to me,
can I keep them?

Tarela, it’s your starter's pack.

Thank you.

If you want to keep making money
without giving lap dances,

then you need to get more.

And yes, it is expensive, a good
lingerie should be.

You know it is amazing how
you changed your mind

about the hands touching and
leery men.

Money has magic.

Even those that think they are
better than everybody

still needs the magic.

Who is laughing with you?

Hey, what’s up?

How are you doing?

I’m good.

I really enjoyed you dancing on the
pole. It’s crazy.

Thank you.

I was wondering if you can give me
a lap dance.

I don’t give lap dances.

I’ll pay for it.

I don’t give lap dances.

Can you give me a private show
back at home?

No!

I’ll pay.

Leave me alone.

Why is this thing not
balancing?

What?

Sir Fawn said you wanted
to see me.

How much is this?

N28,000

I”m having a hard time balancing
the sheets. I hate numbers.

Can I take a look?

I studied accounting in school for
a while, I am good with numbers.

Are you seriously smiling at
my computer?

Nobody likes accounting
that much.

I do.

So, it’s a very common
balancing error.

I can show you how to do it,
or I can do it for you.

I can also do the numbers for
you every night

since you hate numbers.

Okay. That’s very nice.
What do you want?

A spot. Edesiri is back and
I really want a spot here.

I also want to pay 20% like
the other girls.

Are you drunk?

You’ll only get 20% when you start
giving lap dances like the other girls.

But I think it’s a fair deal.

No, it’s not a fair deal.
It’s very unfair to the other girls.

`If I don’t do lap dances, it means
I have more time to work on the numbers.

Every night.

Look, if there is as little as one mistake.

They’ll be no mistakes.

No mistakes at all.

I promise.

Every thing you need is in the
green folder.

At least I believe it’s everything.

Okay.

School work is hard.

Kome

Sister Tarela welcome.

Why is there no light?

Mummy sowed our light bill
money to church again.

So they cut our light.

Gossip. Face your homework.

Tarela, how are you? Welcome.

Come and eat.

No, thank you.

I’m fine.

Tarela.

Ma.

There’s something I’ve been
wanting to discuss with you.

I noticed that since you
started your job,

you haven’t been paying your first fruit.

Mummy, is it from the little money

I’m making that you want me
to do first fruit

If I do that, how are we
going to eat?

It doesn’t matter.

Little or not, even if you earn N50,

you have to give God what
you owe him.

Listen my dear, God loves
a cheerful giver.

Do you know the benefit of
giving unto God?

Let me tell you, you will begin to
enjoy divine overflowing blessings

Mummy please don’t start.

Why do we have to give to God
before he gives to us? Why?

Tarela don’t talk like that.
God demands that we...

Mummy he did not demand
anything from me.

He gave us a brain to think and
that is what I’m doing. I’m thinking.

So you want me to give
all the money

I’m struggling to make to your pastor
and all of us will die of hunger.

Is that what you want?

I don’t like the way you are talking.

If you read your bible very well,

you will see that God instructs
we give unto him.

Mummy I’m tired.

I worked all night. I need to sleep.
Today is not the day please.

Tarela, I’m your mother.

I know.

And I’m telling you the right
thing to do.

This your new job, do you
think you got it on your own?

It’s God. It is because of
my sowing.

Okay.

Don’t sing near me.

Tare, when you give you
shall receive.

I’ve heard.

You shall receive.

I’ve heard mummy.
Thank you.

- So Chief, what about the money I
- asked for? - The one for my business.

Baby you just got back from Dubai.
A trip I paid for, remember?

Yes Cheif I remember.

But you promised that you were going to
give it to me at the end of the month.

Aren’t you my German machine
anymore?

I am your German machine.
Your only German machine.

So Chief, what do you think about that
Tarela girl?

The new girl I brought to the club.

The Tarela girl. Do you feel that she is,
you know

(snoring)

Thank you.

Yes?

Daddy food is ready.

Okay

Grace.

In Jesus name.

Father bless this food, bless the
provider and bless the cook.

In Jesus name.

So how is school and the project
you are working on?

School is fine. The project is taking
its time, but it’s going well.

And the hostel?
I hope everything is okay.

Hostel is fine. I just like to come
home and cook for you.

I know, I know.

You know what?

I’m going to send you some
money for your provisions.

Pass my phone.

Thanks dear.

Thank you daddy.

I am proud of you.

Your performance in school

and the way you are dedicated
in God’s work.

God bless you my daughter, Tiwalade.

Thank you sir.

Amen.

I saw your fiance. Remi.

Yea. We are going to see a
movie later today.

Yea, he told me.

See, I thank God

for the way he guides me in making
decisions on things that concern you.

Thank you.

So what soup do you want me
to make for you?

Efo?

What are you writing?

Our future.

What’s our future?

What do you want in our future?

Plenty food.

Foodie.

No more kpomo. Never again.

I hate kpomo too.
What else do you want?

New clothes. No more okrika.

I agree.

I think that is all.

That’s all?

No. Maybe a cake on my birthday.

Not this birthday. Maybe the next
birthday or the upper birthday.

In the future.

I promise you that one day
I will buy you so many cakes

you wouldn’t want to eat
cake anymore.

I promise.

That will never happen.

Why?

Because I love cakes.

And I love you. Everyday.

Twice on Sundays.

I love you Kome.

I love you too.

Pick my pen.

Tiwalade!

Does Pastor Remi know that his
future wife works in a strip club?

Does your wife know that you spend
all your small money in a strip club?

I’m just wondering what Reverend
Ogunmola will say

when discovers that his daughter
and worship minister

works in a brothel where people dance naked.

Tiwalade, get a bottle of Hennesy
and bring it to table 6.

we will sort things out there.

Fine girl.

She is really good.

Yea, she is.

But you are better.

I think you are better actually.

No, she taught me everything I know.

I try to practice everyday
but Edesiri is it.

Really?

Yes.

Okay. I like it.

You are doing a great job actually.

Thank you sir. I try.

You know, I think you should
get back to work.

Okay sir.

What is Tarela still doing here?

Working.

Something you should be
doing right now.

But Somto we had a deal.

I mean she doesn’t even give
lap dances.

Why would you want her around?

Firstly, we didn’t have any deal.

You talked and I listened.

Secondly, I find her useful to
keep around.

What does that mean?

Natasha, I don’t know where you got
the notion that I answer to you.

I don’t. Now get back to work.

I’m sorry. I was just surprised to
see her, that’s all.

Please don’t be mad.

Hey, how you doing?

Tiwa you want a drink?

No, thanks.

Tiwa, what’s up?
What’s wrong?

Do your parents know you strip?

No, It’s just my mum but
she doesn’t know.

My dad doesn’t know either but
he’s about to find out.

But you don’t strip.

What do you mean?
What are you talking about?

I don’t understand.

My dad is a pastor. I’m the lead
chorister in my church.

He can’t find out I work here
but all of a sudden,

This annoying elder Kola
came here today

and he saw me and he wants
to tell my dad.

So basically, this elder in
your church

is threatening to report you
to your father

and he is a customer here.

Stand up, let’s go.

Go where?

Lets go and show him that
blackmail works both ways.

Stand up. Aren’t you coming?

Lets go.

What kind of dead guy are you?
Are you still looking for that babe

Stop looking like a fucking moron
and go look for that girl

to talk to if that is your problem.

Looking like you have issues.

Kobe why are

Get the fuck.

Kobe.

Well if it isn't the stripper princess

A princess that would never
kiss a frog

the fuck?

I'll throw some money on your ass

talking about kissing a frog
and what not

... the fuck do you think you are talking to?

Why did she carry my babe?

See I don't like that babe

I do not know what.. I mean
She's kind of hot though

but very rude

Why are you laughing?

To be fair you asked for it. Exactly.

Are you going to support a stripper
over me? Are you serious?

It is what it is.

Look at this guy.

Rude ass.

You know what...

Take this. put some money on
you my G

Going to get us some drinks
Dead guy

Bye Kobe

Dead guy

Hi

Oh

I’m sorry about the intrusion earlier,
she had something important to do.

It’s fine.

I’m sorry, please forgive my friend.

He was hit on the head
when he was younger.

That explains it.

If you don’t mind, you can
share a sit with me

and we can share a bottle wine

while I look for the right words to
describe your performance tonight.

Sure.

I love alcohol and I love compliments so

I got you.

So where were we?

You were just about to tell me

how my amazing performance
changed your life.

What is that girl still
doing here?

Don’t worry, she won’t be a
problem anymore.

What’s up baby?

What the fuck is wrong with
your friend over there?

She doesn’t give lap dances, does she
think we are here for her brains?

The stripper is actually studying to
be an accountant.

So yes, she has a brain.

Do I look

Look at you baby.

Like I was saying, do I look like I
give a fuck about her brains?

You used to be a fun babe,
what’s happening tonight?

Fun fact, waitresses actually
have real life problems.

Did you know that?

You do not mean it.

What would you like to
order sir?

Why are you upset?

Just bring two bottles of henny
and one mo to my table.

Of course.

Your order will be with
you shortly.

Don’t forget to bring the bill.

Okay.

Bye sweet cheeks.

See you soon.

So you finally decided to grace me with
your presence and bring my drinks.

Please put them on the table.

Put that one there.

Thank you.

Welcome.

Card please.

I think I have a card here.

Your pin.

Why are you putting the pin like
you are angry? What’s going on?

Thank you.

Wait, before you go.

That should do it.
For your troubles.

What’s this for?

What does it look like?
It’s money for you.

Top it if that is not enough.

Thank you.

You realize money doesn’t
solve everything right?

But it makes things better,
doesn’t it?

Money makes things better.
Keep it.

Thank you.

Why the fuck are you
Don’t say shit.

Look at you.

Bitch

Tiwalade.

My precious sweetheart.
Sexy baby.

You see you have now grown into
a very beautiful young lady.

I invited you here because I wanted
us to talk about that thing.

That your strip thing because
it will not be nice

if your father hears that his
daughter works in a strip club.

Asides that, the church will be of

Enough!

So I work in a strip club, so what?

You are the dirty old man,
who is an elder in church,

comes to a strip club and still wants
to sleep with his pastor’s daughter.

You are disgusting.

Tiwalade!

Are you taking to me?

Is something wrong with
your head?

My head is absolutely fine.

Just so we are clear,

I have videos of all the nonsense
you’ve been doing tonight.

And I am not afraid to show it to
the church or to your wife.

Respect yourself.

Tiwalade

Drink your drink, drink some
water. Go home.

Pretend you did not see me because
we both know your wife

will make your life a living hell if
these videos ever come out.

You are threatening me abi?
Tiwalade.

If you cough or sneeze,
I am the cause.

Cough and die.