Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,786 --> 00:00:08,760
[Whispering]
Santa!
1
00:00:10,486 --> 00:00:11,860
Santa!
1
00:00:13,086 --> 00:00:13,860
Santa!
1
00:00:14,786 --> 00:00:16
2
00:00:18,390 --> 00:00:20,858
Santa, you okay?
3
00:00:25,497 --> 00:00:27,430
I must've dozed off.
4
00:00:27,632 --> 00:00:29,827
I woke up feeling a little dizzy.
5
00:00:30,035 --> 00:00:32,003
Must be those double shifts.
6
00:00:32,204 --> 00:00:34,171
Come on back, we'll check you out.
7
00:00:37,809 --> 00:00:41,245
It's 10:00! Kids will be
lined up for blocks. I gotta go!
8
00:00:41,446 --> 00:00:42,971
You should see
a doctor first.
9
00:00:43,181 --> 00:00:45,910
- I'm already late.
- Let me check your pressure.
10
00:00:46,117 --> 00:00:47,744
Are you taking any medication?
11
00:00:47,954 --> 00:00:51,912
I'm feeling a lot better.
Thanks, young man. Thanks, anyway.
12
00:00:55,760 --> 00:00:59,161
I've got skates for Rachel, but I
never know what to get Jen.
13
00:00:59,363 --> 00:01:01,229
Only six shopping hours
till Christmas.
14
00:01:01,432 --> 00:01:03,561
I can't believe I waited
till the last minute.
15
00:01:03,769 --> 00:01:05,760
I gotta make up for last year.
16
00:01:05,971 --> 00:01:07,597
- What'd you get her?
- Dustbuster.
17
00:01:09,040 --> 00:01:10,599
Get her a broom, it's cheaper.
18
00:01:10,808 --> 00:01:12,436
I'm running out of ideas.
19
00:01:12,644 --> 00:01:15,477
Go to Fields. Fill me in on
your patients. I'll cover.
20
00:01:15,680 --> 00:01:17,443
- You sure?
- Be back in an hour.
21
00:01:17,649 --> 00:01:20,014
- Can I borrow your car?
- Chloe has it.
22
00:01:20,218 --> 00:01:22,549
Freeman, Zimberg and Woo
are to be discharged.
23
00:01:22,754 --> 00:01:24,346
Sounds like an international law firm.
24
00:01:24,556 --> 00:01:25,819
- Here.
- Thanks.
25
00:01:26,024 --> 00:01:30,085
Be careful going in here because
Regina's busy hallucinating.
26
00:01:30,295 --> 00:01:33,059
Mr. O'Neill opened up his hand
along with a can of nuts.
27
00:01:33,264 --> 00:01:35,095
Incoming head trauma on the chopper!
28
00:01:35,300 --> 00:01:38,463
Okay. Susan, take over for me?
29
00:01:38,669 --> 00:01:41,139
Susan, there's an electrical
burn in 1...
30
00:01:41,339 --> 00:01:44,069
...a "weak and dizzy all over" in 2...
31
00:01:44,276 --> 00:01:46,073
...and torn cartilage waiting in 3.
32
00:01:46,279 --> 00:01:49,679
Dr. Lewis.
From your Secret Santa.
33
00:01:50,414 --> 00:01:53,612
I'm tied up with an LP.
Will you Gram stain that for me?
34
00:01:54,986 --> 00:01:57,317
There, thanks. Merry Christmas.
35
00:02:06,865 --> 00:02:07,854
Haleh's fudge?
36
00:02:08,066 --> 00:02:09,863
You're spoiling me, Jerry.
37
00:02:10,935 --> 00:02:13,564
Help me! Help me! Help me!
38
00:02:13,772 --> 00:02:16,037
Somebody help me, my son's dying!
39
00:02:16,240 --> 00:02:18,106
I'm a doctor. Give me your kid.
40
00:02:18,276 --> 00:02:19,265
He fell in the lake.
41
00:02:19,477 --> 00:02:21,536
Please help him. Murray! Murray!
42
00:02:21,746 --> 00:02:23,509
- Near drowning!
- Murray!
43
00:02:23,715 --> 00:02:25,740
This kid's frozen. Trauma 1.
44
00:02:27,718 --> 00:02:29,152
He's cyanotic.
45
00:02:29,387 --> 00:02:30,513
It's all my fault.
46
00:02:30,721 --> 00:02:32,952
Murray, don't die please.
Please don't.
47
00:02:33,157 --> 00:02:35,217
Sir, you gotta back up.
Get him out of here!
48
00:02:35,428 --> 00:02:36,485
You gotta come with me.
49
00:02:36,694 --> 00:02:38,595
Sir! You have to wait back here.
50
00:02:38,797 --> 00:02:40,458
I have to stay right here.
51
00:02:40,665 --> 00:02:43,189
He's not breathing.
Start pulmonary suction.
52
00:02:43,400 --> 00:02:44,630
Laryngoscope.
53
00:02:45,070 --> 00:02:46,401
Five-and-a-half ET tube?
54
00:02:46,605 --> 00:02:47,970
Yeah, perfect.
55
00:02:51,976 --> 00:02:53,035
Come on, little guy.
56
00:02:54,813 --> 00:02:56,247
Tube's in.
57
00:02:57,249 --> 00:02:59,183
Suck the water out of him
then bag him.
58
00:02:59,417 --> 00:03:02,180
I want blood studies,
a coag panel and chest film.
59
00:03:02,388 --> 00:03:03,785
What happened?
60
00:03:03,988 --> 00:03:07,447
I took him ice fishing.
Murray ran ahead and fell in.
61
00:03:07,659 --> 00:03:10,126
How long was he under?
How long?
62
00:03:10,328 --> 00:03:11,693
- I don't know.
- Let's bag him.
63
00:03:11,896 --> 00:03:14,161
Five minutes, maybe.
I couldn't find him.
64
00:03:14,365 --> 00:03:16,265
BP's 30 palp, pulse is weak.
65
00:03:16,468 --> 00:03:18,459
He's bradycardic, heart rate's 32.
66
00:03:18,670 --> 00:03:19,966
- What's his temp?
- 80.
67
00:03:20,171 --> 00:03:22,071
Warm him up or we'll lose him.
68
00:03:24,009 --> 00:03:27,102
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee.
69
00:03:27,312 --> 00:03:31,408
Blessed art Thou among women.
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
70
00:03:31,616 --> 00:03:35,347
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners.
71
00:03:35,553 --> 00:03:37,952
Now and at the...
72
00:03:39,556 --> 00:03:42,458
Oh, God, don't take
my little boy!
73
00:03:43,795 --> 00:03:46,161
Please don't take my son.
74
00:04:59,315 --> 00:05:01,978
Put him on heated, humidified O-2.
75
00:05:02,185 --> 00:05:03,914
I need the suction cath.
76
00:05:04,121 --> 00:05:05,418
The warmed IVs are here.
77
00:05:05,621 --> 00:05:07,921
How about a pleural lavage
to warm his heart?
78
00:05:08,124 --> 00:05:10,218
Yeah, good idea.
79
00:05:10,927 --> 00:05:14,625
Lydia, grab me
two 36 French thoracostomy tubes.
80
00:05:14,832 --> 00:05:18,928
We may have to do
a cardiopulmonary bypass. All right?
81
00:05:26,343 --> 00:05:29,335
All right, Carter, you know
the drill. Come on!
82
00:05:29,580 --> 00:05:31,275
Keep your head down!
83
00:05:43,126 --> 00:05:44,116
What do you got?
84
00:05:44,328 --> 00:05:46,091
Twenty-five-year-old male.
85
00:05:46,295 --> 00:05:50,494
Crashed his snowmobile on a golf
course, no helmet. Found him comatose.
86
00:05:50,701 --> 00:05:54,261
Pulse 110.
Normotensive, 140 over 90.
87
00:05:54,471 --> 00:05:57,371
Resp's 12 and agonal.
Tubed him in the field.
88
00:05:57,608 --> 00:05:58,596
Neuro exam?
89
00:05:58,809 --> 00:06:02,039
GCS four, right pupil blown.
90
00:06:02,246 --> 00:06:04,714
Decerebrate posturing.
91
00:06:08,284 --> 00:06:09,616
Ready.
92
00:06:11,421 --> 00:06:13,478
- He's in asystole.
- How about atropine?
93
00:06:13,689 --> 00:06:16,488
- Body temp's too low.
- I'm not getting a pulse.
94
00:06:16,692 --> 00:06:20,150
Come on, Murray.
Don't give up on me now.
95
00:06:20,363 --> 00:06:21,388
Come on, pal.
96
00:06:21,597 --> 00:06:23,293
Get the crash cart over here!
97
00:06:23,499 --> 00:06:25,433
Come on, Murray.
98
00:06:25,636 --> 00:06:27,159
Stay with us.
99
00:06:29,639 --> 00:06:32,006
All right, let's go.
Carter, diagnosis?
100
00:06:32,208 --> 00:06:35,042
Hematoma, right side of the brain.
Same as the blown pupil.
101
00:06:35,244 --> 00:06:37,475
- Prognosis?
- Poor.
102
00:06:37,680 --> 00:06:40,912
With a Glasgow score of 4,
he's doing as good as a rock.
103
00:06:41,117 --> 00:06:43,312
Let's go, people, move!
Let's go!
104
00:06:43,986 --> 00:06:47,547
All right, hurry up. Unstrap him.
We gotta move him quick.
105
00:06:47,757 --> 00:06:49,554
Here we go.
Come on, let's move!
106
00:06:49,760 --> 00:06:51,421
One, two, three, move!
107
00:06:53,028 --> 00:06:55,998
All right, Carter, how do you decrease
intracranial pressure?
108
00:06:56,200 --> 00:06:57,861
Bur hole decompression.
109
00:06:58,067 --> 00:06:59,534
Spoken like a true surgeon.
110
00:07:00,437 --> 00:07:02,496
I don't drill into heads
unless I have to.
111
00:07:02,705 --> 00:07:03,832
Hyperventilate him.
112
00:07:04,040 --> 00:07:06,031
Pressure's holding, 130 over 90.
113
00:07:06,243 --> 00:07:09,541
Alright, Malik, rapid bolus him
with 75 g's of mannitol.
114
00:07:09,978 --> 00:07:11,344
Positive Babinski.
115
00:07:12,883 --> 00:07:14,941
He's got fluid draining from his ear.
116
00:07:15,152 --> 00:07:18,588
- That's cerebral spinal fluid.
- Basilar skull fracture?
117
00:07:18,756 --> 00:07:19,743
All right, Malik.
118
00:07:19,956 --> 00:07:22,585
Get a nuclear scan.
Let's see how much brain he has.
119
00:07:22,792 --> 00:07:24,316
Haleh, find the next of kin.
120
00:07:24,528 --> 00:07:26,324
Carter, get a blood type.
121
00:07:27,631 --> 00:07:28,790
Anybody know his name?
122
00:07:28,999 --> 00:07:30,796
License says Teddy Powell.
123
00:07:39,043 --> 00:07:40,030
He's back.
124
00:07:40,244 --> 00:07:43,680
Good boy! Let's start a warm
peritoneal lavage.
125
00:07:43,878 --> 00:07:46,212
Kid's clotting factors look normal.
126
00:07:47,450 --> 00:07:48,678
Keep those IVs going.
127
00:07:48,885 --> 00:07:51,080
We'll watch for the rewarming shock.
128
00:07:51,287 --> 00:07:52,345
Good.
129
00:07:53,623 --> 00:07:56,058
So Hathaway's engagement party?
130
00:07:56,261 --> 00:07:57,385
I heard.
131
00:07:57,593 --> 00:07:58,652
You going?
132
00:07:58,861 --> 00:08:00,055
Not invited.
133
00:08:00,263 --> 00:08:04,132
I'll be in Winnetka with Linda's
parents, eating goose, in a tux.
134
00:08:04,333 --> 00:08:06,029
Life could be worse.
135
00:08:06,234 --> 00:08:08,965
You don't need me here anymore.
I'm off page.
136
00:08:09,171 --> 00:08:11,002
- Where're you going?
- Shopping.
137
00:08:12,008 --> 00:08:14,170
Doctor? Doctor?
138
00:08:14,376 --> 00:08:16,105
Thank you for helping my son.
139
00:08:16,312 --> 00:08:17,370
I'm Dr. Greene.
140
00:08:17,580 --> 00:08:20,048
I'm Dante Valario.
I'll never forget you.
141
00:08:20,250 --> 00:08:24,983
Mr. Valario, your son's condition is
stable, but he's not out of danger yet.
142
00:08:25,554 --> 00:08:27,784
Now, we're still
warming up his body...
143
00:08:27,990 --> 00:08:31,585
...and it's a little too early
to know how he'll respond.
144
00:08:34,297 --> 00:08:36,129
Can I see him now?
145
00:08:46,008 --> 00:08:47,839
Regina's still agitated.
Will you look?
146
00:08:48,045 --> 00:08:51,605
- Do I have a choice?
- Claims a Grinch spiked her eggnog.
147
00:08:53,650 --> 00:08:56,948
It's my party. It's my party!
148
00:08:57,688 --> 00:08:59,211
It's my party...
149
00:08:59,423 --> 00:09:01,687
And she'll cry if she wants to
150
00:09:01,891 --> 00:09:06,658
Cry if she wants to
Cry if she wants to
151
00:09:06,863 --> 00:09:11,163
You would cry too
if it happened to you
152
00:09:11,367 --> 00:09:14,063
Give her five Haldol.
153
00:09:16,840 --> 00:09:18,569
The ER is no place
for this case.
154
00:09:18,774 --> 00:09:19,832
ICU is maxed out.
155
00:09:20,043 --> 00:09:21,634
Can't Neuro take it?
156
00:09:21,845 --> 00:09:25,041
As soon as there's an opening.
Till then, he stays.
157
00:09:25,247 --> 00:09:26,715
All right. All right.
158
00:09:29,285 --> 00:09:33,347
He's got a big right-sided bleed.
Midline shift. Herniated.
159
00:09:33,557 --> 00:09:36,081
No uptake activity in the brain stem.
160
00:09:36,292 --> 00:09:37,419
Can we do anything?
161
00:09:37,626 --> 00:09:39,320
Carter, he's brain dead.
162
00:09:39,528 --> 00:09:42,190
Keep his heart going
till we locate a relative...
163
00:09:42,399 --> 00:09:44,559
...and get permission to
recover his organs.
164
00:09:44,767 --> 00:09:46,894
We got it. He signed
the back of his license.
165
00:09:47,104 --> 00:09:49,971
He's got family, get consent.
166
00:09:53,442 --> 00:09:56,377
- Head lac in the suture room.
- Susan's covering for me.
167
00:09:56,579 --> 00:09:59,707
Susan's tied up, and your name's
still on the board.
168
00:10:01,251 --> 00:10:02,842
Come on.
169
00:10:05,187 --> 00:10:06,313
You should've seen it.
170
00:10:06,522 --> 00:10:09,423
The Trib called it
"A masterpiece of electrical ingenuity."
171
00:10:09,626 --> 00:10:13,823
"86,239 bulbs of scintillating
brilliance."
172
00:10:15,866 --> 00:10:19,858
Enough wattage to light
ten city blocks.
173
00:10:20,069 --> 00:10:23,130
It takes me two months to put
all the lights up.
174
00:10:23,339 --> 00:10:27,606
People travel all across the state
to see it. That's how famous we are.
175
00:10:27,810 --> 00:10:31,770
Get a CBC lytes and CPK to make
sure there's no muscular damage.
176
00:10:31,981 --> 00:10:34,108
My wife said I should charge admission.
177
00:10:34,316 --> 00:10:38,754
I said no. We take and we take.
We should give something back, you know.
178
00:10:38,954 --> 00:10:40,649
Bring some joy to the neighborhood.
179
00:10:40,856 --> 00:10:43,189
I'm sure it's beautiful, Mr. Kaminski.
180
00:10:43,393 --> 00:10:46,988
Beautiful? No, it was breathtaking.
181
00:10:47,463 --> 00:10:51,297
We took first place 5 years
in a row in the amateur division.
182
00:10:51,501 --> 00:10:53,798
You know, that's a record.
183
00:10:54,403 --> 00:10:56,234
This year was the topper.
184
00:10:56,440 --> 00:10:59,169
It was an Alpine Christmas.
185
00:10:59,375 --> 00:11:03,709
We had everything.
We had mountains and chalets.
186
00:11:03,914 --> 00:11:08,111
We had a miniature ski lift that
went all the way to the roof.
187
00:11:09,552 --> 00:11:11,281
All I needed was a little more juice.
188
00:11:12,822 --> 00:11:14,449
The power company said no.
189
00:11:15,357 --> 00:11:17,758
I tried to tap into
the main power box.
190
00:11:20,029 --> 00:11:22,123
Now look at me.
191
00:11:22,499 --> 00:11:27,094
We'll keep you on the EKG to make
sure you didn't hurt your heart.
192
00:11:27,436 --> 00:11:29,836
My heart.
193
00:11:30,039 --> 00:11:32,531
What can that machine tell
about a broken heart?
194
00:11:35,711 --> 00:11:40,613
- How's his temp?
- Up to 88. BP's steady.
195
00:11:40,817 --> 00:11:43,250
Still got a long way to go.
196
00:11:43,452 --> 00:11:44,613
Brain damage?
197
00:11:44,820 --> 00:11:47,688
Hard to say. If you're gonna drown,
do it in cold water.
198
00:11:50,459 --> 00:11:51,448
Murray?
199
00:12:02,304 --> 00:12:03,498
Hey, buddy.
200
00:12:06,208 --> 00:12:07,641
Merry Christmas, Murray.
201
00:12:21,858 --> 00:12:23,291
Mark! Mark!
202
00:12:25,294 --> 00:12:26,695
Merry Christmas.
203
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
You're 5 minutes late.
What'd you get?
204
00:12:33,334 --> 00:12:34,359
I haven't even gone.
205
00:12:34,570 --> 00:12:36,037
What happened?
206
00:12:36,238 --> 00:12:38,264
Too many patients,
not enough residents.
207
00:12:38,473 --> 00:12:39,941
Does your offer still stand?
208
00:12:40,142 --> 00:12:42,111
Just be back by lunch.
I'm starving.
209
00:12:42,312 --> 00:12:43,573
- Thanks.
- Bye.
210
00:12:44,481 --> 00:12:46,879
Could you erase
my name off that board?
211
00:12:47,083 --> 00:12:49,073
Stabbing coming in.
212
00:12:52,422 --> 00:12:54,390
68-year-old male
mugged in a parking lot.
213
00:12:54,590 --> 00:12:56,990
Penetrating stab wound
to mid-abdomen.
214
00:12:57,158 --> 00:12:59,252
Pressure crashed to 60.
Brought him to 130...
215
00:12:59,462 --> 00:13:02,329
...with 1000cc's
normal saline.
216
00:13:02,531 --> 00:13:05,091
- Blood loss?
- 200cc's. Bleeding contained.
217
00:13:05,433 --> 00:13:07,231
Give him six units of O-negative.
218
00:13:07,436 --> 00:13:11,203
Notify the O.R. Let them know they
have a laparotomy coming up.
219
00:13:11,374 --> 00:13:12,362
- Are you his wife?
- Yes.
220
00:13:12,575 --> 00:13:15,202
Does he have any history
of medical problems?
221
00:13:15,411 --> 00:13:17,379
Heart problems? Hypertension?
222
00:13:17,580 --> 00:13:19,707
- He's in perfect health.
- Stay right here.
223
00:13:21,184 --> 00:13:24,745
His blood will be hyperoxygenated
and heart and liver profused...
224
00:13:24,954 --> 00:13:26,581
...until we're ready for surgery.
225
00:13:26,789 --> 00:13:29,087
He may be going into DIC.
226
00:13:29,592 --> 00:13:33,256
Give me 10 packs of platelets
and 2 units of fresh plasma.
227
00:13:33,462 --> 00:13:36,920
I'm not losing his organs to a bunch
of damn blood clots.
228
00:13:37,700 --> 00:13:38,894
I located Mr. Powell's wife.
229
00:13:39,102 --> 00:13:40,660
She's on her way over.
230
00:13:40,837 --> 00:13:41,825
He's in V-fib.
231
00:13:42,037 --> 00:13:44,369
Come on let's spark him.
I need this heart!
232
00:13:44,540 --> 00:13:45,528
Carter, let's move!
233
00:13:46,241 --> 00:13:48,072
- One hundred.
- Charging.
234
00:13:49,678 --> 00:13:50,804
Clear!
235
00:13:53,549 --> 00:13:55,073
He's in sinus rhythm.
236
00:13:55,285 --> 00:13:58,253
Carter, call Cardiology
for an echo.
237
00:14:00,155 --> 00:14:02,351
I just resuscitated a dead man.
238
00:14:06,462 --> 00:14:08,760
Pretty nasty cut, Patrick.
239
00:14:08,964 --> 00:14:11,956
How'd you hurt yourself?
240
00:14:12,168 --> 00:14:16,194
- Can I have some chocolate milk?
- Sure.
241
00:14:17,006 --> 00:14:18,666
Patrick, where's your helmet?
242
00:14:19,442 --> 00:14:21,305
I lost it.
243
00:14:22,411 --> 00:14:24,276
Did your father bring you here?
244
00:14:27,282 --> 00:14:30,844
Why did the cat walk on sand?
245
00:14:31,855 --> 00:14:32,945
Why?
246
00:14:34,690 --> 00:14:36,715
To get "sandy claws."
247
00:14:42,264 --> 00:14:43,822
Is the organ network online?
248
00:14:44,033 --> 00:14:46,832
Yeah. I linked you up
with local and regional.
249
00:14:47,904 --> 00:14:49,838
Alrighty. Let me get in.
250
00:14:50,039 --> 00:14:51,768
Carter, did you get a blood type?
251
00:14:51,974 --> 00:14:53,032
It's B-negative.
252
00:14:53,243 --> 00:14:55,300
Okay. Here we go.
253
00:14:55,511 --> 00:14:58,173
Age, 25. Male.
254
00:14:59,147 --> 00:15:01,811
Height: 5' 10."
255
00:15:02,518 --> 00:15:04,782
Weight: 70 kilos.
256
00:15:04,988 --> 00:15:06,853
Blood type: B.
257
00:15:07,889 --> 00:15:11,053
All right, let's see what we got.
258
00:15:12,861 --> 00:15:14,328
Okay. Here we go.
259
00:15:14,530 --> 00:15:16,521
Cincinnati General needs a heart.
260
00:15:16,732 --> 00:15:18,496
A woman in Altoona needs a liver.
261
00:15:18,701 --> 00:15:20,532
Both perfect matches.
262
00:15:25,139 --> 00:15:27,938
It's gonna be a Merry Christmas for
a few lucky people.
263
00:15:28,577 --> 00:15:30,977
I feel ridiculous coming here,
but Aaron insisted.
264
00:15:31,179 --> 00:15:34,638
He's worried. His cousin died
of a ruptured appendix.
265
00:15:35,149 --> 00:15:37,744
That's tender. Do you think
it's anything serious?
266
00:15:37,954 --> 00:15:41,252
I wanted Aaron to be here with me,
but his plane's been delayed.
267
00:15:41,457 --> 00:15:44,153
If there's anything wrong,
I don't wanna hear it alone.
268
00:15:44,360 --> 00:15:45,348
I'm not too concerned.
269
00:15:45,527 --> 00:15:48,154
But I want to do a few more
tests to be sure, okay?
270
00:15:48,664 --> 00:15:50,188
Okay. Thanks.
271
00:15:55,370 --> 00:15:58,134
I got this from Neuro.
It's the best they can do.
272
00:15:58,340 --> 00:15:59,807
Thanks, Malik.
273
00:16:02,746 --> 00:16:06,043
Look, Patrick, I have
a new helmet for you.
274
00:16:06,248 --> 00:16:08,681
I don't want it.
275
00:16:08,884 --> 00:16:12,320
Why? If you don't wear it,
you'll hurt your head when you fall.
276
00:16:13,021 --> 00:16:16,114
And I'll have to come back?
277
00:16:16,791 --> 00:16:19,226
Do you wanna stay here for a while?
278
00:16:21,598 --> 00:16:23,656
Patrick, no one answers at your home.
279
00:16:23,867 --> 00:16:25,799
Does anyone know you're here?
280
00:16:30,606 --> 00:16:32,507
Do you see anything yet?
281
00:16:32,708 --> 00:16:35,041
I don't see any gall stones.
282
00:16:36,812 --> 00:16:38,177
Oh, my!
283
00:16:38,379 --> 00:16:40,780
It's my appendix. I knew it.
284
00:16:40,983 --> 00:16:43,645
- No, actually it's...
- Something worse? A tumor?
285
00:16:43,852 --> 00:16:45,649
It's a baby.
286
00:16:45,855 --> 00:16:47,583
About twelve weeks old...
287
00:16:47,790 --> 00:16:49,849
...with a steady heartbeat.
288
00:16:51,126 --> 00:16:52,423
A baby?
289
00:16:57,533 --> 00:16:59,091
My baby?
290
00:17:02,104 --> 00:17:04,629
We tried for years.
They said it was impossible!
291
00:17:04,840 --> 00:17:07,435
Well, you proved them wrong.
292
00:17:07,643 --> 00:17:10,702
I'll have Obstetrics come down,
but everything looks fine.
293
00:17:11,847 --> 00:17:15,681
It's a miracle.
Aaron's gonna flip!
294
00:17:15,884 --> 00:17:17,283
Thank you, Dr. Lewis!
295
00:17:17,485 --> 00:17:20,182
- Thank you!
- Well, be sure to send me a picture.
296
00:17:20,389 --> 00:17:22,083
Oh, a baby!
297
00:17:23,257 --> 00:17:26,490
We have been waiting over an hour.
Kirby could have died!
298
00:17:26,694 --> 00:17:30,028
He'd have to eat an entire poinsettia
plant to be sick, Mrs. Bower.
299
00:17:30,232 --> 00:17:32,325
Even then he'd only have
a bad stomach ache.
300
00:17:32,534 --> 00:17:35,470
This is my colleague, Dr. Carter.
He'll examine him.
301
00:17:35,670 --> 00:17:37,695
Please hurry, we have company coming.
302
00:17:37,906 --> 00:17:40,774
- Need any help?
- I think I can handle this one.
303
00:17:41,910 --> 00:17:43,001
Merry Christmas.
304
00:17:43,213 --> 00:17:45,907
Thanks. Merry Christmas.
305
00:17:46,882 --> 00:17:48,281
Carter, you might wanna wait.
306
00:17:48,483 --> 00:17:51,281
I'm having trouble
getting Kirby to open his mouth.
307
00:17:52,154 --> 00:17:53,142
Carter, watch it!
308
00:17:53,356 --> 00:17:54,548
Almost got it.
309
00:17:54,756 --> 00:17:56,018
Carter!
310
00:18:00,363 --> 00:18:02,523
Gotta know when to jump.
311
00:18:09,371 --> 00:18:10,633
Heading home, Mr. Kaminski?
312
00:18:10,839 --> 00:18:13,809
Yeah. Try and rescue
as many bulbs as I can.
313
00:18:14,509 --> 00:18:17,068
The power surge probably
blew out most of them.
314
00:18:17,279 --> 00:18:21,011
Change the dressing daily
and apply the antibacterial ointment.
315
00:18:24,119 --> 00:18:26,178
These are beautiful.
316
00:18:26,388 --> 00:18:27,878
Thank you, Dr. Lewis.
317
00:18:28,090 --> 00:18:30,217
Just use them safely.
318
00:18:30,424 --> 00:18:32,893
These are old antique twinklers.
319
00:18:33,095 --> 00:18:35,325
They're a real collector's item.
320
00:18:36,198 --> 00:18:38,666
Perfect for next year's
old-fashioned theme.
321
00:18:38,867 --> 00:18:40,528
Where'd you find them?
322
00:18:42,336 --> 00:18:45,567
Oh, man! First somebody eats all
the popcorn off the tree...
323
00:18:45,773 --> 00:18:47,502
...and now the lights are missing.
324
00:18:51,580 --> 00:18:55,141
Have you had any trouble sleeping,
or with your appetite?
325
00:18:55,350 --> 00:18:57,580
I've been waking up very early...
326
00:18:57,786 --> 00:19:00,152
...and I can't seem to get
back to sleep.
327
00:19:00,856 --> 00:19:03,016
How have your spirits been?
328
00:19:03,225 --> 00:19:06,285
I don't know.
329
00:19:06,495 --> 00:19:10,625
You ever suffered from depression,
Mrs. Abernathy?
330
00:19:10,831 --> 00:19:14,131
Well, the holidays are always
pretty rough for me.
331
00:19:14,335 --> 00:19:15,893
And this year is worse.
332
00:19:16,104 --> 00:19:17,593
How much worse?
333
00:19:18,273 --> 00:19:19,967
Sometimes...
334
00:19:21,009 --> 00:19:22,999
...I can barely get out of bed.
335
00:19:24,479 --> 00:19:25,878
I've made some...
336
00:19:26,080 --> 00:19:29,209
...terrible mistakes with my life.
337
00:19:29,417 --> 00:19:31,648
Christmas just seems to
bring them back.
338
00:19:35,189 --> 00:19:37,919
He was injured this morning in
a snowmobile accident.
339
00:19:38,125 --> 00:19:39,855
He never regained consciousness.
340
00:19:40,061 --> 00:19:44,089
The medical examiner determined
that your husband is...
341
00:19:45,433 --> 00:19:47,868
...brain dead.
342
00:19:48,069 --> 00:19:50,197
I'm sorry.
343
00:19:50,404 --> 00:19:52,168
I don't understand.
344
00:19:52,374 --> 00:19:54,899
Why is he hooked up to these
machines if he's dead?
345
00:19:55,110 --> 00:19:58,511
Well, because he can help others by
donating his organs.
346
00:19:58,713 --> 00:20:02,443
His face. It's so warm.
347
00:20:02,651 --> 00:20:04,414
And his hands.
348
00:20:06,021 --> 00:20:07,784
I've heard of people waking up
from comas.
349
00:20:08,622 --> 00:20:11,888
A man in our church was in
a coma for 6 months.
350
00:20:12,094 --> 00:20:14,790
Everybody said it was hopeless.
Then one day he woke up.
351
00:20:14,997 --> 00:20:18,762
I'm sorry, Mrs. Powell.
352
00:20:18,967 --> 00:20:22,130
There's no possibility
of your husband recovering.
353
00:20:23,305 --> 00:20:24,896
I want a second opinion.
354
00:20:29,210 --> 00:20:32,146
I know he looks like he's alive.
355
00:20:32,947 --> 00:20:34,881
But the only reason he's on
this ventilator...
356
00:20:35,084 --> 00:20:36,812
...is to keep his heart pumping.
357
00:20:40,422 --> 00:20:42,981
I want a second opinion.
358
00:20:52,266 --> 00:20:53,892
Hi. Have you seen Doug?
359
00:20:54,101 --> 00:20:55,829
Sorry.
360
00:20:57,404 --> 00:20:59,462
Dr. Greene, are you a skier?
361
00:20:59,673 --> 00:21:01,037
No.
362
00:21:01,240 --> 00:21:04,369
My company's sponsoring a
physician's conference in Aspen.
363
00:21:04,577 --> 00:21:09,345
Tax deductible. Continuing medical
education credits, free lessons...
364
00:21:10,049 --> 00:21:11,448
Hi, sweetie.
365
00:21:12,052 --> 00:21:14,179
Linda's drumming up business.
366
00:21:14,388 --> 00:21:17,255
Residents don't buy drugs.
They just like your freebies.
367
00:21:18,157 --> 00:21:19,216
You like my freebies?
368
00:21:19,426 --> 00:21:21,417
That's a whole other story.
369
00:21:21,627 --> 00:21:23,595
I left the tux in your locker.
370
00:21:23,796 --> 00:21:25,423
Any luck finding bargains?
371
00:21:25,632 --> 00:21:27,657
I haven't been able to go out yet.
372
00:21:27,867 --> 00:21:30,837
Any idea what I can get Janet
in 15 minutes or less?
373
00:21:31,038 --> 00:21:32,596
I'm a killer shopper.
374
00:21:32,806 --> 00:21:35,205
- You wouldn't mind?
- No, I've got shopping to do.
375
00:21:35,408 --> 00:21:37,205
What's your price range?
376
00:21:39,745 --> 00:21:42,407
I get it. Strictly budget
basement, same as Doug.
377
00:21:46,085 --> 00:21:47,144
Nice tie!
378
00:21:47,354 --> 00:21:48,445
Thanks.
379
00:21:48,654 --> 00:21:51,020
I got it from Haleh, my Secret Santa.
380
00:21:51,224 --> 00:21:54,126
Have you opened your
Secret Santa gift yet?
381
00:21:54,327 --> 00:21:56,297
No, I haven't had a chance.
382
00:21:56,497 --> 00:22:00,558
I'll face the unknown
383
00:22:00,766 --> 00:22:04,202
I'll build a world of my own
384
00:22:04,404 --> 00:22:06,634
- No one knows better
- Miss Cavanaugh.
385
00:22:06,840 --> 00:22:10,401
Than I myself
386
00:22:10,610 --> 00:22:13,078
I'm by myself alone
387
00:22:13,279 --> 00:22:14,269
Can I help you?
388
00:22:15,315 --> 00:22:17,909
I'd like a suite
with a view of the lake.
389
00:22:18,117 --> 00:22:20,416
And would you take my bag up, please?
390
00:22:29,962 --> 00:22:32,898
He's developing
neurogenic pulmonary edema.
391
00:22:35,134 --> 00:22:37,762
Give him renal range dopamine
and 40 mg of Lasix.
392
00:22:37,971 --> 00:22:39,165
How much time do we have?
393
00:22:39,373 --> 00:22:42,570
I don't know. About an hour
before we start losing organs.
394
00:22:42,776 --> 00:22:45,972
Also, increase
the vent pressure to 10.
395
00:22:46,179 --> 00:22:49,375
Peter, Dr. Hicks is outside.
396
00:22:49,583 --> 00:22:51,847
She'd like to speak to you.
397
00:23:03,330 --> 00:23:05,321
Why are you holding Powell?
398
00:23:05,530 --> 00:23:08,295
Cardiac and liver transplant teams
are waiting upstairs.
399
00:23:10,870 --> 00:23:13,101
I ran into a problem
with the patient's wife.
400
00:23:13,273 --> 00:23:14,262
What?
401
00:23:16,577 --> 00:23:19,101
His wife won't sign the consent.
402
00:23:19,312 --> 00:23:21,441
You called the team
before you had consent?
403
00:23:21,847 --> 00:23:23,405
His driver's license
gave us permission.
404
00:23:23,649 --> 00:23:27,107
I told you to contact the family.
It's his wife's decision, not yours.
405
00:23:27,587 --> 00:23:30,284
If she doesn't want it,
we don't do it.
406
00:23:30,489 --> 00:23:32,890
You've got eight transplant surgeons...
407
00:23:33,092 --> 00:23:37,620
...flying in with patients and
families waiting at the other end.
408
00:23:37,830 --> 00:23:41,630
If we can't harvest, what are
you gonna tell these people?
409
00:23:51,877 --> 00:23:56,439
You need an antidepressant.
I'll give you the name of a therapist.
410
00:23:58,517 --> 00:24:02,783
My sadness may be connected to
something that happened a long time ago.
411
00:24:02,990 --> 00:24:04,116
On Christmas?
412
00:24:04,325 --> 00:24:06,225
Forty years ago...
413
00:24:06,425 --> 00:24:10,384
...a young man proposed to me,
and I said no.
414
00:24:10,596 --> 00:24:12,530
It was the biggest mistake of my life.
415
00:24:13,200 --> 00:24:14,758
Why'd you say no?
416
00:24:15,635 --> 00:24:18,570
He was Jewish.
My parents didn't approve.
417
00:24:19,038 --> 00:24:20,027
And last year...
418
00:24:20,507 --> 00:24:23,032
...after my mother died,
I found his letters.
419
00:24:23,243 --> 00:24:25,233
She'd kept them hidden from me.
420
00:24:25,778 --> 00:24:29,511
He wanted to know why
I wouldn't answer his letters...
421
00:24:29,715 --> 00:24:31,809
...why I stopped loving him.
422
00:24:33,186 --> 00:24:34,676
He lived in Tulsa.
423
00:24:34,888 --> 00:24:37,515
So I got his number and I called him.
424
00:24:38,291 --> 00:24:42,158
And a beautiful voice that
I hadn't heard in 40 years answered.
425
00:24:44,664 --> 00:24:46,427
It was his son.
426
00:24:47,733 --> 00:24:50,293
Sammy died three years ago.
427
00:25:00,280 --> 00:25:02,248
- Hey, Mark!
- Can I borrow your pen?
428
00:25:02,449 --> 00:25:04,314
Great save on that mesenteric rupture.
429
00:25:04,483 --> 00:25:05,781
Thanks.
430
00:25:05,952 --> 00:25:07,852
Listen, I've got a problem.
431
00:25:08,053 --> 00:25:10,045
I've got a gork's wife
who won't sign a consent.
432
00:25:10,257 --> 00:25:13,715
And if she doesn't change her mind,
I'm gonna start losing organs.
433
00:25:13,926 --> 00:25:17,726
I was hoping maybe
you could persuade her.
434
00:25:17,930 --> 00:25:19,489
Sometimes, you can't.
435
00:25:19,698 --> 00:25:20,928
Yeah, but...
436
00:25:21,133 --> 00:25:23,623
...I already called
the transplant teams.
437
00:25:24,805 --> 00:25:25,998
That wasn't very smart.
438
00:25:28,274 --> 00:25:29,571
I'll see what I can do.
439
00:25:33,979 --> 00:25:35,378
He's not breathing!
440
00:25:35,581 --> 00:25:38,379
Crash cart to Trauma 1.
Call a code! Fill me in.
441
00:25:38,584 --> 00:25:40,677
He complained of dizziness
this morning.
442
00:25:41,220 --> 00:25:44,883
- You let him go?
- He left against medical advice.
443
00:25:45,091 --> 00:25:47,855
All right, I'm gonna need
some muscle in here!
444
00:25:49,496 --> 00:25:51,929
- Okay. Got it, thanks.
- Behind you, Dr. Lewis.
445
00:25:52,131 --> 00:25:54,429
All right. Let's move him.
446
00:25:54,834 --> 00:25:57,597
One, two, three!
447
00:25:59,972 --> 00:26:01,735
Has he taken any medication?
448
00:26:03,343 --> 00:26:04,603
- Get the suit off.
- Undo the belt.
449
00:26:04,811 --> 00:26:07,472
- I can't find a pulse.
- Is that a blood gas?
450
00:26:08,881 --> 00:26:12,373
- I don't know if he's on medication.
- I'll call Respiratory.
451
00:26:12,585 --> 00:26:15,680
He's in arrest.
Malik, give him an amp of epi.
452
00:26:22,995 --> 00:26:25,396
Atropine, one milligram, IV.
453
00:26:38,745 --> 00:26:40,041
Mrs. Powell?
454
00:26:40,614 --> 00:26:42,911
I'm Dr. Greene.
I'm chief resident here.
455
00:26:43,115 --> 00:26:44,980
Are you taking over the case?
456
00:26:45,184 --> 00:26:48,153
No, Dr. Benton just asked me
to come speak to you.
457
00:26:48,353 --> 00:26:50,446
To sign the consent.
458
00:26:51,757 --> 00:26:55,888
I want you to do what you think
your husband would have wanted...
459
00:26:56,229 --> 00:26:58,287
...and what's right for you.
460
00:27:00,032 --> 00:27:02,296
I don't know what
Teddy would have wanted.
461
00:27:03,501 --> 00:27:06,700
I haven't spoken to him
in five months.
462
00:27:07,406 --> 00:27:09,270
But you are his wife?
463
00:27:10,810 --> 00:27:13,041
We were separated last summer.
464
00:27:13,246 --> 00:27:15,337
He called me yesterday.
465
00:27:16,616 --> 00:27:19,209
He wanted us to spend
Christmas together.
466
00:27:19,418 --> 00:27:21,613
I told him no.
467
00:27:24,256 --> 00:27:27,656
I wanted to hurt him
as much as he'd hurt me.
468
00:27:29,161 --> 00:27:31,756
I wanted him to come crawling back.
469
00:27:32,598 --> 00:27:35,363
I wanted him to beg for forgiveness.
470
00:27:35,935 --> 00:27:39,894
And now all I want to do is hold him.
471
00:27:40,739 --> 00:27:43,607
I just want him to know
that I still love him.
472
00:27:50,114 --> 00:27:52,414
Mark it, 19:22.
473
00:27:53,018 --> 00:27:54,007
Any I. D?
474
00:27:54,221 --> 00:27:57,781
No wallet, no driver's license.
Nothing. Carter?
475
00:27:57,991 --> 00:27:59,355
Oh, God.
476
00:28:00,024 --> 00:28:01,788
I killed Santa.
477
00:28:09,169 --> 00:28:11,796
- Any word from Neuro?
- They haven't been down yet.
478
00:28:12,104 --> 00:28:14,732
I hope he's the same kid
he was before.
479
00:28:17,744 --> 00:28:20,472
- He say anything?
- He hasn't made a sound.
480
00:28:26,319 --> 00:28:30,187
We three Kings of Orient are
481
00:28:30,389 --> 00:28:34,415
Bearing gifts we travel far
482
00:28:34,628 --> 00:28:39,325
Field and fountain
Moor and mountain
483
00:28:39,833 --> 00:28:43,825
Following a yonder star
484
00:28:45,170 --> 00:28:49,334
Star of wonder, star of light
485
00:28:49,540 --> 00:28:53,170
Star of royal beauty bright
486
00:28:53,746 --> 00:28:57,113
Westward leading, still proceeding
487
00:28:57,316 --> 00:29:01,685
Guide us to the perfect light
488
00:29:02,554 --> 00:29:05,614
His parents went away on vacation
and left him with neighbors.
489
00:29:05,824 --> 00:29:07,520
Her family left her with a cousin.
490
00:29:07,726 --> 00:29:10,786
I guess they needed a break.
Her Alzheimer's is worse.
491
00:29:10,996 --> 00:29:11,986
Hey, Jerry!
492
00:29:12,431 --> 00:29:14,558
I've paged Div twice.
He hasn't called?
493
00:29:14,767 --> 00:29:16,462
Sorry, Dr. Lewis.
494
00:29:16,901 --> 00:29:19,563
He probably just forgot to turn
on his beeper again.
495
00:29:19,772 --> 00:29:21,000
But I thought Cvetic quit.
496
00:29:22,408 --> 00:29:24,842
- What?
- I thought he quit.
497
00:29:35,154 --> 00:29:37,520
Yes. Dr. Cvetic, please.
498
00:29:39,058 --> 00:29:41,026
Okay, thank you very much.
499
00:29:45,064 --> 00:29:46,655
Is everything all right?
500
00:29:49,100 --> 00:29:50,398
Is everything okay?
501
00:29:51,237 --> 00:29:53,397
I don't know.
When do you get off?
502
00:29:54,039 --> 00:29:55,336
I just signed out.
503
00:29:55,540 --> 00:29:56,941
- Can you do me a favor?
- Sure.
504
00:29:57,110 --> 00:29:58,098
Can I have a ride?
505
00:30:04,083 --> 00:30:05,914
- Prom night?
- Something like that.
506
00:30:06,118 --> 00:30:07,914
- Linda picking you up?
- I'm meeting her.
507
00:30:08,120 --> 00:30:09,951
Cocktails at Jack's place.
508
00:30:10,155 --> 00:30:14,717
Then on to Winnetka for 200 of
her parents' close, personal friends.
509
00:30:14,927 --> 00:30:19,330
- Do I detect a lack of enthusiasm?
- Beats putting in chest tubes.
510
00:30:20,266 --> 00:30:23,063
We've got a bunch of choir kids
in a minor fender bender.
511
00:30:23,267 --> 00:30:25,930
- Anything serious?
- Only cuts and scrapes.
512
00:30:26,839 --> 00:30:28,203
Merry Christmas, guys.
513
00:30:28,407 --> 00:30:29,464
Merry Christmas.
514
00:30:31,242 --> 00:30:32,403
See you.
515
00:30:40,452 --> 00:30:42,420
- You okay?
- Thought I was.
516
00:30:43,254 --> 00:30:45,154
I think about her all the time.
517
00:30:47,594 --> 00:30:49,083
You ever tell her?
518
00:30:49,261 --> 00:30:50,728
- No, no.
- Why not?
519
00:30:50,929 --> 00:30:52,123
Because I was afraid.
520
00:30:52,331 --> 00:30:53,763
Afraid she might say no?
521
00:30:53,966 --> 00:30:55,901
Afraid she might say yes.
522
00:30:58,202 --> 00:30:59,636
It's too late.
523
00:31:01,573 --> 00:31:03,437
She's not married yet.
524
00:31:16,588 --> 00:31:18,454
You spoke to Dr. Greene?
525
00:31:18,824 --> 00:31:19,916
Yes.
526
00:31:24,764 --> 00:31:26,753
We're running out of time.
527
00:31:28,133 --> 00:31:29,622
So what?
528
00:31:46,985 --> 00:31:48,646
Where's the form?
529
00:31:56,129 --> 00:31:57,322
Div?
530
00:32:00,666 --> 00:32:01,791
Div!
531
00:32:29,128 --> 00:32:30,754
He moved out.
532
00:32:46,178 --> 00:32:48,010
They hung up.
533
00:33:01,827 --> 00:33:03,020
Bob.
534
00:33:04,163 --> 00:33:06,528
Did you take those
Christmas lights down?
535
00:33:08,867 --> 00:33:13,360
It is not true.
Whoever says this is a liar.
536
00:33:14,339 --> 00:33:16,863
I was asking a question.
537
00:33:18,242 --> 00:33:19,938
So you gonna be okay?
538
00:33:20,144 --> 00:33:23,707
Thanks, Carter.
You're a really good friend to me.
539
00:33:23,916 --> 00:33:25,577
A good Secret Santa too.
540
00:33:25,984 --> 00:33:28,077
You're my Secret Santa!
541
00:33:29,054 --> 00:33:31,078
I haven't even opened it yet.
542
00:33:31,322 --> 00:33:32,621
It's a music box.
543
00:33:35,093 --> 00:33:36,457
Thank you.
544
00:33:40,331 --> 00:33:42,732
So, you sure you're gonna be okay?
545
00:33:44,035 --> 00:33:45,025
Yeah.
546
00:33:45,872 --> 00:33:47,462
I'm always okay.
547
00:33:48,574 --> 00:33:50,768
I could come in for a while.
548
00:33:53,145 --> 00:33:55,136
Keep you company.
549
00:34:00,085 --> 00:34:02,609
I don't think we should do this.
550
00:34:03,222 --> 00:34:04,449
I'm sorry.
551
00:34:07,526 --> 00:34:08,993
Don't be.
552
00:34:13,765 --> 00:34:15,665
This was for Div, but...
553
00:34:16,400 --> 00:34:17,992
Thanks, I guess.
554
00:34:19,304 --> 00:34:22,535
I gotta get back to the hospital
to check on Miss Cavanaugh.
555
00:34:23,007 --> 00:34:24,976
Merry Christmas!
556
00:35:20,431 --> 00:35:22,695
Hey, buddy. We're here.
557
00:35:23,502 --> 00:35:24,561
What?
558
00:35:24,769 --> 00:35:26,601
We're here. The caf�.
559
00:35:26,805 --> 00:35:28,328
Change your mind?
560
00:35:29,240 --> 00:35:30,832
No. Here.
561
00:35:46,692 --> 00:35:48,283
Hey, no. Hang on!
562
00:35:50,362 --> 00:35:51,989
Hey, come on!
563
00:36:27,499 --> 00:36:30,901
- Linda Farrell brought this for you.
- Thanks.
564
00:36:44,949 --> 00:36:46,975
Is that for Jennifer?
565
00:36:47,184 --> 00:36:49,379
- You got good taste.
- Thanks.
566
00:36:49,588 --> 00:36:52,750
All my ex ever gave me
was a vacuum cleaner.
567
00:37:04,069 --> 00:37:07,368
Organs look good.
Let's proceed with the harvest.
568
00:37:07,571 --> 00:37:09,369
Stop the heart first.
569
00:37:09,573 --> 00:37:13,030
Insert the catheter into
the brachycephalic artery.
570
00:37:15,045 --> 00:37:16,535
Catheter's in.
571
00:37:16,747 --> 00:37:19,841
Cross-clamp the aorta
right above the diaphragm.
572
00:37:27,558 --> 00:37:30,186
Aorta cross-clamped at 20:48.
573
00:37:30,393 --> 00:37:32,794
Now infuse cardioplegia
solution, quickly.
574
00:37:39,036 --> 00:37:40,766
Heart rate's falling.
575
00:37:43,107 --> 00:37:47,010
- Heart stopped.
- Let's get these organs out now!
576
00:38:16,740 --> 00:38:18,333
Susan?
577
00:38:30,288 --> 00:38:31,654
Where's Div?
578
00:38:34,325 --> 00:38:36,954
- I don't know.
- Wasn't he supposed to come?
579
00:38:37,161 --> 00:38:40,756
Well, his apartment's empty
and he's gone. So I guess not.
580
00:38:40,965 --> 00:38:42,728
Man, cheer up!
581
00:38:42,933 --> 00:38:47,131
I've been dumped by lots of guys.
I got over it. You will too.
582
00:38:47,772 --> 00:38:49,364
Hey, that's my robe.
583
00:38:49,974 --> 00:38:51,032
May I borrow it?
584
00:38:52,143 --> 00:38:54,543
- Yes, you may.
- Thank you.
585
00:38:56,580 --> 00:38:58,411
That music's pretty.
586
00:38:59,550 --> 00:39:01,314
It was a gift.
587
00:39:04,054 --> 00:39:07,251
It reminds me of that
merry-go-round we used to ride.
588
00:39:10,728 --> 00:39:12,890
Oh, I got you something.
589
00:39:18,303 --> 00:39:20,066
Oh, it's pretty.
590
00:39:21,038 --> 00:39:22,335
Susan.
591
00:39:22,741 --> 00:39:24,264
Thank you.
592
00:39:27,745 --> 00:39:30,305
You'll have to share it
with the baby.
593
00:39:31,882 --> 00:39:33,851
We're naming it after you.
594
00:39:34,051 --> 00:39:36,885
- What baby?
- I'm pregnant.
595
00:39:38,757 --> 00:39:40,452
Oh, Chloe.
596
00:40:22,701 --> 00:40:24,100
- Go home.
- I love you.
597
00:40:24,302 --> 00:40:27,031
- You love some old idea of me.
- And you love me.
598
00:40:27,238 --> 00:40:29,296
- Yes, you do.
- No, I don't.
599
00:40:29,507 --> 00:40:32,030
You haven't changed,
and you don't even know it.
600
00:40:32,242 --> 00:40:33,607
All right then, I will change.
601
00:40:33,810 --> 00:40:36,110
- I am not asking you to change.
- Listen.
602
00:40:36,313 --> 00:40:38,042
I don't wanna listen to you.
603
00:40:38,248 --> 00:40:41,184
I don't want you.
Leave me alone!
604
00:40:41,385 --> 00:40:42,646
- What's he doing?
- Leaving.
605
00:40:42,854 --> 00:40:43,911
No, I'm not.
606
00:40:44,121 --> 00:40:46,054
You're coming home with me.
607
00:40:46,423 --> 00:40:49,017
- You need to get some help.
- Get out of here.
608
00:40:49,226 --> 00:40:51,354
Tell him that you don't love me.
609
00:40:51,562 --> 00:40:54,497
Tell him you don't think
about me when you're with him.
610
00:40:55,299 --> 00:40:57,564
Stop! Please!
611
00:41:00,804 --> 00:41:02,669
Stay out of my life.
612
00:41:10,748 --> 00:41:12,375
Tag, please.
613
00:41:21,959 --> 00:41:23,985
Get the liver and kidneys
to the copters.
614
00:41:24,194 --> 00:41:25,718
Thanks, everyone.
615
00:41:26,562 --> 00:41:28,656
That's it, Benton. Nice work.
616
00:41:28,867 --> 00:41:31,800
The heart's only good for
three hours, so get it on ice.
617
00:41:32,002 --> 00:41:34,028
And pray the weather
clears in Cincinnati.
618
00:41:34,239 --> 00:41:36,399
Vinny, could you sew him up?
619
00:41:37,441 --> 00:41:40,741
If you don't mind,
I'd like to sew him up.
620
00:41:42,946 --> 00:41:44,607
You want staples?
621
00:41:45,049 --> 00:41:46,380
No, I'll sew him right.
622
00:41:46,583 --> 00:41:48,710
A number one silk
on a swedge needle.
623
00:41:48,918 --> 00:41:53,652
Have yourself a merry
little Christmas
624
00:41:54,391 --> 00:41:57,019
Make the Yuletide gay
625
00:42:00,131 --> 00:42:03,156
- Going home, Dr. Greene?
- Soon as I'm finished.
626
00:42:09,640 --> 00:42:12,130
His EEG is normal.
627
00:42:13,243 --> 00:42:14,676
What does that mean?
628
00:42:15,212 --> 00:42:18,670
It means his brain function
wasn't affected.
629
00:42:22,152 --> 00:42:23,278
Murray?
630
00:42:26,690 --> 00:42:28,921
It's Papa. Can you hear me?
631
00:42:30,794 --> 00:42:33,125
Hi, son. Come here.
632
00:42:33,797 --> 00:42:36,493
Hang a shining star
633
00:42:36,868 --> 00:42:41,201
Upon the highest bough
634
00:42:41,537 --> 00:42:45,166
And have yourself
635
00:42:45,375 --> 00:42:50,279
A merry little Christmas now
636
00:43:00,090 --> 00:43:04,117
Cincinnati's cleared for landings.
Chopper's on its way.
637
00:43:19,243 --> 00:43:20,403
Here you go.
638
00:43:20,611 --> 00:43:21,873
Thanks, man.
639
00:43:23,348 --> 00:43:25,439
- It worked out, huh?
- Yeah, it did.
640
00:43:25,649 --> 00:43:27,479
- Merry Christmas.
- Thanks.
641
00:43:27,684 --> 00:43:29,481
Merry Christmas.
642
00:44:11,728 --> 00:44:16,393
Through the years
We all will be together
643
00:44:17,101 --> 00:44:19,466
If the fates allow
644
00:44:20,504 --> 00:44:22,472
Until then
645
00:44:22,672 --> 00:44:26,235
We'll have to muddle through
646
00:44:26,442 --> 00:44:28,502
Somehow
647
00:44:29,979 --> 00:44:33,006
So have yourself
648
00:44:33,217 --> 00:44:37,051
A merry little Christmas
649
00:44:38,322 --> 00:44:40,483
Now
47149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
