Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,910 --> 00:00:07,370
November 5, 2024 Floor 22: Lake Outside Coral City
2
00:00:24,850 --> 00:00:25,850
You catch anything?
3
00:00:30,940 --> 00:00:33,560
Sorry, I didn't mean to
sneak up on you like that.
4
00:00:39,360 --> 00:00:42,110
My name's Nishida and I'm a fisherman.
5
00:00:42,370 --> 00:00:43,990
In the game anyway.
6
00:00:44,280 --> 00:00:49,910
Back in Japan, I was the head of network security
for a company called Toto High-Speed Internet.
7
00:00:49,910 --> 00:00:51,250
I'm Kirito.
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,170
Wait. Wasn't Toto the company that...?
9
00:00:54,170 --> 00:00:55,090
Yup.
10
00:00:55,090 --> 00:00:58,590
We were the folks in charge of
network security for this game.
11
00:01:03,800 --> 00:01:04,620
It's a big one!
12
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
But I've caught bigger.
13
00:01:12,100 --> 00:01:13,650
Awesome.
14
00:01:13,650 --> 00:01:14,400
Thanks.
15
00:01:15,270 --> 00:01:19,070
I'm good at catching them but
cooking them, yeah, not so good.
16
00:01:19,070 --> 00:01:22,070
I'd love to make sashimi or
a nice stew out of them.
17
00:01:22,070 --> 00:01:24,740
But what's the point when
I don't have any soy sauce.
18
00:01:25,280 --> 00:01:28,370
I could go for fish baked
with soy sauce right now,
19
00:01:28,370 --> 00:01:30,550
- Or maybe with radishes and soy sauce...yeah...
- Hey uh, if you won't mind,
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,620
I just might be able to
help you out with that.
21
00:01:33,790 --> 00:01:37,290
Wait, Say WHAT?!
22
00:01:49,270 --> 00:01:53,690
Mitometeta okubyou na kako
23
00:01:49,270 --> 00:01:53,690
The cowardly past that I'd acknowledged
24
00:01:54,020 --> 00:01:59,530
Wakaranai mama ni
25
00:01:54,020 --> 00:01:59,530
Still not understanding why,
26
00:01:59,860 --> 00:02:10,410
Kowagatteta ushiro no jibun ga Genjitsu wo ima ni utsusu
27
00:01:59,860 --> 00:02:10,410
I stand behind myself, scared Projecting reality onto today
28
00:02:10,750 --> 00:02:15,750
Ikutsu mono sora wo egaita
29
00:02:10,750 --> 00:02:15,750
I've drawn so many skies
30
00:02:16,080 --> 00:02:20,460
Koko wa kitto hakanai kokoro
31
00:02:16,080 --> 00:02:20,460
This must be my fleeting heart
32
00:02:20,800 --> 00:02:23,170
Midashite
33
00:02:20,800 --> 00:02:23,170
Out of control
34
00:02:23,510 --> 00:02:28,760
Yume de takaku tonda karada wa
35
00:02:23,510 --> 00:02:28,760
In my dreams, this body soars so high
36
00:02:29,100 --> 00:02:33,930
Donna fuan matotte mo furiharatteku
37
00:02:29,100 --> 00:02:33,930
And it can brush away any fears that cling to me
38
00:02:34,270 --> 00:02:40,440
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
39
00:02:34,270 --> 00:02:40,440
Asleep inside me, these budding feelings start to expand
40
00:02:40,780 --> 00:02:44,400
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
41
00:02:40,780 --> 00:02:44,400
I realize this, weak as I am... As long as I had you
42
00:02:44,740 --> 00:02:49,700
Kurai sekai tsuyoku ireta
43
00:02:44,740 --> 00:02:49,700
I could stay strong in this dark world
44
00:02:50,030 --> 00:02:55,710
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
45
00:02:50,030 --> 00:02:55,710
My heart will dream a long dream forever
46
00:02:56,670 --> 00:02:59,090
I want to always be with you
47
00:02:59,420 --> 00:03:04,800
I'll give you everything I have...
48
00:03:07,890 --> 00:03:11,890
The Depths of Hell
49
00:03:13,350 --> 00:03:16,190
That was an amazing meal.
50
00:03:16,390 --> 00:03:19,980
I had no idea you could get
soy sauce in this world.
51
00:03:20,030 --> 00:03:21,720
Actually, I made it myself.
52
00:03:22,060 --> 00:03:24,800
- If you want, you can take some home with you.
- Really?
53
00:03:25,020 --> 00:03:28,030
Man, my taste buds bow down before you.
54
00:03:29,200 --> 00:03:32,620
Glad you liked it. By the way,
how high is your fishing skill?
55
00:03:33,370 --> 00:03:36,560
I'm asking because Kirito hasn't
been able to catch anything yet.
56
00:03:38,580 --> 00:03:42,210
Yeah, well, maybe if all the lakes
on this floor weren't so hard.
57
00:03:42,210 --> 00:03:45,340
Well, actually that's not true.
58
00:03:45,340 --> 00:03:46,810
As far as fishing goes,
59
00:03:46,830 --> 00:03:50,430
the only lake that's tough to catch anything
in is the big one you were at today.
60
00:03:50,440 --> 00:03:51,280
What?
61
00:03:51,760 --> 00:03:54,470
Why would someone design it like that?
62
00:03:54,470 --> 00:03:56,430
Yes, good question!
63
00:03:56,770 --> 00:03:58,520
That lake is the home of...
64
00:03:59,420 --> 00:04:01,400
the king of all fish.
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,820
- Seriously?
- Seriously?
66
00:04:02,820 --> 00:04:03,850
Yup...
67
00:04:03,880 --> 00:04:08,450
We're old pals. I've had him on the
end of my hook quite a few times.
68
00:04:08,460 --> 00:04:13,030
But he's so strong, he yanks the pole
right out of my hands every time.
69
00:04:15,040 --> 00:04:18,960
I was wondering - do you have
any plans for tomorrow?
70
00:04:25,170 --> 00:04:26,940
I don't mind helping the old guy out,
71
00:04:26,970 --> 00:04:30,510
but how am I supposed to do a
switch move with a fishing pole?
72
00:04:30,540 --> 00:04:32,890
You're the only one I know
who can figure it out.
73
00:04:37,560 --> 00:04:40,060
What if you catch it? Will you keep it?
74
00:04:40,060 --> 00:04:41,900
Is that even possible?
75
00:04:47,820 --> 00:04:50,030
He is pretty cool though, don't you think?
76
00:04:50,650 --> 00:04:53,820
When you both showed up,
I was like "who is this person?"
77
00:04:56,290 --> 00:05:00,500
Isn't it funny how people are
living normal lives in this world?
78
00:05:01,290 --> 00:05:04,210
And since we're the
ones on the front lines,
79
00:05:04,210 --> 00:05:07,420
their lives have sort of become
our responsibility, haven't they?
80
00:05:09,050 --> 00:05:10,090
For me...
81
00:05:10,440 --> 00:05:12,720
I wasn't getting stronger for anyone else.
82
00:05:13,120 --> 00:05:16,100
It was just about me staying alive.
83
00:05:20,230 --> 00:05:22,730
Everyone expects great
things from you now.
84
00:05:22,780 --> 00:05:24,900
And guess what? So do I.
85
00:05:25,650 --> 00:05:27,320
Talk about pressure, huh?
86
00:05:30,030 --> 00:05:30,830
Yeah...
87
00:05:30,860 --> 00:05:35,870
I promised I'd save everyone.
Hell of a thing to live up to.
88
00:05:38,120 --> 00:05:41,790
Oh well, they'll understand
if you take tonight off.
89
00:05:42,500 --> 00:05:43,420
Yeah.
90
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
Nishida, you can do it.
91
00:05:50,300 --> 00:05:52,930
Catch the guardian!
92
00:05:52,930 --> 00:05:54,180
Oh my god...
93
00:05:54,800 --> 00:05:57,390
Can you believe all the
people who showed up?
94
00:05:59,810 --> 00:06:01,140
Well, here we go!
95
00:06:01,850 --> 00:06:05,120
Thanks for your patience, everyone.
Here comes today's main event!
96
00:06:05,160 --> 00:06:06,610
It's about time!
97
00:06:06,610 --> 00:06:08,980
Kirito, let's catch us a fish.
98
00:06:09,050 --> 00:06:10,150
Yeah...
99
00:06:13,320 --> 00:06:15,740
How big's this thing supposed to be anyway?
100
00:06:16,440 --> 00:06:18,620
Okay, here goes nothin'!
101
00:06:41,880 --> 00:06:44,060
Um, shouldn't you reel it in?
102
00:06:44,060 --> 00:06:45,270
No, not yet.
103
00:06:46,650 --> 00:06:48,440
Uh...Nishida...
104
00:06:48,440 --> 00:06:50,570
Hang on. Not yet.
105
00:06:52,740 --> 00:06:53,490
Now!
106
00:06:53,900 --> 00:06:55,200
I've got the sucker!
107
00:06:56,410 --> 00:06:57,030
Here!
108
00:06:57,910 --> 00:06:59,410
Uh...switch.
109
00:07:04,250 --> 00:07:07,710
Come here, you bastard!
110
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
Look! It's coming up!
111
00:07:19,180 --> 00:07:20,850
I think I tired him out!
112
00:07:23,270 --> 00:07:25,350
Wh-Where are you going? Hey!
113
00:07:27,190 --> 00:07:28,150
Ow...
114
00:07:31,730 --> 00:07:33,190
Kirito!
115
00:07:33,610 --> 00:07:35,440
Look out!
116
00:07:36,530 --> 00:07:37,610
For what?
117
00:07:51,290 --> 00:07:54,380
You ran away! You left me there to die!
118
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Here it comes!
119
00:07:57,770 --> 00:07:59,530
Whoa, it can run?
120
00:08:00,340 --> 00:08:02,050
It's like a crazy lungfish.
121
00:08:02,050 --> 00:08:02,970
Kirito,
122
00:08:02,990 --> 00:08:05,430
this is serious! That thing's coming for us!
123
00:08:05,430 --> 00:08:06,980
Hurry, do something!
124
00:08:06,980 --> 00:08:09,230
Yeah... I'm still thinking.
125
00:08:09,260 --> 00:08:11,110
Guess I'll take care of this.
126
00:08:14,690 --> 00:08:16,320
Run while you still can!
127
00:08:16,320 --> 00:08:18,030
Nah.. she'll be fine.
128
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Save your wife, Kirito!
129
00:08:22,990 --> 00:08:24,490
No, watch out!
130
00:08:36,840 --> 00:08:40,340
Wow... that was badass!
131
00:08:40,380 --> 00:08:42,220
You're Asuna, right?
132
00:08:42,330 --> 00:08:43,760
What are you doing here?
133
00:08:44,390 --> 00:08:45,760
I'm a big fan!
134
00:08:45,760 --> 00:08:47,770
Can I shake your hand?
135
00:08:49,230 --> 00:08:50,440
Nice job, honey.
136
00:08:53,150 --> 00:08:54,690
Heathcliff?
137
00:09:03,030 --> 00:09:05,780
Come on, you've moped long enough already.
138
00:09:05,780 --> 00:09:08,910
I know... but it's only been two weeks.
139
00:09:08,940 --> 00:09:12,040
If he needs us on the front lines,
then something must have happened.
140
00:09:12,080 --> 00:09:14,210
Why else would he interrupt our vacation?
141
00:09:14,210 --> 00:09:16,670
Yeah, but still...
142
00:09:17,130 --> 00:09:19,210
Let's at least hear
what he's got to say.
143
00:09:19,590 --> 00:09:21,430
Come on, it's time to go.
144
00:09:28,060 --> 00:09:30,310
We'll take care of this, then come back.
145
00:09:30,310 --> 00:09:31,850
You got it.
146
00:09:34,730 --> 00:09:36,120
Thanks for seeing us off.
147
00:09:36,510 --> 00:09:39,930
I know we didn't get to spend
much time together, but it was fun.
148
00:09:37,360 --> 00:09:41,490
November 7, 2024 Floor 22: Coral Teleport Gate Plaza
149
00:09:40,490 --> 00:09:43,740
Oh well, it was an
honor and privilege.
150
00:09:44,320 --> 00:09:46,580
Actually, before I met the two of you,
151
00:09:46,580 --> 00:09:49,690
I couldn't imagine what the folks
working to clear the game were like.
152
00:09:49,720 --> 00:09:52,350
You might as well have
been from another planet.
153
00:09:53,670 --> 00:09:56,420
Being trapped in here for
the past two years, uh...
154
00:09:56,840 --> 00:10:01,760
Even if I made it out alive, I don't
know if I can go back to my old job,
155
00:10:01,760 --> 00:10:02,910
my old life.
156
00:10:03,390 --> 00:10:05,320
Maybe deep down inside,
157
00:10:05,360 --> 00:10:07,390
I've given up hope of ever getting out.
158
00:10:07,680 --> 00:10:11,320
I figured spending my time with a
fishing pole between my mitts was the...
159
00:10:11,550 --> 00:10:13,050
best thing for me.
160
00:10:13,100 --> 00:10:14,440
Pretty sad, huh?
161
00:10:14,440 --> 00:10:15,560
Uh-uh.
162
00:10:15,560 --> 00:10:17,150
That isn't sad.
163
00:10:17,200 --> 00:10:18,780
I get what you mean.
164
00:10:19,860 --> 00:10:22,840
I used to feel the same
as you. At first, anyway.
165
00:10:23,130 --> 00:10:25,180
I felt lost and hopeless.
166
00:10:25,260 --> 00:10:27,920
Every night I'd cry myself to sleep.
167
00:10:27,960 --> 00:10:32,620
It felt like each day that went by in here
was another day lost from my real life.
168
00:10:34,010 --> 00:10:38,440
So, I cried, and afterwards, I'd
go and fight as hard as I could.
169
00:10:38,860 --> 00:10:40,520
All I cared about was winning,
170
00:10:40,540 --> 00:10:42,880
getting stronger and
getting to the next floor.
171
00:10:43,720 --> 00:10:48,010
But then, I was walking along and I saw
someone taking a nap in the shade.
172
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
I was so mad.
173
00:10:50,800 --> 00:10:53,930
I told him he shouldn't
waste his time like that.
174
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
And then he said, I'll never forget it,
175
00:10:57,080 --> 00:11:00,810
"This is Aincrad's best season and
today's weather is at its optimal setting."
176
00:11:00,840 --> 00:11:04,610
He said it would be a waste to go into
some dungeon on such a beautiful day.
177
00:11:05,600 --> 00:11:07,950
So I tried lying down too. And you know what?
178
00:11:08,010 --> 00:11:09,830
I slept like a baby.
179
00:11:10,590 --> 00:11:14,280
When I woke up, it was evening and
he was giving me the weirdest look.
180
00:11:15,620 --> 00:11:20,340
Anyway, we formed our own party,
and that's when I realized something.
181
00:11:20,920 --> 00:11:24,590
Even in a world like this,
he was really living.
182
00:11:25,130 --> 00:11:27,770
He wasn't losing a day in the real world.
183
00:11:28,030 --> 00:11:30,390
He was gaining a day, here.
184
00:11:31,390 --> 00:11:33,310
I learned so much from him.
185
00:11:33,810 --> 00:11:35,350
And by him, I mean Kirito.
186
00:11:36,380 --> 00:11:39,040
When I thought about him
before falling asleep,
187
00:11:39,080 --> 00:11:41,240
I noticed I wouldn't have nightmares.
188
00:11:41,530 --> 00:11:44,270
I began to look forward
to seeing him again.
189
00:11:44,780 --> 00:11:49,310
It was like... for the first time,
I was glad I was here.
190
00:11:50,910 --> 00:11:52,870
Kirito's everything to me.
191
00:11:53,760 --> 00:11:56,370
He's what the last
two years are about.
192
00:11:57,120 --> 00:11:58,670
He's proof I'm alive.
193
00:12:00,460 --> 00:12:02,750
Why did I put on the
NerveGear that day?
194
00:12:03,550 --> 00:12:06,590
It's obvious, so I could
come here and meet him.
195
00:12:07,630 --> 00:12:11,640
You're still alive, right? You must
have something to live for, too.
196
00:12:12,850 --> 00:12:14,640
Yeah, you're right...
197
00:12:14,700 --> 00:12:16,730
Yeah, you're absolutely right.
198
00:12:17,390 --> 00:12:19,350
Life isn't so bad here.
199
00:12:19,770 --> 00:12:22,400
No, it's actually pretty damn good.
200
00:12:25,120 --> 00:12:28,950
I wish there was something I can
do to help, but well, there it is.
201
00:12:28,950 --> 00:12:30,410
Good luck and be safe.
202
00:12:30,410 --> 00:12:32,990
Don't worry... we'll go fishing again.
203
00:12:33,530 --> 00:12:34,950
Take care, okay?
204
00:12:38,460 --> 00:12:40,460
- Teleport: Grandzam.
- Teleport: Grandzam.
205
00:12:53,350 --> 00:12:56,310
November 7, 2024 Floor 55: Grandzam
206
00:12:54,260 --> 00:12:56,310
The recon team was wiped out?
207
00:12:57,060 --> 00:12:58,730
They were scouting for the
upcoming boss fight.
208
00:12:59,350 --> 00:13:03,230
It was a party of twenty members
taken from five different guilds.
209
00:13:03,610 --> 00:13:07,820
Ten of them reached the center of
the room, then the boss appeared.
210
00:13:07,820 --> 00:13:12,200
That's when the entrance closed, cutting
them off from the rest of the party.
211
00:13:14,110 --> 00:13:16,660
They walked into an anti-crystal zone.
212
00:13:16,660 --> 00:13:21,670
Precisely, and it couldn't have been more than
five minutes or so, when the door finally opened.
213
00:13:22,960 --> 00:13:24,540
The room was empty.
214
00:13:24,590 --> 00:13:29,130
There wasn't any trace left behind
of the ten soldiers or the boss.
215
00:13:29,340 --> 00:13:30,470
You're kidding...
216
00:13:30,510 --> 00:13:34,340
Now more than ever, clearing the game
should be everyone's number one priority.
217
00:13:34,340 --> 00:13:37,640
We're going to launch an attack with
the largest group we can assemble.
218
00:13:37,970 --> 00:13:40,020
You can count on us to fight with you.
219
00:13:40,020 --> 00:13:44,600
But... this needs to be clear:
Asuna's safety is my priority.
220
00:13:44,730 --> 00:13:46,730
If things start to get hairy in there,
221
00:13:46,730 --> 00:13:50,070
I'm gonna protect her.
That's not negotiable.
222
00:13:50,490 --> 00:13:54,030
A person with something to
protect is a strong ally to have.
223
00:13:54,450 --> 00:13:56,580
I'm expecting a good fight from you.
224
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
Three more hours of waiting.
225
00:14:03,920 --> 00:14:05,210
What should we do?
226
00:14:08,800 --> 00:14:10,510
What's wrong with you?
227
00:14:12,420 --> 00:14:14,430
There's something I have to ask you.
228
00:14:14,840 --> 00:14:16,930
But I don't want you getting mad at me.
229
00:14:17,470 --> 00:14:21,450
Instead of going to the boss fight,
could you please stay here?
230
00:14:22,810 --> 00:14:24,270
Why would you ask that?
231
00:14:24,990 --> 00:14:29,400
We won't be able to use teleport crystals,
so there's no telling what could happen.
232
00:14:30,610 --> 00:14:31,820
I'm scared.
233
00:14:32,010 --> 00:14:33,700
If anything happened to you, I...
234
00:14:33,700 --> 00:14:36,620
So, you wanna go to some
place dangerous alone.
235
00:14:37,120 --> 00:14:39,870
And you expect me to
stay here, where it's safe.
236
00:14:43,550 --> 00:14:47,170
You know what would happen if
you didn't come back? Huh?
237
00:14:48,460 --> 00:14:49,800
I'd kill myself!
238
00:14:51,020 --> 00:14:53,160
I'd never forgive myself for staying behind,
239
00:14:53,090 --> 00:14:55,340
so what would be the point in living?
240
00:14:57,200 --> 00:14:58,270
I'm sorry...
241
00:14:58,570 --> 00:15:00,380
I guess I'm losing my nerve.
242
00:15:00,730 --> 00:15:02,940
All I wanna do is run away with you.
243
00:15:03,630 --> 00:15:06,190
I don't care if we never make
it back to the real world.
244
00:15:06,560 --> 00:15:10,320
I just want to live with you...
in our little house in the woods.
245
00:15:11,760 --> 00:15:13,650
It'd be nice if we could do that...
246
00:15:13,720 --> 00:15:17,200
Be together... every day... forever...
247
00:15:19,160 --> 00:15:22,090
Have you ever thought about what's
happening in the real world?
248
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
About what's happening to our
bodies while we're in here?
249
00:15:27,330 --> 00:15:31,130
A few weeks after the game was launched,
do you remember what happened?
250
00:15:31,130 --> 00:15:35,210
Most of the players suddenly went offline
and stayed that way for a few hours.
251
00:15:36,260 --> 00:15:41,680
My guess is... that's when all the players' bodies
were being moved to hospitals in the real world.
252
00:15:42,510 --> 00:15:44,460
That's where we all are right now.
253
00:15:44,480 --> 00:15:47,850
In hospitals, barely being
kept alive by machines.
254
00:15:48,230 --> 00:15:51,690
It's hard to believe we're gonna
survive like that for much longer.
255
00:15:52,520 --> 00:15:53,820
So that means,
256
00:15:53,820 --> 00:15:57,050
it doesn't matter whether we
clear the game or not anymore.
257
00:15:57,080 --> 00:16:00,780
Everyone here's on a time limit.
And once that's up...
258
00:16:05,760 --> 00:16:07,500
I... I want to...
259
00:16:07,500 --> 00:16:11,420
to stay with you forever...
260
00:16:12,500 --> 00:16:14,710
I want us to go on real dates...
261
00:16:14,710 --> 00:16:17,300
And to really get married...
262
00:16:17,300 --> 00:16:19,890
And for us to grow old together!
263
00:16:20,810 --> 00:16:22,600
That's why...
264
00:16:23,470 --> 00:16:24,510
That's why...
265
00:16:26,860 --> 00:16:28,560
We don't have a choice.
266
00:16:28,940 --> 00:16:31,060
We have to keep fighting.
267
00:16:34,270 --> 00:16:37,860
Floor 75: Collinia Teleport Gate Plaza
268
00:16:52,540 --> 00:16:53,380
Hey!
269
00:16:55,460 --> 00:16:58,300
No way. You guys are coming too?
270
00:16:58,330 --> 00:17:00,360
That's the best you got, "no way"?
271
00:17:00,430 --> 00:17:04,260
Hey man, I shut my shop down to
come out here and help get this done.
272
00:17:04,550 --> 00:17:08,040
Brother, you're looking at the player
who's about as philanthropic as they come.
273
00:17:08,060 --> 00:17:10,220
Then seeing as how you're so philanthropic,
274
00:17:10,240 --> 00:17:12,270
you're not gonna mind if we
take you off the drop list.
275
00:17:12,300 --> 00:17:14,770
Hey now, let's not be too hasty, man.
276
00:17:30,210 --> 00:17:32,250
Corridor: Open.
277
00:17:35,670 --> 00:17:37,880
Well, here we go.
278
00:17:45,600 --> 00:17:48,260
Feel that? There's a bad vibe in here.
279
00:17:48,260 --> 00:17:49,220
Yeah.
280
00:17:59,440 --> 00:18:00,940
Everyone ready?
281
00:18:02,820 --> 00:18:07,830
The Knights of the Blood Oath will be out in front
distracting the boss and blocking its attacks.
282
00:18:07,830 --> 00:18:10,700
In the mean time, the rest
of you have to stay sharp
283
00:18:10,720 --> 00:18:13,120
and try to figure out its attack patterns.
284
00:18:13,870 --> 00:18:16,170
I won't lie, this battle will be hard.
285
00:18:16,170 --> 00:18:19,460
But I have faith that we
can and will prevail.
286
00:18:20,030 --> 00:18:21,840
For our day of liberation!
287
00:18:35,900 --> 00:18:37,440
Everything's gonna be fine.
288
00:18:38,400 --> 00:18:40,780
I won't let anything happen to you.
289
00:18:40,780 --> 00:18:41,740
Promise.
290
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
Make sure you protect me too, okay?
291
00:18:44,860 --> 00:18:47,530
Yeah, you know I will.
292
00:18:53,630 --> 00:18:55,040
Don't die, guys.
293
00:18:55,340 --> 00:18:56,960
Same to you, buddy!
294
00:18:56,960 --> 00:19:01,420
I'm gonna make a fortune off today's
drops. No way am I missing out on that.
295
00:19:04,220 --> 00:19:05,760
Forward to battle!
296
00:19:30,660 --> 00:19:32,540
Nothing's happening, where is it?
297
00:19:39,830 --> 00:19:40,670
Up there!
298
00:19:45,880 --> 00:19:46,970
It's the Skull...
299
00:19:46,970 --> 00:19:48,260
Reaper?
300
00:19:51,470 --> 00:19:52,560
Stay away from it!
301
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
Spread out!
302
00:19:55,060 --> 00:19:56,100
This Way!
303
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
Hurry, run!
304
00:20:11,290 --> 00:20:12,870
That was one hit?
305
00:20:13,240 --> 00:20:14,990
Man, we are so dead.
306
00:20:35,890 --> 00:20:38,690
We can't even get in close
enough to hit the damn thing.
307
00:20:40,650 --> 00:20:41,520
Watch out!
308
00:20:44,730 --> 00:20:45,940
It's too strong...
309
00:20:51,990 --> 00:20:54,450
If we block together,
we have a chance...
310
00:20:54,950 --> 00:20:56,540
Come on, we can do this.
311
00:20:56,540 --> 00:20:57,500
Okay...
312
00:20:59,290 --> 00:21:01,540
Me and Asuna will deal with the scythes!
313
00:21:01,710 --> 00:21:04,170
Everyone else, flank it and attack!
314
00:21:04,960 --> 00:21:06,050
You heard the man!
315
00:21:06,340 --> 00:21:07,010
Okay...
316
00:21:10,180 --> 00:21:11,890
Hold still, baby!
317
00:21:17,810 --> 00:21:19,020
Damn you!
318
00:21:31,360 --> 00:21:32,450
Ready, Kirito?
319
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
Yeah.
320
00:22:17,910 --> 00:22:29,420
Tookuni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
321
00:22:17,910 --> 00:22:29,420
The tolling of the faraway bells sounded a little lonely to me
322
00:22:29,750 --> 00:22:41,270
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa
323
00:22:29,750 --> 00:22:41,270
So I tried harder, one more time, this time soaring higher, all the way up
324
00:22:41,600 --> 00:22:47,150
Tada kurikaesu genjitsu mo
325
00:22:41,600 --> 00:22:47,150
Neither this reality that just keeps repeating itself
326
00:22:47,480 --> 00:22:52,990
Hoshi no kazu no negai goto mo
327
00:22:47,480 --> 00:22:52,990
Nor all my wishes, as numerous as the stars
328
00:22:53,440 --> 00:22:58,410
Mezasu beki asu wo mitsuketa
329
00:22:53,440 --> 00:22:58,410
Now that I've found the tomorrow I should strive for
330
00:22:58,740 --> 00:23:03,710
Kono omoi ni wa katenai
331
00:22:58,740 --> 00:23:03,710
None of them can overcome these feelings of mine
332
00:23:04,040 --> 00:23:10,550
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
333
00:23:04,040 --> 00:23:10,550
A world without end, opening up before my eyes
334
00:23:10,880 --> 00:23:14,510
Tatoe yume demo ii
335
00:23:10,880 --> 00:23:14,510
Even if it's no more than a dream
336
00:23:15,010 --> 00:23:21,760
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
337
00:23:15,010 --> 00:23:21,760
Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
338
00:23:22,060 --> 00:23:27,520
Zutto zutto hibiiteku
339
00:23:22,060 --> 00:23:27,520
Echoing forever and ever
340
00:23:27,900 --> 00:23:34,070
Sotto sotto hikatteru
341
00:23:27,900 --> 00:23:34,070
Shining softly, ever so softly
342
00:23:34,860 --> 00:23:39,870
Next Time:
The End of the World
25874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof