Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:03,600
Mommy...
2
00:00:04,910 --> 00:00:05,810
Mommy is
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,230
here.
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,190
You're sure?
5
00:00:10,450 --> 00:00:11,970
I'm certain.
6
00:00:11,970 --> 00:00:14,860
This player ID belongs to Mommy.
7
00:00:15,230 --> 00:00:18,370
The coordinates are right above us!
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,210
Kirito-kun!
9
00:00:24,970 --> 00:00:26,210
Wait!
10
00:00:26,210 --> 00:00:27,460
Kirito-kun!
11
00:00:31,600 --> 00:00:34,550
Kirito-kun, what's wrong?
12
00:00:35,270 --> 00:00:37,390
The person at the top of the World Tree
13
00:00:37,770 --> 00:00:39,680
is that important to you?
14
00:00:42,570 --> 00:00:44,310
Be careful, Kirito-kun!
15
00:00:44,310 --> 00:00:46,230
You're about to hit the barrier!
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,070
Kirito-kun!
17
00:00:55,200 --> 00:00:55,950
No!
18
00:01:00,440 --> 00:01:01,870
Stop it, Kirito-kun.
19
00:01:01,870 --> 00:01:02,910
It's impossible!
20
00:01:03,140 --> 00:01:05,080
You can't get any higher from here!
21
00:01:05,080 --> 00:01:06,000
I must go!
22
00:01:08,170 --> 00:01:09,880
I have to go...
23
00:01:12,450 --> 00:01:13,300
Mommy,
24
00:01:13,490 --> 00:01:14,840
it's me.
25
00:01:17,350 --> 00:01:20,050
Mommy!
26
00:02:50,100 --> 00:02:54,110
Grand Quest
27
00:03:19,390 --> 00:03:20,380
Mommy...
28
00:03:28,820 --> 00:03:30,020
Mommy.
29
00:03:30,920 --> 00:03:31,820
Yui-chan?
30
00:03:32,210 --> 00:03:32,980
Is that you?
31
00:03:33,170 --> 00:03:35,190
Mommy! Mommy!
32
00:03:35,190 --> 00:03:36,800
I'm right here.
33
00:03:39,410 --> 00:03:42,740
I'm up here...
34
00:03:43,350 --> 00:03:45,190
I'm right here, Yui-chan!
35
00:03:48,860 --> 00:03:50,200
Kirito-kun!
36
00:03:56,490 --> 00:03:57,440
Anything...
37
00:03:58,130 --> 00:04:00,610
Is there anything I could drop down there?
38
00:04:05,810 --> 00:04:08,210
What is this?
39
00:04:08,210 --> 00:04:11,310
I tried to use Warning Mode
to contact her, but...
40
00:04:21,590 --> 00:04:22,630
What's that?
41
00:04:29,420 --> 00:04:30,740
A card?
42
00:04:31,050 --> 00:04:33,480
Leafa, do you know what this is?
43
00:04:33,920 --> 00:04:36,710
No, I've never seen an item like that.
44
00:04:40,140 --> 00:04:41,930
No window, huh?
45
00:04:43,110 --> 00:04:44,170
This...
46
00:04:45,280 --> 00:04:48,140
This is a System Admin access code.
47
00:04:48,950 --> 00:04:52,520
Then can we use it to access the GM controls?
48
00:04:52,520 --> 00:04:53,400
No...
49
00:04:54,600 --> 00:04:57,510
You need the appropriate console
50
00:04:57,510 --> 00:04:59,650
to access it from within the game.
51
00:05:00,050 --> 00:05:03,340
Even I can't bring up the system menu.
52
00:05:03,340 --> 00:05:04,500
I see.
53
00:05:06,030 --> 00:05:06,950
However,
54
00:05:06,950 --> 00:05:10,740
something like this wouldn't just
fall from the sky for no reason.
55
00:05:11,540 --> 00:05:12,880
This is probably...
56
00:05:12,880 --> 00:05:13,660
Yes!
57
00:05:14,030 --> 00:05:17,390
Mommy heard us and dropped it.
58
00:05:26,320 --> 00:05:27,540
Asuna...
59
00:05:34,580 --> 00:05:36,810
Leafa, tell me something.
60
00:05:36,810 --> 00:05:40,020
Where is the gate that leads
inside the World Tree?
61
00:05:41,200 --> 00:05:44,640
Well, it's in the dome at the tree's base...
62
00:05:45,490 --> 00:05:47,020
B-But you can't get in!
63
00:05:47,020 --> 00:05:48,960
It's protected by guardians,
64
00:05:48,960 --> 00:05:51,870
and even the biggest raids
couldn't break through!
65
00:05:51,870 --> 00:05:53,710
I have to go anyway...
66
00:05:57,400 --> 00:05:58,460
Thank you so much
67
00:05:59,040 --> 00:06:00,450
for everything.
68
00:06:01,620 --> 00:06:03,930
I'll go the rest of the way alone.
69
00:06:28,480 --> 00:06:29,570
Kirito-kun...
70
00:06:38,590 --> 00:06:39,680
Then let's go.
71
00:06:39,680 --> 00:06:40,460
Yeah.
72
00:06:41,730 --> 00:06:42,990
Wh-What?
73
00:06:42,990 --> 00:06:44,130
Is this an event?
74
00:06:45,420 --> 00:06:48,210
Yui, do you know the way to this dome?
75
00:06:48,710 --> 00:06:51,010
Yes, just go up those stairs and...
76
00:06:54,790 --> 00:06:57,110
B-But are you sure, Daddy?
77
00:06:57,870 --> 00:07:00,270
The information we've learned so far
78
00:07:00,270 --> 00:07:03,940
indicates that breaking in through the
gate will be extremely difficult.
79
00:07:04,270 --> 00:07:06,240
Our only choice is to try.
80
00:07:06,240 --> 00:07:09,280
Even if we fail, it won't cost our lives.
81
00:07:09,680 --> 00:07:11,780
That's true, but...
82
00:07:13,210 --> 00:07:16,580
And if I have to waste another
second just standing around,
83
00:07:16,580 --> 00:07:18,340
I'm going to go insane.
84
00:07:20,250 --> 00:07:21,290
And you want
85
00:07:21,610 --> 00:07:23,280
to see Mommy soon, right?
86
00:07:24,030 --> 00:07:24,820
Yes.
87
00:08:00,300 --> 00:08:03,310
You who know not the heights of heaven...
88
00:08:04,190 --> 00:08:07,530
Do you desire passage to the castle of the king?
89
00:08:09,380 --> 00:08:12,300
Will you attempt the Grand Quest
"Guardians of the World Tree"?
90
00:08:09,660 --> 00:08:12,020
I'm coming, Asuna.
91
00:08:12,590 --> 00:08:14,050
I'm almost there.
92
00:08:14,540 --> 00:08:21,270
Then show that you are worthy of
letting your wings take flight.
93
00:08:30,220 --> 00:08:31,580
Let's go, Yui.
94
00:08:31,580 --> 00:08:33,180
Keep your head down.
95
00:08:33,670 --> 00:08:35,660
Good luck, Daddy.
96
00:09:26,910 --> 00:09:30,540
Go!
97
00:09:38,730 --> 00:09:41,220
Out of the way!
98
00:09:48,480 --> 00:09:49,270
I can do this!
99
00:10:25,060 --> 00:10:25,980
Down you go.
100
00:10:28,790 --> 00:10:31,730
Down, damn it!
101
00:11:27,510 --> 00:11:30,370
Asuna! Asuna...
102
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
Asuna...
103
00:11:32,080 --> 00:11:34,840
Asuna... Asuna...
104
00:11:34,840 --> 00:11:37,060
Asuna! Asu—
105
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
Just...
106
00:11:59,820 --> 00:12:01,550
Just a little more...
107
00:12:26,020 --> 00:12:28,760
Just a little more...
108
00:12:42,380 --> 00:12:43,660
I...
109
00:12:46,200 --> 00:12:47,530
I...
110
00:12:48,370 --> 00:12:51,950
Resurrection Timer
111
00:12:49,580 --> 00:12:51,250
died?
112
00:12:55,420 --> 00:12:57,290
Somewhere in my heart,
113
00:12:58,210 --> 00:13:02,510
I believed this world was just a game.
114
00:13:04,300 --> 00:13:07,550
Is this my punishment for that?
115
00:13:09,220 --> 00:13:10,970
My strength is nothing
116
00:13:11,600 --> 00:13:15,190
but skills and status effects.
117
00:13:17,400 --> 00:13:21,610
Resurrection Timer
118
00:13:18,020 --> 00:13:20,360
But I thought I could overcome
119
00:13:21,610 --> 00:13:23,240
the rules and limits of the game,
120
00:13:23,900 --> 00:13:26,320
and do anything.
121
00:14:11,490 --> 00:14:14,620
A game where you can die is too easy.
122
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
Asuna...
123
00:14:33,680 --> 00:14:34,600
No...
124
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
Stay back!
125
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
Kirito-kun!
126
00:15:52,010 --> 00:15:53,550
Kirito-kun...
127
00:15:56,010 --> 00:15:58,930
Spirit's Tear
Glacial Chunk
World Tree Dewdrop
Stardust Sand
Ancient Fruit
128
00:16:14,990 --> 00:16:15,870
Kirito-kun...
129
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
Thank you, Leafa.
130
00:16:29,300 --> 00:16:30,880
I d-didn't...
131
00:16:30,880 --> 00:16:33,090
But don't do things like that.
132
00:16:33,800 --> 00:16:35,220
I'm fine.
133
00:16:36,260 --> 00:16:38,470
I don't want to cause you any more trouble.
134
00:16:38,470 --> 00:16:40,100
Trouble?!
135
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
I...
136
00:16:46,730 --> 00:16:47,650
Kirito-kun?
137
00:16:48,690 --> 00:16:49,820
W-Wait!
138
00:16:49,820 --> 00:16:51,360
You can't do it alone!
139
00:16:53,450 --> 00:16:55,360
You may be right...
140
00:16:55,360 --> 00:16:57,070
I am right, so...
141
00:16:57,070 --> 00:16:58,330
But I have to go.
142
00:17:02,000 --> 00:17:03,330
Stop...
143
00:17:03,330 --> 00:17:05,210
Just stop this.
144
00:17:05,580 --> 00:17:08,130
Go back to being your normal self.
145
00:17:08,750 --> 00:17:09,500
I...
146
00:17:10,800 --> 00:17:11,550
I...
147
00:17:12,010 --> 00:17:13,420
To me, you're...
148
00:17:17,300 --> 00:17:18,260
Leafa...
149
00:17:21,810 --> 00:17:23,100
I'm sorry.
150
00:17:24,520 --> 00:17:27,020
If I don't make it up there, nothing will end.
151
00:17:27,350 --> 00:17:28,980
And nothing will begin.
152
00:17:29,650 --> 00:17:32,820
I have to see her again...
153
00:17:33,610 --> 00:17:35,360
I have to see Asuna again.
154
00:17:38,030 --> 00:17:39,120
What...
155
00:17:39,990 --> 00:17:41,950
What did you just say?
156
00:17:41,950 --> 00:17:43,790
Right, Asuna.
157
00:17:44,580 --> 00:17:45,330
Yuuki Asuna
158
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
That's the name of the person I'm looking for.
159
00:17:48,880 --> 00:17:51,630
But then...
160
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Then...
161
00:17:55,470 --> 00:17:56,760
That's...
162
00:18:08,730 --> 00:18:10,980
Is that you, Brother?
163
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Sugu?
164
00:18:17,660 --> 00:18:19,030
Suguha?
165
00:18:21,030 --> 00:18:22,240
This is awful.
166
00:18:22,580 --> 00:18:23,700
This isn't fair...
167
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
It isn't...
168
00:18:25,410 --> 00:18:26,830
S-Sugu?
169
00:18:27,830 --> 00:18:28,670
Are you sure you want to log out?
170
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
Sugu!
171
00:19:08,290 --> 00:19:10,330
Sugu, are you there?
172
00:19:10,330 --> 00:19:11,830
Don't!
173
00:19:12,170 --> 00:19:13,460
Don't open the door.
174
00:19:14,840 --> 00:19:16,460
Leave me alone...
175
00:19:18,630 --> 00:19:20,840
What's wrong, Sugu?
176
00:19:20,840 --> 00:19:23,010
I mean, I was surprised, too.
177
00:19:23,930 --> 00:19:27,770
If you're mad that I'm using the
NerveGear again, I apologize.
178
00:19:27,770 --> 00:19:30,190
But I didn't have a choice.
179
00:19:30,810 --> 00:19:32,190
No...
180
00:19:32,650 --> 00:19:33,900
That isn't it.
181
00:19:35,070 --> 00:19:36,030
That isn't...
182
00:19:39,530 --> 00:19:40,740
Sugu?
183
00:19:41,740 --> 00:19:44,580
I... I...
184
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
I...
185
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
I betrayed my own heart!
186
00:19:49,830 --> 00:19:53,210
I betrayed my love for you...
187
00:19:54,380 --> 00:19:56,880
I was about to forget it, to give it up.
188
00:19:56,880 --> 00:19:59,170
To fall in love with Kirito-kun...
189
00:19:59,720 --> 00:20:02,260
No, I already had!
190
00:20:02,890 --> 00:20:03,800
But...
191
00:20:04,090 --> 00:20:05,180
But...
192
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
L-Love?
193
00:20:08,680 --> 00:20:10,180
But we're...
194
00:20:10,180 --> 00:20:11,190
I know.
195
00:20:11,940 --> 00:20:13,810
I already know!
196
00:20:14,310 --> 00:20:17,270
You and I aren't really siblings!
197
00:20:18,230 --> 00:20:19,490
I've known for
198
00:20:19,820 --> 00:20:21,860
the last two years.
199
00:20:23,200 --> 00:20:25,660
Wasn't the reason you quit kendo
200
00:20:25,660 --> 00:20:27,990
and started avoiding me
201
00:20:27,990 --> 00:20:30,410
because you knew the whole time?
202
00:20:31,040 --> 00:20:34,630
Weren't you avoiding me
because I'm not your real sister?!
203
00:20:34,920 --> 00:20:35,710
So...
204
00:20:36,250 --> 00:20:39,300
So why are you being nice to me now?!
205
00:20:41,470 --> 00:20:47,180
I was so happy you came back from SAO.
206
00:20:47,970 --> 00:20:50,470
I was so happy you were being nice to me,
207
00:20:51,140 --> 00:20:52,690
like when we were little.
208
00:20:53,230 --> 00:20:57,610
I thought you were finally giving me a chance.
209
00:20:58,650 --> 00:20:59,570
But...
210
00:21:00,440 --> 00:21:01,820
If I'd known
211
00:21:01,820 --> 00:21:04,410
this would happen, I wish
you'd kept being a jerk.
212
00:21:05,700 --> 00:21:06,570
If you had,
213
00:21:07,490 --> 00:21:10,040
I wouldn't have realized I like you...
214
00:21:10,580 --> 00:21:13,620
Or been sad to learn about Asuna-san...
215
00:21:14,750 --> 00:21:19,040
Or tried to fall in love with Kirito-kun instead!
216
00:21:24,220 --> 00:21:25,430
I'm sorry.
217
00:21:33,930 --> 00:21:36,440
Leave me alone...
218
00:22:03,050 --> 00:22:04,340
Sugu...
219
00:23:35,060 --> 00:23:40,130
Next Time:
Bonds
13236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof