Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:51,639 --> 00:23:55,683
- Ke si sina.
- Ke si sina.
2
00:24:23,254 --> 00:24:25,380
- Puis-je...
- Chut !
3
00:25:09,842 --> 00:25:12,260
Non, c'est pas moi,
c'est pas moi !
4
00:25:14,763 --> 00:25:18,057
Comment osez-vous ? !
J'ai ador� cette montre en or !
5
00:25:22,688 --> 00:25:26,274
D'accord, d'accord !
Ce n'�tait pas une montre en or !
6
00:26:20,329 --> 00:26:22,330
Oui ?
7
00:26:23,499 --> 00:26:25,875
Quoi ? De quoi elle a l'air ?
8
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
Les cheveux ?
9
00:26:29,651 --> 00:26:31,110
Blonds.
10
00:26:31,318 --> 00:26:33,367
Blonds sales, oui.
11
00:26:33,403 --> 00:26:38,449
Filasses, mal peign�s,
elle doit pas les laver souvent.
12
00:26:39,723 --> 00:26:41,766
Des yeux bleus.
13
00:26:41,850 --> 00:26:44,602
De gros yeux bleus.
14
00:26:44,687 --> 00:26:47,981
Vous savez, je la crois
d'une grande stupidit�.
15
00:26:48,065 --> 00:26:51,401
Vraiment stupide,
une "stupid girl", oui.
16
00:26:52,528 --> 00:26:55,738
Le nez ?
Sans personnalit�.
17
00:26:57,324 --> 00:26:59,325
Pas de menton.
18
00:27:00,536 --> 00:27:03,830
La bouche est trop petite,
tr�s molle.
19
00:27:07,960 --> 00:27:10,877
Les jambes sont pas mal, oui.
20
00:27:12,006 --> 00:27:13,965
Les seins ?
21
00:27:14,049 --> 00:27:16,801
Elle n'a pas de seins !
22
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
Pas de seins du tout !
23
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Arr�tez �a !
24
00:27:25,019 --> 00:27:27,061
Vous �tes vraiment odieuse !
25
00:27:34,320 --> 00:27:37,155
Une imagination vraiment d�bordante.
26
00:27:37,239 --> 00:27:39,824
Vous savez,
elle entend des choses.
27
00:27:39,908 --> 00:27:43,328
Des explosions, des rafales.
28
00:27:43,412 --> 00:27:45,455
Dieu sait quoi.
29
00:27:45,914 --> 00:27:49,208
Elle pense
qu'il y a la guerre.
30
00:27:49,726 --> 00:27:51,816
Et c'est pas tout.
31
00:27:51,853 --> 00:27:55,313
Tout � l'heure,
elle a cru voir une licorne.
32
00:27:55,424 --> 00:27:58,801
Oui, une licorne !
33
00:28:01,472 --> 00:28:04,015
Bien s�r, que �a n'existe pas.
34
00:28:04,099 --> 00:28:07,894
De toute fa�on,
c'est un animal antipathique.
35
00:28:08,896 --> 00:28:11,731
Ils n'ont pas dit
quand ils arriveraient.
36
00:28:11,815 --> 00:28:14,525
Toujours en retard.
37
00:28:14,610 --> 00:28:17,362
Mon Dieu,
elle est encore en train de fouiner.
38
00:28:17,446 --> 00:28:19,739
Trop curieuse
si vous voulez mon avis.
39
00:28:19,823 --> 00:28:22,575
Ce que je peux faire ?
Aucune id�e.
40
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Non, tr�s dissip�e
41
00:28:39,468 --> 00:28:42,762
Elle a �cras� un blaireau
pas plus tard que cette nuit.
42
00:28:42,846 --> 00:28:44,972
Vous voyez duquel il s'agit.
43
00:35:19,701 --> 00:35:21,869
La dame l�-haut... elle est morte.
44
00:35:26,249 --> 00:35:29,210
Vous ne comprenez pas,
elle est vraiment morte !
45
00:37:27,996 --> 00:37:31,081
Non, vous ne comprenez pas.
Je m'appelle Lily.
46
00:37:54,689 --> 00:37:57,775
Ah, je vois. Lily est aussi votre nom.
47
00:38:05,951 --> 00:38:08,369
C'est dr�le,
�a s'�pelle diff�rement.
48
00:38:18,838 --> 00:38:20,839
C'est qui ?
49
00:38:25,178 --> 00:38:27,096
Oh, pardon.
50
00:38:27,180 --> 00:38:29,181
C'est votre soeur.
51
00:38:33,186 --> 00:38:36,021
Oui, bien s�r, votre soeur Lily.
52
00:38:47,575 --> 00:38:49,576
Mais votre m�re est morte !
53
00:38:55,917 --> 00:38:58,669
Votre m�re est morte,
vous entendez ?
54
00:39:01,548 --> 00:39:06,666
Elle est morte et sachez bien
que ce n'�tait pas ma faute !
55
00:44:29,917 --> 00:44:32,419
Du cognac ! Du cognac !
56
00:44:48,102 --> 00:44:50,270
Dehors, dehors.
57
00:44:58,446 --> 00:45:01,156
H�, laissez-moi sortir !
58
00:45:04,786 --> 00:45:07,454
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
59
00:45:07,997 --> 00:45:10,040
Oh vous,
tout est de votre faute !
60
00:45:10,124 --> 00:45:14,950
Si vous croyez que je vais rester,
vous vous trompez !
61
00:45:15,004 --> 00:45:17,464
Je m'en vais tout de suite ! Tout de suite !
62
00:45:17,548 --> 00:45:20,384
Au secours ! Au secours !
63
00:45:20,468 --> 00:45:22,886
Vous �tes vraiment horrible,
je vous hais !
64
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
Vous �tes une vieille sorci�re stupide !
65
00:45:25,264 --> 00:45:27,641
D'accord ! Si c'est ce que vous voulez,
ne me laissez pas sortir !
66
00:45:27,725 --> 00:45:30,644
Ca m'est compl�tement �gal.
67
00:45:34,899 --> 00:45:37,526
Je vous d�teste !
68
00:47:21,297 --> 00:47:24,633
Cet... espoir...
69
00:47:24,717 --> 00:47:26,927
Une nuit d'amour...
70
00:47:28,304 --> 00:47:30,639
nous entoure.
71
00:47:30,723 --> 00:47:33,308
Souvenirs...
72
00:47:33,392 --> 00:47:37,687
Les yeux, le jour, les �toiles brillent
et nous rappellent tous ces souvenirs...
73
00:47:37,772 --> 00:47:41,358
- En un...
- En un seul souffle.
74
00:47:45,738 --> 00:47:49,533
Jour p�le loin de tout �clat.
75
00:47:49,617 --> 00:47:51,576
Mort puissante.
76
00:47:51,661 --> 00:47:54,412
Mort magique qui menace ma vie...
77
00:47:54,497 --> 00:47:56,581
...et chacun de mes membres.
78
00:47:56,666 --> 00:48:00,669
Comme cet amour est bon...
79
00:48:00,753 --> 00:48:04,839
et comme celui qui vit sans cesse
finit par mourir,
80
00:48:04,924 --> 00:48:07,926
aspirant � la c�cit� �ternelle ...
81
00:48:08,010 --> 00:48:11,471
o� l'amour et le ravissement
attendent pour toujours.
82
00:48:13,224 --> 00:48:15,225
Coeur contre coeur.
83
00:48:17,603 --> 00:48:19,854
Bouche contre bouche.
84
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
Tout est illusion.
85
00:48:27,280 --> 00:48:29,322
Lib�re-nous de ce monde.
86
00:48:35,663 --> 00:48:39,666
R�ve de feu.
Promesse �ternelle.
87
00:48:39,750 --> 00:48:42,836
Nos coeurs le souhaitent.
88
00:48:42,920 --> 00:48:45,255
Laisse-nous tomber. La mort,
89
00:48:45,339 --> 00:48:47,340
disons son nom.
90
00:48:47,425 --> 00:48:51,761
Belle illusion,
doux d�sir naissant.
91
00:48:52,430 --> 00:48:55,724
Jamais �veill�, jamais effray�.
92
00:48:55,808 --> 00:48:59,894
Endroit sans nom
o� chacun est li�.
93
00:49:02,148 --> 00:49:04,524
Avec l'amour pour seule source de vie.
94
00:49:44,398 --> 00:49:47,651
Vous pouvez me dire
ce qui se passe ici ?
95
00:51:15,240 --> 00:51:16,370
Comment ?
96
00:51:16,407 --> 00:51:19,326
Ils ont pris la ville ?
97
00:51:20,035 --> 00:51:22,495
Un cheval de bois ?
Mon Dieu.
98
00:51:23,497 --> 00:51:27,250
Et Priam ?
Vous dites que Priam est mort ?
99
00:51:27,334 --> 00:51:30,962
Et H�l�ne ?
100
00:51:32,757 --> 00:51:34,758
All� ?
101
00:51:37,136 --> 00:51:39,679
Cette fichue radio doit �tre r�par�e.
102
00:51:42,475 --> 00:51:44,476
Ah, c'est mieux.
103
00:51:48,230 --> 00:51:50,523
Hein ? La fille ?
104
00:51:52,401 --> 00:51:54,734
Elle a perdu
plusieurs fois sa culotte
105
00:51:54,771 --> 00:51:56,283
et elle mange du fromage.
106
00:51:56,697 --> 00:51:59,282
Le fromage de No�l, bien s�r !
107
00:52:00,868 --> 00:52:04,037
Oui, bien s�r, je la surveille.
Ca m'inqui�te un peu.
108
00:52:14,298 --> 00:52:16,966
Je sais ce que vous pensez.
109
00:52:20,763 --> 00:52:22,764
Attendez une seconde.
110
00:52:43,911 --> 00:52:46,788
Je n'aime pas �a.
111
00:52:51,585 --> 00:52:55,088
Je sais, elle va
nous faire des ennuis...
112
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
Quoi ?
113
00:53:19,446 --> 00:53:24,158
Paris ? De toute fa�on, Paris,
j'ai jamais pu le supporter.
114
00:53:29,123 --> 00:53:31,749
Ulysse ?
115
00:53:33,168 --> 00:53:35,795
Elle d�couvrira tout sur les Grecs.
116
00:54:15,127 --> 00:54:18,046
Par ici, ma ch�re !
Viens, viens ma petite.
117
00:54:18,130 --> 00:54:20,590
Je vais tout t'expliquer maintenant.
118
00:54:20,674 --> 00:54:23,927
Tout ce que tu voudras savoir.
119
00:54:26,013 --> 00:54:27,889
Non, non, ne vas pas par l� !
120
00:54:27,973 --> 00:54:29,933
Il n'y a rien � voir.
121
00:54:30,017 --> 00:54:32,644
Non, je t'en prie,
n'approche pas de la fen�tre.
122
00:54:32,728 --> 00:54:34,854
C'est dangereux.
123
00:54:36,148 --> 00:54:38,608
Non, elle regarde dehors,
la petite conne de garce.
124
00:54:38,692 --> 00:54:41,152
Merde !
Je savais que �a finirait comme �a !
125
00:54:41,236 --> 00:54:44,489
C'est une sale petite fouineuse.
Je l'ai toujours su...
126
00:55:00,547 --> 00:55:03,458
Elle s'enfuit vers la porte.
Bien s�r, elle est ferm�e !
127
00:55:03,542 --> 00:55:06,803
Elle essaie de l'ouvrir, elle tape.
Elle revient, cette sale petite...
128
00:55:06,887 --> 00:55:09,555
Elle est tomb�e.
129
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
Maintenant elle est � la fen�tre.
130
00:55:46,635 --> 00:55:49,303
Avez-vous vu une licorne ?
131
00:55:52,516 --> 00:55:55,393
Avez-vous vu une licorne ?
132
00:56:47,404 --> 00:56:50,448
Avez-vous vu une... licorne ?
133
00:58:29,756 --> 00:58:31,757
O� est cette licorne ?
134
00:58:38,182 --> 00:58:40,183
R�pondez-moi !
135
01:02:32,082 --> 01:02:36,001
Les mortes d'aujourd'hui
furent jadis les plus belles.
136
01:03:51,828 --> 01:03:55,164
Merde, merde !
137
01:03:55,248 --> 01:03:58,375
Arbres idiots !
138
01:04:02,936 --> 01:04:06,232
Je dois pas rester l�, vraiment pas.
139
01:04:13,865 --> 01:04:17,577
J'en ai assez !
140
01:04:38,708 --> 01:04:40,793
Vous avez dit quelque chose ?
141
01:04:41,795 --> 01:04:43,963
Je disais que vous �tes
une petite emmerdeuse.
142
01:04:45,257 --> 01:04:48,384
Qu'est-ce que
"petite emmerdeuse" signifie ?
143
01:04:48,510 --> 01:04:50,928
Pourquoi me courez-vous apr�s ?
144
01:04:51,012 --> 01:04:53,389
Je trouve �a plut�t assommant.
145
01:04:53,473 --> 01:04:55,641
Que voulez-vous exactement ?
146
01:04:59,104 --> 01:05:02,273
Je sais pas vraiment,
mais je ne suis pas une emmerdeuse.
147
01:05:03,316 --> 01:05:06,610
Vous ne l'�tes pas ?
Et ces pauvres enfants,
148
01:05:06,695 --> 01:05:08,571
je vous ai pourtant vu les battre.
149
01:05:08,655 --> 01:05:12,199
- Non, c'est eux qui me battaient !
- Fermez-la et laissez-moi parler.
150
01:05:12,284 --> 01:05:14,410
Je vous ai vue donner ces coups de pied,
151
01:05:14,494 --> 01:05:17,162
et assassiner
des fleurs innocentes.
152
01:05:17,247 --> 01:05:19,873
Et vous dites que vous n'�tes pas
une emmerdeuse ?
153
01:05:19,958 --> 01:05:23,419
Oh ! Vous pouvez parler !
154
01:05:23,503 --> 01:05:25,546
Vous mangez les fleurs.
155
01:05:33,680 --> 01:05:36,348
Si nous changions de conversation ?
156
01:05:40,270 --> 01:05:42,438
Je ne voudrais pas �tre m�disante,
157
01:05:42,522 --> 01:05:44,815
mais vous n'�tes pas tr�s gracieuse.
158
01:05:44,899 --> 01:05:48,152
Dans mes livres,
les licornes sont minces et blanches.
159
01:05:50,238 --> 01:05:54,617
Les plus belles choses du monde
sont les plus inutiles.
160
01:05:54,701 --> 01:05:57,578
Les paons et le lys, par exemple.
161
01:06:01,124 --> 01:06:04,335
Vous connaissez
la vieille dame en haut ?
162
01:06:04,419 --> 01:06:06,962
Elle ne veut pas que je vous vois.
163
01:06:07,047 --> 01:06:10,299
Oh mon dieu, vous voulez dire
cette vieille cingl�e
164
01:06:10,383 --> 01:06:12,301
avec sa radio l�-haut ?
165
01:06:12,385 --> 01:06:14,637
Ne faites pas attention � elle.
166
01:06:14,721 --> 01:06:16,722
Elle n'est m�me pas r�elle.
167
01:06:16,806 --> 01:06:20,142
Comment �a, "pas r�elle" ?
Je l'ai touch�e, je lui ai parl�.
168
01:06:20,226 --> 01:06:22,311
Je l'ai m�me vue mourir.
169
01:06:26,608 --> 01:06:28,984
Je dis ce que je dis.
170
01:06:40,080 --> 01:06:42,456
Ma petite, je pourrais vous donner
171
01:06:42,540 --> 01:06:47,211
de pr�cieuses informations
concernant cette vieille sorci�re.
172
01:06:55,428 --> 01:06:58,347
Des mani�res insupportables.
173
01:06:58,431 --> 01:07:02,184
Ce n'�tait pas comme �a autrefois.
Cette vieille folle me donne des vapeurs.
174
01:07:02,268 --> 01:07:04,687
Je m'en vais.
175
01:07:04,771 --> 01:07:08,148
Et je reviendrai dans 154 ans.
176
01:07:08,233 --> 01:07:11,610
H�, revenez !
J'aime bien vous parler !
177
01:07:11,695 --> 01:07:14,697
Personne ne me parle ici.
178
01:12:07,907 --> 01:12:09,825
Humphrey !
179
01:14:19,288 --> 01:14:21,289
Qu'est-ce qui se passe ?
180
01:14:40,768 --> 01:14:43,103
Qu'est-ce qui se passe encore ?
181
01:14:56,325 --> 01:14:58,910
Qui est Humphrey ?
182
01:14:58,995 --> 01:15:01,288
"Qui est Humphrey ?"
183
01:15:04,750 --> 01:15:08,628
- Vous parlez du rat ?
- Oui, je parle du rat.
184
01:15:08,713 --> 01:15:10,672
Vous vous �tes engueul�s ?
185
01:15:10,756 --> 01:15:14,092
Oui, mais ce n'est pas nouveau.
186
01:15:14,177 --> 01:15:16,928
Il est tellement t�tu et obstin�.
187
01:15:17,013 --> 01:15:20,515
On s'entendait si bien,
il m'aimait tellement.
188
01:15:20,600 --> 01:15:23,977
Nous avons parcouru
tant de chemins ensemble.
189
01:15:24,061 --> 01:15:26,855
Nous avons vu d�filer les saisons.
190
01:15:26,939 --> 01:15:30,775
Tous ces espoirs...
Le temps de la s�paration est-il venu ?
191
01:15:34,447 --> 01:15:38,325
Je vois les vagues et leur roulement.
192
01:15:39,827 --> 01:15:42,329
Leur souffle.
193
01:15:46,542 --> 01:15:48,793
Je respire une derni�re fois...
194
01:15:49,795 --> 01:15:53,298
...le monde sans fin des esprits...
195
01:15:57,094 --> 01:16:00,180
...se noyer...
196
01:16:03,309 --> 01:16:05,352
Oh, j'ai faim, j'ai faim.
197
01:16:09,232 --> 01:16:11,608
Une minute, s'il vous pla�t.
198
01:16:11,692 --> 01:16:13,693
Juste une minute.
199
01:16:36,968 --> 01:16:39,469
J'ai peur de ne pas avoir beaucoup de lait.
200
01:17:20,386 --> 01:17:22,804
H� ! Votre ami est revenu.
201
01:29:35,662 --> 01:29:37,997
Non, non !
202
01:35:27,097 --> 01:35:29,139
All� ?
203
01:35:30,475 --> 01:35:32,684
Vous m'entendez ?
204
01:35:39,609 --> 01:35:41,610
All� ?
205
01:35:43,655 --> 01:35:45,823
Y a personne ?
206
01:35:54,833 --> 01:35:58,210
All� ?
Vous m'entendez ?
207
01:36:00,171 --> 01:36:02,172
Personne ne m'entend ?
208
01:38:59,568 --> 01:39:03,279
Une minute, s'il vous pla�t.
15005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof