Original subtitles

AIVAN TAVALLINEN PERHE

No niin.

Mitä teit illalla? Näitkö Stellaa?

En, minä -

kävin kotona töiden jälkeen, mutta Stella ei ollut kotona.

Sitten lähdin syömään entisen kollegani, Mikael Blombergin, kanssa.

Selvä.

Menin kotiin -

noin klo 23.30.

Milloin Stella tuli kotiin?

Nukahdin heti, joten en tiedä.

Mitä Stellalla oli eilen yllään?

Voit vastata, jos haluat. -Minä…

Soitan myöhemmin takaisin.

Ei, minä…

En tiedä.

Selvä.

Niin?

Kiitos.

Hoitokodista soitetaan. Isäni…

Kiitos.

No…

Et siis tiedä, mitä hänellä oli yllään.

En.

On aika.

Voit tulla mukaani.

Hei. -Hei.

Olen tarvittaessa ulkona. -Selvä.

Kiitos.

Hei, Stella.

Olen Mikael Blomberg, puolustusasianajaja.

Hei.

Tunnen äitisi. Me…

Olimme työkavereita.

Hän pyysi minua edustamaan sinua. Sinä ilmeisesti suostuit siihen.

Niin.

Hyvä.

Istu toki.

Teen kaikkeni, että pääset ulos mahdollisimman pian.

Tapaus perustuu nähdäkseni heikkoihin todisteisiin.

Kun sinut pidätettiin, sinut tuotiin kuulusteltavaksi. Eikö?

Jos he jututtavat sinua uudelleen, minun on oltava paikalla.

Sinua ei saa kuulustella ilman puolustusasianajajaasi.

Ymmärrätkö?

Maanantaina pidetään vangitsemisistunto.

Syyttäjä vaatii, että sinut pidätetään murhasta.

Mutta -

todistustaakka on heillä.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

Voit pysyä vaiti.

Hei, Bitte. Kuule… -Thordin kanssa on ongelma.

Hän löi äsken erästä työntekijää ja kutsui tätä mutiaiseksi.

Sinun on paras… -No…

Kuule, tulen heti.

Muuten hän ei voi jäädä tänne. -Niin.

Heido.

POLIISI

Missä hän on?

Oletko nähnyt hänet? -Hän on pidätettynä.

Miksi he luulevat, että Stella…

En tiedä,

mutta Stella tunsi uhrin.

Tunsiko?

Kuka uhri…

Hän on ilmeisesti 32-vuotias Christoffer Olsen.

Tai hän oli 32.

Miksi Stella hengailisi 32-vuotiaan kanssa?

Järjetöntä. -Poliisilla on silminnäkijä.

Tämä sanoo nähneensä Stellan rikospaikalla -

ja kuulleensa riitelyä noin yhdeltä yöllä.

Yhdeltäkö?

Minun pitää mennä. Mene sinä sisälle.

Hoitokodista soitettiin. -Sinäkö…

Menetkö katsomaan isääsi nyt?

Minun on pakko. Nähdään myöhemmin.

JÄTIN VASTAAJAAN VIESTIN. MILLOIN TULET?

TOIVOTTAVASTI SINULLA ON HAUSKAA!

MILLOIN TULET KOTIIN?

VOISITKO VASTATA?

POISTA 3 VIESTIÄ

Tämä on naurettavaa.

Että luulettekin, että tyttäreni voisi…

Ymmärrän kyllä, Adam.

Haluamme vain selvittää tapahtumat. Stellan syyttömyyskin on selvitettävä.

Stella ei liity tähän.

Selvä, Adam, mutta…

Jatketaanko silti kysymyksiini?

Kerro eilisestä.

Mitä teit?

Olin kirkossa suurimman osan päivästä.

Pidin jumalanpalveluksen.

Sitten menin kauppaan,

tein ruokaa ja katsoin jalkapalloa.

Entä Stella?

Missä hän oli?

Hän oli töissä päivällä ja -

sen jälkeen hänen piti tavata ystävänsä.

Selvä.

Olitteko yhteydessä illan aikana? -Lähetin hänelle muutaman viestin.

Entä -

vastasiko hän?

En usko.

En oikein muista.

Entä sen jälkeen? Moneltako menit nukkumaan?

Yhdeltätoista.

Tai ehkä sen jälkeen.

Mutta -

en saanut unta.

Olit siis hereillä. -Niin, odotin Stellaa.

Olit siis hereillä, kun hän tuli.

Niin. Muistan tarkan ajan.

Se oli 23.55.

Mistä tiedät tarkan ajan?

Yöpöydälläni on herätyskello, ja katsoin sitä.

Sekö oli varmasti Stella eikä kukaan muu?

Puhuin hänelle.

Niinkö?

Mitä hän sanoi? Muistatko mitään erityistä?

Sanoimme…

Toivotimme hyvät yöt.

Oletko täysin varma?

Kello oli siis 23.55?

Täysin varma.

TERVETULOA

Isäsi ei osaa sosialisoida.

Tilanne on niin paha, että henkilökunta välttelee häntä.

Ymmärrän. -Hän on niin ilkeä.

Ymmärrän.

Annoimme hänelle rauhoittavia.

Hän on huoneessaan.

Kamalaa.

Niin.

Mihin tämä maailma on menossa…

Ja -

nimenomaan täällä.

Puukotus vielä.

Mies oli…

Hän oli mukava mies.

Hän oli kunnollinen tyyppi.

Tunsitko hänet? -Toki.

Hän asui tuossa talossa.

Christoffer oli hyvä mies. Hän tervehti aina.

Mutta -

en koskaan unohda niitä huutoja.

Ne menivät luihin ja ytimiin.

Sinäkö kuulit tapahtumat?

Niin kuulin.

Minulla on vaikeuksia -

nukkua öisin, joten olin hereillä ja…

Näitkö sen?

En. Mutta kuulin kyllä.

Näin tytön aiemmin illalla. -Näitkö tytön?

Näin. Vaaleahiuksinen. Hänellä oli tatuointi -

tässä kädessä.

Mutta hän oli täällä usein.

Tyttö oli kai Christofferin -

tyttöystävä.

Hei, Signe. Mitä kuuluu?

Miten lonkka jaksaa? -Ihan hyvin.

CHRIS OLSEN HALUAA SEURATA SINUA

VAHVISTA

CHRIS OLSEN: HYVÄÄ ILTAA, NEITI SANDELL :)

HERRA OLSEN! MITEN ILOINEN YLLÄTYS!

Menemmekö?

Hei.

Oliko pitkä päivä? -Hiton pitkä.

Huomaan.

Göteborgs Nationissa on juhlat perjantaina.

Etkö voi tulla mukaan?

Oikeasti. Saattaisit pitää siitä, jos antaisit sille mahdollisuuden.

Jos opiskelijabileet kiinnostaisivat, opiskelisin.

Enkä ehdi perjantaina. Minulla on muuta tekemistä.

Kuten?

Chrisin kanssako?

Etkö näe tarpeeksi vanhuksia töissä? -Hän on 32.

Aivan, vanha äijä.

Itse olet vanha äijä.

Jaa.

PIPPURISUMUTE

Hei. -Hei.

Näytät kivalta.

Minne menet?

Tapaan Aminan. -Hauskaa.

Kerro terveisiä.

Moi.

Hei. -Terve.

Miten menee? -Hyvin. Entä itselläsi?

Hyvin.

Olet siis kahvilassa töissä.

Lähden reissuun ensi vuonna, joten yritän säästää rahaa.

Siistiä.

Aiotko reissata yksin?

Aminan piti tulla mukaan, mutta hän ryhtyi opiskelemaan.

Mutta näin on parempi.

Nyt voin tehdä mitä haluan -

ja tehdä omat päätökseni.

Ilman -

rajoituksia tai kompromisseja.

Mitä? -Tykkään siitä.

Ei rajoituksia tai kompromisseja.

Olet rohkea.

Se on siistiä.

Selvä.

Entä sinä? Et kertonut, mitä teet työksesi.

Mitäkö teen?

Minä -

teen töitä eri arvopaperikauppaa tekevien yritysten kanssa.

Anteeksi. Pitää vastata.

Ilman muuta. -Hetkinen.

Miksi olet täällä kanssani?

Mitä tarkoitat?

Etkö ole kokeillut Tinderiä?

Tai Match.comia?

Ikäisiäsi lienee paljon.

Match.comia?

Se on uusi juttu.

Internet.

Se on maailmanlaajuinen digiverkko. Ehkä lähinnä nuorille, mutta…

Olen kuullut siitä. -Todellako?

Digiverkosta. -Aivan.

En ollut varma, ottaisinko yhteyttä Kööpenhaminan jälkeen.

Ikäeron takia.

Mutta -

tajusin, etten piittaa, hengailenko nelikymppisten -

tai ikäistesi kanssa,

kunhan se henkilö on -

mielenkiintoinen.

Minusta…

No…

Olet mielenkiintoinen.

Hyvä.

Kiitos päivällisestä.

Kiitos itsellesi.

Se oli todella mukavaa.

Niin oli. Menisin mielelläni uudelleenkin.

Anteeksi.

Mitä nyt?

Edellisestä suhteestani jäi huonot muistot.

Tytöllä oli ongelmia.

Se oli -

rankkaa.

Haluaisin edetä hitaasti, jos sopii.

Toki. Ehdottomasti.

Miksei vangitsemiskuulemisiin saa osallistua?

Hullua, että hän on siellä yksin.

Kauanko tässä kestää?

Tuskin enää kovin kauan.

Siinä syyttäjä on.

Kuullaan. -Jenny Jansdotter.

Heido.

Helvetti.

Mitä nyt?

Mitä tapahtui?

No niin…

Mennään toimistooni.

Puhutaan siellä.

Niin.

Luulin, että hänet vapautetaan. Lupasit sen.

En luvannut.

Miksemme saa nähdä häntä? -Pyydän. Anna Mikaelin puhua.

Tutkinta vaikuttaa järkyttävän huonolta.

Sekä syyttäjät että poliisit ovat Stellaa vastaan.

Todisteet ovat heikkoja.

Mutta he saivat jäljen, jota epäilevät Stellan kengänjäljeksi.

Monella nuorella on tuollaiset.

Ainakin puolella Stellan ystävistä on tuollaiset.

Sitten on todistaja,

joka näki Stellan aiemmin illalla Olsenin pihalla.

Stella on nähty siellä useita kertoja.

Ja mitä… -Odota, Adam.

Ruumiinavausraportin mukaan Olsenin silmissä oli pippurisumutetta.

Stellalla oli samaa sumutetta, kun hänet pidätettiin.

Hän kantoi sitä mukanaan. Tiesittekö siitä?

En ole nähnytkään.

Selvä.

Tutkin myös Christoffer Olsenia.

Hän ei näytä olevan mikään pyhimys.

Hän on kotoisin Tukholmasta, mutta opiskeli Lundissa.

Hän tienasi hyvin kryptovaluutoilla, jotka sijoitti tapahtumanjärjestäjiin.

Ymmärtääkseni hänellä on ollut hämäriä liikesuhteita viime vuosina.

Hänellä on useampi vihollinen,

joten löydämme varmasti vaihtoehtoisia syypäitä.

Esimerkiksi hänen ex-kumppaninsa.

Hän on -

Linda Levander.

Hän ilmoitti Olsenin uhkailleen, olleen väkivaltainen…

Mutta tutkinta lopetettiin.

Hänellä on siis motiivi.

En pidä hänestä.

Mikael on paras tuntemani puolustusasianajaja.

Miksemme saa nähdä Stellaa?

Hän on lapsi. -Ei juridisesti.

Näinkö tämä toimii? -Juuri näin se toimii.

Minne menet? -En voi istuskella täällä.

Adam.

RÅBYGATAN 2

Hei. -Hei.

L LEVANDER

Hei.

Hei.

Oletko Linda?

Olen.

Onko jotain tapahtunut?

Onko kyse äidistä?

Ei.

Kyse on Christoffer Olsenista. -Ai.

Ymmärrän, että aihe on vaikea, mutta haluaisin puhua kanssasi.

Miksi? -Hetken vain.

Lähettikö Bodil sinut?

Lähetti.

Älä turhaan riisu kenkiä. -Kiitos.

Istutaan tänne.

Kiitos.

Ensinnäkin -

haluan esittää surunvalitteluni.

Asuit Christofferin kanssa jonkin aikaa.

Niin.

Tuolle ei ole tarvetta.

En sure hänen kuolemaansa.

Mutta olitte yhdessä. -Niin.

Olimme yhdessä -

noin kaksi vuotta.

Mitä välillänne tapahtui?

Bodil haluaisi tietää.

Hän yrittää ymmärtää tilannetta.

Niin.

Säälin todella häntä.

Menettää nyt ainoa lapsensa siten.

Hittolainen…

Bodil on hyvä ihminen.

Chris taas?

Mitä hänestä?

En tiedä, voinko puhua tästä.

Ei sillä ole väliä. Hän on kuollut.

Teit hänestä rikosilmoituksen. -Niin.

Kukaan ei uskonut minua.

Christoffer teki kai samoin sille tytölle.

Kenelle? -Stellalle. Sille, joka teki sen.

Miksi sanot noin?

Mitä tarkoitat? -Miksi sanot, että Stella teki sen?

Eikö se voinut olla joku muu?

Kuka muka?

Tapailiko Christoffer jo muita?

Ehkä joku muu halusi satuttaa häntä.

Mistä tunnet Bodilin?

Oletko pappina Båstadissa?

Minun täytyy tästä lähteä.

Mitä…

Kuka sinut lähetti? -Pyydän anteeksi.

Mikä nimesi on? Et kertonut.

Hei!

Tekstitys: Annika Laakkonen