All language subtitles for A.Nearly.Normal.Family.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH

Adam Sandell?

Yeah.

Hello, Adam. How can I help you?
You said it was something important.

Linda Levander. Olsen's ex.

Are you aware that she has a pair
of exactly the same shoes as Stella?

It might well have been her
who left a print at the murder scene.

How do you know what shoes she wears?

No, the question is,
why you haven't even looked into it.

Adam, sit down.

Sit down.

We are investigating
all possible angles.

We really are.

But that doesn't mean
we can release Stella.

She's suspected
of murdering her boyfriend.

Stella, she didn't have a boyfriend.

Okay.

Here's a text message
from Stella to Christoffer Olsen.

"Thinking about you 24/7."

"You are the sexiest

and hottest creature on Earth."

"So incredibly happy to have met you."

And this is just one message
among hundreds.

I know why you're doing this.

I know.

It must be awful
not to be able to protect your own child.

I get that.

But this is not how to do it.

A NEARLY NORMAL FAMILY

Excuse me!

Uh, excuse me.

Are you Jenny Jandsdotter?

The prosecutor?

- Um... you're Adam Sandell?
- Yes.

This is highly inappropriate.

- I just wanna ask you a question.
- I really cannot talk to you I'm sorry.

- It's import...
- Don't touch me.

I'm really sorry.

Why aren't we allowed to see our girl?

Do you realise
what you're doing now is intimidation?

I'm trying to comprehend
why you're doing this.

You're not allowed to talk to me. Huh?

You're destroying our lives!

Some people have been injured

and a police operation
is currently underway

in the centre of Malmö.

According to the police,
one of the men has been taken to hospital.

And reports have now come in

that a 19-year-old woman

previously suspected of murdering
32-year-old entrepreneur Christoffer Olsen

is now in custody
and being questioned by the police.

In other news,
new research shows that sleep has...

Hi. You all right?

I'm sure he knows Stella.

- Hey.
- Hey.

- You busy?
- No, not at all. Not at all.

- Here.
- Oh, that for me?

Thank you. Thank you.

Um... yeah,
I have a wedding consultation shortly.

Um...

Liam and Samira.

Yeah, that's what
I wanted to talk to you about.

Oh yeah?

They have cancelled.

Yeah? So, what's their new date, then?

No, it's not a new date they want.
They want another priest, sadly.

Oh, I see.

- Adam.
- Yeah?

Wouldn't it be best
if you took a couple of weeks off?

And maybe contact
your pastoral counsellor?

Yeah.

Okay.

Good.

Thank you.

Yeah.

Full restrictions apply.

That means no Internet and no telephone.

But, uh... I can get you a few books
so that you have something to read,

if you like?

Are you okay?

Stella?

Mm-hmm.

Mm. See you soon.

Wait! No!

Oh, that's it, mark her. Come on!

That's it!

Amina, in position.

Well done, girls!

Come on girls, focus!

- Well done, Ebba.
- Nice!

Come on girls!

Babe!

Hola.

Chris is working
in Stockholm this week.

- Oh?
- He asked if I wanted to come along.

My God, you really are nuts about him.

Look, you can't stop smiling
when you talk about him.

I haven't got it that bad,
but I do like him.

- Mm.
- And he's nice.

- Pretty hot too.
- He's really hot.

So, I'll tell my dad
I'm staying at a mate's holiday home,

so back me up?

Okay.

What do you think about these?

- The white ones?
- Yeah.

- Well... not quite your style.
- Hm.

MISS SANDEL

Hi. Stella.

Uh, Sandell.

Hi.

Hey.

- How are you?
- Good. And you?

This is great!

Is it all right?

- It'll do, yeah.
- Is that right?

- It'll do.
- Ah, okay.

I mean,
I've kinda lived in Lund all my life,

but I still don't really know
if I feel at home there.

It feels like there's a whole world
out there that I wanna... see, you know?

You're restless?

No, I wouldn't say I'm restless. I'm...

more eager, you know?

And you?

What are your dreams?

Same as everyone else, I guess.

Love and joy.

You not scared of being let down?

Uh, I'm actually more scared

of letting myself down, really.

For me, that ship sailed a long time ago,

and I really cannot be
any more disappointed in myself

than I am right now.

What is it?

You have your demons, then.

You try to hide it,
but I can see they're there.

Well, everyone has
both light and dark in them.

It's more about which side
that you choose to embrace, I guess.

- Mm.
- Yeah.

Or that's what my dad says anyway.

That sounds so easy,

like, if you choose the light
then everything'll be fine.

Well, sometimes
you can't control these things.

Nah.

Can I ask you something?

What...

what really happened

between, um,

you and your ex?

Linda?

Yeah, you said it ended really badly.

Um...

well, her love died, I guess.

How do you mean?

At the start, it all went so fast.

It was going great, but

then she changed.

She was jealous and controlling.

So I... I tried to end things, and she, um...

threatened to kill herself.

Uh, um,

she's on some, uh, medication now.

So, do you ever contact her now?

Nah.

Mm. Well, those years affected me.

But I really hope
she's in a better place now.

Wait.

Slow.

Um...

Look, um...

Are you okay?

- Excuse me.
- Yeah?

- Are refills included?
- Uh, yes.

Ah, thank you, dear. Thanks.

Stella. Stella!

- I'm, uh, Linda Levander. I used to...
- Oh, yeah, I know who you are.

Oh... okay.

He told you 'bout me?

What'd he say?

Oh, but don't say it.

He told you
that I was jealous, controlling psycho.

Don't believe him.

You don't know him like I do.

Perhaps I know him better than you do.

Just get away from him.

If that's all you've got to say,
then you better leave now.

Stella, Christoffer has
a big cupboard in his living room.

Look in one of the drawers,
and you'll understand.

Okay?

Chris told me she's jealous, but...

You're joking?

No, but she must've been taking something,
because she was, like...

- I mean, it was, like, creepy.
- That sounds weird. Wanna meet up?

Uh, actually, I thought
I'd meet up with Chris tonight.

But, uh, we can hook up tomorrow?

Sure. Shall we carry on...

- Hang on.
- ...t hat new series we started?

Hang on. One second.
I think that's Chris ringing right now.

Uh, can we talk later?

- Uh...
- Yeah, no worries.

Kiss, kiss. See ya.

- Hi. You, all right?
- Yeah.

- Just thinking of you.
- Me too.

- Are you at work?
- No, just finished.

Hello.

- Hey.
- Hi.

Welcome.

Thanks. Here.

Hermitage.

- Lovely.
- Mm.

- Come in.
- Thank you.

What a cool place.

Thanks.

A lot of paintings.

Make yourself at home.

Whoo!

Nicely done.

Voilà.

You are truly gorgeous.

Thank you.

Mm. Wait here.

- One second.
- Mm.

May I?

What?

I'd like to remember you this way.

Precisely.

Open and...

naked.

Mm...

I, uh...

No.

But you're lovely.

Come here instead.

- Please.
- Okay.

Mm.

Come.

Chris?

Hello?

KETOBEMIDONE - OXYCODONE - LAMOTRIGINE

Hi, honey, I'm home.

- Hello.
- Good morning.

- What's that you got?
- Oh, um, I don't know.

You hungry?

- A little.
- Mm. Great.

Got some options for you.

Hey.

- I'll come pick you up when you're done.
- Mm.

Come in.

Thanks, Nalle.

- Hi, Stella.
- Hi.

Shirin, the psychologist in residence.

Don't need a psychologist.

I understand.

You know,
I see everyone in here once a week.

I assure you
that it's not just you.

It's just the way it is here.

First off, I just want you to understand

I'm not assisting
in the police investigation.

I am just here for you.

So that you can talk to somebody.

And we... we can talk about anything.

Anything at all.

Or nothing.

Or nothing. Absolutely.

How long have you had that?

The tattoo?

Few years.

- What does it mean?
- Nothing.

It's just a silly thing.

My mum doesn't like tattoos.

And you?

What tattoos you got?

You have a

tribal on your calf?

Or perhaps a Chinese sign
on the small of your back?

No.

On your left shoulder blade,

there you've got a butterfly,

symbolizing freedom.

Probably got it for

a milestone.

Your 80th.

Did it go okay?

- You ever seen a psychologist?
- No, as it happens.

All they wanna do is label people.

But I kinda get it.

Five years at uni,

studying analytical methods
and explanatory models.

Of course you want to,
you know, put it into practice.

Yeah, that makes sense.

Hi.

They're writing
simply horrible things about her.

WENT TO SCHOOL WITH STELLA

About us too.

CAN SEE HER DOING IT

GROWING UP WITH A PRIEST FOR A FATHER

These online trolls...

I think we... we have to report them.

For what?

Libelling her.

Have you read what they've written?
They have condemned her.

Yeah, it's what they do.
Stop searching for it.

Yeah, hi, Valter.

Uh... it's Adam.

Yes, it's been a while.

I'd almost forgotten
how beautiful it is here.

So peaceful.

Mm.

Quiet and tranquil indeed.

There's no denying it.

I always thought
that... you'd fit in well here.

- Yeah?
- Yeah.

Ah.

No, I'd miss the city far too much.

The people.

The food.

The music.

However they exist in the future.

Mm.

When I found out
that we were having a daughter,

Ulrika...

I... I wanted to call her Hanna.

'Cause it means joy.

But Ulrika didn't want her
to have a biblical name.

We had a... really hard time
agreeing on anything.

And then she was born.

And it was so obvious.

Stella.

Our star.

Ulrika always used to say
she was a... real...

"Daddy's girl."

We could talk to each other about...

absolutely anything, you know?

But now...

...I don't know.

We can't anymore.

Adam.

Do you remember what Corinthians says?

That "God will not test you
more than you can bear."

"And when tempted, he'll provide
the strength for you to endure it."

Mm. Exactly.

And you will find a way out.

But you must be like

trees when a storm comes.

Anchor your roots deep in the earth
so you're well grounded.

You will survive this.

You and your family.

ALTERNATIVE PERPETRATOR

SWEDISH CODE OF STATUTES

Hi, Ulrika.

Hi. Um, I was wondering
if I might discuss some things with you?

Absolutely!

I, uh... I've been looking at
some recent murder cases

that went to trial

where the prosecution's evidence
was mostly based...

Yeah, it could indeed

suggest alternative perpetrators.

- Lennart.
- Yeah?

- Thanks.
- See ya.

Amina!

I'm so glad to see you!

You been able to see her?

No, we haven't, no.
We're not allowed to yet.

She can only see her lawyer.

So, she hasn't said anything?

About what?

Has she talked about what happened?

No.

She didn't really know him.

They met one night in some bar.

It... was Stella's birthday.

Was that when they became a couple?

No, they weren't a couple.
They just, um...

would sometimes go out, mm?

After all, he was older than us.

What was he like?

I don't know. I didn't really know him.

Met him, like, once,

once or twice with Stella,

but we didn't really talk.

Mm.

So, where were you on that night, then?

Uh, Bar Inferno.

I should have met Stella,
but, uh, she didn't show.

And I got a headache, so I left.

But Stella she... she went alone?

I don't know 'cause I...

I messaged Stella, but got no answer.

So, you left without knowing
if Stella knew where you were?

Amina, that sounds...

that's not like you.

No.

Sorry.

Jonna messaged me,
and I said I'd study with her.

I gotta go.

Yup.

Ulrika?

- Hi.
- Hey.

Adam confronted Jenny Jansdotter.

Go on, tell me more.

There was some sort of argument
at the police station earlier today.

Okay.

Wasn't too serious but, um,

you need to talk to him.

It doesn't look good.
He needs to calm down.

Yeah, yeah, yeah.

I'll talk to him when I get home.

Adam isn't doing well.

I'm not either.

No. No, of course.

Anything new from the investigation?
The police found anything?

Well, it's unclear.

The investigation is still open.

Um, as I understand it,

the police have secured some DNA.

- DNA? From whom?
- We'll have to wait.

In my meeting with Jansdotter,
she didn't give much away.

- Is she here now?
- Mm.

Okay, listen.

Uh, we'll talk when you have
more information, all right? Okay.

All right.

- Yeah, sure.
- Yep.

- Bye.
- Yeah. Mm.

Veronica Mattson,
Malmo Prosecutor's Office.

Hi, Veronica. This is... It's Ulrika.

Ulrika, hi! How are you?

Uh... yeah, I'm okay.

Um, I was wondering,
are you at work now?

- I am.
- Could I come by quickly?

Um... of course.

- Thank you.
- Hi, Ulrika!

- Hey. Hi.
- Good to see you.

- So, how's it going at the university?
- Yeah, it's going okay, thanks.

- Come in.
- Thanks.

How are you? Aww.

- Take a seat.
- Thanks.

I can't really talk about Stella's case.

- You know how it works, don't you?
- Yeah, of course.

=That's not why I'm here.
No?

Uh... don't know if you've heard.

Adam...

um... he crossed the line earlier.

This morning.

Uh, he bumped into Jenny Jansdotter
in the street.

Caused a big scene.

Yeah. It was nothing serious.

He just lost his temper.

No, I, uh, hadn't heard.

So, I wondered

whether you can speak to her to...

make her understand
that we don't normally act like this, uh...

I mean, we're under extreme pressure
at the moment, both of us.

I'm really scared that...

that this will have
consequences for Stella.

Jenny isn't here right now,

But the moment that she gets back,
I will talk to her.

Thank you.

I'm so sorry.

Um... this really feels like...

a real liberty, doesn't it?

- Just a little.
- Yeah.

But... it's okay. I understand.

Look...

Well, let's get together soon
and meet for lunch and a chat, yeah?

- Mm. I better go now. Uh...
- Okay.

- I'll call for Paolo.
- There's really no need. I...

Mm. I'll see myself out.

Thank you.

Take care.

JENNY JANSDOTTER
PUBLIC PROSECUTOR

FORENSIC OPINION

PEOPLE WHOSE DNA HAVE BEEN FOUND
IN CHRISTOFFER OLSEN'S APARTMENT

Uh...

- What are you doing here?
- Uh.

Yeah, yeah, I...

I wanted to talk to you,
but I was told that you weren't here.

- Uh...
- Your daughter is held for murder.

You can't just... Who let you in?

I wanted to say sorry
for my husband's behaviour earlier.

- But I understand that that was wrong.
- You can't...

We're just a bit off balance right now.

Sorry. Sorry!

Ground floor.

Hi.

AMINA BESIC