Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,220 --> 00:00:26,270
Everyone, attack!
2
00:01:10,400 --> 00:01:14,820
Mitometeta okubyou na kako
3
00:01:10,400 --> 00:01:14,820
The cowardly past that I'd acknowledged
4
00:01:15,150 --> 00:01:20,660
Wakaranai mama ni
5
00:01:15,150 --> 00:01:20,660
Still not understanding why,
6
00:01:20,990 --> 00:01:31,550
Kowagatteta ushiro no jibun ga Genjitsu wo ima ni utsusu
7
00:01:20,990 --> 00:01:31,550
I stand behind myself, scared Projecting reality onto today
8
00:01:31,880 --> 00:01:36,880
Ikutsu mono sora wo egaita
9
00:01:31,880 --> 00:01:36,880
I've drawn so many skies
10
00:01:37,220 --> 00:01:41,600
Koko wa kitto hakanai kokoro
11
00:01:37,220 --> 00:01:41,600
This must be my fleeting heart
12
00:01:41,930 --> 00:01:44,310
Midashite
13
00:01:41,930 --> 00:01:44,310
Out of control
14
00:01:44,640 --> 00:01:49,900
Yume de takaku tonda karada wa
15
00:01:44,640 --> 00:01:49,900
In my dreams, this body soars so high
16
00:01:50,230 --> 00:01:55,070
Donna fuan matotte mo furiharatteku
17
00:01:50,230 --> 00:01:55,070
And it can brush away any fears that cling to me
18
00:01:55,400 --> 00:02:01,580
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
19
00:01:55,400 --> 00:02:01,580
Asleep inside me, these budding feelings start to expand
20
00:02:01,910 --> 00:02:05,540
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
21
00:02:01,910 --> 00:02:05,540
I realize this, weak as I am... As long as I had you
22
00:02:05,870 --> 00:02:10,840
Kurai sekai tsuyoku ireta
23
00:02:05,870 --> 00:02:10,840
I could stay strong in this dark world
24
00:02:11,170 --> 00:02:16,840
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
25
00:02:11,170 --> 00:02:16,840
My heart will dream a long dream forever
26
00:02:17,760 --> 00:02:20,540
I want to always be with you
27
00:02:20,550 --> 00:02:25,930
I'll give you everything I have...
28
00:02:29,020 --> 00:02:33,020
The End of the World
29
00:02:41,620 --> 00:02:43,530
How many did we lose?
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
Fourteen of us died.
31
00:02:52,500 --> 00:02:53,670
Oh my god.
32
00:02:56,500 --> 00:02:59,380
And we've still got 25 floors to go.
33
00:02:59,440 --> 00:03:03,890
25 more floors...how the hell are
we even going to make it that far?
34
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
What's wrong?
35
00:03:42,130 --> 00:03:44,050
Kirito, what are you...
36
00:03:53,100 --> 00:03:55,110
An "Immortal Object"?
37
00:03:55,560 --> 00:03:58,110
Commander Heathcliff, wh-what's going on?
38
00:03:59,030 --> 00:04:05,990
I think I got the answer to that. The reason why the commander's
HP never hits yellow is 'cause he's protected by the system.
39
00:04:07,830 --> 00:04:12,210
You know, ever since day one, something's
always bugged me about this whole thing.
40
00:04:13,500 --> 00:04:19,120
I was always wondering "Where is he hiding while he
watches us and controls everything in this world?"
41
00:04:19,260 --> 00:04:24,050
Well, the answer's pretty simple.
It's basic psychology.
42
00:04:24,390 --> 00:04:27,640
In fact, it's so simple,
every kid knows it.
43
00:04:27,740 --> 00:04:32,020
There's nothing more boring than watching
someone else play an RPG.
44
00:04:33,460 --> 00:04:35,690
Is there, Akihiko Kayaba?
45
00:04:39,220 --> 00:04:43,360
Just for my curiosity's sake, would you
mind telling me how you figured it out?
46
00:04:43,860 --> 00:04:47,370
The first time I knew something
was up was during our duel.
47
00:04:48,490 --> 00:04:52,620
Remember when you turned the tables on me?
That move was way too fast.
48
00:04:53,330 --> 00:04:57,790
Yes, I thought so. It was a mistake to
think that would go unnoticed by you.
49
00:04:58,130 --> 00:05:03,470
but you were so strong and so fast, the only choice
I had was to engage the system's assist mode.
50
00:05:08,930 --> 00:05:11,520
Yes, I am Akihiko Kayaba.
51
00:05:11,520 --> 00:05:13,680
And now that my identity's been revealed,
52
00:05:13,700 --> 00:05:17,480
it should come as no surprise that
I am the final boss on the top floor.
53
00:05:20,880 --> 00:05:23,490
So the strongest player in the whole game....
54
00:05:23,490 --> 00:05:27,030
ends up being the final boss.
Kinda cliché, isn't it?
55
00:05:27,220 --> 00:05:30,000
Actually, I kind of like that angle.
56
00:05:30,660 --> 00:05:35,000
One thing's for sure, I always thought that
you'd be the one to stand before me at the end.
57
00:05:35,300 --> 00:05:41,060
You know, Dual-wielding is a rare skill, the kind that is
only given to the player with the fastest reaction time.
58
00:05:41,100 --> 00:05:46,220
He is the hero of this story, the one that
rises up to challenge the demon king.
59
00:05:46,470 --> 00:05:50,600
But you, the power you displayed
exceeded my expectations.
60
00:05:50,700 --> 00:05:56,770
I guess these unexpected twists and turns
what make MMORPGs so thrilling to play...
61
00:05:58,270 --> 00:06:00,900
Our loyalty... Our hope...
62
00:06:00,980 --> 00:06:03,110
How dare you... How Dare You!?
63
00:06:03,160 --> 00:06:05,690
HOW DARE YOU!
64
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
Paralysis?
65
00:06:15,160 --> 00:06:16,380
Kirito...
66
00:06:23,320 --> 00:06:25,140
What's the plan now, huh?
67
00:06:25,220 --> 00:06:28,090
You gonna kill everyone here
and cover it up or something?
68
00:06:28,120 --> 00:06:31,720
Oh, god no. That wouldn't be
sporting of me, now would it?
69
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
No, I have a better idea...
70
00:06:34,560 --> 00:06:40,060
I'm going to head for the top floor and wait for
all of you there. I'll be inside the Ruby Palace.
71
00:06:40,080 --> 00:06:45,300
It's a shame I have to leave you so soon. I've spent lots
of time developing the Knights of the Blood Oath
72
00:06:45,340 --> 00:06:47,840
and other elite players. Oh well.
73
00:06:48,150 --> 00:06:52,240
So I'm sure you'll reach me, eventually.
74
00:06:52,530 --> 00:06:54,280
But before I go...
75
00:06:55,490 --> 00:07:00,750
Kirito, I feel you deserve some kind of
reward for discovering my identity, so...
76
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
- I'll give you a chance.
- Chance for what?
77
00:07:03,700 --> 00:07:06,800
To fight me one-on-one.
78
00:07:06,880 --> 00:07:10,720
Oh and...my immortality will be deactivated.
79
00:07:10,780 --> 00:07:17,100
Defeat me and you clear the game. And all the players will
be able to log out from this world. No strings attached.
80
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
What do you say?
81
00:07:19,620 --> 00:07:21,230
Don't do it, Kirito!
82
00:07:21,230 --> 00:07:23,440
I don't like it.
We should fall back.
83
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
I have to.
84
00:07:56,600 --> 00:07:59,270
Okay then. Let's finish it.
85
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Kirito!
86
00:08:00,810 --> 00:08:04,100
I'm sorry. I can't run away
if it means ending this.
87
00:08:05,360 --> 00:08:08,440
You better not die, you hear me?
88
00:08:08,690 --> 00:08:10,900
No, I'm gonna win.
89
00:08:11,240 --> 00:08:13,530
I promise I'm gonna end this world.
90
00:08:13,530 --> 00:08:14,620
Okay.
91
00:08:14,990 --> 00:08:17,410
I believe in you, Kirito.
92
00:08:29,710 --> 00:08:30,840
Kirito!
93
00:08:33,680 --> 00:08:34,510
Agil...
94
00:08:36,090 --> 00:08:39,890
Thanks for supporting all of the
players in the game, since day one.
95
00:08:40,720 --> 00:08:43,640
Yeah, I knew. You act like you're all about the money...
96
00:08:43,680 --> 00:08:47,860
but I know you spent every penny you had on
helping the intermediate players to level up.
97
00:08:49,980 --> 00:08:50,900
Klein...
98
00:08:52,820 --> 00:08:54,990
I'm sorry I bailed on you that day.
99
00:08:56,200 --> 00:08:57,990
I think about it all the time.
100
00:08:58,830 --> 00:09:00,990
D-Damn it, Kirito!
101
00:09:01,450 --> 00:09:05,170
Don't you apologize!
Don't you dare apologize now!
102
00:09:05,400 --> 00:09:06,940
I won't forgive you...
103
00:09:07,120 --> 00:09:12,260
I never accept it in the world on the other
side until you buy me a meal, goddamn it!
104
00:09:12,460 --> 00:09:13,510
You got it.
105
00:09:14,090 --> 00:09:15,550
See you on the other side.
106
00:09:22,880 --> 00:09:25,940
If it's okay, I have a
final request to make.
107
00:09:26,230 --> 00:09:27,180
What is it?
108
00:09:27,280 --> 00:09:29,690
I'm not planning on going down easy.
109
00:09:30,110 --> 00:09:31,530
So, if I die today...
110
00:09:32,230 --> 00:09:36,450
I want your word that you'll fix it
so Asuna doesn't kill herself.
111
00:09:38,620 --> 00:09:39,910
As you wish.
112
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
No, Kirito, that's not fair!
113
00:09:42,120 --> 00:09:45,500
You can't do that! It's not fair, no!
114
00:09:53,800 --> 00:09:55,550
Kirito!
115
00:09:56,510 --> 00:10:00,600
This isn't some in-game duel...
It's a fight to the death.
116
00:10:01,180 --> 00:10:05,480
That's fine with me, because I'm gonna kill him!
117
00:10:15,060 --> 00:10:19,760
He can block whatever I throw at him,
because he designed the Dual-wielding skill.
118
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
And he knows all of its combos.
119
00:10:22,370 --> 00:10:26,960
I have to defeat him with my own power,
without using the sword skills!
120
00:10:27,860 --> 00:10:29,080
Faster!
121
00:10:29,480 --> 00:10:31,420
I have to go faster!
122
00:11:02,780 --> 00:11:04,330
I'm sorry, Asuna...
123
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
please, keep playing.
124
00:11:17,420 --> 00:11:19,880
Game over, Kirito!
125
00:11:44,830 --> 00:11:47,540
Asuna...
126
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
You're kidding... This can't be...
127
00:11:55,380 --> 00:11:56,340
I'm sorry.
128
00:11:58,670 --> 00:11:59,970
Goodbye.
129
00:12:20,280 --> 00:12:22,110
Now, that was a surprise.
130
00:12:22,400 --> 00:12:26,370
I'm sure I never programmed a way for
players to neutralize their own paralysis.
131
00:12:27,120 --> 00:12:29,580
I guess sometimes these things just happen.
132
00:13:20,960 --> 00:13:23,170
It's over now...
133
00:13:27,470 --> 00:13:29,810
I believe in you, Kirito.
134
00:13:45,860 --> 00:13:47,070
Not yet...
135
00:13:54,580 --> 00:13:55,830
NOT yet!
136
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
We did it, didn't we?
137
00:14:56,850 --> 00:14:59,560
On November 7th, at 2:55 PM,
138
00:15:00,140 --> 00:15:02,740
the game has been cleared. Repeat:
139
00:15:03,020 --> 00:15:05,190
The game has been cleared.
140
00:15:21,540 --> 00:15:22,960
Where am I?
141
00:15:27,510 --> 00:15:30,590
Initiating Final Phase
142
00:15:34,100 --> 00:15:35,140
Kirito?
143
00:15:51,150 --> 00:15:54,200
Sorry. I guess I ended up dying too.
144
00:15:55,120 --> 00:15:56,200
Dummy...
145
00:16:11,600 --> 00:16:14,930
Where are we, do you know?
146
00:16:29,320 --> 00:16:31,240
Stunning view, isn't it?
147
00:16:40,660 --> 00:16:42,500
Akihiko Kayaba...
148
00:16:42,960 --> 00:16:48,620
At Argus headquarters, the S.A.O. mainframe
is in a room five floors below street level,
149
00:16:48,900 --> 00:16:52,220
and right now, it's deleting all
of the data from its drives.
150
00:16:53,300 --> 00:16:58,220
In about 10 minutes, everything
in this world will disappear forever.
151
00:16:58,930 --> 00:17:01,980
And all the players?
What happens to them?
152
00:17:03,060 --> 00:17:05,060
You don't have to worry about them.
153
00:17:05,060 --> 00:17:11,990
The 6,147 players that survived the game up
to now were logged out a few seconds ago.
154
00:17:13,530 --> 00:17:16,000
And what about the 4,000 people who died?
155
00:17:16,360 --> 00:17:18,490
And what about them?
156
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
They'll never return.
157
00:17:20,880 --> 00:17:25,420
In any world, real or virtual,
once you're dead...you're gone.
158
00:17:27,840 --> 00:17:28,660
Why...
159
00:17:29,480 --> 00:17:32,170
What's the point? Why did you do this?
160
00:17:32,170 --> 00:17:34,050
That's a good question.
161
00:17:35,220 --> 00:17:37,930
It's been so long I've forgotten the reason.
162
00:17:38,720 --> 00:17:40,140
It's so strange...
163
00:17:40,780 --> 00:17:46,120
Even before I developed the system for the full-dive environment, I dreamed of this.
164
00:17:46,160 --> 00:17:51,200
The Castle in a world that wasn't governed by earthly laws or restrictions.
165
00:17:51,360 --> 00:17:55,110
I poured my life into making that world a reality.
166
00:17:56,580 --> 00:18:02,740
I created this world, and I got to see something that
surpassed anything I could've imagined for it..
167
00:18:05,100 --> 00:18:11,500
My steel castle...floating in the sky...I don't remember
how old I was when I became obsessed with it.
168
00:18:12,840 --> 00:18:14,580
I wanted to leave the earth...
169
00:18:14,600 --> 00:18:16,540
to fly to that castle.
170
00:18:16,680 --> 00:18:22,180
I wanted that more than anything else,
for as long as I can remember...
171
00:18:25,310 --> 00:18:27,060
You know what, Kirito,
172
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
I want to believe it's still out there.
173
00:18:30,190 --> 00:18:35,460
that somewhere in some other world,
my castle is still standing, taller than ever.
174
00:18:36,950 --> 00:18:39,950
Yeah... maybe it still is.
175
00:18:46,290 --> 00:18:47,750
Before I forget...
176
00:18:47,820 --> 00:18:52,460
Congratulations on clearing
the game, Kirito, Asuna.
177
00:18:56,010 --> 00:18:59,640
Well then, I should probably get going now.
178
00:19:18,480 --> 00:19:20,260
I guess this is goodbye...
179
00:19:20,910 --> 00:19:21,460
No...
180
00:19:21,640 --> 00:19:23,580
This isn't goodbye at all.
181
00:19:24,120 --> 00:19:26,790
We're going to be together when we finally disappear.
182
00:19:26,980 --> 00:19:29,330
So, we're gonna be together forever.
183
00:19:30,180 --> 00:19:32,660
Hey...you never told me your real name.
184
00:19:33,100 --> 00:19:35,130
Would you please tell me before we go?
185
00:19:38,340 --> 00:19:41,220
Kazuto. Kazuto Kirigaya.
186
00:19:41,220 --> 00:19:43,720
And...last month I turned 16.
187
00:19:43,970 --> 00:19:46,510
Kazuto Kirigaya...
188
00:19:47,620 --> 00:19:49,480
So you're younger than me, huh?
189
00:19:50,350 --> 00:19:53,020
My name is Asuna Yuuki.
190
00:19:53,350 --> 00:19:54,690
I'm 17 now.
191
00:19:54,940 --> 00:19:57,280
Asuna Yuuki...
192
00:19:57,900 --> 00:19:59,570
Asuna Yuuki.
193
00:20:06,340 --> 00:20:09,080
Sorry. I'm sorry.
194
00:20:09,160 --> 00:20:14,290
I swore....I promised to send you...
get you back to real world...
195
00:20:14,710 --> 00:20:17,800
But I... I...
196
00:20:21,010 --> 00:20:22,180
It's okay.
197
00:20:23,130 --> 00:20:24,470
It's okay.
198
00:20:25,010 --> 00:20:27,340
I'm happy I got to meet you, Kazuto...
199
00:20:27,460 --> 00:20:30,640
and to be with you and to live with you.
200
00:20:30,760 --> 00:20:33,900
This is the happiest
I've ever been in my whole life.
201
00:20:34,140 --> 00:20:35,690
Thank you....
202
00:20:36,150 --> 00:20:37,610
and I love you.
203
00:20:57,210 --> 00:20:58,340
I love you...
204
00:20:58,640 --> 00:21:00,510
so very much.
205
00:22:03,480 --> 00:22:07,740
A... su... na...
206
00:22:14,330 --> 00:22:16,750
Asuna...
207
00:22:18,080 --> 00:22:29,590
Tookuni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
208
00:22:18,080 --> 00:22:29,590
The tolling of the faraway bells sounded a little lonely to me
209
00:22:29,930 --> 00:22:41,440
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa
210
00:22:29,930 --> 00:22:41,440
So I tried harder, one more time, this time soaring higher, all the way up
211
00:22:41,810 --> 00:22:47,320
Tada kurikaesu genjitsu mo
212
00:22:41,810 --> 00:22:47,320
Neither this reality that just keeps repeating itself
213
00:22:47,700 --> 00:22:53,160
Hoshi no kazu no negai goto mo
214
00:22:47,700 --> 00:22:53,160
Nor all my wishes, as numerous as the stars
215
00:22:53,580 --> 00:22:58,580
Mezasu beki asu wo mitsuketa
216
00:22:53,580 --> 00:22:58,580
Now that I've found the tomorrow I should strive for
217
00:22:58,920 --> 00:23:03,880
Kono omoi ni wa katenai
218
00:22:58,920 --> 00:23:03,880
None of them can overcome these feelings of mine
219
00:23:04,210 --> 00:23:10,720
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
220
00:23:04,210 --> 00:23:10,720
A world without end, opening up before my eyes
221
00:23:11,050 --> 00:23:14,680
Tatoe yume demo ii
222
00:23:11,050 --> 00:23:14,680
Even if it's no more than a dream
223
00:23:15,180 --> 00:23:21,900
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
224
00:23:15,180 --> 00:23:21,900
Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
225
00:23:22,230 --> 00:23:27,740
Zutto zutto hibiiteku
226
00:23:22,230 --> 00:23:27,740
Echoing forever and ever
227
00:23:28,030 --> 00:23:34,240
Sotto sotto hikatteru
228
00:23:28,030 --> 00:23:34,240
Shining softly, ever so softly
229
00:23:35,030 --> 00:23:40,040
Next Time:
Return
17736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof