Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,800
U prethodnoj epizodi...
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Šta ako pronađemo žrtvu
koja je preživela?
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,500
Mora da ima na hiljade takvih izveštaja.
-Ali nama je potreban samo jedan,
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,500
gde se pominje srebrni nakit.
Jebote. -Da.
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,100
Trebalo bi da popričamo
s njom uživo. -Kako?
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Pokupiću te.
Mogu da vozim do Ajove.
8
00:00:33,100 --> 00:00:37,100
Bil Fara je preminuo sinoć.
-Šta? -O, bože.
9
00:00:37,200 --> 00:00:41,600
Deluje da se predozirao u
svojoj sobi, nešto nakon ponoći.
10
00:00:41,700 --> 00:00:47,800
Rej? Možeš li mi pomoći?
-Naravno. -Da li se desnoruki ljudi
11
00:00:47,900 --> 00:00:52,100
obično špricaju u svoju desnu ruku?
-Retko, gotovo nikad.
12
00:00:52,200 --> 00:00:55,300
Bil se nije ubio. Neko ga je ubio.
13
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
Verovatno neko iz ove prostorije.
14
00:00:58,500 --> 00:01:02,200
Kamere nisu bežično povezane.
Imaju sopstveni VLAN.
15
00:01:02,300 --> 00:01:04,300
Nemoj da te uhvate.
16
00:01:05,400 --> 00:01:08,300
Vreme je da otkriješ
svoje tajne, prijatelju.
17
00:01:21,200 --> 00:01:26,000
UBISTVO NA KRAJU SVETA
18
00:01:50,200 --> 00:01:54,800
Fina kola, uzgred. -Hvala.
Stričeva su. Pozajmio sam ih.
19
00:01:55,200 --> 00:01:58,000
Ali još uvek ne zna.
20
00:01:59,000 --> 00:02:02,100
Ukrao si ih?
-Ne, ostavio sam mu poruku.
21
00:02:03,600 --> 00:02:06,300
Još trista metara.
22
00:02:07,700 --> 00:02:10,300
Jesi li čula za
smrti zbog GPS-a?
23
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Stalno se događaju.
24
00:02:13,600 --> 00:02:17,600
Jednu mama sa sinom u Dolini smrti
plava tačkica je odvela do živog peska.
25
00:02:17,700 --> 00:02:21,800
Progutao je čitav auto.
Bilo je jebeno užasno. Umrli su.
26
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Zašto bi ih GPS vodio tim putem?
-Verovatno najbliža ruta.
27
00:02:26,500 --> 00:02:28,900
Zašto su prošli kroz živi pesak?
28
00:02:29,000 --> 00:02:33,900
Zašto? -Da. -Ne znam. Verovatno...
29
00:02:34,700 --> 00:02:38,600
Ljudi veruju više plavoj
tačkici nego sebi.
30
00:02:39,500 --> 00:02:44,500
Da, glupi ljudi.
-Glupi ljudi. Da.
31
00:03:16,700 --> 00:03:18,900
Mislim da je ova žrtva
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
došla nakon one na gradilištu.
33
00:03:21,800 --> 00:03:25,700
Da, možda i nakon preživele
s kojom idemo da se vidimo.
34
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
Trebalo bi da je oznaka negde ovde.
35
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
Mislim da je to to.
36
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
Obdukcija je pokazala da je
bila živa kad je dovedena ovde.
37
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Marisa Bahari.
38
00:04:01,300 --> 00:04:05,900
Rođena u Linkolnu u Nebraski.
Za sobom ostavila
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,700
Amira i Bendžamina Baharija.
40
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
Uradio je to na otvorenom.
Nigde drveća, niti zgrada.
41
00:04:13,900 --> 00:04:17,200
Vidi se put odavde.
Nije ni pokušavao da se sakrije.
42
00:04:18,800 --> 00:04:24,600
Misliš da je hteo da bude uhvaćen?
-Ne. Mislim da je samo mislio
43
00:04:24,700 --> 00:04:27,300
da je toliko dobar,
da ga nikad neće uhvatiti.
44
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Uhvatiću te.
45
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Rej? -Da, Darbi?
46
00:04:52,300 --> 00:04:56,300
Gde su svi? -Gosti su u
biblioteci zbog nastupa.
47
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
Hvala.
48
00:05:47,300 --> 00:05:53,800
Ćao. Mislim da se nismo
upoznali. Ja sam Darbi.
49
00:05:54,100 --> 00:05:59,300
Ti si Rohan, tačno?
Poznavao si Bila.
50
00:06:00,300 --> 00:06:05,800
Darbi? -Pardon.
-Kako si?
51
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Dobro.
52
00:06:10,500 --> 00:06:15,700
To je takva nepravda.
Smrt, i ljubav, rekla bih,
53
00:06:15,800 --> 00:06:20,100
zadese nas i rade s
nama šta im se prohte.
54
00:06:20,200 --> 00:06:24,200
Da. Tužno je. -Mej? Izvini.
Mogu li da popričam s njom nakratko?
55
00:06:24,300 --> 00:06:26,400
Da. -Hvala ti.
56
00:06:29,900 --> 00:06:34,800
Da li si pronašla nešto
na snimku? -Nisam.
57
00:06:38,300 --> 00:06:42,300
Mislim da to nije istina.
-Stvarno? Zašto?
58
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Darbi, mogu sama da
hakujem snimke kamere.
59
00:06:45,900 --> 00:06:51,400
Znam. Zato se pitam, zašto si me
naterala da to uradim umesto tebe?
60
00:06:54,600 --> 00:06:57,100
Da li osećaš ukus metala?
61
00:06:58,100 --> 00:07:03,700
Molim? -Tugovanje ostavlja
ukus metala u ustima.
62
00:07:05,600 --> 00:07:10,100
Ne, ne osećam ništa. -Osetićeš.
63
00:07:10,500 --> 00:07:13,800
Da li si znala da je Bil bio
na Floridi kad je Li bila tamo?
64
00:07:15,100 --> 00:07:18,300
Pomagao nam je da spasimo
jednu staru kućicu u Kristal Riveru
65
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
da je ne proguta močvara.
66
00:07:20,500 --> 00:07:25,600
Onda si ga sigurno dobro poznavao.
-Ne. Sreo sam ga nekoliko puta.
67
00:07:25,800 --> 00:07:30,600
Li je odatle vodila neki
opskurni pank salon.
68
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
Ziba je spremna da počne.
Trebalo bi da zauzmemo mesta.
69
00:07:43,700 --> 00:07:47,300
Dozvolite da vam
sipam novo piće. -Hvala.
70
00:07:47,400 --> 00:07:50,500
Širaz iz Irana, zahvaljujući Zibi.
71
00:07:51,600 --> 00:07:55,100
Čuvan u originalnoj glinenoj
posudi od 1964. godine.
72
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
Izvini što sam
naletela na tebe sinoć.
73
00:07:58,100 --> 00:08:00,800
Ja sam kriv. -Ne, nije.
74
00:08:01,600 --> 00:08:05,600
Recite ako vam zatreba nešto.
-Zapravo...
75
00:08:05,900 --> 00:08:11,000
Znaš li ko je naručio čaj za
sobu 11 sinoć? Je l' to bio Bil?
76
00:08:11,100 --> 00:08:14,900
Uživajte u vinu. -Da li znaš
koliko je šoljica tražio, Tomase?
77
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Moram da sipam piće
ostalim gostima.
78
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
Hoćeš li mene sledeću da ispitaš?
79
00:08:27,000 --> 00:08:30,600
Odštampali su pet hiljada
primeraka tvoje knjige,
80
00:08:31,300 --> 00:08:36,900
a prodala si, ne znam...
Dve hiljade? -Da.
81
00:08:37,100 --> 00:08:40,800
Uticaj ne znači da imaš
samo nešto da kažeš.
82
00:08:41,000 --> 00:08:45,600
Znači da imaš moć da te
drugi slušaju kad govoriš.
83
00:08:48,300 --> 00:08:53,000
On vidi nešto u tebi.
Zato te je pozvao ovde.
84
00:08:54,500 --> 00:08:58,000
Prijateljski savet, Darbi...
85
00:08:59,600 --> 00:09:03,100
Ne grizi ruku koja
bi mogla da te hrani.
86
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
Zdravo svima.
87
00:09:12,100 --> 00:09:16,500
Nije tajna da sam došla
na Island zbog Bila Fare.
88
00:09:16,800 --> 00:09:21,400
Pratila sam njegov rad godinama.
Divila sam mu se.
89
00:09:23,200 --> 00:09:27,900
Nisam se slagala sa svim
što je radio ili rekao, ali
90
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
mislim da je pokušavao da
91
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
se izbori sa tamom
koja je progutala svet,
92
00:09:35,500 --> 00:09:39,300
i to mogu da razumem.
93
00:09:39,600 --> 00:09:44,100
Ovu pesmu je 1900.
godine napisao čovek u zatvoru.
94
00:09:44,300 --> 00:09:48,100
Napisao ju je kako bi
njegov duh lebdeo slobodno.
95
00:09:50,000 --> 00:09:53,100
Neka Bilov duh takođe
lebdi slobodno.
96
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Iako smo uspešno prebacili
97
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
g. Faru u Rejkjavik,
98
00:11:57,600 --> 00:12:01,600
i dalje postoje šanse da će neki
novinari zvati, da saznaju nešto.
99
00:12:01,700 --> 00:12:04,400
Da saznaju za trač ili nešto gore.
100
00:12:04,500 --> 00:12:08,200
Možda kažu da su porodica
ili prijatelji g. Fare,
101
00:12:08,300 --> 00:12:12,600
članovi diplomatskog kora...
Na te pozive
102
00:12:12,700 --> 00:12:17,400
samo ćete odgovoriti da ne možete
ni potvrditi niti negirati.
103
00:12:18,900 --> 00:12:23,500
Upamtite, ne štitimo
reputaciju samo ovog hotela,
104
00:12:23,700 --> 00:12:27,100
štitimo i g. Ronsona.
-Neću da upadneš u nevolje.
105
00:12:27,500 --> 00:12:30,200
Gđice Hart.
Ne bi trebalo da ste ovde.
106
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Ali moraš da mi kažeš šta znaš.
107
00:12:32,900 --> 00:12:35,400
Ne moraš da mi kažeš, bar zapiši.
108
00:12:37,000 --> 00:12:40,900
Bil mi je bio prijatelj
i nije se ubio.
109
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
Oboje znamo da nešto prikrivaju.
110
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
Šta god se događa ovde
je veoma tajanstveno,
111
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
žele poslugu koja ne govori,
112
00:12:48,600 --> 00:12:51,100
i voljni su da za to dobro plate.
113
00:12:51,200 --> 00:12:56,900
Lično me je izabrao Marijus,
doveo me iz Berlina. -Tomase?
114
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Videla sam ga kako umire.
115
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
I bio je uplašen.
116
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Baš uplašen.
117
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Molim te.
118
00:13:10,300 --> 00:13:15,600
Tri. -Šta? -Pitala si koliko
je bilo šoljica čaja.
119
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
Bilo ih je tri.
120
00:14:08,000 --> 00:14:13,300
Rej? Rej? -Izvinjavam se.
121
00:14:13,400 --> 00:14:15,700
Zbog muzike mi je
teško da te razumem.
122
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Rej, isključi muziku.
123
00:14:19,500 --> 00:14:22,300
Rej, jesi li izolovan ili
imaš pristup internetu?
124
00:14:22,400 --> 00:14:24,700
Nemam pristup internetu.
125
00:14:24,900 --> 00:14:27,900
Poslednji pristup veb-indekseru
sam imao pre nedelju dana.
126
00:14:28,300 --> 00:14:32,100
Dobro, koristićemo to.
127
00:14:34,300 --> 00:14:40,200
Rej, možeš li da skeniraš
sve goste iz odmarališta
128
00:14:40,300 --> 00:14:44,900
koji su nekako povezani sa Bilom
Farom, ili umetnikom Fengs...
129
00:14:46,400 --> 00:14:50,300
Počev od Olivera? -Naravno.
130
00:14:50,400 --> 00:14:55,100
Da li želiš da uključiš projekciju?
-Da, uključi je.
131
00:14:55,200 --> 00:14:57,900
Oliver je tvitovao:
„Fengs nije umetnik.
132
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
On je propali programer
željan pažnje.”
133
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
Kako je Bil odgovorio?
-Retvitovao je.
134
00:15:12,300 --> 00:15:17,500
Dobro. Ko još odavde je
povezan sa Bilom Farom?
135
00:15:17,600 --> 00:15:21,700
Četvrtog jula 2019. godine, Martin
je lajkovao Fengsov tvit, koji kaže:
136
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
„Osam najbogatijih čoveka
na svetu su jednako bogati
137
00:15:24,500 --> 00:15:26,600
kao 3,6 milijardi najsiromašnijih.”
138
00:15:26,700 --> 00:15:30,100
Lu Mej i Bil su bili na istom
letu od Hong Konga do Vankuvera
139
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
u decembru 2018. godine.
-Kako znaš to?
140
00:15:32,900 --> 00:15:36,000
Toga nema na Vikipediji. -L2/L3
podaci. Kada platite let,
141
00:15:36,100 --> 00:15:39,600
kompanije koje izdaju kreditne kartice
beleže gradove polaska i dolaska.
142
00:15:39,700 --> 00:15:44,300
L2/L3 podaci su sad javno dostupni?
-Dostupni su za kupovinu.
143
00:15:46,900 --> 00:15:50,700
Ko još je imao onlajn
povezanost sa Bilom Farom?
144
00:15:50,900 --> 00:15:53,400
Li Andersen Ronson je
posetila Fengsovu izložbu
145
00:15:53,500 --> 00:15:56,700
„Veštačko ludilo” u Detroitu,
3. maja 2021. godine.
146
00:16:00,700 --> 00:16:03,600
A Endi Ronson i Bil?
-Nema poznate povezanosti
147
00:16:03,700 --> 00:16:05,800
između Endija i Bila osim Li.
148
00:16:09,400 --> 00:16:13,900
A Rohan? Čime se on bavi?
-Klimatolog i ekološki aktivista.
149
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Među prvima je ukazao na ulogu
ugljenika u klimatskim promenama.
150
00:16:18,100 --> 00:16:21,300
Uhapšen je u Moskvi i držan u
zatvorskom logoru tri godine pod
151
00:16:21,400 --> 00:16:26,300
optužbom za špijunažu 1987. godine, zbog
umešanosti u Černobiljsku katastrofu.
152
00:16:29,200 --> 00:16:31,900
A kako je Rohan povezan s Bilom?
153
00:16:32,000 --> 00:16:35,700
Nema dostupnih informacija o
Rohanu Ravdžitu nakon 2006. godine.
154
00:16:35,900 --> 00:16:39,400
A zapis o brodu „Poslednja šansa” je
poslednji put u pomorsku bazu
155
00:16:39,500 --> 00:16:42,200
unet 2006. godine.
-Rohan je nestao s radara.
156
00:16:43,800 --> 00:16:47,600
Bilo je čudno kad je plakao.
Kao da je poznavao Bila.
157
00:16:51,200 --> 00:16:54,800
A Šan? Kako je ona
povezana s Endijem?
158
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
Pošto je postala prva žena koja
je hodala po Mesecu, Šan Kruz
159
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
je podstakla svetske lidere da
ulažu u istraživanje svemira.
160
00:17:01,100 --> 00:17:04,200
„Ronson indastriz”
ju je 2017. godine
161
00:17:04,300 --> 00:17:06,900
angažovao da vodi program
kolonizovanja Meseca.
162
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Dobro. A šta Oliver radi?
163
00:17:09,600 --> 00:17:12,300
Ne znam šta Oliver
radi u ovom trenutku.
164
00:17:13,100 --> 00:17:16,000
Ne, mislim čime se Oliver bavi?
165
00:17:16,100 --> 00:17:19,300
Olivera Marvana je inspirisala
igračka robota koja je
166
00:17:19,400 --> 00:17:23,000
hodala kao on, da razvije robotiku
koja ruši barijere invaliditeta.
167
00:17:23,100 --> 00:17:26,200
Primljen je na Oksford sa 16 godina.
Bio je najmlađa osoba
168
00:17:26,300 --> 00:17:31,100
na čelu robotike na Harvardu.
-Bože. Je l' neko normalan ovde?
169
00:17:31,300 --> 00:17:35,300
Ne, Darbi. Čak ni ti.
170
00:17:48,200 --> 00:17:52,200
Rej? -Izvoli?
171
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
Nema veze.
172
00:21:19,200 --> 00:21:25,400
Jedan... Manje... Idemo...
173
00:21:25,900 --> 00:21:29,900
Dalje.
174
00:21:52,800 --> 00:21:55,800
Darbi, temperatura
ti je opasno niska.
175
00:21:55,900 --> 00:22:00,500
Ne seri, Rej. -Ako ti je
odeća mokra, skini je odmah.
176
00:22:07,200 --> 00:22:10,700
Prvo ugrej trup. Zagrevanje
ekstremiteta može izazvati šok.
177
00:22:12,600 --> 00:22:15,500
U ormariću je paket prve pomoći.
178
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
Uzmi flašu tople vode
i medicinsko ćebe.
179
00:22:23,300 --> 00:22:30,200
Rej? -Da, Darbi?
-Hvala ti. -Nema na čemu.
180
00:22:30,500 --> 00:22:32,900
Temperatura ti je stabilizovana.
181
00:22:34,700 --> 00:22:38,700
Ko je to bio?
-Ko je bio ko, Darbi?
182
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Upravo.
183
00:22:45,500 --> 00:22:47,800
Trebalo bi da ostaneš
budna nakon hipotermije.
184
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
Telo proizvodi manje
toplote dok spavaš.
185
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
Kafa i koka-kola?
Pa to će te ubiti.
186
00:23:09,100 --> 00:23:12,700
Statistički gledano,
pre će me ubiti nešto drugo.
187
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
Hoćeš da probaš? -Da. Daj.
188
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Na eks. -Dobro.
189
00:23:25,300 --> 00:23:28,200
Ne. Užasno je.
190
00:23:28,300 --> 00:23:31,800
Gore je nego što sam mislio.
-Treba se navići.
191
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
Skreni prvo desno. -Ovde.
192
00:23:42,800 --> 00:23:45,000
Možda ne treba da ga jurimo.
193
00:23:45,400 --> 00:23:48,700
Šta ako treba da učinimo
da nam se on sam otkrije?
194
00:23:48,800 --> 00:23:53,800
Dobro. -Ali kako?
-Namamimo ga? -Čime?
195
00:23:53,900 --> 00:23:57,900
U pravu si. Sateramo ga u ćošak?
-Nismo baš specijalci.
196
00:23:58,000 --> 00:24:02,400
Jebiga, ne znam. Prevarimo ga.
-Moguće.
197
00:24:03,100 --> 00:24:07,700
Ali ovaj čovek je organizovani
ubica, nije neorganizovan.
198
00:24:07,800 --> 00:24:09,900
Ne radi to impulsivno...
199
00:24:12,100 --> 00:24:15,300
Već isplanira. -Da.
-Recimo, srebrni nakit...
200
00:24:15,400 --> 00:24:17,900
Da, nije to suvenir,
jer ga ne zadrži.
201
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Samo ga prosleđuje s
jedne žrtve na sledeću.
202
00:24:21,700 --> 00:24:25,800
Nije ni trofej. -To je trag. -Trag.
203
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Da. Hoće da bude praćen.
204
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
Kao što mi radimo.
205
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
Kao što mi radimo.
206
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Ali koji je motiv
da neko ubija ovako?
207
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
Nemam pojma.
208
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
Ali možda ona ima.
209
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
Jedina koja je preživela.
210
00:25:02,600 --> 00:25:09,200
Ćao. Mogu li da uđem nakratko?
-Mama... -Možeš.
211
00:25:09,700 --> 00:25:14,100
Stalno ima noćne more, ali obično
bih šetala hodnikom s njim,
212
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
i naposletku bi mi
se uspavao u naručju.
213
00:25:16,900 --> 00:25:20,500
Poslednjih nekoliko noći nije
mogao da se smiri. -Ne. Razumem.
214
00:25:20,600 --> 00:25:22,900
I ja sam imala noćne more kao mala.
215
00:25:23,000 --> 00:25:27,200
Mogu li da ga ostavim na
sofi da odmara? -Naravno.
216
00:25:29,200 --> 00:25:31,300
Jesi li spreman?
217
00:25:35,400 --> 00:25:38,400
Mogu li da pustim muziku?
Pomaže mu da se uspava.
218
00:25:39,900 --> 00:25:45,000
Rej, „48 varijacija za dva klavira”.
Može li to? -Da.
219
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
Lepo.
220
00:26:03,200 --> 00:26:07,400
Znam da nemaš razloga da mi
veruješ. Možda sam napisala
221
00:26:07,500 --> 00:26:11,500
nešto kad sam bila tvojih
godina čemu si se ti divila, ali...
222
00:26:14,400 --> 00:26:21,000
Verujem ti. Želim da budem
od koristi, i mislim da mogu,
223
00:26:21,100 --> 00:26:24,200
ali neću ako mi ne kažeš šta znaš.
224
00:26:26,300 --> 00:26:28,700
Zašto nisi sama hakovala kamere?
225
00:26:30,000 --> 00:26:34,100
Dete od pet godina, koje ne
spava, zahteva puno obaveza.
226
00:26:34,300 --> 00:26:36,800
Organizovati ovaj kongres
i ne izneveriti supruga
227
00:26:36,900 --> 00:26:40,300
su još dodatne obaveze. Koliko
god bih volela da se sklonim
228
00:26:40,400 --> 00:26:45,000
i hakujem po nekoliko sati,
jednostavno, nije baš moguće.
229
00:26:45,100 --> 00:26:49,400
Pošteno. A zašto mi
ne bi dala lozinku?
230
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Ne znam je.
231
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Dođi.
232
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Da.
233
00:27:25,100 --> 00:27:27,600
Da li ti je ta maska poznata?
234
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Nikad je nisam videla.
235
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Ali znam šta je.
236
00:27:39,600 --> 00:27:42,400
Sranje. Mogu li da sipam piće?
237
00:27:47,300 --> 00:27:53,400
Pa, šta je? -Maska služi da
spreči AI prepoznavanje lica.
238
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
Demonstranti u Hong
Kongu su ih koristili
239
00:27:56,300 --> 00:28:00,200
kako policija ne bi mogla da ih
prepozna preko nadzornih kamera.
240
00:28:00,300 --> 00:28:04,000
Znači da je u pitanju neko ko zna
da snimak ima softversku podršku.
241
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
Ko bi to mogao biti?
242
00:28:08,900 --> 00:28:13,500
Ja, Endi, Šan, Marijus, Tod, Eva.
243
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
Ne znam. Verovatno Dejvid.
244
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
Znači, svi?
245
00:28:25,200 --> 00:28:27,700
Da li si ti pozvala Bila ovde?
246
00:28:28,700 --> 00:28:33,600
Moj suprug je, ali ja
sam ga podstakla da dođe.
247
00:28:33,700 --> 00:28:36,800
Hteli smo da imamo
sučeljena mišljenja.
248
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Da li ste imali aferu?
249
00:28:41,500 --> 00:28:44,400
Ne. Iskreno, nismo.
250
00:28:45,200 --> 00:28:47,700
Upoznala sam Bila pre šest godina.
251
00:28:48,700 --> 00:28:53,400
Bio je jedan od retkih
koji su me pronašli.
252
00:28:53,700 --> 00:28:57,200
Nakon što ti je
otkriven identitet? -Da.
253
00:28:58,600 --> 00:29:02,800
Reputacija mi je bila uništena.
254
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
Svuda po internetu su bile
lažne pornografske slike mene.
255
00:29:06,000 --> 00:29:09,300
Delovale su tako realno. Pomislila
sam da su prave. Nisam mogla
256
00:29:09,400 --> 00:29:12,100
da otvorim računar,
a da ne dobijem napad panike.
257
00:29:12,200 --> 00:29:16,500
Pa sam se vratila kod
roditelja na Floridu, da bih
258
00:29:17,200 --> 00:29:21,600
nestala. Naručivala sam puno pice.
259
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
Pokušavala da se klonim interneta.
260
00:29:25,200 --> 00:29:29,700
Jednog dana, jedan momak se
pojavio, sav izgoreo od sunca.
261
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
Đonovi patika su
bili skroz izlizani.
262
00:29:33,900 --> 00:29:36,000
Bio je to Bil.
263
00:29:36,400 --> 00:29:41,500
Rekao je da je pročitao moj manifest
i da je želeo da priča o tome.
264
00:29:43,100 --> 00:29:47,000
Bila sam prestravljena.
Nisam ga puštala u kuću.
265
00:29:47,100 --> 00:29:49,900
Spavao je na tremu
nekoliko noći, i...
266
00:29:50,800 --> 00:29:57,000
Vremenom smo počeli da
pričamo o užasima tehnologije
267
00:29:57,100 --> 00:30:00,000
i o svemu čega smo
se bojali da sledi.
268
00:30:00,400 --> 00:30:03,900
Nije puno govorio o sebi.
269
00:30:04,000 --> 00:30:06,800
Očigledno mu nije
bilo lako u životu, ali...
270
00:30:07,900 --> 00:30:10,300
Jednog jutra sam pošla na
doručak, a on poređao
271
00:30:10,400 --> 00:30:13,400
te polaroide po kuhinjskom stolu.
272
00:30:14,900 --> 00:30:17,200
Onda je počeo da mi priča o tebi.
273
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Ali niste nikad...
274
00:30:26,800 --> 00:30:29,500
Niste bili zajedno? Nikad niste...
275
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Jednom smo se spetljali.
276
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
Oboje smo bili našljokani.
Bila mu je poslednja noć.
277
00:30:37,200 --> 00:30:41,400
Nije mogao da održi erekciju.
Oboma je bilo neprijatno.
278
00:30:41,700 --> 00:30:46,500
Darbi, trebalo je da budemo prijatelji.
279
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
Dobro.
280
00:30:53,300 --> 00:30:56,000
A onda si upoznala Endija?
281
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Ne. Endi i ja smo se viđali
povremeno, već neko vreme.
282
00:31:01,000 --> 00:31:07,600
Onda sam zatrudnela.
A onda smo se i venčali.
283
00:31:08,300 --> 00:31:14,500
Dobro. Ko je sve poznavao
Bila odavde? Osim tebe i mene.
284
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Ne znam. Mislim, Rohan.
285
00:31:19,900 --> 00:31:24,600
Da. To bi objasnilo zašto
je Rohan plakao na doručku.
286
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
Nisam primetila.
287
00:31:26,800 --> 00:31:31,200
Znam da je poznavao Zibu,
ili se bar divio njenom aktivizmu.
288
00:31:33,900 --> 00:31:36,300
Darbi, dozvoli da te unajmim...
289
00:31:37,500 --> 00:31:40,100
Da pronađeš onoga ko
se krije iza te maske.
290
00:31:40,200 --> 00:31:45,700
Ja sam amaterski detektiv.
-Očigledno si veoma dobra.
291
00:31:45,800 --> 00:31:51,500
Ne. Ne prihvatam slučajeve zbog
novca. -Radiš to iz ljubavi,
292
00:31:51,600 --> 00:31:57,400
a naročito ovaj slučaj. Nadam
se da ćeš biti oprezna, Darbi.
293
00:31:57,600 --> 00:32:01,300
Ako je Bil ubijen to je
bilo veoma sofisticirano.
294
00:32:02,100 --> 00:32:05,000
Imaš jednu istinsku prednost.
295
00:32:05,900 --> 00:32:11,100
Niko ne očekuje 24-godišnju
devojku? -Tako je.
296
00:32:12,200 --> 00:32:14,700
Ti si samo jedan od
gostiju našeg kongresa.
297
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
Sve dok se tako i ponašaš.
298
00:32:31,400 --> 00:32:36,900
Konačno. Nije li problem
da ga ostavim da spava?
299
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
Naravno.
300
00:32:46,700 --> 00:32:48,700
Hvala, Darbi.
301
00:33:05,500 --> 00:33:10,200
Probudi se, Darbi.
302
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
Probudi se, Darbi.
303
00:33:15,800 --> 00:33:17,900
Prespavala si alarm
koji sam postavio.
304
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
Vreme je 9.51 sati.
305
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
Temperatura vani je
tri stepena celzijusa,
306
00:33:24,500 --> 00:33:27,300
a najviša dnevna
biće četiri stepena.
307
00:33:29,800 --> 00:33:33,900
Neko je pred vratima.
308
00:33:36,000 --> 00:33:40,300
Poklon od Endija. -Hvala.
309
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Možete li.. -Da.
310
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Još jedna?
311
00:34:07,500 --> 00:34:11,700
U 11.00 KRPLJAMA DO JUŽNOG VRHA DA
VIDIMO TRAČAK BUDUĆNOSTI. ENDI
312
00:34:42,300 --> 00:34:44,800
Tu smo, naravno.
Samo nas trenuci dele.
313
00:34:47,200 --> 00:34:50,400
Dobro.
314
00:34:55,400 --> 00:34:58,000
Jesi li dobro? -Da.
315
00:34:58,100 --> 00:35:03,900
Dobro. Sigurno se svi pitate
koliko će ovo biti naporno.
316
00:35:04,200 --> 00:35:07,800
Neće biti lako,
ali definitivno se isplati.
317
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
Ono što vas čeka na vrhu je...
318
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Nezaboravno.
319
00:35:15,300 --> 00:35:17,300
Uzbuđeni? Krećemo.
320
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
Zašto misliš da ima veze s tobom?
-Zašto nisam pozvana?
321
00:35:56,400 --> 00:35:58,500
Nisu imali pitanja za mene.
322
00:36:09,100 --> 00:36:14,100
O, ne. Izbegavao sam te. -Zaista?
323
00:36:14,700 --> 00:36:19,400
Zašto? -Poznavala si Bila.
324
00:36:20,400 --> 00:36:26,200
Jesi li ti? -Mnogi su poznavali Bila.
-Mnogi su znali Bila.
325
00:36:35,600 --> 00:36:39,100
Malo mi je rano. -Govorimo o drugu
326
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
koji je umro pre dve noći, zar ne?
327
00:36:47,700 --> 00:36:51,400
Tekila? -Meskal.
328
00:36:55,800 --> 00:37:00,800
Da ironija bude veća... Da li si znala
da mi je Bil pomogao da se otreznim?
329
00:37:00,900 --> 00:37:06,200
Ne. -Jeste.
Ubijao sam se od alkohola-
330
00:37:07,500 --> 00:37:12,100
Ljudi su me izbegavali.
Šta su mogli da kažu?
331
00:37:12,300 --> 00:37:15,800
Klimatolozi koji su
dovoljno dugo u ovome,
332
00:37:16,100 --> 00:37:18,400
znaju kako će se ovo završiti.
333
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
Ranije nego što
možeš da zamisliš, i...
334
00:37:21,400 --> 00:37:23,500
Mnogo, mnogo gore.
335
00:37:25,400 --> 00:37:28,300
Natera mnoge od nas
da rano pokleknu.
336
00:37:29,300 --> 00:37:34,100
Ali Bil mi nije dozvolio da
utapam tugu u piću. Nije.
337
00:37:36,000 --> 00:37:41,600
Dao mi je jedinu stvar koja
zaista može da promeni osobu.
338
00:37:42,300 --> 00:37:46,800
Nadu? -Drugačiji pogled na svet.
339
00:37:48,000 --> 00:37:54,200
Govorio je: „Rohane,
previše ozbiljno shvataš ljude.”
340
00:37:54,300 --> 00:37:57,400
I to da ljudi nisu centar sveta.
341
00:37:57,500 --> 00:38:00,200
Šta ako Zemlja ponovo
postane močvara?
342
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Nova stvorenja će se roditi iz nje.
343
00:38:03,900 --> 00:38:06,100
Iz smrti se rađa novi život.
344
00:38:10,700 --> 00:38:15,000
Pet godina sam bio trezan,
sve do pre dve noći.
345
00:38:16,400 --> 00:38:20,000
Izgleda da je neke sahrane
teže podneti od drugih.
346
00:38:22,100 --> 00:38:24,100
Rohane?
347
00:38:28,100 --> 00:38:32,500
Da. Dobro sam.
348
00:38:34,800 --> 00:38:37,900
Imao sam srčani
problem pre dve godine.
349
00:38:38,000 --> 00:38:41,700
Ugrađena mi je mala mašina,
omogućava da mi srce kuca.
350
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
A, dobro.
351
00:38:45,800 --> 00:38:50,600
Da li si video Bila ili pričao
s njim u noći kad je umro?
352
00:38:52,100 --> 00:38:56,100
Dobar detektiv uvek prati
vremensku liniju. -Nisam detektiv.
353
00:38:56,200 --> 00:39:01,200
Nije mi tako rekao Bil.
Rekao je da si najbolja.
354
00:39:01,300 --> 00:39:04,300
I rekao je da si jedinstvena.
355
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Dobrodošli u budućnost.
356
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Šta je to?
357
00:39:51,600 --> 00:39:57,000
Sami se organizuju i popravljaju,
i koriste jedni druge
358
00:39:57,100 --> 00:40:01,100
da prave mostove i
konstruišu tunele.
359
00:40:04,800 --> 00:40:10,100
Za ovo lepo ostvarenje
je zaslužan Oliver.
360
00:40:10,200 --> 00:40:14,600
Hvala, Endi.
Ovo zovemo roj robota,
361
00:40:14,700 --> 00:40:17,700
i dizajnirani su za nove
ekstremne klimatske uslove.
362
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Zamislite svet gde ljudi više neće
363
00:40:21,500 --> 00:40:25,500
gubiti vreme na pronalaženje
skloništa i sakupljanje hrane,
364
00:40:25,600 --> 00:40:28,400
kada imamo prostor za
duboko promišljanje
365
00:40:28,500 --> 00:40:30,700
o radikalnoj
budućnosti čovečanstva.
366
00:40:31,700 --> 00:40:33,900
Kuda će nas to odvesti?
367
00:40:56,500 --> 00:41:00,000
... Prototipi su izgradili
temelje hotela...
368
00:41:51,700 --> 00:41:54,400
Oči su ti se caklile kao
detetu kad si gledala robote.
369
00:41:54,500 --> 00:41:59,500
Nisam dete. -Veruj mi, jesi.
-Zašto si takav kreten?
370
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
Jer sam bogat.
371
00:42:02,200 --> 00:42:06,900
Prilično sam sigurna da bi
bio kreten i da si siromašan.
372
00:42:07,600 --> 00:42:10,000
Hajdemo na piće kasnije.
373
00:42:12,100 --> 00:42:15,700
Pročitao sam tvoju knjigu.
Pametna si mala devojčica.
374
00:43:10,800 --> 00:43:15,300
Jedan manje, idemo dalje.
375
00:43:18,400 --> 00:43:20,400
Pažljivo, devojčice.
376
00:43:24,200 --> 00:43:30,400
Ti si ušao u njegovu sobu u
noći kad je umro? S maskom?
377
00:43:30,500 --> 00:43:33,700
Nikad ne bih naudio tom momku,
ne bih ga ni pipnuo.
378
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Ali bio si tamo.
379
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Okani se toga.
380
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
Kreći.
381
00:44:47,900 --> 00:44:49,900
Ćao?
382
00:44:54,800 --> 00:45:00,500
Ćao. -Ćao. -Ti si mi najbliža
po godinama ovde.
383
00:45:00,900 --> 00:45:04,600
Izgleda da je tako.
-Hoćeš da ideš u avanturu?
384
00:45:04,800 --> 00:45:09,000
Volela bih...
-Imaš obaveze. Razumem.
385
00:45:09,200 --> 00:45:11,300
Ne, znaš šta?
386
00:45:12,900 --> 00:45:16,600
Naravno. Šta treba da radim?
-Bićeš sama.
387
00:45:16,700 --> 00:45:19,900
Ali ne plaši se. Samo istražuješ.
388
00:45:20,000 --> 00:45:23,600
Ako budeš usamljena,
Rejzin će ti pomoći.
389
00:45:24,000 --> 00:45:26,800
Dobro. Stavim je na glavu?
390
00:45:35,100 --> 00:45:38,600
O, bože. Šta?
391
00:45:50,100 --> 00:45:53,700
Ovamo je naučni kutak.
392
00:45:54,000 --> 00:45:57,800
Onda možeš da prođeš pored
mog prijatelja, sera Arhimeda.
393
00:45:59,100 --> 00:46:02,200
Dobar dan, miledi.
394
00:46:02,300 --> 00:46:06,900
Treba da pokušaš da
dođeš do krune. -Krune?
395
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Teže je nego što deluje.
396
00:46:16,900 --> 00:46:18,900
O, bože.
397
00:46:30,000 --> 00:46:35,800
Zabavno je, zar ne? -Jeste. Nisam
imala ništa slično kad sam bila mala.
398
00:46:35,900 --> 00:46:38,600
To je zato što je
tehnologija eksponencijalna.
399
00:46:39,500 --> 00:46:43,800
Tako si pametan.
I imaš puno sreće.
400
00:46:43,900 --> 00:46:46,200
Osim kad mi se roditelji svađaju.
401
00:46:46,300 --> 00:46:49,100
Da li su se tvoji roditelji
svađali kad si bila mala?
402
00:46:51,100 --> 00:46:56,500
Da. Jesu. I to puno, zapravo.
403
00:46:57,600 --> 00:47:00,900
Oko čega se svađaju
tvoji roditelji? -Budućnosti.
404
00:47:01,000 --> 00:47:04,900
Zumeru, dođi ovamo.
-Tata! Tata!
405
00:47:05,500 --> 00:47:08,900
Pokazao sam Darbi svoj dvorac.
-Stvarno? Da li joj se dopao?
406
00:47:09,000 --> 00:47:11,100
Da, ali treba joj još vežbe.
407
00:47:14,100 --> 00:47:16,400
Dobro. Idi završi igru.
408
00:47:18,100 --> 00:47:20,100
Uspori. Pažljivo.
409
00:47:21,300 --> 00:47:23,400
Dobra si s decom.
410
00:47:24,500 --> 00:47:28,600
I sama sam bila dete.
-Nije uvek od pomoći.
411
00:47:28,700 --> 00:47:31,100
Znaš nešto o Voltu Dizniju?
412
00:47:32,900 --> 00:47:34,900
Njegove filmove.
413
00:47:35,400 --> 00:47:37,700
Tokom 1920-ih niko nije verovao
414
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
da je moguće napraviti
animirani film.
415
00:47:40,700 --> 00:47:44,200
Trebalo mu je sedam godina,
a onda je srušio sve rekorde.
416
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
Kasnije, kad je bio u
svojim 50-im godinama,
417
00:47:47,200 --> 00:47:49,800
napravio je šine za
voziće u svojoj kući.
418
00:47:49,900 --> 00:47:53,500
Ljudi su mislili da je poludeo.
Odrasli čovek
419
00:47:53,600 --> 00:47:57,400
se vozika po dnevnoj
sobi u igrački za decu.
420
00:47:57,500 --> 00:47:59,600
Ali on je razmišljao
trodimenzionalno.
421
00:47:59,700 --> 00:48:02,400
Nešto je imao na umu. -Šta?
422
00:48:02,500 --> 00:48:04,700
Nešto što niko nije uradio ranije.
423
00:48:04,800 --> 00:48:08,900
Oživeti film oko nas.
424
00:48:09,700 --> 00:48:13,500
Tematski park. Diznilend.
425
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
A ti se poistovećuješ s njim.
426
00:48:17,700 --> 00:48:21,300
Kupio sam Zumeru dva hrčka i
mislio sam da su oba mužjaci,
427
00:48:21,400 --> 00:48:26,200
ali ispostavilo se da je jedan ženka.
Voleo je da gleda kako se bebe rađaju.
428
00:48:26,300 --> 00:48:30,900
Pa smo počeli da ih uzgajamo.
Da proučavamo obrasce.
429
00:48:31,000 --> 00:48:35,900
Crno krzno, braon krzno, plave oči,
recesivno i dominantno nasleđivanje.
430
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Mislim da smo u jednom
trenutku imali preko 50. -67.
431
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Li je mislila da sam skrenuo s uma.
432
00:48:42,200 --> 00:48:45,600
Ali si radio na nečemu
trodimenzionalnom.
433
00:48:45,700 --> 00:48:50,300
Shvatio sam da se AI jedino može
unaprediti međusobnim sparivanjem.
434
00:48:51,000 --> 00:48:56,900
Možeš to? -Rej je kombinacija
mog algoritma za obradu jezika
435
00:48:57,000 --> 00:48:59,400
i AI mog kućnog
sigurnosnog sistema.
436
00:49:00,400 --> 00:49:03,400
Kao Dizni, ti si odveo tehnologiju
korak dalje, kroz igru.
437
00:49:05,300 --> 00:49:10,200
Ozbiljno sam razmislio i mislim
da bi bilo najbolje da ideš kući.
438
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
Tuguješ.
I da budem potpuno otvoren,
439
00:49:14,200 --> 00:49:19,600
jednostavno mi ne prija to što
ispituješ goste i moju poslugu.
440
00:49:19,700 --> 00:49:22,800
Postavljala sam im
pitanja jer policija nije.
441
00:49:22,900 --> 00:49:28,100
Kako znaš to? -Gledala sam kako
Bil umire, a niko me ništa nije pitao.
442
00:49:28,200 --> 00:49:30,300
Da jesu, šta bi rekla?
443
00:49:32,400 --> 00:49:36,500
Da ga je neko posetio, nekoliko
minuta pre nego što je umro.
444
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
Hakovala sam kameru vrata.
-Misliš da ne znam to?
445
00:49:43,400 --> 00:49:47,200
Ovo je kongres hakera.
Video sam i snimak.
446
00:49:47,300 --> 00:49:49,800
Znam da je neko s maskom
ušao u Bilovu sobu
447
00:49:49,900 --> 00:49:54,300
tri minuta posle ponoći,
ali je on do tad već ubrizgao.
448
00:49:55,800 --> 00:49:59,500
Nemamo kamere u sobama,
ali pratimo puls.
449
00:49:59,600 --> 00:50:02,100
A Bilov puls je naglo pao,
kao rezultat morfina,
450
00:50:02,200 --> 00:50:07,100
četiri minuta i 36 sekundi
pre dolaska nezvanog gosta,
451
00:50:07,200 --> 00:50:11,300
i šest minuta i 11 sekundi pre
nego što si ti došla na vrata.
452
00:50:12,500 --> 00:50:15,400
A policija te ništa
nije pitala iz razloga
453
00:50:15,500 --> 00:50:19,100
što su iz Bilove krvi dobili
sve što je trebalo da znaju. ?
454
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
Toksikološki nalaz je stigao.
Definitivno je.
455
00:50:22,700 --> 00:50:24,700
Predozirao se.
456
00:50:26,500 --> 00:50:31,000
Odrasla si na mestima zločina
i misliš da je i ovo. E, nije.
457
00:50:32,600 --> 00:50:36,300
Ovo je mesto tragedije i
tvoj ostanak ovde je bolan.
458
00:50:36,700 --> 00:50:39,700
Za tebe i za druge.
459
00:50:41,100 --> 00:50:47,900
Ne. Izvini. Ne želim da idem.
Hoću da ostanem.
460
00:50:48,000 --> 00:50:53,200
Dobro sam, iskreno. Time samo
odvraćam misli, kao što si rekao.
461
00:50:53,800 --> 00:50:56,300
Moram da uradim ono
što je najbolje za sve.
462
00:50:58,200 --> 00:51:01,000
Auto će te odvesti u Rejkjavik,
463
00:51:01,100 --> 00:51:05,100
a odatle ćeš se avionom,
u prvoj klasi, vratiti u Ameriku.
464
00:51:05,600 --> 00:51:09,700
Darbi, tebi je potreban odmor.
465
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
Veoma si krhka.
466
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
Hoćeš li da mi daš tvoj prsten?
467
00:51:35,900 --> 00:51:38,700
Bilo bi dobro da
počneš da se pakuješ.
468
00:52:06,300 --> 00:52:11,900
Rej? Prevodi mi ovo.
-Kontroverzni umetnik Bil Fara,
469
00:52:12,000 --> 00:52:15,400
poznatiji kao Fengs,
preminuo je u 27. godini.
470
00:52:17,300 --> 00:52:19,800
On je bivši programer i haker,
471
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
a mnogi su smatrali da njegovim
podvalama krši zakon,
472
00:52:22,700 --> 00:52:24,700
dok je za druge bio
umetnik i aktivista.
473
00:52:25,100 --> 00:52:27,900
Prvi poznati rad pod imenom
Fengs je bio globalni projekat
474
00:52:28,000 --> 00:52:30,800
sklanjanja slova „S” sa Shell
benzinskih stanica širom sveta,
475
00:52:30,900 --> 00:52:35,200
ostavljajući oštru kritiku i težak
zadatak kompaniji da sačuva ugled.
476
00:52:35,300 --> 00:52:39,300
Njegov poslednji i najcenjeniji rad,
„Veštačko ludilo”, bio je izložen
477
00:52:39,400 --> 00:52:41,500
u napuštenoj fabrici
automobila u Detroitu,
478
00:52:41,600 --> 00:52:44,400
i bio je veoma kritičan
prema tehnološkoj industriji.
479
00:52:44,500 --> 00:52:47,600
Islandske vlasti navode da je
Fara preminuo u ponedeljak uveče
480
00:52:47,700 --> 00:52:52,700
usled predoziranja. Bio je sam
na odmoru u gradiću Fedlabair.
481
00:52:54,100 --> 00:52:56,500
Za sobom je ostavio majku,
Elizabet Faru,
482
00:52:56,600 --> 00:52:59,100
medicinsku sestru
u Dejtonu u Ohaju.
483
00:52:59,700 --> 00:53:02,400
Ožalošćeni po internetu
objavljuju video snimke
484
00:53:02,500 --> 00:53:05,700
i komentare o tome šta im je
Farina umetnost značila.
485
00:53:14,500 --> 00:53:17,300
Pripadale su mojoj baki.
486
00:53:17,400 --> 00:53:20,900
Možete li još nečega da se setite
o čoveku koji vam ih je oteo?
487
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Kako je izgledao...
488
00:53:27,700 --> 00:53:29,700
Nisam mu videla lice.
489
00:53:31,400 --> 00:53:33,400
Bilo je to pre 16 godina.
490
00:53:35,800 --> 00:53:37,800
Kako je mirisao?
491
00:53:39,200 --> 00:53:41,500
Na izbeljivač i
losion posle brijanja.
492
00:53:43,800 --> 00:53:46,300
A njegove šake?
493
00:53:47,300 --> 00:53:50,700
Kako su izgledale ili
kakav su osećaj imale na koži?
494
00:53:56,200 --> 00:53:59,400
Snažni, dugi prsti.
495
00:54:00,200 --> 00:54:02,200
Rukavice.
496
00:54:03,600 --> 00:54:06,900
Davio me je i uneo mi se u lice.
497
00:54:08,200 --> 00:54:12,800
Ne mogu da zovem pomoć ili da se
okrenem, ali sam imala ključeve.
498
00:54:12,900 --> 00:54:17,400
Zabijem mu ih u lice.
On vrisne, iznenađeno.
499
00:54:18,300 --> 00:54:23,200
Onda sam pobegla iz auta do restorana
Vendi. -To je bilo veoma hrabro.
500
00:54:23,300 --> 00:54:27,600
Jesu li vam rekli to?
-Policija? -Da.
501
00:54:28,000 --> 00:54:32,500
Nisu, rekli su da nije trebalo
da budem sama napolju tako kasno.
502
00:54:40,500 --> 00:54:45,100
Trebalo bi da krenemo.
-Zašto radite ovo?
503
00:54:45,600 --> 00:54:50,100
Rekao bih zato što smo besni. Da.
504
00:54:51,900 --> 00:54:54,800
Kad sam bila istih
godina kao vaše ćerke...
505
00:54:56,000 --> 00:54:58,600
Mislila sam da se
svet vrti oko mene.
506
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
Onda sam porasla i
shvatila da nije tako.
507
00:55:04,700 --> 00:55:08,600
Verovatno ne želim da i one
odrastu i da se tako osećaju.
508
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
Samo trenutak.
509
00:55:22,200 --> 00:55:28,400
Moja sestra je detaljno
očistila auto nakon... Znate.
510
00:55:29,400 --> 00:55:32,000
Stalno sam mislila da
mogu da ga namirišem.
511
00:55:33,200 --> 00:55:36,100
Našla je srebrnu značku
na zadnjem sedištu.
512
00:55:37,600 --> 00:55:42,000
Nije bila moja. Rekla sam
policija, ali bolelo ih je uvo.
513
00:55:44,000 --> 00:55:46,800
Hvala. Ovo bi moglo pomoći
da imenujemo druge žrtve.
514
00:55:46,900 --> 00:55:50,600
Teško je zamisliti da deca poput
vas rešavaju ovo. -Nismo sami.
515
00:55:50,800 --> 00:55:54,400
Imamo jedno drugo i još
desetine pomoćnika na internetu.
516
00:55:54,600 --> 00:55:57,300
Ovo je verovatno pripadalo
njegovoj prethodnoj žrtvi.
517
00:55:57,400 --> 00:56:01,900
Tako identifikujemo stradale žene...
Preko srebra. Mogu da vam pokažem?
518
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
Ovako, daj mi...
519
00:56:11,900 --> 00:56:14,100
Dobro.
520
00:56:26,000 --> 00:56:28,100
Treba samo malo da sačekamo.
521
00:56:42,300 --> 00:56:44,400
Idemo.
522
00:56:49,600 --> 00:56:53,600
Dobro. Srednja škola „Linkoln” u
Vikenberbu u Juti. 2000. godina.
523
00:57:03,100 --> 00:57:06,000
A umalo vam nisam otvorila vrata.
524
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
Mislila sam da prodajete
časopise ili slatkiše.
525
00:57:10,600 --> 00:57:14,200
Nemojte odustati od ovoga, u redu?
526
00:57:14,300 --> 00:57:18,000
Čvrsto se nadam da, ko god je ovo
uradio, nikada više neće ponoviti.
527
00:57:26,300 --> 00:57:32,900
Rej? Možeš li da mi daš imejl-adresu
Endija Ronsona? -Žao mi je, Darbi.
528
00:57:33,000 --> 00:57:35,700
Kontakt podaci gostiju
i domaćina su privatni.
529
00:57:48,400 --> 00:57:53,400
Izvolite, gđice Hart. -Možete li
me povezati s Endijem Ronsonom?
530
00:57:53,800 --> 00:57:56,900
Izvinite, gđice Hart, ta soba
je podešena kao privatna.
531
00:57:57,000 --> 00:58:01,700
Mogu li onda da mu
ostavim poruku? -Naravno.
532
00:58:02,100 --> 00:58:04,300
Recite mu da zadržavam sobu.
533
00:58:18,300 --> 00:58:20,300
Rohane?
534
00:58:22,300 --> 00:58:24,300
Rohane, znam da si tu.
535
00:58:28,300 --> 00:58:32,400
Šta god da se desilo,
šta god da se dešava...
536
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
Znam da si voleo Bila.
537
00:58:40,400 --> 00:58:42,500
Znam da ga i dalje voliš.
538
00:58:45,500 --> 00:58:49,900
Tu sam. Saslušaću te.
539
00:58:51,100 --> 00:58:54,600
Darbi, guseničar za sneg čeka.
Bolje da krenemo.
540
00:58:54,700 --> 00:58:58,400
Sprema se oluja u Rejkjaviku.
Pomoći ću ti da se spakuješ.
541
00:59:18,300 --> 00:59:20,400
Daj mi trenutak.
542
01:00:05,100 --> 01:00:07,100
Halo?
543
01:00:12,400 --> 01:00:14,800
I dalje ga volim.
544
01:00:20,200 --> 01:00:22,500
Znam, Rohane.
545
01:00:24,100 --> 01:00:26,100
Kako?
546
01:00:29,000 --> 01:00:33,300
Jer ga i ja i dalje volim.
547
01:00:33,800 --> 01:00:38,300
Ne želim da pričam s tobom,
ali mislim da moram.
548
01:00:40,700 --> 01:00:45,200
To sam bio ja.
Ja sam otišao u njegovu sobu.
549
01:00:47,700 --> 01:00:52,200
Ti si bio taj s maskom?
-Nisam hteo da ostane zabeleženo,
550
01:00:52,300 --> 01:00:55,500
u slučaju da kasnije...
551
01:00:57,900 --> 01:01:01,500
Imali smo plan.
I to dobar, bar smo mislili.
552
01:01:01,600 --> 01:01:03,700
Ali Bil je otkrio tajnu.
553
01:01:03,800 --> 01:01:06,300
Nešto što nije hteo da
kaže preko telefona.
554
01:01:06,600 --> 01:01:11,100
Kad sam otišao u njegovu sobu,
mislio sam da se naduvao, obeznanio.
555
01:01:11,400 --> 01:01:13,600
Pobesneo sam i otišao.
556
01:01:14,400 --> 01:01:16,900
Sad znam da je bio drogiran.
557
01:01:18,600 --> 01:01:23,000
Nije stigao da mi kaže,
ali mislim da znam šta je otkrio.
558
01:01:28,100 --> 01:01:30,100
Šta?
559
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
Rohane? -O, bože.
560
01:01:36,500 --> 01:01:38,500
O, bože.
561
01:01:41,500 --> 01:01:43,700
Darbi!
562
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Rohane?
563
01:02:01,400 --> 01:02:05,500
Je l' Rohan tu? -Šta se događa?
-Hitno su zvali ljudi iz Hardfronta.
564
01:02:05,600 --> 01:02:08,100
Nije tu? -Odakle su zvali?
565
01:02:10,500 --> 01:02:13,700
Upomoć!
566
01:02:15,700 --> 01:02:20,500
Šta se desilo? Rohane?
567
01:02:21,300 --> 01:02:23,300
Pričaj.
568
01:02:24,100 --> 01:02:28,000
Nema pulsa. Ne diše.
569
01:02:35,900 --> 01:02:37,900
Mrtav je.
570
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
Tode.
571
01:02:58,800 --> 01:03:00,900
Odvedi sve dole.
572
01:03:05,800 --> 01:03:10,300
Prevod:
jatra
573
01:04:44,200 --> 01:04:49,000
Niko od vas se ne vraća
dok ne čujem ko me je izdao.
574
01:04:50,600 --> 01:04:53,600
Jesi li pronašla nešto? -Ne.
575
01:04:53,700 --> 01:04:57,600
Mislim da to nije istina.
-Stvarno? A zašto?
576
01:04:58,300 --> 01:05:01,400
Gde si bio kad je Bil umro?
Šta si radio?
577
01:05:01,500 --> 01:05:04,700
Nemam odgovor na to.
-Nikad nije dobro čuvati tajne,
578
01:05:04,800 --> 01:05:08,300
ali imala sam ih puno.
-Oprezno, devojčice.
579
01:05:08,400 --> 01:05:12,900
Smeštaju mi. Ovo je sabotaža.
-Bilo bi pametno
580
01:05:13,000 --> 01:05:15,100
namamiti svoje najveće konkurente
581
01:05:15,200 --> 01:05:18,000
i onda ih pogubiti
jednog po jednog.
582
01:05:20,700 --> 01:05:23,100
Bila sam fokusirana
na traženje ubice,
583
01:05:23,500 --> 01:05:26,100
a trebalo ja da probam
da razumem žrtvu.
584
01:05:27,500 --> 01:05:30,100
Imam osećaj da bih morao
da umrem da bi me volela.
585
01:05:34,300 --> 01:05:37,800
Ono što vas čeka na
vrhu je nezaboravno.
47761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof