Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:08:41,103 --> 00:08:45,107
[speaking Navajo]
4
00:08:45,191 --> 00:08:49,153
[speaking Navajo]
5
00:09:09,507 --> 00:09:14,428
[speaking Navajo]
6
00:09:14,512 --> 00:09:19,433
[speaking Navajo]
7
00:09:23,479 --> 00:09:24,355
[speaking Navajo]
8
00:09:34,532 --> 00:09:37,243
[Grandmother in Navajo]
Did you hear the sheep this morning?
9
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
[Uncle in Navajo] No.
10
00:09:39,829 --> 00:09:43,874
[Grandmother in Navajo] You should
finish shearing before it gets too hot.
11
00:09:44,875 --> 00:09:45,960
Ok.
12
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
[in Navajo] Dropping the baby off, again?
13
00:13:05,451 --> 00:13:08,370
Why is it that you are leaving
by yourself?
14
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
Come here, baby.
15
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Just let her drive off.
16
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
She's not happy with her own life.
17
00:13:45,783 --> 00:13:51,288
[in Navajo] It's okay, my baby.
You will have a nice summer here.
18
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
[in Navajo] Who is this?
19
00:13:54,792 --> 00:13:56,669
He is your cousin.
20
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
Why is he here?
21
00:13:59,838 --> 00:14:03,425
He will be spending
the summer with us.
22
00:14:57,563 --> 00:15:00,816
[in Navajo] You will sleep well tonight,
my grandson.
23
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
Tomorrow you will rise early
after a good night's rest.
24
00:16:08,050 --> 00:16:10,636
[speaking Navajo]
25
00:16:12,388 --> 00:16:13,973
[speaking Navajo]
26
00:16:29,321 --> 00:16:30,864
[in Navajo] He's still here?!
27
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
[in Navajo] Yes, he still is here.
28
00:16:34,702 --> 00:16:37,621
He is your cousin.
His home is here.
29
00:16:37,705 --> 00:16:40,207
He is not a stranger.
30
00:16:40,791 --> 00:16:43,043
You too.
This is also your home.
31
00:16:44,003 --> 00:16:47,756
This is why you come to stay here.
32
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
You should not go around
with your hair hanging down.
33
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
Let me tie it.
34
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
[in Navajo]
What is my grandson saying to me?
35
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
[in Navajo] I don't know.
36
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
Turn around.
37
00:17:15,909 --> 00:17:20,831
It's not good to have your
hair pulled tautly from your forehead.
38
00:17:21,206 --> 00:17:28,130
You're a beautiful woman.
39
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
Always fix your hair like this.
40
00:17:35,763 --> 00:17:36,597
Yes.
41
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
Good, my child.
You are ready now.
42
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
You need to learn to weave
43
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
and the importance of carding wool.
44
00:17:46,982 --> 00:17:51,278
The strings are said to be the rain.
45
00:17:51,528 --> 00:17:53,989
And this zigzag is called
the male lightning.
46
00:17:54,281 --> 00:17:59,787
The threads are never strung
on top of the other.
47
00:18:00,746 --> 00:18:06,919
It is said this is the female.
Remember it.
48
00:18:07,336 --> 00:18:09,713
That is what we are told about the loom.
49
00:19:54,943 --> 00:19:55,819
[in Navajo] Stupid.
50
00:22:23,925 --> 00:22:27,345
[speaking Navajo]
51
00:22:33,935 --> 00:22:36,354
[speaking Navajo]
52
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
[speaking Navajo]
53
00:22:40,734 --> 00:22:42,903
[speaking Navajo]
54
00:23:34,996 --> 00:23:36,164
[in Navajo]
Is Chuck E. my grandfather?
55
00:23:36,665 --> 00:23:39,251
[in Navajo]
Hury up and eat. Stop your talking.
56
00:24:20,333 --> 00:24:23,962
[in Navajo] Why is that white woman
at the bottom of the crater?
57
00:24:33,805 --> 00:24:36,516
[in Navajo] There is no reason to
watch this. This movie made no sence.
58
00:27:14,758 --> 00:27:18,845
[singing in Navajo]
59
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
[in Navajo]
He is still disoriented.
60
00:30:05,345 --> 00:30:08,431
He will have difficulty eating.
61
00:30:14,854 --> 00:30:16,064
[doctor continuing in Navajo]
62
00:30:22,862 --> 00:30:26,241
[in Navajo]
Do the belly side first
63
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
then the head.
64
00:30:31,246 --> 00:30:32,580
[in Navajo] Do your work.
65
00:30:32,664 --> 00:30:35,625
You too grandson.
hurry up with your chores.
66
00:31:15,748 --> 00:31:19,502
[in Navajo]
All I'm hearing is Rodger's name.
67
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Stop talking about him.
68
00:32:16,601 --> 00:32:18,269
[in Navajo]
When does that on get a job?
69
00:33:47,150 --> 00:33:50,445
[Grandmother speaking Navajo]
70
00:33:51,029 --> 00:33:54,532
[Grandmother speaking Navajo]
71
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
[speaking Navajo]
72
00:39:37,166 --> 00:39:41,253
[singing in Navajo]
73
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
[speaking Navajo]
74
00:48:44,630 --> 00:48:48,300
[speaking Navajo]
75
00:49:01,938 --> 00:49:06,526
[Grandmother speaking Navajo]
76
00:51:32,881 --> 00:51:34,925
{\an8}[in Navajo]
It is called the Weaver's Path Out.
77
00:51:37,010 --> 00:51:40,597
It's like a doorway,
78
00:51:42,724 --> 00:51:47,270
like the opening of your thoughts.
79
00:51:48,980 --> 00:51:54,611
Your thoughts become part
of what you are creating.
80
00:51:55,070 --> 00:51:58,657
Those thoughts are then
transferred through the opening.
81
00:51:58,740 --> 00:52:02,077
That is the readon for
the Weaver's Path Out.
82
00:52:02,160 --> 00:52:05,121
Tell your cousin this.
83
00:52:05,205 --> 00:52:09,543
He does not understand my words.
84
00:52:20,887 --> 00:52:25,183
[in Navajo] Early at dawn
is a good time not wash your hair.
85
00:52:28,395 --> 00:52:32,732
Avoid using the White Man's
shampoo. It will destroy your hair.
86
00:52:33,275 --> 00:52:36,820
From the stories told to us
a long time ago,
87
00:52:36,903 --> 00:52:39,072
our hair was never to be cut.
88
00:52:39,322 --> 00:52:43,869
My grandson, you have
nice hair. Let it grow out.
89
00:52:47,789 --> 00:52:54,504
You can learn the Diné way of life.
90
00:54:53,373 --> 00:54:56,960
[in Navajo]
Spin the wool. It will connect nicely.
91
00:54:57,210 --> 00:54:59,045
As it twists,
92
00:54:59,129 --> 00:55:04,801
the yarn will hold together firmly.
93
00:55:05,385 --> 00:55:06,428
See, look at it.
94
00:55:24,821 --> 00:55:28,241
[in Navajo]
What is it that you brought in, grandson?
95
00:55:34,456 --> 00:55:37,959
[in Navajo] That is the likeness
of your great-grandfather, my father.
96
00:55:38,043 --> 00:55:41,796
I talked to your uncle
about it, and this is what he made.
97
00:55:41,880 --> 00:55:47,135
But he made the cheeks a bit slight.
98
01:00:21,951 --> 01:00:26,873
[singing in Navajo]
99
01:01:44,158 --> 01:01:47,161
[in Navajo] Thank you eveyone
for coming to be with us today,
100
01:01:47,245 --> 01:01:51,332
for the baby's First Laugh celebration.
101
01:01:51,666 --> 01:01:56,546
My grandson made
the baby laugh for the first time.
102
01:01:57,004 --> 01:02:01,008
The baby will give aeay small gifts.
103
01:02:01,092 --> 01:02:06,931
The main item used is natural rock salt.
104
01:02:07,014 --> 01:02:14,021
This has been practice or generations.
105
01:02:14,731 --> 01:02:17,942
This is not salt from the market.
106
01:02:18,943 --> 01:02:21,154
It is made from Mother Earth
for this purpose.
107
01:02:21,446 --> 01:02:24,240
We are told when food was scarce,
108
01:02:24,323 --> 01:02:27,660
natural rock salt
was used for gift-giving to guests.
109
01:02:27,744 --> 01:02:31,914
The use of natural salt rock is
so that the baby will grow to be friendly,
110
01:02:31,998 --> 01:02:36,127
and understand clan relationships.
111
01:02:36,210 --> 01:02:40,798
And will not become
a selfish or difficult person.
112
01:04:26,696 --> 01:04:27,697
[speaking Navajo]
113
01:05:45,107 --> 01:05:46,943
[in Navajo] Do you have some of this?
114
01:05:47,026 --> 01:05:49,904
We do not have any.
115
01:05:51,405 --> 01:05:52,531
What about this?
116
01:05:52,615 --> 01:05:55,660
We ran out of that too.
117
01:05:55,743 --> 01:05:57,662
So I guess there are none.
118
01:05:58,037 --> 01:05:59,538
What about this?
119
01:05:59,622 --> 01:06:00,623
Good choice.
120
01:06:46,293 --> 01:06:48,045
[in Navajo] Who is it?
121
01:07:17,366 --> 01:07:18,701
[speaking Navajo]
122
01:07:57,907 --> 01:08:00,785
[in Navajo] You're not Staying the night?
123
01:08:02,203 --> 01:08:05,081
I have work tomorrow.
124
01:08:05,331 --> 01:08:11,504
I just came to pick him up.
125
01:10:39,526 --> 01:10:41,820
[in Navajo] We'll meet again soon.
126
01:10:42,905 --> 01:10:44,907
Take good care of your son.
127
01:11:52,057 --> 01:11:54,727
[in Navajo]
We'll meet again soon, little one.
128
01:11:54,810 --> 01:11:59,773
Remember what you learned this summer.
129
01:11:59,857 --> 01:12:04,194
It will all come together for you in time.
130
01:12:04,278 --> 01:12:07,614
Take care of yourself and your mother.
131
01:12:21,587 --> 01:12:22,921
[Navajo for Grandmother] Shimasani.
132
01:12:29,011 --> 01:12:30,929
[in Navajo] Grandmother!
133
01:12:31,263 --> 01:12:32,973
Grandmother!
134
01:16:00,556 --> 01:16:04,226
[Grandmother speaking Navajo]
It is like the doorway.
135
01:16:04,726 --> 01:16:08,480
Like the opening for your thoughts.
136
01:16:09,273 --> 01:16:12,317
That is the reason
for the Weaver's Path Out.
137
01:16:13,110 --> 01:16:17,864
Everything has an opening,
just like our home.
10208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof