Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:09,718
Anteriormenteem Assassinato no Fim do Mundo�
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,722
Mas e se ach�ssemos uma mulher
que lutou e sobreviveu?
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
Deve ter milhares
de den�ncias do tipo.
4
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
S� precisamos
de uma com joia de prata.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
Puta merda! Vamos
falar com ela pessoalmente.
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,273
Como?
7
00:00:23,356 --> 00:00:25,275
Vou te buscar.
Dirijo at� o Iowa.
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
Bill Farrah
faleceu ontem � noite.
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,322
- O qu�?
- Minha nossa!
10
00:00:31,406 --> 00:00:34,451
Parece que teve uma overdose
em seu quarto de madrugada.
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Ray? Pode me ajudar?
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,123
Claro.
13
00:00:40,206 --> 00:00:44,419
Pessoas destras costumam
se autoinjetar no bra�o direito?
14
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
Raramente.
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,714
Bill n�o se matou.
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
Foi outra pessoa.
17
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Provavelmente algu�m aqui.
18
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
As c�meras daqui s�o wireless.
19
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
Tem sua pr�pria VLAN.
20
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
N�o seja pega.
21
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Hora de revelar seus segredos.
22
00:01:10,810 --> 00:01:14,202
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
23
00:01:14,204 --> 00:01:17,276
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
24
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
Carro maneiro.
25
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
Valeu.
Peguei emprestado do meu tio.
26
00:01:49,150 --> 00:01:50,944
Ele n�o sabe ainda.
27
00:01:52,987 --> 00:01:55,115
- Roubou?
- N�o, deixei um recado.
28
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
Daqui a 300 metros.
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,706
J� ouviu falar de morte por GPS?
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Acontece direto.
31
00:02:06,417 --> 00:02:11,589
Uma m�e e filho seguiram o GPS no Vale
da Morte at� uma areia movedi�a.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
O carro foi engolido.
33
00:02:13,174 --> 00:02:15,218
Eles morreram. Foi horr�vel.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
Por que o GPS os mandou pra l�?
35
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Devia ser a rota mais r�pida.
36
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
E por que eles
entraram na areia?
37
00:02:22,892 --> 00:02:24,602
- Por qu�?
- �.
38
00:02:25,520 --> 00:02:27,313
Sei l�, acho�
39
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
Acho que�
40
00:02:28,815 --> 00:02:32,694
As pessoas confiam na rota
do GPS mais do que nelas mesmas.
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,864
- Gente idiota, talvez.
- �, idiota.
42
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
- Gente idiota, talvez.
- Idiota�
43
00:03:10,732 --> 00:03:15,486
Acho que essa foi a v�tima
depois da mulher no canteiro.
44
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
�, talvez depois da sobrevivente
que vamos conhecer.
45
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
Deve ter uma marca, algo assim.
46
00:03:29,959 --> 00:03:31,252
Acho que � aqui.
47
00:03:44,224 --> 00:03:47,185
A autopsia dizia
que ela foi trazida viva pra c�.
48
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Marissa Bahari.
49
00:03:55,109 --> 00:03:57,028
Nasceu em Lincoln, Nebraska.
50
00:03:57,904 --> 00:04:01,991
Deixou Amir e Benjamin Bahari.
51
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
Ele matou em campo aberto.
52
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
Sem �rvores nem pr�dios.
53
00:04:07,830 --> 00:04:10,667
D� pra ver a rodovia daqui.
Nem tentou disfar�ar.
54
00:04:12,627 --> 00:04:14,337
Acha que queria ser pego?
55
00:04:15,797 --> 00:04:16,881
N�o.
56
00:04:17,382 --> 00:04:20,635
Acho que pensou que era t�o bom
que ningu�m o pegaria.
57
00:04:38,861 --> 00:04:40,238
Eu vou te pegar.
58
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
- Ray?
- Sim, Darby?
59
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
Cad� todo mundo?
60
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
Os convidados
est�o na biblioteca.
61
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Obrigada.
62
00:05:41,341 --> 00:05:42,508
Oi.
63
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
N�o nos conhecemos ainda.
64
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
Sou a Darby.
65
00:05:47,930 --> 00:05:50,016
Voc� � o Rohan, n�?
66
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Conhecia o Bill.
67
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Darby?
68
00:05:56,230 --> 00:05:57,815
Com licen�a.
69
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
Como est�?
70
00:06:02,904 --> 00:06:04,113
Bem.
71
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
Parece um ultraje.
72
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
A morte e o amor, imagino eu,
v�m e v�o quando querem
73
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
e fazem
o que querem com a gente.
74
00:06:13,956 --> 00:06:15,750
� triste mesmo.
75
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
- Lu Mei�
- Sim?
76
00:06:16,918 --> 00:06:18,419
- Posso roubar a Darby?
- Claro.
77
00:06:18,503 --> 00:06:19,545
Obrigada.
78
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
Oi.
79
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
Achou algo nas filmagens?
80
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
N�o.
81
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
N�o est� falando a verdade.
82
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
Por que acha isso?
83
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Darby,
eu mesma posso hackear a c�mera.
84
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
Eu sei.
85
00:06:41,526 --> 00:06:44,946
Ent�o por que ser�
que me mandou no seu lugar?
86
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
Sente gosto de metal?
87
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Como?
88
00:06:53,663 --> 00:06:57,792
O luto faz com que a l�ngua
fique com um gosto met�lico.
89
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
N�o, n�o sinto gosto de nada.
90
00:07:01,712 --> 00:07:02,797
Mas vai sentir.
91
00:07:04,340 --> 00:07:07,176
Sabia que Bill veio nos ver
quando Lee estava na Fl�rida?
92
00:07:09,053 --> 00:07:11,973
Nos ajudou a salvar
aquela casinha em Crystal River
93
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
de acabar no brejo.
94
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
Ent�o voc� o conhecia bem.
95
00:07:16,352 --> 00:07:18,980
N�o, s� o vi algumas vezes.
96
00:07:19,772 --> 00:07:24,485
A Lee estava gerenciando
uma galeria para punks n�mades.
97
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
A Ziba j� vai come�ar.
Vamos nos sentar.
98
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
N�o, s�rio�
99
00:07:37,790 --> 00:07:39,250
Tome uma nova.
100
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Obrigada.
101
00:07:41,419 --> 00:07:44,505
Shiraz, do Ir�.
Cortesia da Ziba.
102
00:07:45,506 --> 00:07:48,968
Foi mantido em argila
original da regi�o desde 1964.
103
00:07:49,051 --> 00:07:51,471
Desculpe por trombar
em voc� ontem.
104
00:07:52,054 --> 00:07:54,515
- Foi culpa minha.
- N�o foi, n�o.
105
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Me avise se precisar de algo.
106
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
Na real�
107
00:07:59,896 --> 00:08:04,108
Sabe quem pediu o ch�
para o quarto 11 ontem? Foi o Bill?
108
00:08:05,067 --> 00:08:06,110
Aproveite o vinho.
109
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
Sabe quantas x�caras ele pediu,
Tomas?
110
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
Preciso servir os convidados.
111
00:08:16,996 --> 00:08:20,791
Ei, eu sou a pr�xima
do interrogat�rio?
112
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Imprimiram quantas c�pias
do seu livro? Umas cinco mil?
113
00:08:25,338 --> 00:08:28,508
E voc� vendeu o qu�? Duas mil?
114
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
Foi.
115
00:08:31,260 --> 00:08:34,222
Impacto n�o tem a ver
com ter algo a dizer,
116
00:08:34,847 --> 00:08:38,893
e sim com ter o poder
de ser ouvida quando diz algo.
117
00:08:42,313 --> 00:08:44,315
Ele v� algo em voc�.
118
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
Por isso te convidou.
119
00:08:48,444 --> 00:08:51,280
Um conselho de amiga, Darby:
120
00:08:53,616 --> 00:08:56,410
N�o cuspa no prato em que come.
121
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Ol�, pessoal.
122
00:09:05,920 --> 00:09:10,383
N�o � segredo que vim � Isl�ndia
atr�s de Bill Farrah.
123
00:09:10,466 --> 00:09:14,971
Acompanhei o trabalho dele
por anos. Eu o admirava muito.
124
00:09:15,054 --> 00:09:21,394
Eu n�o concordava
com tudo que ele fazia ou dizia,
125
00:09:22,144 --> 00:09:25,231
mas acho que ele
estava tentando apaziguar
126
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
a escurid�o que ele sentia
que havia dominado o mundo.
127
00:09:29,151 --> 00:09:32,154
E disso eu entendo.
128
00:09:33,114 --> 00:09:37,660
Esta m�sica foi escrita em 1900
por um prisioneiro.
129
00:09:37,743 --> 00:09:41,330
Ele a escreveu para que seu esp�rito
pudesse ser livre.
130
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
Que o esp�rito
de Bill tamb�m se liberte.
131
00:11:46,997 --> 00:11:51,585
Transferimos o Sr. Farrah
at� Reykjav�k com sucesso,
132
00:11:51,669 --> 00:11:55,589
mas pode ser que jornalistas
liguem atr�s de alguma informa��o,
133
00:11:55,673 --> 00:11:58,426
em busca de fofocas ou pior.
134
00:11:58,926 --> 00:12:02,221
Podem dizer que s�o familiares
ou amigos do Sr. Farrah,
135
00:12:02,304 --> 00:12:03,889
ou que s�o diplomatas.
136
00:12:03,973 --> 00:12:08,602
Para todas as liga��es,
voc�s devem apenas responder:
137
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
"N�o podemos
confirmar nem negar nada."
138
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
Lembrem-se:
139
00:12:14,233 --> 00:12:17,695
N�o estamos defendendo somente
a reputa��o deste novo hotel,
140
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
mas tamb�m o Sr. Ronson.
141
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
N�o quero encrencar voc�.
142
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
Srta. Hart?
N�o deveria estar aqui.
143
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
Precisa me dizer o que sabe.
144
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
N�o precisa falar,
� s� escrever.
145
00:12:30,875 --> 00:12:34,795
O Bill era meu amigo,
e ele n�o se matou.
146
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
Sabemos que est�o
escondendo algo.
147
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
O que acontece
aqui � t�o sigiloso
148
00:12:40,968 --> 00:12:44,930
que pagam bem
por quem n�o abre o bico.
149
00:12:45,014 --> 00:12:48,434
Eu vim de Berlim, fui
escolhido a dedo pelo Marius.
150
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
Tomas�
151
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Eu o vi morrendo.
152
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Ele estava assustado.
153
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
T�o assustado�
154
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Por favor.
155
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
Tr�s.
156
00:13:06,076 --> 00:13:07,369
O qu�?
157
00:13:07,453 --> 00:13:09,079
Perguntou quantas x�caras.
158
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
Eram tr�s.
159
00:13:35,272 --> 00:13:37,483
Rohan Ravjit QUARTO 3
160
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
Sian Cruise QUARTO 4
161
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
Ray?
162
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
- Ray?
- Sinto muito.
163
00:14:06,428 --> 00:14:09,014
A m�sica atrapalha
no reconhecimento de voz.
164
00:14:09,682 --> 00:14:10,975
Ray, desliga a m�sica.
165
00:14:12,351 --> 00:14:15,396
Ray, voc� � limitado
ou tem acesso � internet?
166
00:14:15,479 --> 00:14:17,815
Eu n�o tenho acesso � internet.
167
00:14:17,898 --> 00:14:21,068
O �ltimo rastreador a que tenho
acesso � de uma semana atr�s.
168
00:14:21,151 --> 00:14:24,029
T� legal. Vamos usar esse.
169
00:14:27,199 --> 00:14:33,163
Ray, pode analisar
quais convidados do retiro
170
00:14:33,247 --> 00:14:37,626
t�m qualquer conex�o com Bill
Farrah ou o artista FANGS?
171
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
Pode come�ar pelo Oliver?
172
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
� claro.
173
00:14:43,257 --> 00:14:44,884
Quer ativar a proje��o?
174
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
�, pode ativar.
175
00:14:48,053 --> 00:14:51,015
Oliver twittou:
"FANGS n�o � um artista.
176
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
� um programador fracassado
atr�s de aten��o."
177
00:14:57,771 --> 00:14:58,981
O que Bill respondeu?
178
00:14:59,523 --> 00:15:00,691
Ele retwittou.
179
00:15:05,237 --> 00:15:09,992
T� legal. E quem mais no retiro
tem rela��o com Bill Farrah?
180
00:15:10,576 --> 00:15:14,788
Em 4 de julho de 2019, Martin
curtiu o seguinte tweet de FANGS:
181
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
"Os oito mais ricos do planeta
182
00:15:16,457 --> 00:15:19,209
det�m a mesma fortuna
que 3,6 bilh�es de pobres."
183
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
Lu Mei e Bill
pegaram o mesmo voo
184
00:15:21,545 --> 00:15:23,923
de Hong Kong a Vancouver
em dezembro de 2018.
185
00:15:24,590 --> 00:15:26,425
Como sabe?
N�o est� na Wikip�dia.
186
00:15:26,508 --> 00:15:27,885
Informa��es n�vel 2 e 3.
187
00:15:28,510 --> 00:15:29,762
Quando compra uma passagem,
188
00:15:29,845 --> 00:15:32,473
as cidades de sa�da e chegada
s�o registradas no cart�o.
189
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
E n�vel 2 e 3 s�o
de acesso p�blico?
190
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
Est�o dispon�veis para compra.
191
00:15:39,980 --> 00:15:42,983
Quem mais do retiro
tem conex�o com Bill Farrah?
192
00:15:43,859 --> 00:15:47,196
Lee Andersen Ronson foi � exibi��o
Insanidade Artificial de FANGS
193
00:15:47,279 --> 00:15:49,281
em Detroit,
dia 3 de maio de 2021.
194
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
E que tal Andy Ronson e Bill?
195
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
N�o h� conex�o entre Andy
e Bill Farrah al�m de Lee.
196
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
E o Rohan? O que ele faz?
197
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
� climatologista
e ativista ambiental.
198
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
Foi um dos primeiros a alertar
199
00:16:08,759 --> 00:16:11,053
sobre o papel do carbono
na mudan�a clim�tica.
200
00:16:11,136 --> 00:16:13,180
Ele foi preso em Moscou em 1987,
201
00:16:13,263 --> 00:16:16,475
durante tr�s anos,
por suspeita de espionagem
202
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
relacionada
ao desastre de Chernobyl.
203
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
Ele tem alguma conex�o com Bill?
204
00:16:24,692 --> 00:16:28,278
N�o h� informa��es
sobre Rohan Ravjit desde 2006
205
00:16:28,362 --> 00:16:32,408
nem registros n�uticosdo navio �ltima Chance.
206
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
Rohan saiu das redes.
207
00:16:36,662 --> 00:16:41,750
Mas foi estranho. Ele chorou
como se conhecesse o Bill muito bem.
208
00:16:44,211 --> 00:16:47,423
E a Sian? Qual �
a rela��o dela com o Andy?
209
00:16:47,506 --> 00:16:49,883
Ap�s ser a primeira
mulher a pisar na Lua,
210
00:16:49,967 --> 00:16:53,595
Sian Cruise exigiu que l�deres globais
financiassem uma explora��o espacial.
211
00:16:53,679 --> 00:16:56,974
Em 2017, foi recrutada
pelas Ind�strias Ronson
212
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
para liderar
o programa de coloniza��o lunar.
213
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
T� certo.
E qual � o lance do Oliver?
214
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Desconhe�o
lances dados por Oliver.
215
00:17:06,108 --> 00:17:08,610
N�o � isso. O que o Oliver faz?
216
00:17:08,694 --> 00:17:12,448
Oliver Marwan se inspirou
em um brinquedo que andava como ele
217
00:17:12,531 --> 00:17:15,909
para desenvolver rob�s que rompessem
as barreiras incapacitantes.
218
00:17:15,993 --> 00:17:17,619
Foi admitido
em Oxford aos 16 anos.
219
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Foi o mais jovem a assumir
a presid�ncia de rob�tica em Harvard.
220
00:17:20,831 --> 00:17:23,250
Meu Deus!
Tem algu�m normal aqui?
221
00:17:24,043 --> 00:17:26,962
N�o, Darby. Nem mesmo voc�.
222
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
Ray?
223
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
Como posso ajudar?
224
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
Deixa pra l�.
225
00:21:11,853 --> 00:21:14,690
"Um se foi.
226
00:21:16,108 --> 00:21:21,530
Vamos prosseguir."
227
00:21:44,344 --> 00:21:47,347
Darby, sua temperatura
est� perigosamente baixa.
228
00:21:47,431 --> 00:21:48,557
N�o brinca, Ray!
229
00:21:49,057 --> 00:21:51,977
- Retire sua roupa se estiver molhada.
- Eu sei.
230
00:21:58,650 --> 00:22:02,154
Aque�a o tronco. Aquecer
extremidades pode causar choque.
231
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
O arm�rio no closet
tem itens de emerg�ncia.
232
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
Pegue a �gua
quente e a manta t�rmica.
233
00:22:14,833 --> 00:22:16,043
Ray?
234
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Sim, Darby?
235
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
Obrigada.
236
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
De nada.
237
00:22:21,965 --> 00:22:23,592
Sua temperatura est� est�vel.
238
00:22:26,094 --> 00:22:27,095
Quem era aquele?
239
00:22:27,971 --> 00:22:29,348
Quem, Darby?
240
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
Exato.
241
00:22:36,938 --> 00:22:41,610
Deve ficar acordada ap�s hipotermia. O
corpo produz menos calor durante o sono.
242
00:22:57,334 --> 00:23:00,420
Caf� e Coca-Cola?
Isso vai te matar!
243
00:23:00,504 --> 00:23:03,840
Pela estat�stica, eu devo ser
morta por outra coisa antes.
244
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
- T�.
- Quer provar?
245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
�, pode ser.
246
00:23:12,140 --> 00:23:13,725
- Vai fundo.
- T� legal.
247
00:23:16,645 --> 00:23:20,899
N�o! Isso � horr�vel!
� pior do que imaginei.
248
00:23:20,982 --> 00:23:22,651
Se acostuma com o tempo.
249
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
- Entre � direita.
- Ali?
250
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
E se n�o for pra gente peg�-lo?
251
00:23:36,748 --> 00:23:40,001
E se for pra ele
se revelar pra gente?
252
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Pode ser.
253
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
Mas como?
254
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
- N�s o atra�mos?
- Com o qu�?
255
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
T�. E se o encurralarmos?
256
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
N�o somos da SWAT.
257
00:23:49,386 --> 00:23:51,680
Sei l�, podemos engan�-lo.
258
00:23:52,347 --> 00:23:53,682
Pode ser.
259
00:23:54,349 --> 00:23:58,520
Esse cara � um assassino
organizado, n�o faz bagun�a.
260
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
N�o faz no calor do momento.
261
00:24:03,692 --> 00:24:05,068
- �.
- Ele pensa bem.
262
00:24:05,152 --> 00:24:06,695
- �.
- Tipo a joia de prata.
263
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
�, n�o � um souvenir.
Ele n�o fica com ela.
264
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Ele passa
de uma v�tima pra outra.
265
00:24:11,700 --> 00:24:14,828
N�o � um trof�u tamb�m. Ʌ
266
00:24:14,911 --> 00:24:16,163
� um rastro.
267
00:24:16,246 --> 00:24:17,289
� um rastro.
268
00:24:18,123 --> 00:24:20,459
�, para ser rastreado, seguido.
269
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Como estamos fazendo.
270
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
Como estamos fazendo.
271
00:24:37,601 --> 00:24:40,479
Qual � a motiva��o
de algu�m que mata assim?
272
00:24:41,396 --> 00:24:42,689
N�o fa�o ideia.
273
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Mas ela pode saber.
274
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
A �nica sobrevivente.
275
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
Oi, posso entrar rapidinho?
276
00:24:57,329 --> 00:24:58,330
M�e?
277
00:24:58,830 --> 00:24:59,831
Claro.
278
00:25:00,999 --> 00:25:04,920
Ele tem muito pesadelo,
mas geralmente � s� caminhar um pouco
279
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
que ele acaba
dormindo no meu colo.
280
00:25:08,131 --> 00:25:10,133
Mas ele anda
agitado nas �ltimas noites.
281
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
Que nada. Eu entendo. Tamb�m
tinha pesadelo quando era crian�a.
282
00:25:14,012 --> 00:25:16,389
Se importa
se ele dormir no sof�?
283
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Imagina.
284
00:25:20,727 --> 00:25:21,728
Pronto?
285
00:25:26,733 --> 00:25:29,069
Posso p�r
uma m�sica pra ele dormir?
286
00:25:30,862 --> 00:25:33,573
Ray,
48 Variations for Two Pianos.
287
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
Est� bom assim?
288
00:25:36,493 --> 00:25:37,536
Est�.
289
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Legal.
290
00:25:54,219 --> 00:25:56,805
Olha, sei que n�o tem
por que confiar em mim.
291
00:25:58,139 --> 00:26:02,477
Posso ter escrito umas coisas
de que gosta quando tinha sua idade, mas�
292
00:26:05,855 --> 00:26:06,982
Eu confio em voc�.
293
00:26:08,525 --> 00:26:11,403
Quero ajudar, e acho que posso,
294
00:26:11,486 --> 00:26:15,240
mas s� se me contar o que sabe.
295
00:26:17,659 --> 00:26:19,661
Por que n�o hackeou a c�mera?
296
00:26:21,746 --> 00:26:24,833
Ter um filho de cinco
que n�o dorme consome tempo.
297
00:26:25,834 --> 00:26:29,713
Ser anfitri� neste retiro
e n�o desapontar meu marido tamb�m.
298
00:26:29,796 --> 00:26:33,008
Adoraria me esconder
no arm�rio e hackear,
299
00:26:33,091 --> 00:26:35,844
mas n�o � uma possibilidade.
300
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Justo.
301
00:26:38,513 --> 00:26:40,974
Por que n�o me arranjou a senha?
302
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
N�o sei a senha.
303
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
Vem c�.
304
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
Pois �
305
00:27:16,426 --> 00:27:19,638
Essa m�scara significa
alguma coisa pra voc�?
306
00:27:20,513 --> 00:27:21,723
Nunca vi.
307
00:27:23,933 --> 00:27:25,143
Mas sei o que �.
308
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
Quer uma bebida?
309
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
E o que �?
310
00:27:40,867 --> 00:27:44,663
� uma m�scara para impedir
reconhecimento facial por IA.
311
00:27:45,705 --> 00:27:47,582
Protestantes usaram em Hong Kong
312
00:27:47,666 --> 00:27:51,795
pra n�o serem identificados
pela pol�cia nas imagens das c�meras.
313
00:27:51,878 --> 00:27:55,006
Essa pessoa sabe que as c�meras
monitoram por software.
314
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
E quem pode ser?
315
00:28:00,553 --> 00:28:06,685
Eu, Andy, Sian, Marius, Todd,
Eva. Sei l�, talvez o David.
316
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Ent�o todo mundo.
317
00:28:16,611 --> 00:28:17,904
Voc� convidou o Bill?
318
00:28:20,156 --> 00:28:21,282
Foi meu marido.
319
00:28:22,367 --> 00:28:27,956
Mas eu o encorajei a vir. Quer�amos
pontos de vista diferentes.
320
00:28:29,958 --> 00:28:31,251
Voc�s tinham um caso?
321
00:28:32,919 --> 00:28:34,879
N�o. � s�rio.
322
00:28:36,589 --> 00:28:39,050
Eu conheci
o Bill seis anos atr�s.
323
00:28:40,135 --> 00:28:44,347
Ele foi um dos poucos
que conseguiram me encontrar.
324
00:28:45,181 --> 00:28:46,808
Depois de levar o dox?
325
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
Ʌ
326
00:28:50,019 --> 00:28:53,440
Minha reputa��o foi destru�da.
327
00:28:54,691 --> 00:28:57,402
Tinha porn� falso
pela internet toda.
328
00:28:57,485 --> 00:28:59,821
Parecia t�o real.
Eu achei que era.
329
00:28:59,904 --> 00:29:02,824
N�o conseguia ligar o computador
sem ter um ataque de p�nico.
330
00:29:03,658 --> 00:29:07,370
Ent�o voltei para a casa
dos meus pais na Fl�rida.
331
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Queria desaparecer.
332
00:29:11,332 --> 00:29:15,086
Pedi muita pizza e tentei
ficar longe da internet.
333
00:29:16,296 --> 00:29:21,509
Um dia, esse cara apareceu,
todo queimado do sol,
334
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
com a sola
do sapato gasta at� o talo.
335
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Era o Bill.
336
00:29:27,724 --> 00:29:32,854
Ele disse que leu meu manifesto
e queria conversar.
337
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
Eu estava assustad�ssima,
n�o o deixei entrar.
338
00:29:38,485 --> 00:29:40,945
Ele dormiu na varanda
algumas noites e�
339
00:29:42,197 --> 00:29:48,369
At� que um dia come�amos a falar
sobre os horrores da tecnologia
340
00:29:48,453 --> 00:29:50,497
e tudo que tem�amos
que estava por vir.
341
00:29:51,831 --> 00:29:54,292
Ele n�o falou muito dele.
342
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Dava pra ver
que tinha passado por algo, mas�
343
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
Um dia desci pra tomar caf�,
344
00:30:00,924 --> 00:30:03,718
e ele tinha espalhado
um monte de fotos na mesa.
345
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
Ele come�ou a me contar de voc�.
346
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Mas voc�s nunca�
347
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
Nunca ficaram juntos? Nunca�
348
00:30:23,029 --> 00:30:24,197
Transamos uma vez.
349
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
Est�vamos b�bados.
Ele j� ia embora.
350
00:30:28,827 --> 00:30:30,703
Mas ele perdeu a ere��o.
351
00:30:30,787 --> 00:30:33,414
Foi constrangedor pra mim,
pra ele tamb�m�
352
00:30:35,375 --> 00:30:37,126
Darby, �ramos s� amigos.
353
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
T� legal.
354
00:30:44,717 --> 00:30:45,927
Da� conheceu o Andy?
355
00:30:48,054 --> 00:30:51,474
N�o, eu e o Andy
sa�amos de vez em quando,
356
00:30:52,350 --> 00:30:55,937
e eu acabei engravidando,
357
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
da� nos casamos.
358
00:30:59,816 --> 00:31:00,984
Entendi.
359
00:31:01,484 --> 00:31:05,655
Ent�o quem daqui conhecia
o Bill, al�m de n�s duas?
360
00:31:06,614 --> 00:31:09,993
Sei l�. Talvez o Rohan.
361
00:31:11,160 --> 00:31:15,874
�, isso explica por que ele
estava chorando de manh�.
362
00:31:16,374 --> 00:31:17,750
N�o percebi.
363
00:31:18,251 --> 00:31:22,380
Sei que ele conhecia a Ziba,
ou pelo menos admirava o ativismo dela.
364
00:31:25,258 --> 00:31:26,634
Quero te contratar�
365
00:31:28,761 --> 00:31:31,180
para achar quem est�
por tr�s da m�scara.
366
00:31:32,599 --> 00:31:34,601
Sou uma detetive amadora.
367
00:31:35,101 --> 00:31:36,686
Mas � uma muito boa.
368
00:31:37,270 --> 00:31:40,231
"N�o" quer dizer "n�o."
N�o investigo por dinheiro.
369
00:31:41,357 --> 00:31:45,236
Investiga por amor,
principalmente neste caso.
370
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
Espero que tome cuidado.
371
00:31:48,948 --> 00:31:52,243
Se algu�m matou o Bill,
foi algo sofisticado.
372
00:31:53,703 --> 00:31:56,039
Voc� s� tem uma vantagem.
373
00:31:57,248 --> 00:31:59,375
Ningu�m suspeita
de uma garota de 24 anos?
374
00:32:00,835 --> 00:32:01,836
Isso a�.
375
00:32:03,671 --> 00:32:05,715
� s� mais
uma convidada do retiro.
376
00:32:07,425 --> 00:32:09,135
Desde que n�o chame aten��o.
377
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
Bom�
378
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
At� que enfim.
379
00:32:25,360 --> 00:32:27,820
Tudo bem se eu
o deixar dormindo aqui?
380
00:32:28,696 --> 00:32:29,697
Sem problema.
381
00:32:37,914 --> 00:32:39,123
Obrigada, Darby.
382
00:32:55,890 --> 00:33:00,353
Acorde, Darby. Darby, acorde.
383
00:33:02,730 --> 00:33:04,482
Acorde, Darby.
384
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
N�o acordou com meu alarme.
385
00:33:09,320 --> 00:33:11,197
S�o 9h51.
386
00:33:11,948 --> 00:33:14,325
A temperatura l�
fora � de tr�s graus,
387
00:33:14,826 --> 00:33:17,078
podendo chegar a quatro.
388
00:33:20,081 --> 00:33:21,582
Tem algu�m na porta.
389
00:33:26,295 --> 00:33:28,339
Um presente do Andy.
390
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Obrigada.
391
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Por nada.
392
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
Outro?
393
00:33:57,869 --> 00:34:02,290
11h com sapatos para neve no Pico
do Sul para um vislumbre do futuro.
394
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Estamos literalmente
a segundos de l�.
395
00:34:37,575 --> 00:34:38,576
Claro.
396
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Tudo bem.
397
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
Tudo bem?
398
00:34:47,710 --> 00:34:48,920
- Tudo.
- Certo.
399
00:34:49,003 --> 00:34:54,342
Devem estar se perguntando
se isso ser� muito �rduo.
400
00:34:54,425 --> 00:34:57,512
Bom, n�o ser� f�cil,
mas valer� a pena.
401
00:34:58,346 --> 00:35:00,264
O que os espera l� em cima
402
00:35:02,016 --> 00:35:03,601
� algo inesquec�vel.
403
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Vamos l�!
404
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Martin.
405
00:35:13,027 --> 00:35:14,070
Martin Mitchell.
406
00:35:18,491 --> 00:35:20,076
Est� gostando da montanha?
407
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Eu amo montanhas.
408
00:35:23,579 --> 00:35:24,914
Estar com a natureza.
409
00:35:25,998 --> 00:35:28,334
N�o fa�o isso com frequ�ncia.
410
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
No que est� trabalhando?
411
00:35:34,882 --> 00:35:37,760
Estou revisitando
traumas da inf�ncia.
412
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
- Tem que ser sobre voc�?
- ��por que n�o fui chamada?
413
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
N�o tem que ser sobre mim.
414
00:35:46,519 --> 00:35:48,271
N�o me perguntaram nada.
415
00:35:59,365 --> 00:36:02,243
Essa n�o! Eu ando te evitando.
416
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
� mesmo?
417
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
Por qu�?
418
00:36:07,540 --> 00:36:08,624
Voc� conhecia o Bill.
419
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
E voc�?
420
00:36:12,503 --> 00:36:13,921
Muita gente o conhecia.
421
00:36:14,422 --> 00:36:15,548
S� de ouvido.
422
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
� cedo demais pra mim.
423
00:36:28,227 --> 00:36:31,355
N�o estamos falando de um colega
que morreu anteontem?
424
00:36:37,987 --> 00:36:38,988
Tequila?
425
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
Mezcal.
426
00:36:45,995 --> 00:36:47,496
� uma grande ironia.
427
00:36:48,706 --> 00:36:51,959
- Sabia estou s�brio gra�as ao Bill?
- N�o.
428
00:36:52,460 --> 00:36:55,796
�, eu estava
enchendo a cara pra valer.
429
00:36:56,714 --> 00:36:59,425
Ningu�m
nem chegava perto de mim.
430
00:37:00,426 --> 00:37:01,510
Iam dizer o qu�?
431
00:37:02,511 --> 00:37:07,767
Climatologistas experientes
sabem como vai acabar.
432
00:37:08,935 --> 00:37:12,897
Mais cedo do que voc�
imagina e bem pior.
433
00:37:15,691 --> 00:37:17,902
V�rios de n�s n�o aguentam.
434
00:37:19,445 --> 00:37:23,366
Mas o Bill n�o me deixou
afundar na bebida.
435
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
N�o.
436
00:37:26,285 --> 00:37:31,791
Ele me deu a �nica coisa capaz
de mudar uma pessoa de verdade.
437
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
Esperan�a?
438
00:37:35,002 --> 00:37:36,420
Outro ponto de vista.
439
00:37:38,214 --> 00:37:39,507
Ele dizia:
440
00:37:40,675 --> 00:37:44,553
"Rohan, voc� leva a humanidade
a s�rio demais!"
441
00:37:44,637 --> 00:37:47,390
Dizia que os humanos
n�o eram o centro de tudo.
442
00:37:47,890 --> 00:37:52,395
E da� se a Terra virar um p�ntano
de novo? V�o nascer criaturas novas.
443
00:37:54,105 --> 00:37:55,856
A morte gera vida.
444
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
Estava s�brio h� cinco anos
at� anteontem. Cinco anos�
445
00:38:06,617 --> 00:38:10,371
Alguns funerais s�o mais
dif�ceis de aguentar que outros.
446
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Rohan?
447
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
Ʌ
448
00:38:20,464 --> 00:38:21,757
Estou bem.
449
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
Ʌ
450
00:38:25,261 --> 00:38:27,096
Tive um infarto h� dois anos.
451
00:38:28,556 --> 00:38:32,143
Botaram um aparelhinho
para continuar batendo.
452
00:38:32,226 --> 00:38:33,227
Saquei.
453
00:38:36,022 --> 00:38:40,359
Voc� viu ou falou com o Bill
na noite da morte dele?
454
00:38:42,194 --> 00:38:44,864
Todo bom detetive
tra�a uma linha do tempo.
455
00:38:44,947 --> 00:38:48,159
- N�o sou detetive.
- N�o era o que Bill dizia.
456
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Dizia que � a melhor.
457
00:38:51,704 --> 00:38:53,873
Que � diferente de todo o resto.
458
00:39:10,389 --> 00:39:12,099
Bem-vindos ao futuro.
459
00:39:19,690 --> 00:39:20,775
O que � isso?
460
00:39:41,921 --> 00:39:43,089
Eles se auto-organizam,
461
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
autorreparam
462
00:39:46,634 --> 00:39:48,886
e usam uns aos outros
para construir pontes
463
00:39:49,637 --> 00:39:51,263
e fazer t�neis.
464
00:39:55,226 --> 00:39:59,480
Tudo isso gra�as
� bela cria��o do Oliver.
465
00:40:00,231 --> 00:40:01,565
Obrigado, Andy.
466
00:40:02,650 --> 00:40:04,777
Chamamos de rob�tica de enxame.
467
00:40:04,860 --> 00:40:07,863
Foram projetados pra novos
eventos clim�ticos extremos.
468
00:40:08,989 --> 00:40:13,035
Imaginem um mundo onde humanos
n�o precisem se preocupar
469
00:40:13,119 --> 00:40:15,996
em achar abrigo
ou coletar comida.
470
00:40:16,080 --> 00:40:18,582
Quando pudermos
contemplar a fundo
471
00:40:18,666 --> 00:40:20,459
o futuro radical da humanidade,
472
00:40:22,128 --> 00:40:23,629
aonde vamos chegar?
473
00:40:46,861 --> 00:40:50,322
Prot�tipos constru�ram
toda a funda��o do hotel.
474
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
Quero ir embora.
475
00:41:19,977 --> 00:41:21,020
Claro.
476
00:41:21,103 --> 00:41:22,188
Estou exausto.
477
00:41:42,082 --> 00:41:44,710
Parecia uma criancinha
no meio daqueles rob�s.
478
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
N�o sou crian�a.
479
00:41:46,378 --> 00:41:48,172
Acredite em mim. Voc� �.
480
00:41:48,255 --> 00:41:50,674
- Por que � um babaca?
- Porque sou rico.
481
00:41:51,884 --> 00:41:54,720
Com certeza seria
babaca se fosse pobre.
482
00:41:56,388 --> 00:41:58,974
Vamos beber mais tarde.
483
00:42:02,353 --> 00:42:05,189
Eu li o seu livro.
Voc� � bem espertinha.
484
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
Um se foi.
485
00:43:03,122 --> 00:43:05,583
Vamos prosseguir.
486
00:43:08,669 --> 00:43:10,296
Cuidado, menina.
487
00:43:14,425 --> 00:43:18,846
Foi voc� que foi ao quarto
do Bill quando ele morreu
488
00:43:19,346 --> 00:43:20,681
usando a m�scara?
489
00:43:20,764 --> 00:43:22,433
Nunca machucaria o garoto.
490
00:43:22,516 --> 00:43:24,059
Nem um fio de cabelo.
491
00:43:25,102 --> 00:43:26,103
Mas estava l�.
492
00:43:28,188 --> 00:43:29,732
Deixa quieto!
493
00:43:42,828 --> 00:43:43,829
Vai!
494
00:44:30,876 --> 00:44:32,961
C�u vermelho
495
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Oi?
496
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
- Oi.
- Oi.
497
00:44:48,143 --> 00:44:50,521
Voc� � a pessoa mais
jovem depois de mim.
498
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
Acho que sim.
499
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Quer sair numa aventura?
500
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
Eu adoraria, mas�
501
00:44:56,527 --> 00:44:58,696
Est� ocupada. Tudo bem.
502
00:44:59,196 --> 00:45:00,447
Quer saber?
503
00:45:03,117 --> 00:45:05,369
- Claro. Eu fa�o o qu�?
- Legal.
504
00:45:05,452 --> 00:45:08,580
Vai ficar sozinha,
mas n�o se assuste.
505
00:45:08,664 --> 00:45:09,832
S� est� explorando.
506
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Se voc� se sentir solit�ria,
o Ray est� aqui pra te ajudar.
507
00:45:14,253 --> 00:45:16,130
Beleza, eu coloco�
508
00:45:25,389 --> 00:45:27,808
Minha nossa! Qu�?
509
00:45:40,404 --> 00:45:41,989
Aqui � o cantinho da ci�ncia.
510
00:45:42,072 --> 00:45:43,073
Laborat�rio do Zoomer
511
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
N�o.
512
00:45:44,241 --> 00:45:48,287
Pode passar pelo meu amigo,
Sir Arquimedes.
513
00:45:49,371 --> 00:45:50,539
Bom dia, jovem dama.
514
00:45:52,666 --> 00:45:55,043
Precisa pegar a coroa, Darby.
515
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Coroa?
516
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
Viu?
� mais dif�cil do que parece.
517
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
Meu Deus!
518
00:46:10,934 --> 00:46:11,935
Nossa!
519
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
N�o � legal?
520
00:46:21,945 --> 00:46:26,283
�, n�o tive nada parecido
quando era crian�a.
521
00:46:26,366 --> 00:46:28,869
� porque a tecnologia
� exponencial.
522
00:46:29,703 --> 00:46:31,789
Nossa, que esperto!
523
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
Tem muita sorte.
524
00:46:34,208 --> 00:46:35,876
Menos quando meus pais brigam.
525
00:46:36,668 --> 00:46:39,296
Seus pais brigavam
quando era crian�a?
526
00:46:41,423 --> 00:46:44,218
Eles brigavam, sim.
527
00:46:44,301 --> 00:46:45,594
Brigavam.
528
00:46:45,677 --> 00:46:46,845
Muito.
529
00:46:48,055 --> 00:46:50,140
Seus pais brigam sobre o qu�?
530
00:46:50,224 --> 00:46:51,225
O futuro.
531
00:46:51,308 --> 00:46:52,559
Zoomer, vem c�.
532
00:46:52,643 --> 00:46:54,812
- Pai!
- Oi!
533
00:46:55,896 --> 00:46:59,233
- Mostrei meu castelo pra Darby.
- �? E ela gostou?
534
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
Gostou,
mas precisa praticar mais.
535
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Certo, v� terminar seu jogo.
536
00:47:07,074 --> 00:47:09,284
Ei, mais devagar a�!
537
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Cuidado!
538
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
� boa com crian�as.
539
00:47:14,706 --> 00:47:15,707
Eu j� fui uma.
540
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
Nem sempre ajuda.
541
00:47:18,961 --> 00:47:20,712
Sabe algo sobre o Walt Disney?
542
00:47:23,090 --> 00:47:24,466
Sim, os filmes dele.
543
00:47:25,759 --> 00:47:30,848
Nos anos 1920, ningu�m achava
poss�vel fazer um filme de anima��o.
544
00:47:30,931 --> 00:47:34,351
Ele levou sete anos e ultrapassou
todas as expectativas.
545
00:47:34,935 --> 00:47:40,107
Anos depois, quando tinha 50 e pouco,
ele construiu trilhos de trem em casa.
546
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Acharam que tinha enlouquecido.
547
00:47:42,109 --> 00:47:47,489
Um cara de barba andando pela casa
em um brinquedo de crian�a.
548
00:47:48,073 --> 00:47:51,618
Mas ele estava pensando fora
da caixa. Estava decifrando algo.
549
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
O qu�?
550
00:47:52,786 --> 00:47:55,038
Algo jamais feito.
551
00:47:55,122 --> 00:47:59,084
Um filme em movimento
no mundo real.
552
00:48:00,168 --> 00:48:01,253
Um parque tem�tico.
553
00:48:02,004 --> 00:48:03,005
A Disneyl�ndia.
554
00:48:04,715 --> 00:48:06,216
Sente afinidade com ele.
555
00:48:07,968 --> 00:48:11,471
Pensei que tinha comprado dois
hamsters machos para o Zoomer,
556
00:48:11,555 --> 00:48:13,724
mas um deles era f�mea.
557
00:48:13,807 --> 00:48:16,685
Ele adorava ver
os beb�s nascerem.
558
00:48:16,768 --> 00:48:20,772
Ent�o ele come�ou a cruz�-los,
estudar os padr�es.
559
00:48:21,481 --> 00:48:25,861
Pelo preto, pelo marrom, olho azul,
gene recessivo, gene dominante.
560
00:48:26,403 --> 00:48:28,071
Acabamos com mais de 50.
561
00:48:28,155 --> 00:48:29,239
Sessenta e sete.
562
00:48:30,490 --> 00:48:32,200
Lee achou que eu estava louco.
563
00:48:32,284 --> 00:48:35,037
Mas estava
pensando fora da caixa.
564
00:48:35,954 --> 00:48:40,459
Percebi que o jeito
de avan�ar a IA era cruz�-la.
565
00:48:41,543 --> 00:48:42,544
Pode fazer isso?
566
00:48:43,295 --> 00:48:47,174
Ray � a combina��o do meu algoritmo
de processamento de linguagem
567
00:48:47,257 --> 00:48:49,259
e minha IA
de seguran�a dom�stica.
568
00:48:50,636 --> 00:48:53,263
Como o Disney, voc�
explorou e avan�ou a tecnologia.
569
00:48:55,682 --> 00:48:57,517
Depois de pensar bem,
570
00:48:57,601 --> 00:49:00,103
acho melhor voc� ir embora.
571
00:49:01,772 --> 00:49:02,773
Est� de luto.
572
00:49:02,856 --> 00:49:04,274
Sendo bem honesto,
573
00:49:04,358 --> 00:49:09,404
n�o me sinto confort�vel com voc�
interrogando meus convidados e pessoal.
574
00:49:10,113 --> 00:49:13,283
Eu fiz perguntas
porque a pol�cia n�o fez.
575
00:49:13,367 --> 00:49:14,952
Como sabe?
576
00:49:15,035 --> 00:49:18,455
Porque vi o Bill morrendo,
e ningu�m me perguntou nada.
577
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
O que diria se perguntassem?
578
00:49:22,668 --> 00:49:26,380
Que algu�m foi v�-lo
minutos antes da morte.
579
00:49:29,341 --> 00:49:31,218
Hackeei a c�mera da porta.
580
00:49:31,301 --> 00:49:32,886
Acha que n�o sei?
581
00:49:33,637 --> 00:49:35,472
� uma confer�ncia de hackers.
582
00:49:36,264 --> 00:49:37,474
Tamb�m vi a filmagem.
583
00:49:37,557 --> 00:49:42,020
Sei que algu�m mascarado
foi ao quarto do Bill �s 00h03,
584
00:49:42,104 --> 00:49:44,523
mas ele j� havia se injetado.
585
00:49:46,108 --> 00:49:49,569
N�o temos c�meras nos quartos,
mas temos monitores card�acos.
586
00:49:49,653 --> 00:49:52,489
O cora��o do Bill disparou
por causa da morfina
587
00:49:52,572 --> 00:49:57,202
quatro minutos e 36 segundos
antes da chegada do convidado indesejado
588
00:49:57,285 --> 00:50:01,206
e seis minutos e 11 segundos
antes de voc� aparecer na porta dele.
589
00:50:02,791 --> 00:50:05,419
A pol�cia n�o te perguntou nada
590
00:50:05,502 --> 00:50:09,297
porque conseguiram tudo de que precisavam
atrav�s do sangue do Bill.
591
00:50:09,381 --> 00:50:11,883
O exame toxicol�gico chegou.
Confirmaram.
592
00:50:12,843 --> 00:50:14,052
Foi overdose.
593
00:50:16,930 --> 00:50:20,183
Cresceu em cenas de crimes
e acha que esta � mais uma.
594
00:50:20,267 --> 00:50:21,268
Mas n�o �.
595
00:50:22,769 --> 00:50:24,438
� o local de uma trag�dia.
596
00:50:24,521 --> 00:50:29,359
Manter voc� aqui s� causa dor
para si mesma e para os outros.
597
00:50:31,445 --> 00:50:32,612
N�o.
598
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
Me perdoe, mas n�o quero ir.
599
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
Eu quero ficar.
600
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
Eu estou bem, � s�rio�
601
00:50:40,537 --> 00:50:43,040
S� estou me mantendo ocupada,
como disse.
602
00:50:44,249 --> 00:50:46,168
Preciso fazer
o melhor pra todos.
603
00:50:48,503 --> 00:50:50,547
Um carro vai
lev�-la a Reykjav�k,
604
00:50:51,506 --> 00:50:54,885
e um assento na primeira classe
a aguarda de volta aos EUA.
605
00:50:55,802 --> 00:50:58,847
O que voc� precisa � descansar.
606
00:51:02,559 --> 00:51:03,769
Voc� � muito fr�gil.
607
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
Pode me dar seu anel?
608
00:51:25,791 --> 00:51:28,293
� melhor fazer as malas.
609
00:51:55,570 --> 00:51:58,490
Ray, traduz pra mim.
610
00:51:59,199 --> 00:52:04,371
"O controverso artista Bill Farrah,
conhecido como FANGS, morreu aos 27 anos.
611
00:52:06,706 --> 00:52:09,126
Ex-programador e hacker,
612
00:52:09,209 --> 00:52:11,753
muitos viam Bill
Farrah como um criminoso
613
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
e outros o viam
como um ativista."
614
00:52:14,297 --> 00:52:15,298
inferno
615
00:52:15,382 --> 00:52:20,011
"Em seu primeiro trabalho como FANGS,
removeu o S de postos da Shell pelo mundo,
616
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
deixando uma cr�tica mordaz
e um terror para a companhia.
617
00:52:24,724 --> 00:52:28,061
Seu trabalho mais recente
e aclamado, Insanidade Artificial,
618
00:52:28,145 --> 00:52:30,897
foi montado em uma f�brica
abandonada em Detroit
619
00:52:30,981 --> 00:52:33,150
e criticava
a ind�stria tecnol�gica.
620
00:52:33,900 --> 00:52:37,904
As autoridades dizem que ele morreu
por overdose na noite de segunda.
621
00:52:38,405 --> 00:52:41,992
Ele passava f�rias sozinho
na cidade de Fellabaerou.
622
00:52:43,535 --> 00:52:47,414
Ele deixa sua m�e, Elizabeth Farrah,
uma enfermeira de Dayton, Ohio.
623
00:52:49,040 --> 00:52:52,377
Enlutados na internet est�o
postando v�deos e coment�rios
624
00:52:52,460 --> 00:52:54,421
sobre o que Farrah
significava para eles."
625
00:53:03,597 --> 00:53:05,432
Era da minha av�.
626
00:53:06,683 --> 00:53:10,228
Lembra mais alguma coisa
sobre o cara que o roubou de voc�?
627
00:53:12,898 --> 00:53:14,482
Como ele se parecia ou�
628
00:53:16,943 --> 00:53:18,320
N�o vi a cara dele.
629
00:53:20,405 --> 00:53:22,115
Faz 16 anos.
630
00:53:25,076 --> 00:53:26,411
Lembra o cheiro?
631
00:53:28,496 --> 00:53:30,081
Alvejante e p�s-barba.
632
00:53:33,084 --> 00:53:34,502
E a m�o dele?
633
00:53:36,546 --> 00:53:40,175
Como ela era? Como era o toque?
634
00:53:45,513 --> 00:53:48,558
Dedos fortes e compridos.
635
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
Luvas.
636
00:53:52,812 --> 00:53:55,690
Ele me estrangulava
com a cara bem aqui.
637
00:53:57,567 --> 00:54:01,529
Eu n�o podia chamar ajuda,
mas estava com as chaves na m�o.
638
00:54:02,155 --> 00:54:03,657
Eu enfiei na cara dele.
639
00:54:03,740 --> 00:54:06,201
Ele gritou surpreso.
640
00:54:07,494 --> 00:54:09,829
Corri para o carro
at� um restaurante.
641
00:54:11,456 --> 00:54:13,708
Foi muito corajosa.
J� te disseram?
642
00:54:14,709 --> 00:54:16,127
- A pol�cia?
- �.
643
00:54:17,170 --> 00:54:19,631
N�o, disseram que n�o devia
andar sozinha t�o tarde.
644
00:54:29,891 --> 00:54:33,645
- Acho que � melhor irmos.
- Por que est�o fazendo isso?
645
00:54:35,021 --> 00:54:36,898
Porque estamos furiosos.
646
00:54:37,607 --> 00:54:38,608
Ʌ
647
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
Na idade das suas filhas�
648
00:54:45,323 --> 00:54:47,575
eu me achava importante.
649
00:54:49,327 --> 00:54:52,580
Da� eu cresci
e percebi que n�o sou.
650
00:54:53,873 --> 00:54:57,544
N�o quero que elas cres�am
se sentindo desse jeito.
651
00:55:02,924 --> 00:55:03,967
Esperem a�.
652
00:55:11,516 --> 00:55:16,688
Minha irm� mandou limparem
o carro depois do� Voc�s sabem.
653
00:55:18,648 --> 00:55:20,650
Pra mim,
eu sentia o cheiro dele.
654
00:55:22,527 --> 00:55:25,071
Ela achou um broche de prata.
655
00:55:26,740 --> 00:55:27,741
Mas n�o era meu.
656
00:55:28,783 --> 00:55:30,869
Contei � pol�cia, e n�o ligaram.
657
00:55:33,288 --> 00:55:35,999
Obrigado. Isso pode ajudar
a achar outras v�timas.
658
00:55:36,082 --> 00:55:39,169
� duro imaginar jovens
que nem voc�s resolvendo isso.
659
00:55:39,252 --> 00:55:40,503
N�o estamos sozinhos.
660
00:55:40,587 --> 00:55:43,548
Estamos juntos e temos
dezenas de ajudantes online.
661
00:55:44,257 --> 00:55:46,384
Deve ter pertencido
� v�tima anterior.
662
00:55:46,468 --> 00:55:49,346
� assim que identificamos
as mulheres. Pela prata.
663
00:55:49,971 --> 00:55:51,014
Quer ver?
664
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
Beleza, passa pra c�.
665
00:56:00,940 --> 00:56:01,941
Beleza�
666
00:56:07,822 --> 00:56:11,368
Urgente, de que ano da escola
� esse broche?
667
00:56:15,288 --> 00:56:16,748
S� tem que esperar�
668
00:56:31,679 --> 00:56:32,847
Beleza, chegou.
669
00:56:35,266 --> 00:56:36,559
"Parece familiar."
670
00:56:39,020 --> 00:56:42,482
Isso a�. "Col�gio Lincoln.
Wickenberg, Utah, 2000."
671
00:56:52,283 --> 00:56:54,452
Eu quase n�o atendi a porta.
672
00:56:55,495 --> 00:56:58,331
Achei que queriam
vender revistas ou doces.
673
00:56:59,833 --> 00:57:01,543
N�o desistam, t�?
674
00:57:03,378 --> 00:57:06,673
Tor�o pra que o cara que fez
isso nunca mais fa�a de novo.
675
00:57:15,557 --> 00:57:19,936
Ray, pode me dizer
o e-mail do Andy Ronson?
676
00:57:20,645 --> 00:57:21,729
Sinto muito.
677
00:57:22,272 --> 00:57:24,774
O contato dos convidados
e anfitri�es � confidencial.
678
00:57:37,787 --> 00:57:39,164
Como posso ajudar?
679
00:57:40,206 --> 00:57:42,125
Pode me passar para Andy Ronson?
680
00:57:43,251 --> 00:57:45,879
Sinto muito.
O quarto dele � privativo.
681
00:57:46,379 --> 00:57:47,797
Posso deixar um recado?
682
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
Claro.
683
00:57:51,593 --> 00:57:53,094
Diga que n�o vou embora.
684
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
Rohan?
685
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
Rohan, sei que est� a�.
686
00:58:17,785 --> 00:58:18,912
O que aconteceu�
687
00:58:19,787 --> 00:58:21,206
O que est� acontecendo�
688
00:58:25,293 --> 00:58:26,753
Sei que amava o Bill.
689
00:58:29,672 --> 00:58:31,299
Sei que ainda o ama.
690
00:58:34,761 --> 00:58:38,014
Estou aqui pra escutar.
691
00:58:40,350 --> 00:58:43,269
Darby, o trator est� esperando.
� melhor ir logo.
692
00:58:44,020 --> 00:58:45,563
Vai vir tempestade em Reykjav�k.
693
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
Eu ajudo com as malas.
694
00:59:07,669 --> 00:59:08,670
Um minutinho.
695
00:59:54,340 --> 00:59:55,341
Al�.
696
01:00:01,639 --> 01:00:03,266
Eu ainda o amo.
697
01:00:09,439 --> 01:00:11,691
Eu sei, Rohan.
698
01:00:13,359 --> 01:00:14,402
Como sabe?
699
01:00:18,281 --> 01:00:20,116
Porque eu ainda o amo tamb�m.
700
01:00:23,119 --> 01:00:27,248
N�o quero falar com voc�,
mas acho que preciso.
701
01:00:29,959 --> 01:00:30,960
Fui eu.
702
01:00:32,462 --> 01:00:33,755
Eu fui ao quarto dele.
703
01:00:36,883 --> 01:00:38,468
Era voc� de m�scara?
704
01:00:39,427 --> 01:00:44,098
N�o queria
que ficasse gravado caso�
705
01:00:47,268 --> 01:00:48,394
T�nhamos um plano.
706
01:00:49,312 --> 01:00:52,607
Achamos que era bom.
Mas Bill descobriu um segredo.
707
01:00:53,107 --> 01:00:55,026
Algo que n�o podia
dizer por telefone.
708
01:00:55,860 --> 01:01:00,531
Quando cheguei no quarto, achei
que ele estava chapado ou b�bado.
709
01:01:00,615 --> 01:01:02,283
Fiquei bravo e fui embora.
710
01:01:03,576 --> 01:01:05,328
Agora entendo
que ele foi drogado.
711
01:01:07,914 --> 01:01:11,959
Ele n�o conseguiu me contar,
mas acho que sei o que ele descobriu.
712
01:01:17,507 --> 01:01:18,591
O qu�?
713
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
- Rohan?
- Meu Deus!
714
01:01:25,473 --> 01:01:26,599
Meu Deus!
715
01:01:30,687 --> 01:01:32,397
Darby? Ei!
716
01:01:47,412 --> 01:01:48,454
Rohan?
717
01:01:50,748 --> 01:01:52,750
- Rohan est� a�?
- O que est� havendo?
718
01:01:52,834 --> 01:01:55,503
Recebemos uma liga��o
da Heartfront. Ele n�o est� a�?
719
01:01:55,586 --> 01:01:56,838
Uma liga��o de onde?
720
01:02:05,221 --> 01:02:07,265
O que aconteceu?
721
01:02:07,807 --> 01:02:09,016
Rohan?
722
01:02:09,100 --> 01:02:11,519
Rohan, fala comigo.
723
01:02:13,479 --> 01:02:14,480
Sem pulso.
724
01:02:15,106 --> 01:02:16,566
N�o est� respirando.
725
01:02:25,283 --> 01:02:26,659
Ele morreu.
726
01:02:43,468 --> 01:02:44,802
Todd�
727
01:02:48,139 --> 01:02:49,474
leve todos ao subsolo.
728
01:04:19,522 --> 01:04:21,524
Legendas: Ana Paula Shiguemoto
53185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof